WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.710 --> 00:00:24.060
.بفرماييد

00:00:24.480 --> 00:00:26.470
.آره.  بده. اون رو مي‌خوام

00:00:29.600 --> 00:00:30.930
.به به

00:00:31.290 --> 00:00:33.070
.دلم واسه اين تنگ شده بود

00:00:37.480 --> 00:00:39.680
.هي. مارماهي ژله‌اي

00:00:40.220 --> 00:00:42.096
.يه خوراک محليه. خيلي خوشمزه‌ست
يکم مي‌خواي؟

00:00:42.120 --> 00:00:43.340
.نه. نمي‌خوام

00:00:44.340 --> 00:00:46.080
اين دوست قاچاقچيت کجاست؟

00:00:46.360 --> 00:00:47.690
.آروم باش. نزديکيم

00:00:48.910 --> 00:00:51.300
،بايد بگم که
اميدوارم ناراحت نشي ولي

00:00:51.520 --> 00:00:54.950
واقعاً تمايل داري لذت سفر بين‌المللي رو
.از بين ببري

00:00:55.800 --> 00:00:57.380
.بايد يکي از اون‌ها بخورم

00:00:57.760 --> 00:00:59.700
،حالا گوش کن

00:01:00.770 --> 00:01:03.900
،دوستم از خارجي‌ها خوشش نمياد

00:01:03.940 --> 00:01:06.600
پس وقتي رفتيم اونجا
.بذار خودم حرف بزنم

00:01:06.630 --> 00:01:07.686
!هي! وايسا -
باشه؟ -

00:01:07.710 --> 00:01:08.870
!برگرد اينجا

00:01:14.510 --> 00:01:17.880
.دلم واسه اينجا تنگ شده بود

00:01:23.870 --> 00:01:26.400
.باشه، هر دفعه يه شات

00:01:26.470 --> 00:01:30.750
و هر کسي که کم بياره يا
!بيهوش بشه طلا رو از دست ميده

00:01:34.810 --> 00:01:36.230
!آره

00:02:01.530 --> 00:02:03.700
.يه اينچ فاصله داشت

00:02:03.800 --> 00:02:05.590
.يه شات بزن دوباره بريد

00:02:12.990 --> 00:02:15.170
!هي، ولم کن

00:02:15.280 --> 00:02:18.250
...دنبال يه -
.نه، نياز نيست. ممنون -

00:02:42.370 --> 00:02:43.830
.زودباش

00:02:57.740 --> 00:03:00.350
درد داره، آره؟

00:03:01.100 --> 00:03:02.640
،فقط به نيمه‌ي پر ليوان نگاه کن

00:03:02.730 --> 00:03:05.730
سرگرمي موردعلاقه‌ات
.فقط يه دست لازم داره

00:03:11.500 --> 00:03:13.810
نه با اين عجله هرزه‌ي متقلب

00:03:13.850 --> 00:03:16.470
،ولم کن، گِيج
.يه قراري داشتيم

00:03:16.850 --> 00:03:18.610
.يه لحظه اين رو برام نگه دار
.ببخشيد

00:03:18.660 --> 00:03:20.410
.واي، واي

00:03:20.770 --> 00:03:21.960
.هي

00:03:24.860 --> 00:03:26.590
،مطمئناً مي‌تونيم

00:03:26.680 --> 00:03:30.580
شرط دوستانه رو بدون نيازي به خونريزي بيشتر
تموم کنيم؟

00:03:31.010 --> 00:03:32.570
چي تو ذهنت داري؟

00:03:32.650 --> 00:03:34.730
...خب، فکر مي‌کنم احتمالاً بايد

00:03:39.970 --> 00:03:42.080
.سلام، ليلي
.خيلي وقته نديدمت

00:03:42.790 --> 00:03:44.290
.نه به اندازه‌ي کافي

00:03:44.320 --> 00:03:45.340
!بگيريدش

00:03:55.460 --> 00:03:58.050
.آره، سلامتي

00:04:00.590 --> 00:04:01.690
.مي‌خواستم بهت بدمش

00:04:01.730 --> 00:04:03.200
.خر خودتي -
.ببخشيد -

00:04:07.800 --> 00:04:09.790
واقعاً؟ هيچي؟

00:04:10.960 --> 00:04:14.580
چرا کمکم نمي‌کني؟

00:04:32.240 --> 00:04:33.760
.نه با اين عجله

00:04:34.960 --> 00:04:36.770
.اون پول رو بهم بده، هرزه

00:04:41.410 --> 00:04:42.530
.محکم وايسا، هنري

00:05:24.680 --> 00:05:26.560
اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:05:26.620 --> 00:05:28.650
خب راستش يه داستان
.جالبي درباره‌اش هست

00:05:28.680 --> 00:05:30.300
.مراقب باش

00:05:34.500 --> 00:05:36.060
!بعداً بهم بگو
.زودباش

00:07:20.630 --> 00:07:22.060
.بايد بريم

00:07:29.030 --> 00:07:30.760
.اين طناب سوم رو بگيريد

00:07:40.060 --> 00:07:41.690
فکر مي‌کني ميان دنبال‌مون؟

00:07:41.740 --> 00:07:42.770
.احتمالاً

00:07:42.840 --> 00:07:45.880
و به لطف تو، به اين زودي‌ها توي بِلَک ويند
.نمي‌تونم پا بذارم

00:07:45.910 --> 00:07:46.930
!توي عوضي

00:07:46.990 --> 00:07:49.880
آره. آره. من رو ميگي و اين هم
.دوستمه، ساني

00:07:51.220 --> 00:07:52.540
چطوري همديگه رو مي‌شناسيد؟

00:07:52.610 --> 00:07:55.200
معلوم نيست؟
.ليلي زن سابقمه

00:07:57.400 --> 00:07:59.710
.خوب به نظر مياي
.يکم... وزن اضافه کردي

00:07:59.810 --> 00:08:02.280
.يا کم کردي. نمي‌دونم
...منظورم بي‌ادبي نبود

00:08:02.980 --> 00:08:04.480
...نه -
.فقط ساکت شو -

00:08:51.730 --> 00:08:53.710
چرا چائو داره پناهنده‌ها رو مي‌بره؟

00:08:53.830 --> 00:08:55.470
.داره ناگزير ميشه

00:08:57.130 --> 00:08:59.340
مي‌دوني، نبايد اردوگاه رو رها مي‌کردي

00:08:59.390 --> 00:09:01.860
.اون پناهنده‌ها نيازت داشتن

00:09:03.510 --> 00:09:06.580
معامله‌ي بيوه رو قبول کردم تا بتونم
.آينده‌اي براي نجات‌يافته‌ها بسازم

00:09:06.640 --> 00:09:10.200
چي؟ به عنوان کارگر توي زمين خشخاش؟
.چه سخاوتمندانه

00:09:10.260 --> 00:09:13.010
،وقتي جنگ تموم بشه
.اين زمين‌ها غذا توليد مي‌کنن

00:09:13.800 --> 00:09:15.130
و کشاورزهايي که بهشون رسيدگي مي‌کنن

00:09:15.200 --> 00:09:17.150
.ميوه‌هاي دست‌رنج‌شون رو تصاحب مي‌کنن

00:09:17.210 --> 00:09:19.840
.اينطوري بدلندز رو عوض مي‌کنيم

00:09:19.940 --> 00:09:24.410
نه با ياغي‌گري در جنگي که
.نمي‌تونيم هيچ‌جوره ببريم

00:09:25.510 --> 00:09:27.740
.باهم کار مي‌کنيم، يا مي‌ميريم

00:09:28.440 --> 00:09:30.060
.وقتشه يه انتخابي بکنيد

00:09:40.860 --> 00:09:44.440
،مي‌دونم بهش اعتماد نداري
.ولي ليديا دشمن نيست

00:09:44.630 --> 00:09:45.960
.نه

00:09:50.370 --> 00:09:52.210
...ديگه نمي‌خوام

00:09:53.090 --> 00:09:54.320
.بجنگم

00:09:57.160 --> 00:09:58.290
.مي‌خوام کنار بکشم

00:09:59.950 --> 00:10:01.250
...من

00:10:01.340 --> 00:10:04.380
.نمي‌تونم به پناهنده‌ها پشت کنم
.اين‌کار رو نمي‌کنم

00:10:06.880 --> 00:10:09.400
چي، حتي اگه معنيش پشت کردن به من باشه؟

00:10:21.780 --> 00:10:23.430
...صبر کن، اُدسا

00:10:27.860 --> 00:10:29.220
.بايد استراحت کني

00:10:56.670 --> 00:10:58.230
.سلام، ليلي

00:10:58.730 --> 00:11:01.690
.اينجا خيلي باحاله
از کي دزديديش؟

00:11:01.840 --> 00:11:04.260
.من سؤال مي‌پرسم، باهوش خان

00:11:04.310 --> 00:11:06.500
با اين شروع مي‌کنم که، اينجا
چه غلطي مي‌کني؟

00:11:06.580 --> 00:11:08.430
اينطوري با يه قهرمان حرف مي‌زنن؟

00:11:08.510 --> 00:11:10.019
.اونجا جونت رو نجات دادم

00:11:10.020 --> 00:11:12.570
!بيخيال. تو هيچي رو نجات ندادي

00:11:12.650 --> 00:11:15.510
.گِيج يه ترسوئه
.کلي پول بهم ضرر زدي

00:11:15.570 --> 00:11:17.530
.خواهش مي‌کنم

00:11:18.380 --> 00:11:19.730
.به کمکت نياز داريم

00:11:23.530 --> 00:11:25.330
.سعي داريم اينجا رو پيدا کنيم

00:11:27.660 --> 00:11:30.600
.يه جور معبده. جايي که دو رودخونه به هم مي‌رسن
مي‌شناسيش؟

00:11:31.730 --> 00:11:34.360
.نه ولي احتمالاً بتونم پيداش کنم

00:11:35.370 --> 00:11:36.970
،سؤال اينه که

00:11:37.590 --> 00:11:39.650
چرا بايد کمکت کنم؟

00:11:41.050 --> 00:11:42.210
.پسرم مريضه

00:11:42.910 --> 00:11:44.690
.يه مرد اونجاست که مي‌تونه حالش رو خوب کنه

00:11:44.750 --> 00:11:46.580
.خب، واسه پسرت خيلي بد شد

00:11:47.690 --> 00:11:51.260
اگه دنبال راهنما مي‌گرديد، بايد بهتر از يه بچه‌ي
.بيمار رو بهونه کنيد

00:11:51.590 --> 00:11:54.630
.از بچه‌ها متنفرم
.دستگاه‌هاي ريدن نق‌نقو و کوچولو

00:11:54.720 --> 00:11:58.090
.ليلي، قضيه جديه
چي‌کار کنيم ما رو ببري؟

00:11:58.530 --> 00:12:01.150
.پول نقد خوبه

00:12:01.200 --> 00:12:03.760
اين قايق با لبخند و رنگين‌کمون
.حرکت نمي‌کنه

00:12:04.030 --> 00:12:07.660
و پول زيادي رو به يه وام‌دهنده‌ي سمج بدهکارم

00:12:07.750 --> 00:12:10.710
تا وقتي پولش رو بدم، نبايد حتي
.توي آب‌هاي باز باشم

00:12:18.250 --> 00:12:20.860
مي‌خواي پولي که خودم برنده شدم رو بهم پس بدي؟

00:12:20.910 --> 00:12:21.930
...خب

00:12:21.980 --> 00:12:24.140
...اي حرومزاده‌ي

00:12:24.160 --> 00:12:27.420
.قهرمان
.دنبال اين کلمه مي‌گردي. قهرمان

00:12:27.560 --> 00:12:30.100
،اگه من و ساني نبوديم
،هنوز ورشکسته بودي

00:12:30.170 --> 00:12:32.540
.و احتمالاً مُرده هم بودي

00:12:34.430 --> 00:12:35.760
قبوله؟

00:12:36.430 --> 00:12:37.770
.فکرکنم، پايه‌ست

00:12:41.690 --> 00:12:46.340
بعضي‌هاتون امروز به اراده‌ي خودتون
.به اينجا نيومديد

00:12:46.410 --> 00:12:50.150
به زور از اردوگاه پناهندگان
.شما رو آوردن

00:12:50.230 --> 00:12:54.700
.ولي شما زنداني من نيستيد

00:12:55.820 --> 00:13:00.300
چرا که مردي که ديگران رو
،برده مي‌کنه خودش زنجير شده است

00:13:00.760 --> 00:13:05.750
تا ابديت به ناداني و زجر کشيدن
.وصل شده

00:13:07.260 --> 00:13:11.350
پيروان من و خودم
.راه ديگه‌اي رو برگزيديم

00:13:13.640 --> 00:13:14.640
.آزرا

00:13:15.810 --> 00:13:19.870
نيرويي با قدرتي که ما رو تغيير بده

00:13:20.780 --> 00:13:23.950
تا از جسم نقص‌دارمون
برتري پيدا کنيم

00:13:24.110 --> 00:13:27.350
.و جاودان بشيم

00:13:27.620 --> 00:13:29.490
.آزاد از طاغوت

00:13:29.890 --> 00:13:36.040
دنيايي پر از سخاوت و
!رستگاري براي همه

00:13:36.130 --> 00:13:40.220
!آزرا! آزرا! آزرا

00:13:50.180 --> 00:13:51.810
به من ملحق ميشي، برادر؟

00:14:16.700 --> 00:14:18.530
مي‌تونم به «بارون» بگم بدهيش پرداخت شده؟

00:14:18.640 --> 00:14:21.260
.چائو سر قولش موند
.من هم مي‌مونم

00:14:21.340 --> 00:14:23.080
.لطفاً تسليت من رو بپذيريد

00:14:24.140 --> 00:14:25.730
.من با کاستور جنگيدم

00:14:26.320 --> 00:14:29.510
چند نفر رو کشت قبل از اينکه
.به زمين بيوفته و دستگير بشه

00:14:41.560 --> 00:14:42.860
.کرسيدا

00:14:45.800 --> 00:14:50.160
کاستور رو فرستادي که
.بجنگه و من منعش کرده بودم

00:14:50.200 --> 00:14:52.430
.من نفرستادمش
.خودش خواست بره

00:14:52.600 --> 00:14:54.170
.پسره بيماره

00:14:54.340 --> 00:14:55.900
.وظيفه‌ي ما محافظت ازش بود

00:14:55.940 --> 00:14:57.730
.وظيفه‌ي ما نسبت به آزراست

00:14:58.030 --> 00:15:00.740
کاستور اين رو درک مي‌کرد، با اينکه
.به نظر مياد تو فراموشش کردي

00:15:00.790 --> 00:15:03.150
چطور جرأت مي‌کني
!اعتقاد من رو زيرسؤال ببري

00:15:03.210 --> 00:15:07.010
علاقه‌ات به پسره روي ادراکت
.تأثير گذاشته

00:15:07.080 --> 00:15:08.990
،مي‌دونستي زمانش سر رسيده

00:15:09.020 --> 00:15:11.160
ولي حاضر نبودي کاري که لازم بوده رو
.انجام بدي

00:15:11.220 --> 00:15:15.930
،من به کاستور اجازه دادم با وقار بجنگه
.مثل وجود جنگجويي که داشت

00:15:15.980 --> 00:15:17.520
.من مسير حقانيت رو انتخاب کردم

00:15:17.590 --> 00:15:21.230
مسيري که مستقيم اون رو
.به دست دشمن‌مون سپرد

00:15:21.560 --> 00:15:24.180
.نبايد از مرگ ترسيد

00:15:26.000 --> 00:15:29.370
،وقتي مرگ بياد
ازش استقبال مي‌کنم

00:15:30.000 --> 00:15:31.700
.مثل يه برادر

00:15:32.110 --> 00:15:37.440
ولي اجازه نميدم توي خونه‌ام
.خيانت وجود داشته باشه

00:15:38.010 --> 00:15:39.360
،اگه دوباره گولم بزني

00:15:39.450 --> 00:15:40.890
.زجر خواهي کشيد

00:16:24.560 --> 00:16:26.130
.ويتانيا

00:16:26.250 --> 00:16:29.680
.مطمئن نبودم هنوز زنده باشي

00:16:30.810 --> 00:16:32.440
اومدي بهم صدمه بزني يا کمکم کني؟

00:16:33.120 --> 00:16:35.240
ديگه سخت ميشه تشخيص بدم
.دشمنم کيه

00:16:36.040 --> 00:16:37.670
.اومدم ببينم چي لازم داري

00:16:38.670 --> 00:16:40.210
.خودت بگو

00:16:40.440 --> 00:16:44.190
،تا وقتي اين جنگ ادامه پيدا کنه
.همينجوري پناهنده‌ها ميان

00:16:45.440 --> 00:16:48.050
ليديا بهم اطمينان داد که غذا و تجهيزات
.تو راهه

00:16:48.130 --> 00:16:49.330
.خوش به حال ما

00:16:49.390 --> 00:16:52.180
.هي، اون هنوز طرف ماست

00:16:52.610 --> 00:16:56.380
خيريه‌ي يه نائب‌السلطنه به چه دردي مي‌خوره
اگه کليپِرهاي چائو تصميم بگيرن برگردن؟

00:16:57.150 --> 00:16:58.680
،به محافظت نياز داريم

00:16:59.540 --> 00:17:01.550
.نه وعده‌هاي توخالي

00:17:11.180 --> 00:17:13.530
هيچوقت فکر نمي‌کردم
.کسي باشي که ازدواج کنه

00:17:15.860 --> 00:17:18.260
.آره

00:17:18.750 --> 00:17:20.680
.خيلي وقت پيش بود

00:17:21.350 --> 00:17:23.130
.تعجب کردم ادامه پيدا نکرده

00:17:23.180 --> 00:17:25.120
.بدبيني

00:17:25.540 --> 00:17:26.680
.خوشم اومد

00:17:28.010 --> 00:17:30.350
،ببين، در دفاع از خودمون

00:17:31.090 --> 00:17:32.500
،جفت‌مون جوون بوديم

00:17:33.390 --> 00:17:35.460
.من مست بودم اون حشري بود

00:17:36.990 --> 00:17:41.290
،روابطي بودن که خيلي بيشتر دووم آوردن
.و بر اساس خيلي کمتر از اين‌ها ساخته شدن

00:17:46.150 --> 00:17:47.520
،باجي

00:17:48.600 --> 00:17:50.360
واقعاً مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم؟

00:17:50.740 --> 00:17:54.760
آره. ببين، يعني با وجود کينه‌ مشخصي
،که از من داره

00:17:55.240 --> 00:17:57.950
.آدم خوبيه. هميشه بوده

00:17:58.980 --> 00:18:01.160
در واقع، اون نبايد به من اعتماد کنه

00:18:34.980 --> 00:18:37.440
هي. مي‌خواي بنوشيش يا براش
يه شعر بنويسي؟

00:18:38.800 --> 00:18:40.240
هي. خوبي؟

00:18:40.500 --> 00:18:42.490
.انگار يه کلاه دزدهاي دريايي ديدي

00:18:43.340 --> 00:18:47.010
.قبلاً سوار اين قايق شدم
.وقتي بچه بودم

00:18:49.430 --> 00:18:51.250
از کجا مي‌دوني؟

00:18:51.860 --> 00:18:53.930
،از وقتي پيش آنکارا بوديم
چيزهايي رو

00:18:53.970 --> 00:18:56.740
بخاطر ميارم که حتي يادم نبود
.فراموش کردم

00:18:56.800 --> 00:18:58.960
اون ساحره‌ي ديوانه لابد يه بلايي
.سر عقلت آورده، رفيق

00:19:00.170 --> 00:19:01.950
.دارم ديوانه ميشم

00:19:02.070 --> 00:19:03.990
.مسير طولاني‌اي جلومون داريم

00:19:04.080 --> 00:19:05.560
چطوره بري يکم بخوابي؟

00:19:05.610 --> 00:19:07.450
.بذار من کارهاي سخت رو انجام بدم

00:19:09.920 --> 00:19:11.490
.نيوفتي پايين

00:19:20.570 --> 00:19:22.260
!زودباش

00:19:23.000 --> 00:19:25.000
!يالا ديگه

00:19:25.800 --> 00:19:27.530
.مسخره

00:19:32.360 --> 00:19:33.940
اوضاع خوبه؟

00:19:36.440 --> 00:19:39.130
.فقط سعي دارم اين سيستم هدايت رو راه بندازم

00:19:42.820 --> 00:19:44.720
ريوِر کينگ چطور؟

00:19:45.260 --> 00:19:47.090
.تو مسيرهاي تجاريش هستيم

00:19:47.180 --> 00:19:49.530
نبايد تو يکي از ايست‌‌هاي بازرسيش
.گير بيوفتيم

00:19:50.860 --> 00:19:53.360
.من و ريوِر کينگ يه قراري داريم

00:19:53.590 --> 00:19:55.560
،تا وقتي يه چيزي بهش برسه

00:19:55.650 --> 00:19:58.340
با خوشحالي قاچاقچي‌‌هايي مثل من رو
.بيخيال ميشه

00:19:58.440 --> 00:20:00.900
حتي فکر مي‌‌کني کي اين قايق رو بهم فروخته؟

00:20:01.670 --> 00:20:03.270
چيز ديگه‌‌اي هست بخواي بدوني؟

00:20:03.500 --> 00:20:06.010
داستان زندگي؟ اميدها و آرزوهام؟

00:20:06.060 --> 00:20:08.020
رنگ آخرين باري که مدفوع کردم؟

00:20:14.450 --> 00:20:15.920
تمام اين جاها رو رفتي؟

00:20:18.440 --> 00:20:20.040
.سرزنشت نمي‌‌کنم

00:20:20.170 --> 00:20:23.610
،اگه من با باجي ازدواج کرده بودم
.تا حد امکان به دوردست‌‌ها سفر مي‌‌کردم

00:20:30.860 --> 00:20:34.040
وقتي افسر دوم يه قايق دزدهاي دريايي بودم
.همديگه رو ديديم

00:20:34.130 --> 00:20:35.760
.حمله‌‌ براي دزدي سوخت انجام مي‌‌دادم

00:20:36.140 --> 00:20:37.910
باجي دزد دريايي بوده؟

00:20:37.940 --> 00:20:39.400
.دزد دريايي خوبي هم بود

00:20:40.170 --> 00:20:41.750
،هيچي از قايق‌‌ها نمي‌‌دونست

00:20:41.800 --> 00:20:45.080
،ولي تو عرض يه هفته
کل خدمه رو قانع کرد

00:20:45.110 --> 00:20:48.550
،کاپيتان جنون گرفته
.و کودتا کرد

00:20:49.010 --> 00:20:52.030
،باهوش و منحرف‌‌کننده بود

00:20:52.780 --> 00:20:55.150
.و مي‌‌خواستم سريع باهاش بخوابم

00:20:58.740 --> 00:21:01.550
شروع کرديم به کلاهبرداري‌‌هاي کوچيک
،بالا و پايين رودخونه

00:21:01.660 --> 00:21:04.570
غنيمت‌‌هامون رو حفظ مي‌‌کرديم
تا يه قايق واقعي بخريم

00:21:05.030 --> 00:21:07.560
.قرار بود از بدلندز خارج بشيم

00:21:07.640 --> 00:21:09.710
.باهمديگه کل دنيا رو سفر کنيم

00:21:11.420 --> 00:21:14.520
چي‌ شد؟ -
چي فکر مي‌‌کني؟ -

00:21:15.110 --> 00:21:16.470
.باجي شد

00:21:17.680 --> 00:21:21.570
از يه مست توي يه بار دريايي
،از آزرا سرنخي پيدا کرد

00:21:21.640 --> 00:21:22.800
!و پوف

00:21:22.860 --> 00:21:26.500
،تمام پول‌‌مون رو برد
.يه يادداشت برام گذاشت

00:21:27.990 --> 00:21:29.450
.يه يادداشت لعنتي

00:21:31.920 --> 00:21:34.370
.و از اون موقع دارم در حد بخور نمير زندگي مي‌‌کنم

00:21:36.210 --> 00:21:37.530
.متأسفم

00:21:38.180 --> 00:21:39.950
.افسوست رو نگه دار

00:21:40.800 --> 00:21:42.840
.لازمش داري

00:21:43.000 --> 00:21:45.410
اگه با اون عوضي بگردي؟

00:21:45.670 --> 00:21:47.890
.سرنوشتت از بين رفتنه

00:22:00.870 --> 00:22:03.250
.مطمئن نبودم دوباره ببينمت

00:22:03.660 --> 00:22:05.600
.معلومه که بودي
.مي‌‌دونستي ميام

00:22:05.690 --> 00:22:07.640
خوبي؟ -
.بسه -

00:22:07.790 --> 00:22:09.820
.حق نداري مهربون باشي

00:22:09.860 --> 00:22:11.730
،جونم رو نجات دادي
،و ممنونم

00:22:11.760 --> 00:22:13.500
.ولي چيزي رو عوض نمي‌‌کنه

00:22:13.520 --> 00:22:16.920
پس، اينجا چي‌‌کار مي‌‌کنيم، تيلدا؟
قراره با شمشير بجنگيم؟

00:22:17.000 --> 00:22:18.760
.اومدم پيشنهاد آتش‌بس بدم

00:22:21.120 --> 00:22:23.320
.کليپِرهاي چائو چندتا از پناهنده‌‌ها رو بردن

00:22:23.380 --> 00:22:25.140
.ديگه قرار نيست دست رو دست بذارم

00:22:25.180 --> 00:22:26.870
مي‌‌خوام کمکت کنم
.کارش رو بسازي

00:22:27.550 --> 00:22:29.280
.هميشه احساساتي بودي

00:22:29.810 --> 00:22:31.420
...متأسفانه، در زمان جنگ

00:22:31.450 --> 00:22:32.950
.واسه سخنراني نيومدم

00:22:33.390 --> 00:22:34.920
کمکم رو مي‌‌خواي يا نه؟

00:22:36.030 --> 00:22:37.620
.البته که مي‌‌خوام

00:22:40.290 --> 00:22:41.780
،محض شفاف‌سازي

00:22:42.280 --> 00:22:44.180
،کنارت مي‌‌جنگم

00:22:44.270 --> 00:22:47.150
،ولي معاونت نيستم
.و دخترت نيستم

00:22:47.350 --> 00:22:50.180
.به عنوان متحد مي‌‌جنگيم، يا دشمن
.انتخابش با خودته

00:22:50.930 --> 00:22:52.560
.انتخابم متحده

00:23:20.340 --> 00:23:21.790
من کجام؟

00:23:21.890 --> 00:23:23.450
داريد چي‌‌کارم مي‌‌کنيد؟

00:23:23.520 --> 00:23:26.480
سوزن‌‌ها يه احتياط ضروري هستن متأسفانه

00:23:26.690 --> 00:23:28.520
.موهبتت تو رو خطرناک مي‌‌کنه

00:23:30.430 --> 00:23:34.200
،مي‌‌تونم کمکت کنم زجر کشيدنت آسون بشه
.اگه همکاري کني

00:23:36.740 --> 00:23:38.800
بهم بگو. پيلگريم چطوري
موهبتت رو کنترل مي‌‌کنه؟

00:23:38.880 --> 00:23:40.360
.ديدم خاموشش کرد

00:23:41.080 --> 00:23:44.490
فکر مي‌‌کني درباره‌‌ي موهبت مي‌‌دوني؟

00:23:46.450 --> 00:23:47.820
درباره‌‌ي ما؟

00:23:48.950 --> 00:23:50.420
.هيچي نمي‌‌دوني

00:23:51.670 --> 00:23:53.740
.پيلگريم برگزيده است

00:23:54.090 --> 00:23:56.530
واقعاً؟ توسط کي؟

00:23:57.730 --> 00:23:58.970
.آزرا

00:23:59.240 --> 00:24:02.130
ديدم فقط با نگاه خيره‌‌اش
.شهرها رو با خاک يکسان کرده

00:24:02.570 --> 00:24:06.190
ارتش‌‌ها رو فقط با حرف‌‌هاش براي سلاح‌‌ها
.نابود کرده

00:24:06.340 --> 00:24:08.900
.کلمات، آره، و دوتا چشم سياه

00:24:10.070 --> 00:24:12.030
برام سؤاله چه اتفاقي مي‌‌افته
.وقتي نباشي

00:24:12.680 --> 00:24:15.110
بدون سگ‌‌هاي هار باارزشش چي‌‌کار مي‌‌کنه؟

00:24:15.200 --> 00:24:19.010
.به همين زودي يه نفر ديگه پيدا کرده

00:24:19.910 --> 00:24:22.370
يه پسره، نه؟

00:24:25.480 --> 00:24:26.820
.اسمش اِم.کِي هست

00:24:27.530 --> 00:24:29.400
اون به پيلگريم خيانت مي‌‌کنه

00:24:29.480 --> 00:24:31.860
،اگه فرصتش رو داشته باشه
.حتي اون رو مي‌‌کشه

00:24:35.710 --> 00:24:37.300
.وفاداري پسره تحسين‌برانگيزه

00:24:37.670 --> 00:24:38.970
.ولي داره وضعش بدتر ميشه

00:24:39.500 --> 00:24:40.770
.و ما به جايي نمي‌‌رسيم

00:24:41.710 --> 00:24:43.810
.پس يعني معاونم پيشنهادي داره

00:24:43.910 --> 00:24:45.740
.سرش رو قطع کنيم و براي پيلگريم بفرستيم

00:24:47.080 --> 00:24:48.810
.مجازات براي حمله به اردوگاه

00:24:50.780 --> 00:24:55.970
يا مي‌‌تونيم از وفاداري پسره به عنوان يه سلاح
براي ضعيف کردن پيلگريم استفاده کنيم

00:24:56.050 --> 00:24:57.430
.طرف يه متعصبه

00:24:57.890 --> 00:24:59.450
.بايد يه پيغام واضح بفرستيم

00:24:59.610 --> 00:25:02.830
.به ترسوندن علاقمند نيستم
.جواب مي‌‌خوام

00:25:02.930 --> 00:25:04.780
.پسره رو آماده‌‌ي سفر کن

00:25:21.140 --> 00:25:22.810
ويسکي بدم ميگي به چي فکر مي‌‌کني؟

00:25:24.100 --> 00:25:26.070
به اين فکر مي‌‌کردم چقدر لذت‌بخش بود

00:25:26.110 --> 00:25:28.480
،نديدن قيافه‌‌ات
.و بعد خرابش اومدي و کردي

00:25:32.220 --> 00:25:33.790
.دلم واست تنگ شده بود، ليل

00:25:33.890 --> 00:25:35.420
چي مي‌‌خواي، باجي؟

00:25:36.970 --> 00:25:38.130
.باشه

00:25:38.810 --> 00:25:42.110
.فقط مي‌‌خوام بگم، ممنون

00:25:42.590 --> 00:25:45.940
.که به ساني و بچه‌‌اش يه فرصتي دادي
باشه؟

00:25:46.550 --> 00:25:48.490
مي‌‌دوني يه ميليون دليل داري
.که ازم متنفر باشي

00:25:48.540 --> 00:25:50.680
.ولي اون پسر کوچولو لايق داشتن يه فرصته

00:25:51.060 --> 00:25:53.240
،فقط مي‌‌خوام تشکر کنم
.ممنون که بهش يه فرصت دادي

00:25:54.290 --> 00:25:56.160
.باشه، باشه
،يه مشروب

00:25:56.890 --> 00:25:59.610
.اگه باعث ميشه دهنت رو ببندي

00:26:02.400 --> 00:26:04.060
بهترين‌‌ سال‌‌هاي زندگي‌‌مون، نه، ليل؟

00:26:04.300 --> 00:26:05.940
.خب، به‌هرحال دو سال بود

00:26:06.000 --> 00:26:08.560
.خفه‌شو و آتيش بده -
.ولم کن. خودت آتيش بيار -

00:26:18.520 --> 00:26:19.920
!هي

00:26:20.530 --> 00:26:22.010
لاکي ليندا رو نگه داشتي؟

00:26:24.790 --> 00:26:29.150
آره، از مردي که پول و قلبم رو
دزديد يه سوغاتي مي‌‌خواستم

00:26:34.830 --> 00:26:36.220
.قلبت رو ندزديدم

00:26:36.660 --> 00:26:38.850
!خيلي جرأت داري

00:26:39.410 --> 00:26:40.600
چي؟
...فقط فکر کردم

00:26:40.640 --> 00:26:43.730
.فکر نمي‌‌کني، باجي
.مشکلت اينه

00:26:44.050 --> 00:26:47.340
با بطري مشروب مزخرفت برگشتي تو زندگي من

00:26:47.730 --> 00:26:49.240
،و خاطرات قديميت

00:26:49.300 --> 00:26:51.920
با اين فکر که مي‌‌تونيم
.از جايي که بيخيال شديم رابطه‌‌مون رو ادامه بديم

00:26:52.640 --> 00:26:55.180
.فندک مزخرفت رو بردار و برو بيرون

00:26:56.040 --> 00:26:58.600
به اندازه‌‌ي خودت به‌دردنخور و
.غيرقابل‌اطمينانه

00:29:12.650 --> 00:29:14.800
.يادت باشه، اِم.کِي به انتخاب خودش رفته

00:29:14.940 --> 00:29:16.650
.کار احمقانه‌‌اي نکن

00:29:22.220 --> 00:29:23.490
پسرم کجاست؟

00:29:23.520 --> 00:29:25.320
پناهنده‌‌هاي من کجان؟

00:29:25.390 --> 00:29:26.906
.به طرز عجيبي ميگي

00:29:26.930 --> 00:29:30.050
مردمي که به خاطر جنگ تو بي‌‌خانمان شدن
حالا شدن دارايي تو؟

00:29:30.120 --> 00:29:32.080
.گمون کنم بايد دارايي شما باشن پس

00:29:32.130 --> 00:29:33.770
،ما بهشون پناهگاه پيشنهاد کرديم
.نه بيشتر

00:29:33.970 --> 00:29:36.200
.اگه بخوان مي‌‌تونن برن

00:29:37.610 --> 00:29:39.430
.فکر مي‌‌کردم يه تفاهمي داشتيم

00:29:39.730 --> 00:29:41.920
من رهاتون مي‌‌کنم که شهر نامرئي‌‌تون رو
دنبال کنيد

00:29:42.000 --> 00:29:44.256
،و چاله‌‌هاتون رو توي زمين بکَنيد
.و شما هم از جنگ من دوري مي‌‌کنيد

00:29:44.280 --> 00:29:45.440
کاستور کجاست؟

00:29:46.380 --> 00:29:48.090
.ديگه نمي‌‌پرسم

00:30:19.450 --> 00:30:23.580
،درنهايت امکان‌‌مون مداواش کرديم
.ولي شرايطش داره بدتر ميشه

00:30:24.520 --> 00:30:27.510
و برام سؤاله، چرا همچين
.لطفي در حقم کردي

00:30:27.610 --> 00:30:29.650
چون يه پدر بايد از پسرش
.خدافظي کنه

00:30:29.960 --> 00:30:31.380
.و چون من دشمنت نيستم

00:30:31.470 --> 00:30:33.900
.قبلاً يه بار گفتي

00:30:34.810 --> 00:30:36.940
شايد اين دفعه، حرفم رو باور کنيد

00:30:37.380 --> 00:30:40.580
هر کسي که به دنبال قدرتي براي
.خودش باشه دشمن منه

00:30:40.670 --> 00:30:41.900
تو چنين شخصي نيستي؟

00:30:42.610 --> 00:30:44.500
در مقابل من با فروتني رفتار مي‌‌کني؟

00:30:45.170 --> 00:30:46.700
.من به دنبال صلح هستم

00:30:47.270 --> 00:30:50.640
.پاياني براي زجر کشيدن در بدلندز
.نه چيزي بيشتر

00:30:52.480 --> 00:30:54.480
،درمورد با فروتني رفتار کردن مقابل تو

00:30:55.020 --> 00:30:56.080
،يا هر کسي

00:30:56.850 --> 00:30:58.480
.اجازه ميدم خودت حدس بزني چقدر بعيده

00:31:19.710 --> 00:31:22.400
.ممنون که پسرم رو برگردوندي

00:31:23.010 --> 00:31:25.830
،موهبتي که بچه‌‌هاي ما دارن

00:31:27.180 --> 00:31:29.210
.تو هم زماني داشتيش

00:31:31.010 --> 00:31:32.620
کي بهت گفته؟

00:31:32.740 --> 00:31:34.400
.مي‌‌بينمش

00:31:35.060 --> 00:31:36.390
،بهم بگو

00:31:37.930 --> 00:31:40.180
مي‌‌خواي دوباره برش گردوني؟

00:31:52.980 --> 00:31:54.470
اون چه کوفتي بود؟

00:31:54.980 --> 00:31:58.309
حالا، تو تنها اهرم فشارمون رو براي
يه دست دادن و يه وعده‌‌ي پوچ دادي رفت

00:31:58.310 --> 00:32:01.810
.نه، برامون زمان خريدم
که کار چائو رو تموم کنيم

00:32:01.910 --> 00:32:04.010
به ارتش اون واسه شکست دادن
.چشم سياه‌‌ها نياز داريم

00:32:04.090 --> 00:32:06.310
ولي اگه پيلگريم قبلش حمله کنه چي؟
قبل از اينکه آماده بشيم؟

00:32:06.370 --> 00:32:09.260
اون‌‌ها من رو به عنوان يه معتقد مي‌‌بينن که
،آماده‌‌ است تبديل بشه

00:32:09.560 --> 00:32:11.230
.نه يه دشمن که فتحش کنن

00:32:11.440 --> 00:32:14.170
زنده نمي‌‌مونن که از اين اشتباه‌‌شون
.پشيمون بشن

00:32:56.370 --> 00:32:58.740
ببين، هر چقدر بهتون داده
دو برابرش رو ميدم

00:32:59.450 --> 00:33:00.540
!باجي

00:33:36.220 --> 00:33:39.680
ساني. مي‌‌بينم هنوز تلاش داري
.مردم رو نجات بدي

00:33:40.100 --> 00:33:41.790
.و تو هنوز سعي داري بفروشي‌‌شون

00:33:42.870 --> 00:33:44.830
!خانواده‌‌ام رو به خاطر تو از دست دادم

00:33:46.830 --> 00:33:49.250
چطوره همگي يه نفس عميق بکشيم؟

00:33:49.500 --> 00:33:52.020
نمي‌‌خوام کل شب رو
.صرف تميز کردن خون بکنم

00:33:52.560 --> 00:33:53.730
.شرمنده، رفيق

00:33:54.010 --> 00:33:55.990
بهترين دو سال زندگيم رو بهش دادم

00:33:56.370 --> 00:33:59.030
.و اون ما رو فروخت -
.اينقدر احساساتي نباش -

00:34:00.380 --> 00:34:03.760
.چاره‌‌اي برام نذاشتيد
،بدهي دارم

00:34:03.860 --> 00:34:06.440
و جايزه‌‌اي که روي شما گذاشتن
.پرداخت‌‌شون مي‌‌کنه

00:34:07.010 --> 00:34:09.280
خيلي بيشتر از پرداخت بدهي‌‌هات خواهد بود عزيزم

00:34:09.380 --> 00:34:12.540
اين دومين باريه که از اين کليپِر
.سود گيرم مياد

00:34:13.660 --> 00:34:15.860
.حالا اون تبر رو بنداز و به آرومي بيا

00:34:23.250 --> 00:34:26.060
دوست ندارم پسر کوچولوت
.يتيم بشه

00:34:35.420 --> 00:34:37.320
.اين بيرون هوا سرده، ساني

00:34:37.350 --> 00:34:39.730
زنده‌‌ات بيشتر از مُرده‌‌ات
.برام ارزش داره

00:35:46.600 --> 00:35:47.730
!زودباشيد

00:36:42.210 --> 00:36:44.420
!هي! ليلي

00:36:44.780 --> 00:36:46.290
.نذار برو

00:36:46.370 --> 00:36:48.850
چطور تونستي اين‌‌کار رو باهام بکني؟ -
.آسون بود -

00:36:48.930 --> 00:36:51.070
،فقط بايد از خود مي‌‌پرسيدم
اگه باجي بود چي‌‌کار مي‌‌کرد؟

00:36:51.120 --> 00:36:52.150
!ليلي، صبر کن

00:36:59.460 --> 00:37:01.470
.درباره‌‌ي من درست مي‌‌گفتي

00:37:02.300 --> 00:37:03.780
.تمام حرف‌‌هات

00:37:03.930 --> 00:37:05.580
.و متأسفم

00:37:07.490 --> 00:37:09.460
.بيشتر از اوني که بدوني

00:37:15.040 --> 00:37:17.420
.چه زيبا

00:37:18.730 --> 00:37:19.980
.ساني

00:37:20.250 --> 00:37:22.840
پيشنهاد مي‌‌کنم بياي بيرون
،و براي زندگيت التماس کني

00:37:22.900 --> 00:37:24.800
.قبل از اينکه زندگي اين دو نفر رو تموم کنم

00:37:26.560 --> 00:37:28.110
.يه ايده‌‌ي بهتر دارم

00:37:43.840 --> 00:37:46.480
يه دليل بهم بده چرا الان نبايد
!دل و روده‌‌ات رو بريزم روي زمين

00:37:55.680 --> 00:37:57.350
!چون مي‌‌دونم کجا مي‌‌خواي بري

00:37:57.410 --> 00:37:59.740
،و اگه مي‌‌خواي زنده به پيلگريم برسي

00:38:00.120 --> 00:38:02.060
.به کمکم نياز داري

00:38:05.620 --> 00:38:06.860
.يکم طناب بياريد

00:38:07.030 --> 00:38:08.520
.باهامون مياد

00:38:20.740 --> 00:38:22.060
.حالت خوب ميشه

00:38:23.710 --> 00:38:25.960
.دارم مي‌‌ميرم

00:38:26.920 --> 00:38:28.270
.اين حرف رو نزن

00:38:29.620 --> 00:38:31.786
پيلگريم قول داد باهمديگه
.آزرا رو خواهيم ديد، و همينطور هم ميشه

00:38:31.810 --> 00:38:33.220
.پيلگريم اشتباه مي‌‌کنه

00:38:35.130 --> 00:38:36.390
،و اگه درباره‌‌ي اون اشتباه کنه

00:38:36.440 --> 00:38:38.520
پس شايد درباره‌‌ي همه چيز
.اشتباه بکنه

00:38:40.170 --> 00:38:41.810
.تو مريضي

00:38:42.530 --> 00:38:44.610
...بايد -
.ما چيزي که ميگه نيستيم -

00:38:44.680 --> 00:38:45.990
!ولش کن

00:38:47.400 --> 00:38:49.670
.تبش داره بدتر ميشه. بايد بري

00:38:52.140 --> 00:38:54.470
!تو به اينجا تعلق نداري

00:38:54.530 --> 00:38:56.200
.کاستور. آروم باش

00:39:02.440 --> 00:39:03.800
!کاستور، بسه

00:39:14.200 --> 00:39:15.870
!اون يه دروغگوئه

00:39:18.330 --> 00:39:19.950
!مي‌‌دونم چي هستي

00:39:22.060 --> 00:39:24.330
.بيوه بهم گفت -
.کافيه -

00:39:33.650 --> 00:39:35.300
.اِم.کِي رو بردار و ببر

00:39:36.120 --> 00:39:37.890
.برادرت نياز به استراحت داره

00:40:12.270 --> 00:40:13.720
.متأسفم

00:40:16.740 --> 00:40:18.490
.نمي‌‌دونم چي بهم غلبه کرد

00:40:18.620 --> 00:40:20.900
.نيازي به عذرخواهي نيست، عزيزم

00:40:23.090 --> 00:40:24.390
.قدرتت رو حفظ کن

00:40:28.710 --> 00:40:31.890
افرادي که اين زره رو پوشيدن

00:40:32.520 --> 00:40:34.530
.طبقه‌‌اي از جنگجوهاي باستاني بودن

00:40:35.000 --> 00:40:36.960
.تا ابد به ارباب‌‌هاشون مقيد بودن

00:40:38.230 --> 00:40:39.970
،نترس و وفادار بودن

00:40:40.710 --> 00:40:42.660
.و با قانوني مقدس زندگي مي‌‌کردن

00:40:46.910 --> 00:40:49.310
جايي که ديگران طمع

00:40:49.760 --> 00:40:51.090
و اغفال رو مي‌‌پذيرفتن

00:40:52.300 --> 00:40:57.070
سامورايي تنها افتخار و
.فداکاري رو مي‌‌شناخت

00:40:57.740 --> 00:41:01.300
تيزي شمشيرهاشون تنها با خلوص نيت

00:41:01.440 --> 00:41:03.480
.قلب‌‌شون مطابقت داشت

00:41:08.950 --> 00:41:10.560
تو من رو

00:41:11.080 --> 00:41:12.920
.ياد اون جنگجوهاي مفتخر مي‌‌اندازي

00:41:13.220 --> 00:41:15.130
.چرا که تو هم پاکي

00:41:18.450 --> 00:41:21.750
.و به خوبي به اربابت خدمت کردي

00:41:41.160 --> 00:41:43.650
.وقتشه خودت رو رها کني، پسرم

00:41:43.960 --> 00:41:48.150
در راهروهاي آزرا برات دعا مي‌‌کنيم

00:41:48.174 --> 00:41:59.674
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.