WEBVTT
00:00:02.600 --> 00:00:05.300
" خانهي وايت بون "
00:00:17.421 --> 00:00:19.679
.يه جنگجو که دشمني براي جنگيدن نداره
00:00:20.161 --> 00:00:22.002
.لابد خيلي اوقات آدم رو تلخ ميکنه
00:00:23.539 --> 00:00:24.739
مادر مُرده؟
00:00:25.818 --> 00:00:26.884
.هنوز نه
00:00:28.254 --> 00:00:30.388
خب، نيومدي من رو بکشي؟
00:00:32.158 --> 00:00:34.530
و قلب بيچاره و شکنندهاش رو بشکونم؟
00:00:35.195 --> 00:00:36.360
.باشه واسه بعداً
00:00:37.130 --> 00:00:40.097
،تازه اينجا زنداني بودن
00:00:40.600 --> 00:00:42.200
،خوابيدن در عن خودت
00:00:43.136 --> 00:00:45.077
.مجازات درخورتريـه
00:00:48.141 --> 00:00:49.941
بهم بگو، چقدر گذشته؟
00:00:50.243 --> 00:00:51.742
تقريباً 18 ماه؟
00:00:53.213 --> 00:00:55.680
اگه بهت بگم، ميتوني زندگيت رو
پس بگيري چي؟
00:00:57.483 --> 00:01:02.047
يه مداخلهکننده با توهمات قدرت يکي
از نقاط بازرسي مرزيم رو نابود کرده
00:01:04.365 --> 00:01:06.632
ارتش داره؟ -
.يه جورايي -
00:01:06.901 --> 00:01:09.171
ولي واسه تو و دوستهات
،عددي نيست
00:01:09.470 --> 00:01:12.698
با مهارتي که شما توي چابکي
.و فريب دادن داريد
00:01:15.409 --> 00:01:16.809
منظورت کدوم دوستهاست؟
00:01:17.845 --> 00:01:19.545
اون گروه از کليپِرهاي خائن
00:01:19.580 --> 00:01:21.714
،که کمکت کردن کارگرهاي من رو به بيرون قاچاق کني
.البته
00:01:23.584 --> 00:01:24.950
.من کمکي نميخواستم
00:01:25.304 --> 00:01:27.986
دزدکي وارد کردنشون از
.خطوط تو خيلي آسون بود
00:01:30.691 --> 00:01:33.959
دارم بهت يه فرصت واسه
.دوباره چشيدن آزادي رو پيشنهاد ميکنم
00:01:36.864 --> 00:01:38.197
،و من هم قبول نميکنم
00:01:38.899 --> 00:01:39.965
.آبجي
00:01:41.202 --> 00:01:43.402
فکر ميکردم نياز به يکم
.انگيزهي بيشتر داشته باشي
00:02:04.024 --> 00:02:06.623
اينها افرادي هستن که کمکت کردن
.کارگرهام رو آزاد کني
00:02:09.497 --> 00:02:10.896
خب، نيستن؟
00:02:19.570 --> 00:02:22.465
اگه حاضرن برات بميرن
.لابد خيلي وفادار هستن
00:02:26.013 --> 00:02:27.379
به يکي ديگه شليک کنم؟
00:02:30.584 --> 00:02:32.512
هدفي که ميخواي بکشم کيه؟
00:02:38.469 --> 00:02:40.893
.به خودش ميگه پيلگريم
00:02:40.917 --> 00:02:49.317
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:25.678 --> 00:03:27.672
ميدوني، واسه برگشتن خيلي دير نشده
00:03:28.685 --> 00:03:31.686
،تو ميتوني برگردي
.ولي من به قلهي لاشخورها ميرم
00:03:31.743 --> 00:03:34.811
.مثل هميشه -
هي، صبر کن، بوش رو حس ميکني؟ -
00:03:39.296 --> 00:03:40.529
.بازديدکننده
00:03:43.967 --> 00:03:48.503
،دوست داشتم بگم ديدنتون باعث خوشحاليمه
...ولي، همونطور که ميتونيد ببينيد
00:03:51.942 --> 00:03:54.042
.اسم من سانيـه
.اين هم باجي
00:03:55.145 --> 00:03:56.445
...و
00:03:56.480 --> 00:03:59.314
.حس ميکنم يه همسفر ديگه همراهتون داريد
00:04:01.485 --> 00:04:03.285
.پسرم، هنري
00:04:04.855 --> 00:04:06.088
،گوشهام پيره
00:04:06.790 --> 00:04:09.991
ولي به پيدا کردن صداهاي
.خفيف عادت کرده
00:04:11.328 --> 00:04:12.561
.بيايد بشينيد
00:04:12.963 --> 00:04:15.130
.ممنون -
.لابد گرسنه هستيد -
00:04:17.868 --> 00:04:21.136
خب، دنبال ساحره ميگرديد، ها؟
00:04:21.672 --> 00:04:24.706
خب، سفر طولانياي در پيش داريد
00:04:25.309 --> 00:04:26.641
.تا صبح صبر نميکنيم
00:04:27.177 --> 00:04:31.113
دلتون نميخواد توي شب در
.بيابون قدم بزنيد
00:04:32.015 --> 00:04:33.915
.ماه به ما پشت ميکنه
00:04:34.752 --> 00:04:37.619
.مثل من کور ميشيد
00:04:37.921 --> 00:04:40.021
.هوشمندانه فکر کردي. هي
00:04:41.225 --> 00:04:42.524
غذا هنوز آماده نشده؟
00:04:44.194 --> 00:04:47.729
.چيزي مثل تقسيم غذا با دوستهاي جديد نيست
00:04:47.765 --> 00:04:48.997
.خدا خيرت بده
.ممنون
00:05:09.319 --> 00:05:12.320
ميخوام هر 30 ياردي بالاي اون ساختمون
.اسنايپر داشته باشه
00:05:14.858 --> 00:05:16.298
حدس ميزنم تو رئيسي؟
00:05:16.760 --> 00:05:17.859
تو کي هستي؟
00:05:17.895 --> 00:05:19.528
.ناتانائيل مون، معاون جديدت
00:05:19.563 --> 00:05:21.863
.ولي معاون تازه اينجا بود
00:05:24.101 --> 00:05:25.233
اين شکلي بود؟
00:05:27.538 --> 00:05:30.238
،يه کليپِر ديگه باهاش بود
.و يه نوزاد
00:05:31.041 --> 00:05:33.642
گفت بيوه ميخواسته اون رو اونطرف خطوط
.به يه طبيب برسونه
00:05:34.311 --> 00:05:36.244
برات عجيب نبود؟ -
،خب، اولش آره -
00:05:36.547 --> 00:05:39.781
،ولي بايد درک کنيد
.ما نصف نيروهامون رو از دست داديم
00:05:40.117 --> 00:05:42.250
و بعد اون با کلي مهارت پيداش شد
00:05:43.120 --> 00:05:44.386
.دليلي که گذرگاه رو گرفتيم اونه
00:05:45.456 --> 00:05:46.588
که اينطور؟
00:05:48.559 --> 00:05:50.725
کدوم طرف رفت؟ -
.شمالغربي -
00:05:51.595 --> 00:05:52.894
.به سمت بيابون
00:05:55.098 --> 00:05:57.064
همين؟ داري ميري؟
00:05:57.968 --> 00:06:00.769
پشتيبانيمون چي؟ منابعمون؟
00:06:01.472 --> 00:06:03.305
بيوه فقط ما رو ميفرسته
،به خط مقدم
00:06:03.340 --> 00:06:06.208
.و ولمون ميکنه به امان خدا
چطوري انتظار داره اين جنگ رو ببريم، ها؟
00:06:07.177 --> 00:06:08.343
يا اصلاً اهميت نميده؟
00:06:17.120 --> 00:06:18.887
،بخيهاش بزن
بعد خبر بفرست
00:06:18.922 --> 00:06:20.155
.فرماندهي جديد لازم داريد
00:06:33.237 --> 00:06:34.369
.هنري
00:06:34.571 --> 00:06:36.004
.هي، بيدار شو
00:06:37.007 --> 00:06:39.875
!هنري! هنري -
چيه؟ چيشده؟ -
00:06:40.744 --> 00:06:41.877
!هنري
00:06:44.581 --> 00:06:45.747
.هنري رو برده
00:06:55.993 --> 00:06:57.225
.بايد به چادر طبابت بري
00:06:57.838 --> 00:06:59.027
.زنده ميمونم
00:06:59.663 --> 00:07:01.396
.ساني احتمالاً ديگه به بيابون رسيده
00:07:02.733 --> 00:07:03.865
.بايد برم
00:07:04.234 --> 00:07:06.234
.لعنتي، واقعاً دلمون برات تنگ ميشه
00:07:08.639 --> 00:07:10.572
بيابون جايي نيست که
.تنهايي توش بري
00:07:11.308 --> 00:07:12.574
.اون مادرم رو کشته
00:07:12.609 --> 00:07:13.875
.و تو هم تقريبا مادر من رو کشتي
00:07:14.311 --> 00:07:15.944
.فکر کردم دارم در حقت لطف ميکنم
00:07:15.979 --> 00:07:17.112
.هي، عوضي
00:07:18.382 --> 00:07:21.950
،نه اينکه من اهميتي بدم چه بلايي سرت مياد
.ولي اون اهميت ميده
00:07:22.986 --> 00:07:24.853
،در واقع فقط اون بهت اهميت ميده
00:07:26.323 --> 00:07:28.356
،پس خفهشو
.و به حرفش گوش کن
00:07:32.462 --> 00:07:34.296
،کلي دليل واسه نفرت از بيوه دارم
00:07:34.531 --> 00:07:37.632
...رياکاريش، دروغهاش
00:07:40.771 --> 00:07:42.137
.ولي نميتونم بگم من ازش بهترم
00:07:43.407 --> 00:07:44.873
.ما تو يه حلقه گير کرديم
00:07:45.475 --> 00:07:46.808
.خون در ازاي خون
00:07:46.843 --> 00:07:48.677
و ما هستيم که ميخوايم
،اين دنيا رو عوض کنيم
00:07:48.712 --> 00:07:50.879
.ولي اگه همهاش با هم بجنگيم نميتونيم
00:07:50.914 --> 00:07:52.013
کجا تموم ميشه؟
00:07:56.703 --> 00:07:57.841
،واسه من
00:07:58.555 --> 00:07:59.821
.بعد از اينکه ساني رو بکشم
00:07:59.856 --> 00:08:02.924
،اون، زنش رو از دست داده، اِم.کِي
.بچه داره
00:08:03.944 --> 00:08:05.410
.نميتونم بذارم انجامش بدي
00:08:07.648 --> 00:08:08.813
.ميتوني و اجازه ميدي
00:08:09.549 --> 00:08:10.715
تيلدا؟
00:08:12.336 --> 00:08:14.135
.پسري که ميشناختي مُرده
00:08:14.321 --> 00:08:15.420
.نه
00:08:17.190 --> 00:08:18.223
.بذار اين يکي بره
00:08:22.247 --> 00:08:23.547
.اِم.کِي
00:09:01.868 --> 00:09:03.034
.بهتره به بيوه بگي
00:09:09.576 --> 00:09:13.411
ديدهبانهاي من رد پيلگريم رو
.به اين دژ جزيرهاي زدن
00:09:14.014 --> 00:09:15.280
.يه روز کوهنوردي داره
00:09:16.683 --> 00:09:18.049
چندتا جنگجو داره؟
00:09:18.552 --> 00:09:20.819
تنها افرادي که بايد نگرانشون باشي
دو اهريمني هستن
00:09:20.854 --> 00:09:23.021
که تنهايي پادگان من رو قتلعام کردن
00:09:23.690 --> 00:09:24.856
.چشم سياهها
00:09:25.926 --> 00:09:27.459
.بدون سر پيلگريم برنگرد
00:09:27.894 --> 00:09:30.195
وگرنه مطمئن ميشم 50تا کارگر
.سر خودشون رو از دست بدن
00:09:39.306 --> 00:09:40.705
.اينها ردپاهاي مرد نابينا هستن
00:09:41.274 --> 00:09:43.541
لابد از عصا استفاده کرده
.تا راهش رو پيدا کنه
00:09:45.312 --> 00:09:46.678
ولي به کجا؟
00:09:47.447 --> 00:09:50.615
،در اين هيچي
داشته کدوم گوري ميرفته؟
00:10:06.366 --> 00:10:07.966
از تاريکي ميترسي؟ -
...آره، خب -
00:10:08.001 --> 00:10:09.834
،يعني، حالا که بهش اشاره کردي
...من هيچوقت
00:10:10.036 --> 00:10:13.504
هيچوقت نتونستم خاطرهي قرار گرفتن تو صندوق
.عقب ماشين رو تو کودکيم به دست راهبها فراموش کنم
00:10:13.607 --> 00:10:15.740
.تو اول برو
.بچهي خودته
00:10:24.451 --> 00:10:25.583
...خب
00:10:39.666 --> 00:10:40.965
اينجا چي بوده؟
00:10:41.568 --> 00:10:43.768
فکر ميکنم جايي که طبيبها
.بيمارها رو مداوا ميکردن
00:10:44.471 --> 00:10:46.237
.لابد بيمارهاي زيادي بودن
00:11:01.054 --> 00:11:02.253
.بيچارههاي کوچولو
00:11:02.856 --> 00:11:04.088
برام سؤاله چه اتفاقي افتاده؟
00:11:05.158 --> 00:11:06.324
.بيا ادامه بديم
00:11:24.077 --> 00:11:25.844
.بايد بريم. الان
00:11:26.153 --> 00:11:27.263
هنري چي؟
00:11:27.287 --> 00:11:28.614
با سلاح و مشعل برميگرديم
00:11:28.615 --> 00:11:29.914
.بريم
00:11:43.506 --> 00:11:45.436
" مسيرتون رو به پيلگريم دنبال کنيد "
00:11:49.721 --> 00:11:52.471
صدتا کارگر فقط به خاطر اين رفتن؟
00:11:52.725 --> 00:11:54.088
.نزديکتر به 200 نفر
00:11:54.795 --> 00:11:57.021
.چندين هکتار زمين ترياک هدر ميشه
00:11:57.248 --> 00:11:58.814
اين پيلگريم کيه؟
00:11:59.684 --> 00:12:03.120
،طبق گفتهي کارگرهايي که موندن
.ادعا ميکنه يه پيامبره
00:12:03.454 --> 00:12:06.917
،پيروانش اين آگهيها رو دست به دست کردن
،وعدهي بهشت رو دادن
00:12:07.250 --> 00:12:08.889
.در يک آزراي احيا شده
00:12:08.951 --> 00:12:09.931
!آزرا
00:12:09.993 --> 00:12:12.696
لابد يه آدم پسته اگه
.داره اين خيال واهي رو به خورد مردم ميده
00:12:12.764 --> 00:12:13.963
.شايد
00:12:14.599 --> 00:12:16.065
.ولي خبرش داره پخش ميشه
00:12:16.734 --> 00:12:18.134
.و مردم گوش ميدن
00:12:18.636 --> 00:12:21.303
وقتشه اين پيلگريم بفهمه
.با کي سر و کار داره
00:12:21.339 --> 00:12:24.206
مطمئن نيستم نشون دادن زور
.حرکت درستي باشه
00:12:24.242 --> 00:12:26.342
.يه دشمن ديگه نميخوايم -
.موافقم -
00:12:26.644 --> 00:12:29.011
وسه همين من و نائبالسلطنهام
.ميريم ديدنش
00:12:30.014 --> 00:12:31.447
.خوشبختانه، برامون يه نقشه کشيده
00:13:24.101 --> 00:13:25.734
اونها همون چيزهايي هستن که فکر ميکنم؟
00:13:26.070 --> 00:13:27.102
.آره
00:13:28.105 --> 00:13:29.605
.لعنت
00:13:30.007 --> 00:13:34.310
ميدوني، من رو وارد بد مخمصههايي کردي
00:13:35.012 --> 00:13:37.146
،تو مدت کمي که شناختمت
ولي اين مخمصه؟
00:13:38.349 --> 00:13:40.983
باعث ميشه بقيهشون
.اصلاً به حساب نيان
00:13:56.834 --> 00:13:58.200
.اون پسر منه
00:14:00.171 --> 00:14:01.737
.اون ديگه متعلق به ماست
00:14:08.446 --> 00:14:09.945
،معمولاً شما رو ميکشيم
00:14:10.982 --> 00:14:13.649
که اينطوري به تغذيهي
،قبيلهي ما کمک ميکنيد
00:14:14.151 --> 00:14:16.325
.و بعلاوه به پسره
00:14:17.989 --> 00:14:20.062
ميدوني که منظورش از تغذيه چيه. درسته؟
00:14:20.324 --> 00:14:22.435
رژيم غذايي ما بهتون توهين ميکنه؟
00:14:22.460 --> 00:14:25.514
.اولين انتخابم نيست، نه
00:14:26.497 --> 00:14:29.143
مقدار غذاي کمي که اينجا وجود داره
00:14:29.190 --> 00:14:31.167
.با سمي آلوده شده که بيابون رو آلوده ميکنه
00:14:31.202 --> 00:14:34.713
به همين دليل گوشت يه انسان بالغ
00:14:35.873 --> 00:14:38.048
.ميتونه ماهها غذاي ما باشه
00:14:38.876 --> 00:14:41.944
گفتي بصورت عادي ما رو ميکشيد
00:14:43.381 --> 00:14:48.091
ما نميخوايم
.پسره رو از پدر داشتن محروم کنيم
00:14:49.560 --> 00:14:52.428
پس چارهاي رو بهتون پيشنهاد ميديم
.که به خيليها نميديم
00:14:53.257 --> 00:14:54.356
.به ما ملحق بشيد
00:14:59.397 --> 00:15:00.696
اگه قبول کنيم؟
00:15:11.275 --> 00:15:13.942
پس همچنين قبول ميکنيد که
بيناييتون رو فدا کنيد
00:15:15.279 --> 00:15:17.212
.و با ما در تاريکي قدم بزنيد
00:15:19.134 --> 00:15:20.634
پيشنهاد سومي هم هست؟
00:15:21.703 --> 00:15:23.336
.يه روز واسه تصميم گرفتن داريد
00:15:23.872 --> 00:15:26.106
.بيشتر نه
.ببريدشون
00:15:53.191 --> 00:15:56.404
خب، حدس ميزنم نميخواي آخر و عاقبتت
به اون ميز قصابي کشيده بشه؟
00:15:57.176 --> 00:15:59.259
.ميدونستم اين مردم کي هستن، باجي
00:16:01.314 --> 00:16:02.827
.چون کمک کردم اينجا قرار بگيرن
00:16:06.085 --> 00:16:08.089
.انتقام پسر کوئين بود
00:16:08.388 --> 00:16:11.174
يه گروه از کليپِرهاي خائن
،دزديدنش و نقص عضوش کردن
00:16:11.769 --> 00:16:13.335
.بعد درخواست غرامت داشتن
00:16:13.704 --> 00:16:15.999
به جاش، کوئين والدو رو
.فرستاد تا ردشون رو بزنه
00:16:17.441 --> 00:16:18.740
.من زيردستش بودم
00:16:19.743 --> 00:16:21.476
.اولين تعقيب و گريزمون بود
00:16:23.570 --> 00:16:26.059
احتمالاً براتون سؤاله چرا نمُرديد
00:16:26.974 --> 00:16:28.773
.ترجيح خودم اينه
00:16:29.944 --> 00:16:31.867
.ولي من دستورات خودم رو دارم
00:16:33.554 --> 00:16:34.939
.پس ولتون ميکنم که بريد
00:16:35.923 --> 00:16:38.397
.فعلاً شروع نکنيد به جشن گرفتن
00:16:38.397 --> 00:16:40.692
چون قرار نيست چيزي
.از دنيا رو ببينيد
00:16:42.292 --> 00:16:43.758
.يا چيز ديگهاي رو
00:16:49.014 --> 00:16:51.742
وفاداريتون به «بارون»تون
00:16:53.412 --> 00:16:54.978
.بايد کورکورانه ميبود
00:17:15.774 --> 00:17:16.973
،باشه، عزيزدل
00:17:17.876 --> 00:17:19.311
ميخواي کليپِر باشي؟
00:17:23.382 --> 00:17:24.681
.اون بعديه
00:17:27.819 --> 00:17:28.847
.خواهش ميکنم
00:17:29.755 --> 00:17:30.987
.رحم کن
00:17:47.039 --> 00:17:49.064
.حرومزادهها، مجبورت کردن اونکار رو بکني
00:17:52.577 --> 00:17:54.010
.بدلندز اينطوريه
00:17:54.813 --> 00:17:56.446
.خشونت با قدرت مساويه
00:17:58.316 --> 00:18:00.146
.و حالا، برگشته که آزارم بده
00:18:12.464 --> 00:18:14.230
.بيا نزديکتر، عزيزم
00:18:23.408 --> 00:18:24.476
اين چيه؟
00:18:24.476 --> 00:18:26.269
،حبهي يه جغد
00:18:26.679 --> 00:18:30.039
شامل باقيموندههاي
.آخرين وعدهي غذاش
00:18:31.825 --> 00:18:33.526
.يه موش زميني
00:18:35.254 --> 00:18:36.453
زيبا نيست؟
00:18:37.723 --> 00:18:39.256
.نگران کاستور هستم
00:18:40.359 --> 00:18:41.558
.وضعش داره بدتر ميشه
00:18:46.632 --> 00:18:48.632
.اين چالش کاستور نيست
00:18:49.492 --> 00:18:50.524
.چالش توئه
00:18:54.019 --> 00:18:55.452
.درس سختيه
00:18:57.263 --> 00:18:59.096
،بعضيها بايد بميرن
00:18:59.976 --> 00:19:01.976
.تا بقيه بتونن زنده بمونن
00:19:05.998 --> 00:19:08.508
سفر نهايي کاستور ممکنه خيلي زودتر از
00:19:08.667 --> 00:19:10.200
.اميد همهمون از راه برسه
00:19:12.004 --> 00:19:15.505
.ولي خدا اجازه نميده اون تهي بودن خالي بمونه
00:19:17.976 --> 00:19:20.043
.يه چشم سياه جديد پيدا شده
00:19:21.404 --> 00:19:24.289
.بايد بري پيداش کني
00:19:24.521 --> 00:19:27.684
.و برش گردوني که به ما ملحق بشه
00:19:28.153 --> 00:19:29.920
.نميتونم کاستور رو تنها بذارم
00:19:31.890 --> 00:19:34.124
.سرنوشتش اون رو قوي نگه ميداره
00:19:34.893 --> 00:19:35.992
.فعلاً
00:19:36.528 --> 00:19:38.195
،وقتي نهايتاً از بين بره
00:19:38.679 --> 00:19:42.632
يه برادر يا خواهر جديد داري که
.کنارت ايستاده
00:20:05.090 --> 00:20:06.256
.يه بازديدکننده
00:20:06.820 --> 00:20:11.377
دوست داشتم بگم ديدنتون
...باعث خوشحاليه، ولي همونطور که ميتونيد ببينيد
00:20:11.377 --> 00:20:12.577
.دنبال دو نفر ميگردم
00:20:13.113 --> 00:20:16.585
.شرمنده، خيليها اينطرفي نميان
00:20:16.716 --> 00:20:20.785
ولي چطوره بشيني و يه بشقاب برداري
تا ببينيم ميتونم کمکت کنم يا نه؟
00:20:20.820 --> 00:20:24.227
...ممنون، ولي همونطور که گفتم -
.جواب نه رو قبول نميکنم -
00:20:25.158 --> 00:20:28.192
.غذا و معاشرت تو اين مناطق زياد گير نمياد
00:20:29.162 --> 00:20:30.394
.بيا بشين
00:20:31.164 --> 00:20:32.530
.لابد خيلي گرسنهاي
00:20:33.533 --> 00:20:34.732
چرا که نه؟
00:21:27.364 --> 00:21:28.663
.تنهامون بذاريد، برادران
00:21:31.450 --> 00:21:34.273
.خب، تو بيوه هستي
00:21:34.871 --> 00:21:36.657
.دشمنهام اينطوري صدام ميزنن
00:21:36.873 --> 00:21:37.939
و دوستهات؟
00:21:38.408 --> 00:21:40.108
بذار ببينيم اول دشمني يا دوست
00:21:40.879 --> 00:21:42.512
،خب، پس
.تو ميتوني من رو پيلگريم صدا کني
00:21:43.181 --> 00:21:44.381
،کشيش اعظممون
00:21:45.050 --> 00:21:46.116
.کرسيدا
00:21:46.885 --> 00:21:49.246
.نائبالسلطنهي من، ليديا
00:21:50.155 --> 00:21:52.522
چطوره آرشيو رو به نائبالسلطنه نشون بدي؟
00:21:52.854 --> 00:21:54.104
مطمئنم هيجانزده ميشه
00:21:54.143 --> 00:21:56.689
از ديدن آثار تاريخي زيادي که
.توي سفرمون جمع کرديم
00:21:56.776 --> 00:21:58.294
.هر جور مايلي، پيلگريم
00:21:58.997 --> 00:22:00.263
.از اينطرف
00:22:05.778 --> 00:22:08.078
،به خودم ميگم پيلگريم
00:22:08.950 --> 00:22:10.249
.چون همين هستم
00:22:10.822 --> 00:22:13.200
.يه مسافر، دنبالکنندهي حقيقت
00:22:13.591 --> 00:22:15.892
.خِرَد، و بالاتر از همه، آزرا
00:22:16.439 --> 00:22:18.105
.يه حکايت قديمي
00:22:18.774 --> 00:22:20.140
.براي اونهايي که ايمان ندارن
00:22:30.815 --> 00:22:32.181
.بچهها، بيايد اينجا
00:22:45.735 --> 00:22:48.902
تو راهمون به اينجا
.عتيقههايي از کيشهاي باستاني رو پيدا کرديم
00:22:49.813 --> 00:22:51.146
،هر کدومشون خِرَدي داشتن
00:22:51.648 --> 00:22:52.948
.با وجود نقصهاشون
00:22:53.417 --> 00:22:57.185
،مردم خيلي تشنه به اين اعتقاد هستن
که بتهاي دروغين رو چنگ ميزنند
00:22:57.221 --> 00:22:58.987
به جاي به دنبال
00:23:00.057 --> 00:23:01.356
.يه چيز عاليتر گشتن
00:23:02.459 --> 00:23:04.993
به افرادم همين رو گفتي که
اونها رو به خودت جذب کني؟
00:23:06.029 --> 00:23:07.262
افرادت؟
00:23:07.631 --> 00:23:10.098
.اين يه کلمه خيلي به آدم خيانت ميکنه
00:23:10.667 --> 00:23:13.034
.غرور، ازخودراضي بودن
00:23:13.871 --> 00:23:15.170
.کوري
00:23:28.218 --> 00:23:32.387
،نميتوني تغييرات هميشگي ايجاد کني
.مگه اينکه خود مردم رو عوض کني
00:23:32.422 --> 00:23:34.823
و تو چطوري اينکار رو ميکني؟ -
.با ايمان -
00:23:36.260 --> 00:23:37.592
.با آزرا
00:23:37.628 --> 00:23:39.995
.مردي با ايمان حقيقي من رو بزرگ کرده
00:23:40.797 --> 00:23:43.331
و اون يادم داد
.وقتي يه شياد ديدم تشخيصش بدم
00:23:45.168 --> 00:23:46.434
.خيلي عصبي هستي
00:23:47.404 --> 00:23:49.738
،از ايمان حرف ميزني
.ولي ايماني نداري
00:23:50.365 --> 00:23:54.267
اين دنياي خشن رو به عنوان
.تمام چيزي که وجود داره قبول داري
00:23:54.779 --> 00:23:57.212
شک ندارم پدرت يه معتقد داره
00:23:58.404 --> 00:24:02.069
،ولي اغلب اوقات
قدرتمند از ايمان استفاده ميکنه
00:24:02.069 --> 00:24:03.936
.تا مردمش رو مطيع نگه داره
00:24:04.705 --> 00:24:10.435
بيچارگي زندگيشون رو براي وعدهي
.زندگي بهتري در پس از مرگ ميپذيرن
00:24:11.464 --> 00:24:14.139
و اون چه فرقي با وعدهي تو داره؟
00:24:14.341 --> 00:24:17.342
.آزرا بهشتي در عدن نيست
00:24:20.447 --> 00:24:23.901
.آزرا بهشتي اينجا در زمينه
00:24:25.125 --> 00:24:27.989
.و قدمت روي چشمـه که اينجا بهمون ملحق بشي
00:24:30.804 --> 00:24:31.970
...شايد
00:24:32.873 --> 00:24:34.998
ايماني که با پدرت
00:24:35.809 --> 00:24:38.076
.نتونستي پيدا کني رو بيابي
00:24:52.593 --> 00:24:55.594
فهميدم اين موجودات بزرگ
براي ميليونها سال
00:24:55.829 --> 00:24:59.317
،حاکم زمين بودن
.که در يک لحظه منقرض شدن
00:25:00.534 --> 00:25:02.527
.امپراتوريهاي انساني خيلي شکنندهتر هستن
00:25:02.570 --> 00:25:05.395
ولي بدلندز 100 ساله دووم آورده
00:25:05.472 --> 00:25:07.472
و صدها سال ديگه دووم مياره
00:25:07.508 --> 00:25:10.794
.با رهبرهاي بهتر -
.البته، با تو شروع ميشه -
00:25:11.078 --> 00:25:13.163
ولي چي ميشه وقتي نباشي؟
00:25:13.188 --> 00:25:16.589
،آيا تغييراتي که ايجاد کردي ريشه ميگيرن
يا پلاسيده ميشن و ميميرن؟
00:28:32.416 --> 00:28:34.537
.آرام باش
00:28:46.290 --> 00:28:49.422
.موهبتش رو خاموش کردي
چطوري؟
00:28:49.476 --> 00:28:51.615
.خدا توانايي منحصر به فردي به من داده
00:28:51.924 --> 00:28:53.223
.تا بهتر کارش رو انجام بدم
00:28:53.248 --> 00:28:55.190
.و شما رو پر از حيله کرده
00:28:55.225 --> 00:28:57.025
.از اين ملاقات براي کشتن ما استفاده کرديد
00:28:57.057 --> 00:28:58.293
.من جونش رو نجات دادم
00:28:58.318 --> 00:29:00.318
،مگه اينکه، شايد
.بخواي يه بازي عميقتر انجام بدي
00:29:01.488 --> 00:29:04.071
،نجات من
.که باهام دوست بشي
00:29:09.729 --> 00:29:10.929
.صبر کنيد
00:29:11.498 --> 00:29:14.798
چائو تنها «بارون»ـيـه که
.روي کليپِرها و کارگرهاش علامت ميزنه
00:29:20.574 --> 00:29:23.242
ظاهراً به همين زودي
.دشمن يه «بارون» شدي
00:29:23.677 --> 00:29:26.398
شايد بهتر باشه به اين زودي
.اين يکي «بارون» رو منحرف نکني
00:29:30.884 --> 00:29:32.050
.عذر ميخوام
00:29:32.552 --> 00:29:34.686
و تشکر ميکنم
.بابت کمک به موقعتون
00:29:35.755 --> 00:29:40.325
و درست ميگيد. دليلي نداره دشمن باشيم
و دليلِ خوبي واسه دوستي داريم
00:29:40.360 --> 00:29:41.926
چطوره به نهضت ما ملحق بشيد؟
00:29:41.962 --> 00:29:43.895
.من خيلي وقت پيش مذهبم رو از دست دادم
00:29:44.831 --> 00:29:46.898
مطمئنم خيليهاي ديگه
.مذهبشون رو با ما پيدا ميکنن
00:29:47.625 --> 00:29:49.422
تا وقتي تو زمين من
،کسي رو جذب نکني
00:29:49.446 --> 00:29:51.092
.مشکلي با هم نداريم
00:29:51.237 --> 00:29:53.511
،حالا اگه اجازه بدي
.بايد به «بارون» بودنم برسم
00:29:53.740 --> 00:29:54.939
.و يه جنگ که برنده بشم
00:30:15.862 --> 00:30:18.529
.ميتونم تب پسره رو حس کنم
مشکلش چيه؟
00:30:18.999 --> 00:30:20.765
.به خاطر سم توي خون منه
00:30:22.202 --> 00:30:25.036
اگه به يه زني به نام آنکارا نرسونمش
.ميميره
00:30:25.071 --> 00:30:26.506
ساحره؟
00:30:27.207 --> 00:30:28.443
.اون به کسي کمک نميکنه
00:30:28.508 --> 00:30:31.342
.و تازه، اين بچه در حال مرگ نيست
.وگرنه من ميفهميدم
00:30:31.911 --> 00:30:33.511
.به خيليها که مُردن زندگي بخشيدم
00:30:33.546 --> 00:30:34.779
.ما ديديم
00:30:35.215 --> 00:30:36.481
.توي اون شيشهها
00:30:42.822 --> 00:30:43.921
.نتونستم باهاشون خدافظي کنم
00:30:44.324 --> 00:30:46.491
.مثل خدافظي با اميد بود
00:30:48.662 --> 00:30:52.196
،تنها چيزيه که برامون مونده
.توي اين محل نفرين شده
00:30:53.033 --> 00:30:54.232
.ما اهل بدلندز هستيم
00:30:56.569 --> 00:30:58.903
من و جارل کليپِرهاي
بارون»هاي رقيب همديگه بوديم»
00:30:59.139 --> 00:31:02.140
،آموزش ديده بوديم همديگه رو بکشيم
.ولي به جاش، عاشق هم شديم
00:31:02.575 --> 00:31:03.672
.فرار کرديم
00:31:05.845 --> 00:31:08.379
.ولي «بارون» جارل ردمون رو زد
00:31:08.715 --> 00:31:10.148
ما رو کور کرد
00:31:10.717 --> 00:31:12.750
.که تلاش داشتيم يه زندگي با هم بسازيم
00:31:14.788 --> 00:31:17.488
چرا حس ميکنم تو درک ميکني؟
00:31:20.493 --> 00:31:21.893
من هم يه کليپِر بودم
00:31:22.862 --> 00:31:24.662
که سعي کردم به خاطر عشق
بارون»ـم رو ترک کنم»
00:31:25.298 --> 00:31:27.265
.انتقامش اين بود که زنم رو بکشه
00:31:27.500 --> 00:31:30.268
اين همه دليل که به ما ملحق بشي
00:31:31.104 --> 00:31:32.303
.فقط اون نيست
00:31:33.840 --> 00:31:36.674
.من پسري بودم که چشمهات رو کور کردم
00:31:38.044 --> 00:31:40.017
.امتحانم براي کليپِر شدن بود
00:31:41.614 --> 00:31:44.615
و اين رو بهم ميگي
با دونستن اينکه قراره چه بلايي سرت بياد؟
00:31:44.884 --> 00:31:47.852
دارم ميگم، چون حس ميکنم
.واقعيت رو بهت مديونم
00:31:48.321 --> 00:31:50.922
،چون بدون پسرم
.بههرحال زندگيم بيمعنيه
00:31:57.363 --> 00:31:58.496
.باورنکردنيه
00:31:59.599 --> 00:32:00.965
بايد بهش ميگفتي، نه؟
00:32:01.301 --> 00:32:02.934
.نميخوام مزاحم بشم
00:32:03.770 --> 00:32:06.704
اين يکي کلي حقه
.تو جيبهاش داشت
00:32:07.307 --> 00:32:10.408
.يا بهتره بگم يه دست پُر
00:32:11.611 --> 00:32:15.747
حداقل، ميتونيد
.با دوستهاي قديمي گفتگو کنيد
00:32:18.551 --> 00:32:20.485
.شب بخير، آقايون
00:32:20.854 --> 00:32:23.688
،و نگران نباشيد
.واسه صبحونه بيدارتون ميکنم
00:32:27.594 --> 00:32:28.860
.منظورش ما هستيم
00:33:45.872 --> 00:33:47.438
...خب، اين
00:33:48.875 --> 00:33:50.374
يکم ضايعست، نه؟
00:33:52.036 --> 00:33:53.683
ميخواي چيزي بگي؟
00:33:53.707 --> 00:33:55.056
يا فقط ميخواي کل شب بهمون زل بزني؟
00:33:55.081 --> 00:33:57.882
.خفهشو، باجي -
خب، کل وجودم -
00:33:57.917 --> 00:34:00.418
.با خفه شدن مشکل داره. از اون بپرس -
.کافيه -
00:34:01.754 --> 00:34:04.188
،اگه ميخوايم از اين وضع نجات پيدا کنيم
.بايد باهم کار کنيم
00:34:07.794 --> 00:34:09.193
با اون چيز ميتوني چيکار کني؟
00:34:09.229 --> 00:34:11.095
.دو شمشير توسعهپذير داره
00:34:11.130 --> 00:34:12.597
.دو دارت بيهوشي
00:34:13.166 --> 00:34:15.800
.و يه چاقو -
واسه خانومها هيچي نداره؟ -
00:34:16.069 --> 00:34:17.335
.چکمههات رو لازم دارم
00:34:17.704 --> 00:34:19.337
چکمههاي من؟ -
.فقط درشون بيار -
00:34:27.447 --> 00:34:30.348
.بندازشون بيان -
.نگاه کردنش هم درد داشت. صبر کن -
00:34:44.130 --> 00:34:45.563
ميخواي بهم بگي چطوري از
اون دست ميشه استفاده کرد؟
00:34:45.598 --> 00:34:46.923
تا باهاش من رو بکشي؟
00:34:47.307 --> 00:34:50.509
،نه. کمکت نميکنم
.حداقل جفتتون ميميريد
00:34:50.937 --> 00:34:53.070
.تو هم همينطور -
.با خورده شدن ميميري -
00:34:53.773 --> 00:34:55.473
زياد مرگ محترمي نيست، نه؟
00:34:58.378 --> 00:34:59.477
.به به
00:35:30.109 --> 00:35:32.910
.روزتون رو گذرونديد
تصميمتون چيه؟
00:35:34.080 --> 00:35:36.914
ملحق شدن به شما يعني
.بذارم پسرم بميره
00:35:37.951 --> 00:35:39.283
.نميتونم اينکار رو بکنم
00:35:40.386 --> 00:35:41.485
.بسيارخب
00:35:43.122 --> 00:35:44.255
!همهشون رو بکشيد
00:35:48.328 --> 00:35:49.393
!هي
00:36:01.307 --> 00:36:03.107
ديدي؟
00:36:03.409 --> 00:36:05.337
.تا وقتي خانوم چاقه آواز نخونه نبايد نتيجه بگيري
00:36:07.947 --> 00:36:10.081
.نه اينکه با خانومهاي چاق مشکلي داشته باشم
00:36:10.616 --> 00:36:11.649
.آخ
00:36:13.052 --> 00:36:15.464
خب، وقتي از اون زنجيرها آزادت کنم چي ميشه؟
00:36:15.855 --> 00:36:18.269
اتفاقي که بايد سري پيش که با هم
.دعوا کرديم ميافتاد
00:36:18.758 --> 00:36:21.089
با افتخار ميجنگيم تا وقتي
.يکيمون بميره، ساني
00:36:21.089 --> 00:36:22.684
.جواب اشتباهي بود
00:36:22.858 --> 00:36:25.287
.ببين، آدمهاي محترم همين مشکل رو دارن
00:36:25.312 --> 00:36:27.312
.نميدونن چطوري دروغ بگن
00:36:28.320 --> 00:36:31.987
پسرم رو گرفتن، و تعدادشون خيلي
،بيشتر از ماست
00:36:32.012 --> 00:36:34.045
پس بايد باهمديگه بجنگيم و
.از اين وضع خارج بشيم
00:36:34.548 --> 00:36:35.747
.جوابم رو گرفتي
00:36:37.130 --> 00:36:38.516
.شرمنده، ناتانائيل
00:36:44.658 --> 00:36:45.990
.هي
00:37:14.554 --> 00:37:15.998
.زودباش، قفلش کن
00:39:54.918 --> 00:39:56.327
همهشون رو کشتيد، نه؟
00:39:57.579 --> 00:39:58.712
.پسرم رو بده
00:40:05.888 --> 00:40:07.120
.متأسفم
00:40:08.348 --> 00:40:09.755
.اين پايين ميميري
00:40:11.551 --> 00:40:12.651
.با ما بيا
00:40:13.020 --> 00:40:14.152
واقعاً؟
00:40:16.011 --> 00:40:19.546
خيلي توي تاريکي زندگي کردم
.که نور رو ببينم
00:40:28.573 --> 00:40:29.833
.من هم متأسفم
00:40:36.448 --> 00:40:37.513
.بريم
00:40:57.836 --> 00:40:59.469
بالأخره افتخارت رو پيدا کردي، ها؟
00:40:59.504 --> 00:41:02.333
.هي، کافيه
،بيايد قضيه رو ببريم بيرون
00:41:02.574 --> 00:41:05.532
قبل از اينکه يه نفر ديگه بياد، و سعي کنه
.سوسيسمون کنه
00:41:05.977 --> 00:41:07.176
باشه؟
00:41:17.701 --> 00:41:19.787
.شمشيرم رو بردار، ساني
00:41:20.810 --> 00:41:22.022
،بهت گفتم
00:41:22.741 --> 00:41:24.834
.يه حسابرسياي در کاره
00:41:26.115 --> 00:41:28.918
.حالا، برش دار
00:41:29.895 --> 00:41:31.895
ميدوني چرا اون مردم اونجا بودن؟
00:41:33.419 --> 00:41:34.753
.به خاطر من
00:41:34.824 --> 00:41:36.633
،وقتي زيردست بودم کورشون کردم
00:41:36.658 --> 00:41:39.527
،از دستورات معاونم اطاعت ميکردم
.که اون هم دستوران «بارون»مون رو اطاعت ميکرد
00:41:39.527 --> 00:41:40.693
.خون در مقابل خون
00:41:41.796 --> 00:41:44.752
ولي با تو اون چرخه رو ادامه نميدم ناتانائيل
00:41:52.073 --> 00:41:54.159
.نميخوام باهات بجنگم
00:41:55.244 --> 00:41:56.510
.و باجي هم نميجنگه
00:41:58.881 --> 00:42:00.046
.اين مال توئه
00:42:01.316 --> 00:42:03.877
،اينکه چطوري ازش استفاده کني
،به خودت مربوطه، ولي اگه من رو بکشي
00:42:04.653 --> 00:42:06.319
.پسرم مسئوليت توئه
00:42:07.322 --> 00:42:09.055
.شايد بتوني افتخارت رو توي اون پيدا کني
00:42:19.167 --> 00:42:20.267
.نميتونم، ساني
00:42:22.271 --> 00:42:25.253
نميتونم فرصتي رو که از خودم گرفته شد
.از پسرت بگيرم
00:42:29.511 --> 00:42:31.197
.که با پدرش بزرگ بشه
00:42:34.216 --> 00:42:35.315
خب مشکلي نداريم؟
00:42:35.884 --> 00:42:37.017
.آره
00:42:37.219 --> 00:42:38.618
.افتخارم راضي شده
00:42:39.254 --> 00:42:40.787
.ولي بيوه هنوز سرت رو ميخواد
00:42:42.124 --> 00:42:43.648
.به بدلندز برنگرد
00:42:44.856 --> 00:42:45.959
.فهميدم
00:43:00.042 --> 00:43:02.108
اول از دست آدمخوارهاي کور نجات پيدا ميکنيم
00:43:02.678 --> 00:43:04.344
.بعدش مون تصميم ميگيره ما رو نکشه
00:43:05.147 --> 00:43:07.013
.شايد معجزهها واقعاً اتفاق ميافتن
00:43:10.185 --> 00:43:11.251
.آره
00:43:12.487 --> 00:43:13.620
.شايد
00:43:13.644 --> 00:43:25.144
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.