WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.280 --> 00:00:24.610
چي بود؟

00:00:34.550 --> 00:00:35.720
تو کي هستي؟

00:00:36.120 --> 00:00:37.350
من رو نمي‌شناسي؟

00:00:40.230 --> 00:00:41.630
.مينُروا

00:00:45.030 --> 00:00:49.930
خيلي وقت پيش، جنگجوهاي باافتخار
همديگه رو براي برتري به چالش مي‌کشيدن

00:00:50.270 --> 00:00:53.470
بااقتدارترين‌شون هوراشيو چائو بود

00:00:53.540 --> 00:00:58.580
که همه‌شون رو شکست داد و
.شد اولين «بارون» بدلندز

00:01:03.650 --> 00:01:04.726
!مينُروا

00:01:04.750 --> 00:01:06.040
.فقط داشتم نگاه مي‌کردم، خانوم

00:01:06.120 --> 00:01:08.650
.روي وظيفه‌ات تمرکز کن
.نه چيز ديگه

00:01:08.990 --> 00:01:11.360
!سرحال باشيد
.مهمون‌ها منتظر هستن

00:01:11.660 --> 00:01:15.070
نبايد در جشن تولد ارباب گايوس
اشتباهي صورت بگيره

00:01:21.360 --> 00:01:25.270
چائو شد مورد وحشت‌ترين
.اسم در تمام سرزمين

00:01:26.170 --> 00:01:29.140
...با يک قانون ساده بر مردمش حکومت مي‌کرد

00:01:30.510 --> 00:01:32.040
.رحمي در کار نيست

00:01:47.480 --> 00:01:48.730
.سلام، مينُروا

00:02:09.480 --> 00:02:10.910
!بسه

00:02:13.850 --> 00:02:15.420
.«عذر مي‌خوام، «بارون

00:02:15.760 --> 00:02:17.520
.مطمئن ميشم تربيت بشه

00:02:17.670 --> 00:02:20.520
،و وقتي انجام شد
.تو قفس خوک زندانيش کنيد

00:02:20.890 --> 00:02:22.030
.«بله «بارون

00:02:23.660 --> 00:02:25.000
،گايوس

00:02:25.700 --> 00:02:27.720
.10بار شلاقش بزن

00:02:34.240 --> 00:02:35.640
.من انجامش ميدم، پدر

00:02:35.650 --> 00:02:37.720
.اين مسئوليت برادرته

00:02:41.980 --> 00:02:43.310
.نمي‌تونم

00:02:46.620 --> 00:02:47.890
جوليت؟

00:03:14.110 --> 00:03:16.550
.يه «بارون» هرگز ترديد نمي‌کنه

00:03:16.910 --> 00:03:19.620
.يه «بارون» رحم نشون نميده

00:03:33.300 --> 00:03:35.190
اينطوري به مهمون‌هات خوش‌آمد ميگي؟

00:03:35.230 --> 00:03:37.030
.فقط اون‌هايي رو که قصد دارم بکشم

00:03:37.070 --> 00:03:39.300
ولي کنجکاوم چرا وارد
صندوق عقب ماشين من شدي؟

00:03:40.040 --> 00:03:42.970
اميدوار بودم يه دوست قديمي
.يکم مهمون‌نوازي نشون بده

00:03:43.010 --> 00:03:46.180
چرا بايد واسه برادر دشمن قسم خورده‌ام
کاري انجام بدم؟

00:03:46.210 --> 00:03:48.196
چون مي‌تونم کمکت کنم يه بار واسه هميشه
.شکستش بدي

00:03:48.220 --> 00:03:50.030
و چطوري اين‌کار رو مي‌کني؟

00:03:50.080 --> 00:03:52.060
،مي‌دونم چطوري فکر مي‌کنه
.چطوري کار مي‌کنه

00:03:52.320 --> 00:03:55.430
مي‌تونيم وارد ذهنش بشيم و متوقفش کنيم
.قبل از اينکه جلوي جفت‌مون رو بگيره

00:03:55.720 --> 00:03:58.160
.باور کن، داره مياد

00:04:00.710 --> 00:04:01.830
.زندانيش کنيد

00:04:02.630 --> 00:04:03.790
.بريم

00:05:03.130 --> 00:05:05.710
.اونجاست

00:05:05.770 --> 00:05:07.140
.قله‌ي لاشخور

00:05:10.690 --> 00:05:12.190
مطمئني مي‌خواي انجامش بديم؟

00:05:12.560 --> 00:05:14.320
،بعد از تمام بلاهايي که سرمون اومد تا برسيم

00:05:15.210 --> 00:05:17.520
.قرار نيست برگرديم -
حالش خوبه؟ -

00:05:20.100 --> 00:05:22.200
.به نظر بيشتر و بيشتر مي‌خوابه

00:05:22.670 --> 00:05:24.000
.داره بدتر ميشه

00:05:25.600 --> 00:05:26.970
.پس بهتره بالا بريم

00:05:27.950 --> 00:05:29.390
.داريم مي‌رسيم

00:05:47.490 --> 00:05:49.090
.به نظرم اين‌ها متعلق به شما هستن

00:05:50.260 --> 00:05:51.730
.نه. من نه

00:05:52.500 --> 00:05:54.230
.به نظر اين کارهاي برادرمه

00:05:55.000 --> 00:05:56.330
.چيزي درباره اين نمي‌دونستم

00:05:56.700 --> 00:05:58.100
.دروغ ميگه

00:05:59.190 --> 00:06:00.770
.حرفت رو باور نمي‌کنم

00:06:01.940 --> 00:06:03.210
.واقعيته

00:06:04.480 --> 00:06:07.480
واقعيت اينه حالا
.من به تو رحم نشون دادم

00:06:11.990 --> 00:06:13.920
.ولي من آدم مهرباني هستم

00:06:14.320 --> 00:06:15.520
.يه آدم بخشنده

00:06:20.830 --> 00:06:22.090
چي مي‌خواي؟

00:06:23.010 --> 00:06:25.030
.براي يه پروژه‌ي ويژه کارگر مي‌خوام

00:06:25.330 --> 00:06:27.570
.هزار نفر واسه شروع کافيه

00:06:27.870 --> 00:06:29.830
هزار نفر؟

00:06:30.710 --> 00:06:32.470
.افراد من در خطوط مقدم در حال جنگ هستن

00:06:33.040 --> 00:06:35.270
.ماهي جديد به ما روي نشون داده

00:06:35.610 --> 00:06:38.070
.تا هلالي شدن ماه وقت داريد

00:06:38.130 --> 00:06:40.280
امکان نداره بتونم اون تعداد رو
.به موقع جمع کنم

00:06:40.460 --> 00:06:43.250
فقط درک کن که شکست
.بخشوده نميشه

00:06:49.890 --> 00:06:51.290
...«باورن» -
.مي‌دونم -

00:06:52.340 --> 00:06:53.570
.يکي نيست

00:06:54.560 --> 00:06:56.060
.سر برادرم

00:07:09.310 --> 00:07:12.940
از کِي تا حالا بازرسي معمولي
از خط مقدم چند روز طول مي‌کشه؟

00:07:13.210 --> 00:07:14.710
...اوضاع

00:07:15.910 --> 00:07:16.950
.پيچيده شد

00:07:18.420 --> 00:07:20.450
انگار اسباب‌بازي موردعلاقه‌ات رو
.پس گرفتي

00:07:20.980 --> 00:07:22.750
بهم بگو سر ساني رو باهاش آوردي

00:07:23.060 --> 00:07:24.920
.ساني دنبال انتقام نمي‌گرده

00:07:25.720 --> 00:07:27.420
چي؟ قراره حرفش رو بپذيرم؟

00:07:27.460 --> 00:07:29.430
.نه، حرف اون رو نه... حرف من رو

00:07:32.770 --> 00:07:33.996
.وگرنه نمي‌ذاشتم زنده بمونه

00:07:34.020 --> 00:07:36.210
.فکر مي‌کردم تو هم مي‌خواستي بميره

00:07:36.280 --> 00:07:38.010
.بچه‌اش مادرش رو از دست داده

00:07:38.300 --> 00:07:40.970
...يتيم کردن پسرش لزومي نداشت

00:07:41.540 --> 00:07:42.640
.فعلاً

00:07:44.090 --> 00:07:46.980
هميشه مرد محترمي بودي ناتانائيل

00:07:47.050 --> 00:07:49.580
ولي اگه ساني دوباره حرکتي بزنه

00:07:49.620 --> 00:07:50.980
.سرش رو مي‌برم

00:07:51.230 --> 00:07:52.450
.و سر تو رو

00:07:52.690 --> 00:07:54.050
مفهومه؟

00:07:56.630 --> 00:07:57.900
.کاملاً

00:08:23.170 --> 00:08:25.300
فکر کنم خواسته‌ي زيادي‌اي بود که
فکر کنم ارباب سابقت

00:08:25.360 --> 00:08:27.220
.مثل بقيه تو يه خونه زندگي کنه

00:08:27.290 --> 00:08:30.600
راستش رو بخواي؟
.تعجب کردم تو ساعت کوکوش نيست

00:08:57.160 --> 00:08:58.620
آنکارا؟

00:09:01.420 --> 00:09:02.720
.شايد خيلي دير اومديم

00:09:04.020 --> 00:09:06.290
شايد اسکلتش رو اينجا پيدا کنيم

00:09:19.320 --> 00:09:20.940
.خفاش پير سرش خيلي شلوغ بوده

00:09:44.720 --> 00:09:45.860
آنکارا؟

00:09:46.350 --> 00:09:47.760
باجي؟

00:09:51.680 --> 00:09:53.880
.از چيزي که يادم مياد گردتر شدي

00:09:56.060 --> 00:09:57.340
اومدي من رو بکشي؟

00:09:57.680 --> 00:09:59.010
چرا بکشمت؟

00:09:59.950 --> 00:10:01.570
مُرده‌ات به چه دردمون مي‌خوره؟

00:10:07.350 --> 00:10:08.850
.به کمکت نياز داريم

00:10:18.470 --> 00:10:20.500
...يه چشم سياه رو آوردي

00:10:45.380 --> 00:10:46.650
.سعي کن حرکت نکني

00:10:48.920 --> 00:10:50.250
من کجام؟

00:10:51.710 --> 00:10:53.140
.جات اينجا امنه

00:10:53.850 --> 00:10:58.300
.من... نه، بايد برم

00:10:58.380 --> 00:10:59.610
.بايد استراحت کني

00:11:05.860 --> 00:11:07.370
.سعي نکن جلوم رو بگيري

00:11:08.220 --> 00:11:10.330
.آرامش با تو باد

00:11:19.860 --> 00:11:21.030
چطوري اون‌کار رو کردي؟

00:11:21.070 --> 00:11:22.840
.پيلگريم موهبت‌هاي زيادي داره

00:11:23.410 --> 00:11:26.390
.مي‌تونه يادت بده تو موهبت خودت استاد بشي

00:11:27.280 --> 00:11:29.510
مي‌تونم کمکت کنم دردت رو از بين ببري

00:11:29.550 --> 00:11:30.610
.اگه بهم اجازه بدي

00:11:32.620 --> 00:11:33.950
.نمي‌تونم بمونم

00:11:35.090 --> 00:11:36.920
.بايد يه نفر رو پيدا کنم

00:11:39.310 --> 00:11:40.360
کي رو؟

00:11:42.190 --> 00:11:43.700
.مردي که مادرم رو کشت

00:11:44.090 --> 00:11:45.930
.متأسفم

00:11:48.130 --> 00:11:51.650
از دست دادن مادر چيزي نيست که
.يه مرد جوان بايد تحملش کنه

00:11:51.740 --> 00:11:53.200
،اگه من بودم

00:11:53.240 --> 00:11:55.600
قاتل رو پيدا مي‌کردم
.و قلبش رو پاره مي‌کردم

00:11:55.640 --> 00:11:57.840
بعضي زخم‌ها اينقدر عميق هستن

00:11:57.880 --> 00:12:00.710
.که انتقام تنها راه حلشه

00:12:00.780 --> 00:12:03.450
ولي چطوري مي‌توني اين‌کار رو انجام بدي
وقتي حتي نمي‌توني راه بري؟

00:12:03.780 --> 00:12:05.900
.حالم خوبه

00:12:06.450 --> 00:12:08.750
.نيک، آب و غذا بيار

00:12:08.790 --> 00:12:11.070
.اگه مي‌خواد بهبود پيدا کنه بايد قوي باشه

00:12:12.090 --> 00:12:14.460
.همه يه نفر رو لازم داريم که هوامون رو داشته باشه

00:12:16.610 --> 00:12:17.790
اسمت چيه؟

00:12:19.110 --> 00:12:20.310
.اِم.کِي

00:12:20.700 --> 00:12:24.770
.مي‌دونم تنها بودن چه حسي داره، اِم.کِي

00:12:25.470 --> 00:12:27.630
،هرگز با موهبت سياه تقديس نشدم

00:12:28.070 --> 00:12:30.680
.ولي هدف ترس و تحقير بودم

00:12:32.580 --> 00:12:37.250
من و پيلگريم از دنياي بي‌حاصل
.فراتر از ديوار بزرگ سفر کرديم

00:12:37.300 --> 00:12:41.200
در مسيرمون اشخاص از دست رفته‌ي
.نيازمند به خونه رو جمع کرديم

00:12:41.250 --> 00:12:44.390
.اينجوري يه خانواده واسه خودمون درست کرديم

00:12:44.420 --> 00:12:47.260
خانواده‌اي که همه رو مي‌پذيره
.با وجود تفاوت‌هاشون

00:12:47.290 --> 00:12:50.250
مهم نيست گذشته‌تون چقدر تاريکه

00:12:50.330 --> 00:12:51.490
.يا دردشون عميقه

00:12:56.170 --> 00:12:58.370
.به پيلگريم ايمان بيار

00:12:58.840 --> 00:13:02.400
.و آزرا رو باهمديگه پيدا مي‌کنيم

00:13:07.240 --> 00:13:09.080
شما هم دنبال آزرا مي‌گرديد؟

00:13:12.090 --> 00:13:13.580
.بله

00:13:14.180 --> 00:13:16.150
.و تو مي‌توني بخشي ازش باشي

00:13:17.190 --> 00:13:19.690
.اينجا هيچ زنداني‌اي نيست، اِم.کِي

00:13:20.250 --> 00:13:21.850
،اينکه بموني يا بري

00:13:22.290 --> 00:13:23.520
.تصميمش با خودته

00:13:49.580 --> 00:13:51.860
چرا آوردينش پيش من؟

00:13:52.050 --> 00:13:53.650
نمي‌تونستيم به صومعه ببريمش

00:13:54.050 --> 00:13:56.150
.و خطر کنيم که راهب‌ها بهش سوزن بزنن

00:14:04.190 --> 00:14:05.390
چيه؟

00:14:05.430 --> 00:14:06.510
.انرژي

00:14:07.100 --> 00:14:09.260
.صداش رو درونش مي‌شنوم

00:14:09.300 --> 00:14:11.500
.اون موهبت رو خيلي وقت پيش از دست دادم -
.گوش کن -

00:14:11.620 --> 00:14:14.170
انگار هزارتا صاعقه
،يهو برخورد مي‌کنن

00:14:14.200 --> 00:14:16.170
.و بدن کوچيکش رو گرم مي‌کنن

00:14:16.470 --> 00:14:18.010
مي‌توني به پسرم کمک کني؟

00:14:18.040 --> 00:14:20.740
،من مرحم هستم
.نه زخم

00:14:21.280 --> 00:14:23.750
.راه حل من فقط موقتيه

00:14:24.210 --> 00:14:26.250
.نمي‌تونم موهبت سياه رو ازش بگيرم

00:14:35.490 --> 00:14:36.930
.هرکاري مي‌توني واسه نجاتش بکن

00:14:48.710 --> 00:14:50.710
.چيزي نيست، هنري

00:14:52.880 --> 00:14:54.410
.بدش به من

00:14:57.610 --> 00:14:59.110
مي‌خواي پسرت خوب بشه؟

00:14:59.480 --> 00:15:01.120
.بايد بهم اعتماد کني

00:15:39.720 --> 00:15:40.740
!ولش کن

00:15:42.790 --> 00:15:44.340
.به قدرتت احتياج دارم

00:16:22.900 --> 00:16:23.970
!هنري

00:16:25.400 --> 00:16:26.800
.هنري

00:16:27.060 --> 00:16:28.140
.زودباش

00:16:37.370 --> 00:16:38.610
حالش خوب شده؟

00:16:39.480 --> 00:16:40.780
.فعلاً

00:16:41.250 --> 00:16:43.520
.چيزي که نياز داري يه راه‌حل دائمي‌تره

00:16:43.950 --> 00:16:45.190
چطور؟

00:16:46.490 --> 00:16:49.560
.جواب‌هايي که دنبال‌شون هستي درونت هستن

00:16:52.840 --> 00:16:55.460
تو پدر بچه‌اي هستي که موهبتش فراوانه

00:16:55.520 --> 00:16:57.590
.ولي با اينحال اثري ازش نشون نميدي

00:16:59.500 --> 00:17:00.640
من؟

00:17:06.140 --> 00:17:08.210
!آره

00:17:09.180 --> 00:17:10.780
.حالا مي‌تونم ببينمش

00:17:12.650 --> 00:17:13.780
،تو يه کاتاليست هستي

00:17:14.720 --> 00:17:18.490
شرياني که ازش
.موهبت سياه گردش پيدا مي‌کنه

00:17:18.600 --> 00:17:20.990
.عميقاً درونت مخفي شده

00:17:21.530 --> 00:17:23.160
...الان خوابه

00:17:24.500 --> 00:17:27.410
ولي اگه بيدارش کني
.چشم‌هاي سياهش باز ميشه

00:17:27.460 --> 00:17:29.030
.به حرف‌هاش گوش نکن

00:18:01.180 --> 00:18:03.500
.پير دختر
،هي

00:18:04.100 --> 00:18:05.610
.آروم، پير دختر

00:18:05.740 --> 00:18:07.940
.آروم، آروم
خوبي؟

00:18:07.970 --> 00:18:10.790
.هي، يکي از اون بطري‌ها بهم بده

00:18:13.210 --> 00:18:15.740
چيه؟ يه جور معجون جادويي؟

00:18:15.780 --> 00:18:18.680
مشروبه. قدرت الکل
.چيز جادويي‌اي نداره

00:18:18.720 --> 00:18:19.910
فکر مي‌کني من چطوري شروع کردم؟

00:18:20.000 --> 00:18:21.450
.آروم، بسه

00:18:22.880 --> 00:18:24.730
فکر مي‌کني بتوني وايسي؟

00:18:24.800 --> 00:18:27.140
.زودباش

00:18:28.690 --> 00:18:30.070
.موهبت تاوان خودش رو داره

00:18:30.230 --> 00:18:31.940
.هرچي درونم مونده رو مي‌گيره

00:18:31.980 --> 00:18:33.130
.اونطوري حرف نزن

00:18:33.190 --> 00:18:34.730
.جنگيدن باهاش فايده‌اي نداره

00:18:37.900 --> 00:18:41.140
قدرتي که درونت هست
!تماشايي خواهد بود

00:18:41.570 --> 00:18:43.240
.تا حالا همچين چيزي نديدم

00:18:43.370 --> 00:18:46.770
هرکسي تاريکيت رو مخفي کرده
.از من قدرتمندتره

00:18:46.810 --> 00:18:49.810
.واسه يه لحظه خيلي واضح ديدمش

00:18:50.450 --> 00:18:53.420
.مثل زل زدن به خورشيد بود -
.ولش کن -

00:18:53.530 --> 00:18:55.330
.کافي بود ديگه -
يه دليلي هست -

00:18:55.420 --> 00:18:57.210
.شما دوتا به سمت هم کشيده شديد

00:18:57.250 --> 00:18:58.790
.دست سرنوشت رو تو اين قضيه ديدم

00:18:59.110 --> 00:19:01.820
.کافيه. اينقدر مزخرف نگو

00:19:01.900 --> 00:19:04.530
.تو هميشه مزخرف مي‌گفتي، نه من

00:19:07.930 --> 00:19:09.360
مي‌بيني؟

00:19:11.470 --> 00:19:12.730
کارت همينه، نه؟

00:19:13.100 --> 00:19:14.740
...کاري مي‌کني مردم حرف‌هاي

00:19:14.770 --> 00:19:17.450
.آنکاراي بيچاره‌ي ديوانه‌ي پير رو باورکنن

00:19:17.770 --> 00:19:19.880
،و قبل از اينکه مردم بفهمن مزخرفه

00:19:20.810 --> 00:19:21.810
.ميري

00:19:22.580 --> 00:19:24.400
،وقتي توي اون صومعه بودم

00:19:24.480 --> 00:19:25.910
.تمام حرف‌هات رو باور کردم

00:19:26.980 --> 00:19:29.510
سال‌ها از دروغ‌هات پيروي کردم

00:19:30.020 --> 00:19:31.290
.و از حماقت‌هات

00:19:31.860 --> 00:19:33.190
.کتاب رو گير آوردم

00:19:35.860 --> 00:19:37.490
.اون علامت رو فرستادم

00:19:37.990 --> 00:19:41.710
علامتي که کسي مياد
.و نجات‌مون ميده

00:19:41.800 --> 00:19:43.580
!همه‌مون رو

00:19:47.470 --> 00:19:48.640
.کسي جواب نداد

00:19:50.040 --> 00:19:51.340
نداد؟

00:20:21.770 --> 00:20:24.020
.نه، نه، نه

00:20:24.100 --> 00:20:26.680
.اين علامت من نيست -
،نه -

00:20:26.780 --> 00:20:27.980
.مال پيلگريم‌ـه

00:20:28.330 --> 00:20:30.730
.اون کسيه که به تماست جواب داد

00:21:05.970 --> 00:21:08.060
زيباست، نه؟

00:21:09.430 --> 00:21:10.770
.آره

00:21:11.630 --> 00:21:12.930
.زيباست

00:21:17.640 --> 00:21:19.640
.ازش دور شو

00:21:21.910 --> 00:21:24.180
يه بار بدون من رفتي بيرون

00:21:25.820 --> 00:21:27.820
و به همين زودي جايگزينم رو پيدا کردي؟

00:21:28.420 --> 00:21:29.960
جايگزين؟

00:21:30.050 --> 00:21:31.480
،ديدمت

00:21:32.050 --> 00:21:33.610
.کنار پيلگريم

00:21:34.220 --> 00:21:37.290
،تو نياز نيست خودت رو زخمي کني
.شبيه ما نيستي

00:21:38.060 --> 00:21:39.930
.چيزي نيست که فکر مي‌کني -
پس چيه؟ -

00:21:39.950 --> 00:21:41.626
قراره باهات بخوابه هم؟

00:21:41.650 --> 00:21:42.580
...هي، اونطوري باهاش حرف نزن

00:21:42.610 --> 00:21:44.250
چرا جلوم رو نمي‌گيري، ها؟

00:21:45.500 --> 00:21:47.130
.از سر راهم برو کنار

00:21:47.720 --> 00:21:49.070
.داري خونريزي مي‌کني

00:21:54.840 --> 00:21:57.950
...کاستور -
.به ترحمت نياز ندارم -

00:22:10.790 --> 00:22:13.170
.داره کنترل خودش رو از دست ميده

00:22:13.830 --> 00:22:15.400
.فقط به زمان نياز داره

00:22:16.470 --> 00:22:19.070
.زمان تنها موهبتيه که نداره

00:22:21.140 --> 00:22:23.300
مي‌دونم چقدر عميق
،به عزيزان‌مون اهميت ميدي

00:22:23.330 --> 00:22:26.060
ولي بايد آماده بشي که رهاش کني

00:22:26.090 --> 00:22:27.220
.نه

00:22:27.240 --> 00:22:28.510
.هنوز نه

00:22:28.910 --> 00:22:31.780
اِم.کِي مي‌تونه بدون بريدن خودش
.به موهبتش دسترسي پيدا کنه

00:22:31.810 --> 00:22:34.220
قوي‌تر از چيزيه که کاستور زماني ميشه

00:22:34.250 --> 00:22:35.760
...اون چيزيه که نياز داري

00:22:35.800 --> 00:22:39.320
کاستور يه موجود نيست که هر وقت
!بخواي بذاريش کنار

00:22:43.160 --> 00:22:45.030
از موهبتش استفاده مي‌کنيم

00:22:45.560 --> 00:22:46.860
،وقتي من ميگم

00:22:48.700 --> 00:22:50.060
.نه قبل از اون

00:22:56.070 --> 00:22:57.300
چي ميگه؟

00:22:57.340 --> 00:22:58.710
.داره پيروانش رو احضار مي‌کنه

00:22:59.510 --> 00:23:01.010
.من پيلگريم هستم"

00:23:01.320 --> 00:23:03.950
،جستجوگران روشنايي
.بيايد و به هدف ما ملحق بشيد

00:23:04.950 --> 00:23:06.500
زمين رو پاک خواهيم کرد

00:23:06.820 --> 00:23:08.450
".و آماده‌ي بازگشت آزرا خواهيم شد

00:23:08.480 --> 00:23:09.480
آزرا؟

00:23:09.550 --> 00:23:11.970
در معبد منتظرتون هستيم"

00:23:12.020 --> 00:23:13.490
".جايي که رودخانه‌ها به هم مي‌رسند

00:23:17.230 --> 00:23:18.890
مي‌دوني کجا هست؟

00:23:19.500 --> 00:23:22.160
.نه ولي يه نفر رو مي‌شناسم که شايد بدونه

00:23:25.570 --> 00:23:28.370
وقتي گفت پاک کردن، منظورش چي بود؟

00:23:28.410 --> 00:23:29.950
فکر مي‌کردم دارم آدم خوب‌ها رو
.احضار مي‌کنم

00:23:29.970 --> 00:23:32.120
خوب و شر واژه‌هايي ناکافي

00:23:32.170 --> 00:23:34.140
براي چيزي که قراره در اين دنيا
.رها بشه هستن

00:23:34.740 --> 00:23:36.960
رها بشه؟ کاري کردي... چي رو رها کنم؟

00:23:37.080 --> 00:23:39.550
براي تولد دنياي جديد
.دنياي قديمي بايد بميره

00:23:39.730 --> 00:23:42.380
اين پيلگريم بدلندز رو
.تغيير شکل ميده

00:23:42.790 --> 00:23:45.930
مي‌تونم حس کنم در عصري از خون

00:23:46.190 --> 00:23:47.390
.و هرج و مرج راهنمايي مي‌کنه

00:23:53.100 --> 00:23:56.100
نمي‌تونيم هيچ نيرويي رو
.از خط مقدم عقب بکشيم

00:23:57.570 --> 00:24:00.630
،اگه به پيلگريم چيزي که مي‌خواد رو ندم
.توي پاک کردن همه‌مون تعلل نمي‌کنه

00:24:01.040 --> 00:24:03.000
،ديده‌بان‌هام يه اردوگاه پناهنده‌هاي بزرگ رو

00:24:03.370 --> 00:24:05.110
.در بخش دوازده گزارش دادن

00:24:05.160 --> 00:24:07.390
يکم اونطرف مرز
.منطقه‌ي بيوه است

00:24:08.210 --> 00:24:10.210
.به اون افراد نياز دارم

00:24:11.980 --> 00:24:14.380
.اگه لازم بود با خاک يکسانش کنيد

00:24:19.860 --> 00:24:23.270
...چشم سرنوشت، در حق ما لطف کن

00:24:23.360 --> 00:24:26.100
...در وظيفه‌مون

00:24:26.170 --> 00:24:28.200
...و براي افرادي که شک مي‌کنن

00:24:28.270 --> 00:24:30.160
.ثابت قدمي رو عطا کن

00:24:30.700 --> 00:24:31.980
کيه؟

00:24:34.140 --> 00:24:35.970
اميدوار بودم بتوني يه چيزي درست کني

00:24:36.610 --> 00:24:37.810
.که شايد درست بشم

00:24:45.380 --> 00:24:49.860
.واقعيت تلخ اينه که داري مي‌ميري عزيزم

00:24:49.960 --> 00:24:52.650
.هيچ ماده‌ي زميني‌اي نمي‌تونه جلوش رو بگيره

00:24:52.970 --> 00:24:55.470
...اگه از موهبت سياهت استفاده نکني

00:24:56.060 --> 00:24:58.760
شايد بتوني
...يه مدت عمرت رو طولاني کني، ولي

00:25:00.030 --> 00:25:01.830
فقط چيز غيرقابل‌اجتناب رو
.به عقب انداختي

00:25:02.670 --> 00:25:06.230
.جنگيدن تنها چيزيه که بلدم
.شخصيتم اينه

00:25:07.070 --> 00:25:09.470
.دوري از نبرد کار بزدل‌هاست

00:25:10.570 --> 00:25:14.380
ولي اگه بهت بگم هنوز مي‌توني
به هدف بزرگ‌مون کمک کني چي؟

00:25:15.110 --> 00:25:16.410
چطور؟

00:25:17.280 --> 00:25:22.980
با يکي از «بارون»‌ها عهدي بستيم
.که هنوز روي اين زمين حکومت مي‌کنه

00:25:23.090 --> 00:25:27.280
قبول کرده برامون کارگرهاي
.جديد محيا کنه

00:25:27.340 --> 00:25:30.340
بايد مطمئن بشي سر قولش بمونه

00:25:30.450 --> 00:25:33.670
.و هر کسي مخالفت کنه رو بکشي

00:25:34.480 --> 00:25:37.720
کمک کن پيلگريم ما رو به دروازه‌هاي
.آزرا برسونه

00:25:38.370 --> 00:25:40.940
نيکس رو پيدا مي‌کنم
.و دعاي خير پيلگريم رو ازش مي‌گيرم

00:25:40.970 --> 00:25:42.870
.اين کار رو بايد تنها انجام بدي

00:25:45.610 --> 00:25:48.680
.با موهبتت به ما احترام بذار، عزيزم

00:25:49.210 --> 00:25:50.680
و اگه سرنوشت خواست

00:25:51.110 --> 00:25:53.480
،که آخرين بارت باشه

00:25:54.120 --> 00:25:58.830
.در شکوه فداکاري تو شادي خواهيم کرد

00:26:11.700 --> 00:26:13.970
قصد داري با برادر چائو چي‌کار کني؟

00:26:14.000 --> 00:26:15.340
.بهش اعتماد ندارم

00:26:16.510 --> 00:26:19.170
مي‌دوني، يه بار با استفاده از
.اِم.کِي من رو به يه تله کشوند

00:26:19.210 --> 00:26:21.140
.ممکنه اين بار از گايوس استفاده کنه

00:26:21.180 --> 00:26:22.780
اون به خاطر آزاد کردن کارگرها و

00:26:22.810 --> 00:26:26.100
مخالفت با تمام ارزش‌هاي خانوادگي‌شون
.زندانيش کرده بود

00:26:26.380 --> 00:26:27.720
،اگه حقه باشه

00:26:28.220 --> 00:26:29.520
.حقه‌ي خيلي طولاني‌اي بوده

00:26:32.820 --> 00:26:36.020
بهم گفتي وقتي بچه بوديد
باهات مهربون بوده

00:26:37.160 --> 00:26:41.840
فقط مي‌دونم تمام مردهايي که بهشون اعتماد کردم
.بهم خيانت کردن

00:26:42.380 --> 00:26:44.350
،از شوهرت مي‌دونم

00:26:45.070 --> 00:26:47.230
.چطوري از آزارش پز مي‌داد

00:26:49.370 --> 00:26:52.210
.هر اينچ از اون شمشيري که وارد
بدنش کردي رو حقش بود

00:26:54.240 --> 00:26:55.580
کوئين چي؟

00:26:56.580 --> 00:26:58.080
.کوئين هرگز من رو نزد

00:26:58.550 --> 00:27:00.680
.بي‌رحميش تو دست‌هاش نبود

00:27:01.180 --> 00:27:03.160
.من رو به يه روح زنده تبديل کرد

00:27:04.080 --> 00:27:07.530
نامرئيم کرد، تا بتونه بره سراغ
.ديگر زن‌هاش

00:27:09.830 --> 00:27:12.690
نذار گذشته کاري که بايد بکني رو
.متوقف کنه

00:27:13.930 --> 00:27:16.060
پيشنهاد تو چيه؟

00:27:18.000 --> 00:27:22.200
براي پايان دادن اين جنگ، هر اهرم فشاري
...که گيرت بياد نياز داري

00:27:24.340 --> 00:27:27.730
خوشت بياد يا نه، بايد به کسي
.اعتماد کني

00:27:48.100 --> 00:27:49.290
،مي‌دوني

00:27:49.360 --> 00:27:52.610
از اينطرف ميله‌ها سخته باور کنم
.زماني دوست بوديم

00:27:52.670 --> 00:27:53.800
دوست؟

00:27:54.070 --> 00:27:56.130
.شايد گزافه‌گويي باشه

00:27:58.720 --> 00:28:01.760
من يه کارگر در محضر بزرگان بودم و تو
.«پسر مورد تنفر يه «بارون

00:28:02.310 --> 00:28:04.060
،بهم بگو ساده‌لوح

00:28:04.800 --> 00:28:06.870
.ولي فکر مي‌کردم رابطه‌مون عميق‌تر باشه

00:28:07.170 --> 00:28:08.570
.نبود

00:28:14.540 --> 00:28:16.240
.صبح سرنوشتت رو تصميم مي‌گيرم

00:28:17.380 --> 00:28:19.090
.سرنوشت تو رو خيلي وقت پيش تصميم گرفتم

00:28:19.450 --> 00:28:21.140
.تازه توي تولدم

00:28:22.380 --> 00:28:24.280
،وقتي خواهرم کتکت زد

00:28:24.550 --> 00:28:26.420
و سرپرستت توي
.قفس خوک زندانيت کرد

00:28:29.530 --> 00:28:30.610
اون شب رو يادته؟

00:28:41.470 --> 00:28:43.270
،بعد از اين همه سال

00:28:43.770 --> 00:28:47.340
برات سؤال شده چطوري
تونستي آزاد بشي؟

00:28:50.580 --> 00:28:55.180
،ديدم از اون قفس خزيدي بيرون
.سر تا پا کثيف بودي

00:28:55.980 --> 00:28:57.610
،اون شب همه چيز رو عوض کرد

00:28:58.150 --> 00:28:59.480
.براي جفت‌مون

00:29:04.690 --> 00:29:06.060
.حرفت رو باور نمي‌کنم

00:29:07.290 --> 00:29:08.790
فکر مي‌کني واسه کشتن خيلي ضعيف هستم؟

00:29:09.400 --> 00:29:12.970
اگه واقعاً اونجا بودي مي‌دونستي که
.يه چيزي جا موند

00:29:13.270 --> 00:29:15.930
.يه خنجر
.يه کادو از طرف پدرم

00:29:15.970 --> 00:29:18.980
،دو کلمه روي شمشير حکاکي شده بود
.بي‌رحمي

00:29:22.410 --> 00:29:24.410
،شايد از دنياهاي متفاوتي بيايم مينُروا

00:29:25.580 --> 00:29:28.910
،ولي من و تو
.به يه چيز معتقد هستيم

00:29:49.440 --> 00:29:50.680
.هي، بايد بريم

00:29:51.180 --> 00:29:53.850
،قرار نيست يه شب ديگه رو توي اين خرابه بگذرونم
.با اون ساحره

00:29:57.090 --> 00:29:58.840
.براي تو و پسرت آرزوي موفقيت دارم

00:29:58.920 --> 00:30:00.090
.ممنون

00:30:00.120 --> 00:30:02.840
تنها اميدت براي نجات پسرت
.با پيلگريم‌ـه

00:30:02.930 --> 00:30:05.240
.اون کسيه که بايد بري دنبالش

00:30:05.330 --> 00:30:08.060
مسير رستگاري از قبل
،برات خط کشيده شده

00:30:09.000 --> 00:30:10.430
.ولي فقط تو مي‌توني پيداش کني

00:30:11.500 --> 00:30:15.170
.بعد از اينجا سفرت تو رو به اينجا مي‌بره

00:30:33.390 --> 00:30:34.860
من رو کجا مي‌بري؟

00:30:34.910 --> 00:30:36.620
.بايد يه چيزي نشونت بدم

00:30:37.530 --> 00:30:39.260
.هرچي لازم باشه رو ديدم

00:30:39.300 --> 00:30:40.930
.شايد

00:30:40.960 --> 00:30:42.970
ولي قبل از اينکه تصميم نهاييت رو بگيري

00:30:43.290 --> 00:30:44.890
،که مي‌موني يا ميري

00:30:45.290 --> 00:30:46.890
بايد چشم‌هات شاهد باشن

00:30:46.940 --> 00:30:49.580
که چرا اينجا رو
.به نام آزرا ادعا کردم

00:31:28.580 --> 00:31:31.750
امتحان واقعي سرنوشت
.ايمان به ديده نيست

00:31:32.920 --> 00:31:34.750
.قبول کردن نديده‌هاست

00:31:36.850 --> 00:31:39.750
روي انقلابي ايستاديم که
.نسل‌هاست کسي اون رو نديده

00:31:40.620 --> 00:31:42.720
زماني محل‌هاي مقدس زيادي
مثل اين وجود داشت

00:31:43.690 --> 00:31:45.130
.در تمام دنياي قديمي

00:31:46.930 --> 00:31:51.900
و در زمين‌هاي مقدس‌شون، معتقدان
مي‌تونستن در قدرت‌هاشون استاد بشن

00:31:52.900 --> 00:31:55.440
.و وجودشون رو تغييرشکل بدن

00:31:56.140 --> 00:31:58.370
زير اينجا چيه؟

00:31:58.700 --> 00:32:01.800
،يه چيز خارق‌العاده
و وقتي پيداش کنيم

00:32:01.920 --> 00:32:04.550
.يه دنياي بهتر مي‌سازيم، اِم.کِي

00:32:05.950 --> 00:32:08.430
.اميد رو به اين محل برمي‌گردونيم

00:32:11.190 --> 00:32:12.790
.به ما ملحق شو

00:32:46.820 --> 00:32:47.900
.پيلگريم من رو فرستاده

00:32:47.990 --> 00:32:49.500
.بهش بگو کمک نمي‌خوام

00:32:49.590 --> 00:32:51.690
،نيومدم کمک

00:32:52.020 --> 00:32:53.440
.اومدم راهنمايي‌تون کنم

00:33:06.880 --> 00:33:09.710
.يکي از ديده‌بان‌هامون خبر آورده
.چائو داره حرکت مي‌کنه

00:33:10.250 --> 00:33:12.270
يه کاروان از کاميون‌هاي انتقال ديده شدن

00:33:12.330 --> 00:33:14.240
که به سمت شمال‌غربي
.بخش دوازده در حال حرکت بودن

00:33:14.280 --> 00:33:16.796
.خطوط مقدم تو مسير برعکس هستن
اونجا هدفي هست؟

00:33:16.820 --> 00:33:18.820
.فقط يکي. اردوگاه پناهنده‌ها

00:33:18.840 --> 00:33:20.796
،و بهتره الان راه بيوفتيم
.اون‌ها جلومون هستن

00:33:20.820 --> 00:33:23.160
.گايوس رو آزاد کن
.يه شمشير بهش بده

00:33:23.190 --> 00:33:24.830
.هرکسي بتونه رو نياز داريم

00:33:45.080 --> 00:33:46.410
.سلام

00:33:51.350 --> 00:33:52.950
،منابع‌مون رو بررسي کردم

00:33:53.000 --> 00:33:55.460
و به نظر به قدر کافي داريم که
.همه‌مون توي زمستون زنده بمونيم

00:33:55.530 --> 00:33:59.490
.فکر نمي‌کردم بتونيم

00:34:54.750 --> 00:34:57.520
!بارشون کنيد
.هرچقدر مي‌تونيد ازشون زنده بگيريد

00:35:53.510 --> 00:35:55.940
!فرار کنيد

00:36:56.870 --> 00:36:58.270
.بقيه رو ببر جاي امن

00:36:58.310 --> 00:37:00.470
.ترکت نمي‌کنم -
!برو -

00:37:01.960 --> 00:37:03.160
.بيا بازي کنيم

00:38:59.190 --> 00:39:00.460
.بايد عقب‌نشيني کنيم

00:39:00.500 --> 00:39:01.730
.تعدادشون خيلي زياديه

00:39:01.760 --> 00:39:02.920
.دستشورش رو بديد

00:39:04.030 --> 00:39:05.330
.وقت رفتن به سفره

00:39:05.430 --> 00:39:07.410
.پيلگريم مياد دنبالم

00:39:08.200 --> 00:39:10.720
،و وقتي بياد
.يه روز ديگه هم زنده نمي‌موني

00:39:18.610 --> 00:39:20.410
.از وقتي رفتيم هيچي نگفتي

00:39:24.090 --> 00:39:25.280
.اون نگاه رو مي‌شناسم

00:39:26.120 --> 00:39:28.070
.قبلاً ديدمش
.مي‌دونم معنيش چيه

00:39:28.660 --> 00:39:29.760
مي‌خواي چي بگم؟

00:39:29.790 --> 00:39:31.790
کسي که بيشتر از همه توي دنيا بهش اعتماد داشتم

00:39:31.830 --> 00:39:34.930
ازم استفاده کردن که عصر جديدي از
خون و هرج و مرج رو پديد بيارم؟

00:39:39.330 --> 00:39:40.530
نصيحت من رو مي‌خواي؟

00:39:40.870 --> 00:39:42.030
چاره‌اي هم دارم؟

00:39:42.940 --> 00:39:44.610
.فقط يه لحظه صبر کن

00:39:45.770 --> 00:39:47.880
.به هرچيزي که گفته مشکوک باش

00:39:48.110 --> 00:39:49.540
.به هيچ‌کدوم از حرف‌هاش اعتماد نکن

00:39:49.810 --> 00:39:53.150
من کل زندگيم رو
،صرف دنبال کردن رؤياي اون بودم

00:39:53.650 --> 00:39:55.210
.و نمي‌خوام تو هم اون‌کار رو بکني

00:39:55.250 --> 00:39:56.480
.من به زندگي خودم اهميت نميدم

00:39:56.720 --> 00:39:57.920
.به زندگي هنري اهميت ميدم

00:39:58.350 --> 00:40:00.820
فکر مي‌کني اين احمقانه است، نه؟
دنبال کردن اين پيلگريم؟

00:40:00.860 --> 00:40:02.900
فکر مي‌کنم داري خيلي از کارها رو
.براش انجام ميدي

00:40:03.610 --> 00:40:07.050
اون هيچ اهميتي به تو
.يا اون بچه نميده

00:40:07.600 --> 00:40:10.330
اگه براي نجات هنري
،بايد با پيلگريم روبرو بشم

00:40:10.360 --> 00:40:11.420
.پس همينطوري ميشه

00:40:12.030 --> 00:40:13.390
.و واسه همين باهات ميام

00:40:15.370 --> 00:40:17.370
.تو چيزي مديون من نيستي، باجي

00:40:17.660 --> 00:40:18.990
.اول کار اونجا بودم

00:40:19.020 --> 00:40:20.250
من اين علامت رو فرستادم

00:40:20.300 --> 00:40:21.860
.و وقتي تموم ميشه مي‌خوام اونجا باشم

00:40:23.060 --> 00:40:24.940
نظرت چيه، دوست قديمي؟
به بِلَک ويند سفر کنيم؟

00:41:02.570 --> 00:41:03.770
چي شده؟

00:41:04.120 --> 00:41:05.850
...اين خط‌ها

00:41:05.940 --> 00:41:08.010
.تمام چيزهايي هستن که چشم برملا کرده

00:41:12.370 --> 00:41:13.790
.اين‌ها فقط خط نيستن

00:41:15.550 --> 00:41:16.610
.خالکوبي هستن

00:41:18.620 --> 00:41:20.500
.تمام کليپِرهاي بدلندز از اين‌ها داره

00:41:20.550 --> 00:41:22.620
هر کدوم‌شون نشون دهنده‌ي
.يه نفره که کشته

00:41:23.050 --> 00:41:27.110
مردي که اين علامت‌ها رو داره
.کاتاليست‌ـه

00:41:29.730 --> 00:41:31.690
.داره به سمت ما مياد

00:41:36.400 --> 00:41:37.830
الگوش رو مي‌شناسي؟

00:41:38.540 --> 00:41:40.500
.متعلق به مردي هستن که مادرم رو کشته

00:41:46.180 --> 00:41:48.020
.مي‌کشمش

00:41:48.190 --> 00:41:49.810
!نه، اجازه نميدم

00:41:50.180 --> 00:41:53.770
سرنوشت اين مرد
.با من در هم پيچيده

00:41:53.850 --> 00:41:56.290
نبايد صدمه‌اي ببينه

00:41:56.990 --> 00:41:59.370
.و مثل يه برادر بهش خوش‌آمد ميگيم

00:41:59.770 --> 00:42:02.290
،بهت خيانت مي‌کنه
.همونجوري که به من خيانت کرد

00:42:03.460 --> 00:42:07.530
.چه دوست چه دشمن
،فقط مي‌دونم که

00:42:08.030 --> 00:42:11.330
.قراره خيلي زود بهمون ملحق بشه

00:42:11.354 --> 00:42:22.854
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.