WEBVTT

00:00:03.040 --> 00:00:05.500
،اين جنگ رو با وضعيت برابر شروع کرديم

00:00:05.540 --> 00:00:07.410
،و الان اينجا هستيم
.به پيروزي نزديک‌تر نشديم

00:00:07.440 --> 00:00:10.440
راستش رو بخوايد، هر بار
،چائو رو شکست داديم

00:00:10.640 --> 00:00:12.950
ولي باز هم آدم‌هاي بيشتري رو مي‌فرسته

00:00:12.980 --> 00:00:15.410
فکر مي‌کنم وقت عقب‌نشيني
.و يکي کردنه

00:00:15.450 --> 00:00:17.950
شما هميشه اينقدر خوشبين هستيد؟

00:00:17.980 --> 00:00:20.020
واقع‌گرايي تنها چيزيه که
.اين جنگ رو مي‌بره

00:00:21.420 --> 00:00:23.460
.اون ضعيف‌ترين نقطه تو خط چائوست

00:00:23.490 --> 00:00:25.730
.پادگانش خارج از منستانزا

00:00:25.760 --> 00:00:27.460
اگه اونجا بهشون شبيخون بزنيم

00:00:27.490 --> 00:00:28.630
،با بيشتر نيروهامون

00:00:28.660 --> 00:00:30.200
،مي‌تونيم ازشون عبور کنيم

00:00:30.230 --> 00:00:31.560
.با يه حمله کارشون رو بسازيم

00:00:31.600 --> 00:00:34.370
يه حمله؟
.نه. خيلي خطرناکه

00:00:34.400 --> 00:00:38.340
موافقم. اگه چائو از حمله
باخبر بشه ارتشت نابود ميشه

00:00:38.370 --> 00:00:39.810
.يه خطرهايي ارزش پذيرفته شدن رو دارن

00:00:40.810 --> 00:00:42.410
،اگه واقعاً مي‌خوايد اين جنگ رو تموم کنيد

00:00:42.440 --> 00:00:44.020
.سورپرايز تنها اهرم فشارمونه

00:00:44.060 --> 00:00:46.550
دقيقاً داري جوري کار مي‌کني
.که اگه چائو بود انجامش مي‌داد

00:00:46.580 --> 00:00:49.350
.فقط مردم رو مي‌فرستي به خطوط مقدم

00:00:49.380 --> 00:00:51.020
بيا فقط يه استراحتي بکنيم

00:00:51.050 --> 00:00:53.320
که فراتر چيزي که جلوي رومون هست
.فکر کنيم

00:00:53.340 --> 00:00:55.210
.صبر کردن ديگه انتخاب نيست

00:00:55.280 --> 00:00:57.250
.جنگجوها رو براي يه حمله جمع کن

00:00:57.380 --> 00:00:58.900
نيروهاي جنوب و غرب رو جمع کن

00:00:58.960 --> 00:01:01.600
.در نقطه انسداد خارج از منستانزا همديگه رو ببينيد

00:01:06.100 --> 00:01:07.100
.«بله، «بارون

00:01:16.720 --> 00:01:18.790
.گايوس، بايد صحبت کنيم

00:01:20.930 --> 00:01:22.430
پس همينه؟

00:01:22.460 --> 00:01:25.590
قراره با اطاعت کردن از دستور
بري به يه مأموريت انتحاري؟

00:01:25.620 --> 00:01:27.690
.گوش کن، کسي نمي‌خواد خودش رو به کشتن بده

00:01:27.720 --> 00:01:30.920
.نيروهاشون رو شکست ميديم
.کار من همينه

00:01:30.960 --> 00:01:34.560
ادعاهاي شجاعانه و دروغينت رو
.براي سربازهات نگه دار

00:01:34.590 --> 00:01:36.430
.اگه سرعقلش نياري، خودم ميارم

00:01:37.860 --> 00:01:40.000
.حالا ببين کي دروغ ميگه

00:01:41.500 --> 00:01:43.540
خب، يه نفر بايد مراقبت باشه

00:01:56.580 --> 00:01:58.650
.بيايد انجامش بديم

00:01:58.680 --> 00:02:00.650
.هي! تو نبايد اينجا باشي
...رخت‌شورخونه

00:02:03.140 --> 00:02:04.940
.شما دوتا، طبقه‌ي پايين مخفيش کنيد

00:02:05.010 --> 00:02:06.700
.بقيه‌تون، بيايد دنبالم

00:02:06.730 --> 00:02:09.560
،اگه بيوه اين جنگ رو تموم نمي‌کنه
.پس خودمون مي‌کنيم

00:02:43.990 --> 00:02:46.100
.انتظار رسيدن منابعي رو نداشتيم

00:02:46.120 --> 00:02:47.500
.يه چيز ديگه آوردم

00:02:52.500 --> 00:02:53.710
!دروازه رو امن کنيد

00:02:56.240 --> 00:02:58.110
.باورم نميشه اين رو نگه داشتي

00:02:58.310 --> 00:03:02.820
يادم مي‌انداخت هميشه قدرت رو پيدا کنم
.حتي در تاريک‌ترين زمان

00:03:03.370 --> 00:03:04.950
.ممنون که توي نقشه‌ام ازم حمايت کردي

00:03:05.720 --> 00:03:08.290
.شجاعانه است
.شبيه خودت

00:03:08.314 --> 00:03:18.814
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:56.680 --> 00:04:58.810
.سلاح‌ها پايين، پسرها

00:04:58.970 --> 00:05:01.640
.ساني از دوست‌هاي قديميه

00:05:01.760 --> 00:05:04.430
.اينجا بهت صدمه‌اي وارد نميشه
.بهت قول ميدم

00:05:06.080 --> 00:05:07.680
.قولت بي‌ارزشه

00:05:07.720 --> 00:05:09.260
پس بهتره همين الان من رو بکشي

00:05:09.290 --> 00:05:11.500
چون اين‌کار رو با يه چاقو
.روي گلوم انجام نميدم

00:05:11.780 --> 00:05:13.820
.متمدنانه نيست

00:05:34.980 --> 00:05:36.650
.چيزي که مي‌خواي اينجاست

00:05:36.680 --> 00:05:39.920
اون نقشه تو رو مستقيم
.به در پيلگريم مي‌رسونه

00:05:40.950 --> 00:05:42.790
پس مي‌بيني، ساني؟

00:05:43.150 --> 00:05:45.250
.سر قولم مي‌مونم

00:05:45.290 --> 00:05:47.420
.اين فقط يه تيکه کاغذه

00:05:48.430 --> 00:05:49.690
...چيزي که مي‌خوام

00:05:51.890 --> 00:05:52.960
.اطلاعاته

00:05:54.160 --> 00:05:55.630
از پيلگريم چي مي‌دوني؟

00:05:55.670 --> 00:05:57.870
فقط اينکه نميشه
.باهاش منطقي رفتار کرد

00:05:57.900 --> 00:05:59.640
.يه متعصب مذهبيه

00:05:59.670 --> 00:06:01.840
.و متعصب‌هاي مذهبي خطرناکن

00:06:01.870 --> 00:06:02.960
ديديش؟

00:06:02.980 --> 00:06:04.570
.سعي کردم، ولي حاضر نبود من رو ببينه

00:06:04.610 --> 00:06:06.840
.اون فقط به آزرا اهميت ميده

00:06:07.830 --> 00:06:09.280
نصيحت من رو مي‌خواي؟

00:06:09.310 --> 00:06:10.920
.ازش دور بمون

00:06:12.420 --> 00:06:15.290
حالا کارمون تموم شد؟

00:06:15.320 --> 00:06:17.520
.هنوز نه

00:06:17.550 --> 00:06:19.690
.مي‌خوام درباره‌ي قايق ليلي بهم بگي

00:06:25.160 --> 00:06:26.430
!لعنتي

00:06:27.650 --> 00:06:29.520
.چيزي نيست، هنري

00:06:29.550 --> 00:06:30.950
.نمي‌دونم چرا اينقدر عصبي هستي

00:06:30.980 --> 00:06:32.640
.تو کسي نيستي که سرت کلاه گذاشتن

00:06:32.670 --> 00:06:34.030
!کون لقت، باجي

00:06:34.060 --> 00:06:36.000
ازت نخواستم برگردي به زندگي من

00:06:36.030 --> 00:06:38.960
از تو و دوستت نخواهم که
،قايقم رو به هم بريزيد

00:06:38.990 --> 00:06:42.360
!و نخواستم عذرخواهي کني

00:06:42.400 --> 00:06:44.530
.طوفان باجي دوباره سرم خراب شد

00:06:44.560 --> 00:06:46.730
من رو رها مي‌کني که توي
!خرابه‌هاي بعد از طوفان تلوتلو بخورم

00:06:46.790 --> 00:06:48.430
تموم شد؟ -
.شايد -

00:06:48.460 --> 00:06:49.630
.باشه

00:06:49.660 --> 00:06:51.070
جدي گفتم، باشه؟

00:06:51.100 --> 00:06:54.770
...صدمه زدن به تو بزرگ‌ترين اشتباه

00:06:54.800 --> 00:06:56.100
.صبر کن، خيلي متأُسفم

00:06:56.130 --> 00:06:58.100
گفتي قايق به هم ريخته است؟

00:06:58.140 --> 00:07:00.160
.يه قمه توي شلنگ سوخت پيدا کردم

00:07:00.200 --> 00:07:01.510
.با کلي چيزهاي ديگه

00:07:01.540 --> 00:07:04.180
آره. خوبه. پس يه قراري
.باهات مي‌ذارم

00:07:04.590 --> 00:07:05.730
چي؟

00:07:05.760 --> 00:07:07.330
،کمکت مي‌کنم قايق رو تعمير کني

00:07:07.360 --> 00:07:09.960
و بعد مي‌توني ما رو به قلعه‌ي
.پيلگريم ببري

00:07:11.470 --> 00:07:13.270
.باورم نميشه

00:07:14.870 --> 00:07:16.200
.نه که بود

00:07:17.650 --> 00:07:20.120
ليلي گفت قايقش
.قبلاً مال تو بوده

00:07:21.290 --> 00:07:24.660
اين نشان رو پيدا کردم که توي
.خوابگاه خراشيده شده بود

00:07:26.960 --> 00:07:28.970
چه علاقه‌اي به اين نشان داري؟

00:07:30.730 --> 00:07:32.370
.من کنده‌کاريش کردم

00:07:41.180 --> 00:07:42.680
.وقتي کوچيک بودم

00:07:42.710 --> 00:07:45.920
.خب، لعنت به من

00:07:45.950 --> 00:07:48.090
فکر کنم يه بازمانده‌ي ديگه هم بوده

00:07:49.550 --> 00:07:50.620
بازمانده؟

00:07:50.650 --> 00:07:54.490
اون قايق در حال انتقال يه
محموله‌ي روتين بود وقتي گم شد

00:07:55.690 --> 00:07:58.460
،بدون هيچ خبري
،بدون هيچ تماس اضطراري‌اي

00:07:59.600 --> 00:08:01.730
.انگار يهو ناپديد شده بود

00:08:02.430 --> 00:08:05.600
سه روز بعد از مه بيرون اومد

00:08:05.640 --> 00:08:07.140
.مثل يه کشتي روح زده

00:08:08.470 --> 00:08:11.040
.عرشه هنوز با خون قرمز بود

00:08:11.070 --> 00:08:14.350
،وقتي سوار شدم
.يه سلاخي‌خونه پيدا کردم

00:08:14.380 --> 00:08:15.910
.همه جا جسد بود

00:08:21.750 --> 00:08:22.990
مي‌دوني کار کي بود؟

00:08:24.350 --> 00:08:25.620
.نه

00:08:25.660 --> 00:08:27.430
.گفتي يه بازمانده‌ي ديگه هم بوده

00:08:28.040 --> 00:08:29.330
.کاپيتان

00:08:30.530 --> 00:08:33.170
در حالي پيداش کردم که يه تبر
توي جمجمه‌اش بود و به زور نفس مي‌کشيد

00:08:33.200 --> 00:08:34.870
،همه‌اش زير لب مي‌گفت

00:08:34.900 --> 00:08:37.070
".شيطان سياه و قرمز پوشيده"

00:08:38.100 --> 00:08:40.240
حالا اين کاپيتان کجاست؟

00:08:40.270 --> 00:08:42.940
آخرين چيزي که ازش شنيدم، اين بود
.که واسه خودش يه کلبه ساخته

00:08:44.010 --> 00:08:46.310
.يه روز پياده‌روي تا پايين رودخونه است

00:08:46.340 --> 00:08:48.510
،عقلش تاب برداشته
،ولي کسي چه مي‌دونه

00:08:48.550 --> 00:08:50.210
.شايد يه اطلاعاتي بهت بده

00:08:51.950 --> 00:08:55.320
،لحظه‌اي که از اينجا برم
.اون قايق رو دوباره پس مي‌گيري

00:08:56.520 --> 00:08:59.520
ساني، همونطور که يادت مياد

00:09:00.660 --> 00:09:03.760
.من سر قولم موندم

00:09:03.790 --> 00:09:05.730
تو کسي بودي که سعي کردي
گولم بزني

00:09:05.760 --> 00:09:08.170
.سر يه پسر ديگه رو برام آوردي

00:09:11.330 --> 00:09:12.940
.قرارمون سر جاشه

00:09:12.970 --> 00:09:16.270
اينجا صدمه‌اي به تو
.يا دوست‌هات وارد نميشه

00:09:35.690 --> 00:09:37.190
کار کي بود؟

00:09:37.230 --> 00:09:39.060
کي از ايست بازرسي‌مون رد شده؟

00:09:39.100 --> 00:09:40.500
کار آدم‌هاي چائو بود؟

00:09:40.530 --> 00:09:42.870
.نه

00:09:42.900 --> 00:09:44.270
.پروانه‌ها

00:09:44.900 --> 00:09:46.270
.و بولرها

00:09:47.220 --> 00:09:49.240
.به سمت پناهگاه ميرن

00:09:49.270 --> 00:09:52.240
داري ميگي کار داخلي بوده؟

00:10:05.660 --> 00:10:07.090
.سلام، مادر

00:10:08.830 --> 00:10:10.590
.پناهگاه حالا تحت کنترل ماست

00:10:14.560 --> 00:10:17.400
بهت توصيه مي‌کنم آزادم کني
.قبل از اينکه خيلي دير بشه

00:10:17.430 --> 00:10:18.620
.ديگه دير شده

00:10:18.660 --> 00:10:20.600
.راه برگشتي نيست، به لطف تو

00:10:21.340 --> 00:10:22.470
تو کي هستي؟

00:10:22.510 --> 00:10:25.710
قيافه‌هاي جنگجوهاي خودت رو نمي‌شناسي؟

00:10:25.740 --> 00:10:28.010
همون‌هايي که به نام تو مي‌ميرن؟

00:10:28.050 --> 00:10:31.050
،فکر کنم، چرا به خودت زحمت بدي
.همه‌مون برات مصرف‌شدني هستيم

00:10:32.820 --> 00:10:34.380
.من وِرِن هستم

00:10:34.420 --> 00:10:35.990
.اون آرتور

00:10:36.070 --> 00:10:37.240
.اومديم جنگت رو تموم کنيم

00:10:37.270 --> 00:10:38.940
مي‌خواي به «بارون» خودت خيانت کني؟

00:10:38.970 --> 00:10:41.710
.بارون»ـم بهم خيانت کرد»
.اون دليل زجر کشيدن ماست

00:10:41.740 --> 00:10:43.520
.از دست چائو خشمگين باش

00:10:43.600 --> 00:10:45.480
.من سعي دارم نجات‌تون بدم -
.دروغ نگو -

00:10:45.510 --> 00:10:48.240
،تو فقط قدرت و زمين بيشتر مي‌خواي

00:10:48.320 --> 00:10:50.020
طلاي بيشتر، درست مثل
.بقيه‌ي «بارون»‌ها

00:10:50.050 --> 00:10:51.250
.اين واقعيت نداره

00:10:51.280 --> 00:10:52.720
.من دارم واسه دنيايي بهتر مي‌جنگم

00:10:54.120 --> 00:10:56.790
.من دو هفته پيش وارد اين خونه شدم

00:10:56.820 --> 00:10:58.460
مي‌دوني چي رو فهميدم؟

00:10:58.490 --> 00:11:01.160
.ديگه هيچکس مزخرفاتت رو باور نمي‌کنه

00:11:01.190 --> 00:11:02.930
چند نفر آدم بي‌گناه جون و عضو بدن‌شون رو
از دست دادن

00:11:02.960 --> 00:11:04.460
که واسه هدف پوچ تو بجنگن؟

00:11:06.830 --> 00:11:08.630
.متأسفم بابت فداکاري‌تون

00:11:08.670 --> 00:11:10.040
.نمي‌خواد تأسف بخوري

00:11:11.640 --> 00:11:15.080
ديدن زجر کشيدن تو
.به اندازه‌ي کافي جبران مي‌کنه

00:11:15.110 --> 00:11:16.980
.مجازات خيانت مرگه

00:11:17.010 --> 00:11:19.010
اين رو مي‌خواي؟

00:11:19.040 --> 00:11:21.350
.ما يه صلح موقت مي‌خوايم

00:11:21.380 --> 00:11:23.220
.پايان سريعي به جنگ

00:11:23.250 --> 00:11:25.990
.تو تنها کسي هستي که مي‌تونه اين‌کار رو بکنه

00:11:26.020 --> 00:11:27.166
!هي

00:11:27.190 --> 00:11:28.490
!گايوس

00:11:32.160 --> 00:11:35.200
.تير بعدي وارد جمجمه‌ات ميشه

00:11:38.560 --> 00:11:39.870
.زودباش

00:11:58.440 --> 00:12:01.710
.کاستور بيش از يک جنگجو بود

00:12:03.110 --> 00:12:05.900
براي همه‌تون مثل برادر بود

00:12:06.110 --> 00:12:09.450
.و از يه پسر به من نزديک‌تر بود

00:12:12.090 --> 00:12:14.220
.نمي‌خواست بميره

00:12:14.260 --> 00:12:17.090
ولي جونش رو فدا کرد

00:12:17.130 --> 00:12:18.990
.تا ما بتونيم زنده بمونيم

00:12:20.230 --> 00:12:24.170
باشد که خون او
.مرحمي براي روح ما باشد

00:12:25.500 --> 00:12:30.240
.خون او خون ماست

00:12:41.650 --> 00:12:44.050
.مرگ پايان سفرمون نيست

00:12:44.690 --> 00:12:46.720
،کاستور مُرده

00:12:46.760 --> 00:12:48.690
.ولي روحش زنده است

00:13:04.440 --> 00:13:06.740
.تا وقتي دوباره همديگه رو ببينيم، عزيزم

00:13:21.160 --> 00:13:24.930
.خون او خون ما بود

00:13:26.300 --> 00:13:31.370
.باشد که بيهوده نبوده باشد

00:14:07.100 --> 00:14:08.990
!زنده‌باد، کاستور

00:14:09.170 --> 00:14:11.150
!زنده‌باد، کاستور

00:14:11.310 --> 00:14:13.570
!زنده‌باد، کاستور

00:14:13.740 --> 00:14:15.630
!زنده‌باد، کاستور

00:14:15.780 --> 00:14:18.820
!زنده‌باد، کاستور‌

00:14:26.620 --> 00:14:29.330
به دوست‌هامون در شمال کبوتر بفرستيد

00:14:30.890 --> 00:14:34.400
بهشون بگيد کسي که دنبالش هستن رو
،پيدا کردم

00:14:34.430 --> 00:14:36.130
.ولي بايد عجله کنن

00:15:20.940 --> 00:15:22.580
.بايد چيزي بخوري

00:15:25.720 --> 00:15:29.380
.چشم دوباره علامت‌ها رو نشونم داد

00:15:29.420 --> 00:15:31.720
.کاتاليست داره نزديک‌تر ميشه
.مي‌تونم اون چيز رو حس کنم

00:15:31.750 --> 00:15:32.860
.اون مرد رو

00:15:33.560 --> 00:15:35.020
.نه اون چيز رو

00:15:35.060 --> 00:15:37.360
.کاتاليست قوم منه

00:15:39.490 --> 00:15:42.500
.حتي قوم هم مي‌تونه خطرناک باشه

00:15:42.530 --> 00:15:45.100
بايد آماده باشيم و
.عزيزان‌مون رو آماده کنيم

00:15:45.130 --> 00:15:46.670
منظورت اِم.کِي‌ هست؟

00:15:46.700 --> 00:15:49.540
.همچنين نيکس
.بايد باهم تمرين کنن

00:15:49.570 --> 00:15:52.210
.ياد بگيرن مثل يک نفر بجنگن
.مثل کاري که با کاستور کرد

00:15:55.240 --> 00:15:56.850
.خون اون گردن توئه

00:15:59.280 --> 00:16:02.790
.نجاتش يه هدف از دست رفته بود

00:16:24.940 --> 00:16:26.540
با خودت چي فکر مي‌کردي؟

00:16:26.580 --> 00:16:28.850
.يه فرصت ديدم و ازش استفاده کردم

00:16:28.880 --> 00:16:30.480
.فرصت‌ها به کشتنت ميدن

00:16:30.510 --> 00:16:31.820
.مُرده‌ات به هيچ درد من نمي‌خوره

00:16:32.850 --> 00:16:33.950
.مراقب باش

00:16:33.980 --> 00:16:35.820
شايد کم کم به اين فکر کنم
.که نگرانم هستي

00:16:38.120 --> 00:16:39.400
.شرايط‌مون رو نوشتيم

00:16:40.700 --> 00:16:43.130
هر صلح موقتي بايد فقط

00:16:43.160 --> 00:16:44.390
.به دست من امضا بشه و مهرم روش باشه

00:16:44.430 --> 00:16:46.630
بدون مهر چائو قبولش نمي‌کنه

00:16:46.660 --> 00:16:47.960
.پس همين کار رو مي‌کني

00:16:48.000 --> 00:16:51.170
اولين چيزي که قراره بخواد حقوق
نامحدود براي مبادله‌ي کارگرهاست

00:16:51.190 --> 00:16:53.560
.اينطوري از آزادي‌تون دست مي‌کشيد

00:16:53.600 --> 00:16:56.510
.مبادله‌ي کارگر شغل خانوادگي منه

00:16:56.540 --> 00:16:59.270
و تا وقتي اون «بارون» بمونه
.اين وضع تغييري نمي‌کنه

00:17:00.640 --> 00:17:03.880
يا اين سند رو امضا مي‌کني
يا سرت رو براي چائو مي‌فرستيم

00:17:05.480 --> 00:17:06.850
.مي‌ذارم بهش فکر کني

00:17:11.920 --> 00:17:13.820
!بريد اونجا! حرکت کنيد

00:17:13.860 --> 00:17:14.960
!زود باشيد! زود باشيد

00:17:16.490 --> 00:17:17.960
!تو هم همينطور! زودباش

00:17:20.300 --> 00:17:21.406
فکر مي‌کني داري کجا ميري؟

00:17:21.430 --> 00:17:22.800
.لطفاً بهم صدمه نزن

00:17:23.870 --> 00:17:24.970
.بشين روي زانوهات

00:17:26.270 --> 00:17:28.340
.گفتم روي زانوهات

00:17:36.650 --> 00:17:37.850
.اون قيافه رو ببين

00:17:42.280 --> 00:17:44.320
.گوش کن

00:17:44.350 --> 00:17:47.790
،اگه اين چاقو رو بيرون بکشم
از خونريزي مي‌ميري مي‌فهمي؟

00:17:47.820 --> 00:17:50.930
بيوه و گايوس هنوز زنده‌ان؟

00:17:52.260 --> 00:17:53.960
کجا نگه‌شون داشتن؟

00:17:55.430 --> 00:17:58.100
.توي اتاق قفس‌مانند
.طبقه‌ي بالا

00:17:59.890 --> 00:18:00.970
.ممنون

00:18:18.530 --> 00:18:21.060
يه کاميون از خائن‌ها
.يه ايست بازرسي رو نابود کردن

00:18:21.100 --> 00:18:23.700
گمون مي‌کنم پناهگاه
.ديگه سقوط کرده باشه

00:18:25.400 --> 00:18:27.140
.نمي‌دونستم پيش کي ديگه برم

00:18:28.500 --> 00:18:29.786
مطمئني بيوه هنوز زنده است؟

00:18:29.810 --> 00:18:31.570
.فقط يه راه واسه فهميدنش هست

00:18:31.610 --> 00:18:33.340
.هر چي از جنگجوهات مونده جمع کن

00:18:33.380 --> 00:18:36.010
اگه نيروهامون رو ترکيب کنيم
.مي‌تونيم پناهگاه رو پس بگيريم

00:18:36.040 --> 00:18:37.676
حتي نمي‌دوني داخل چه خبره

00:18:37.700 --> 00:18:39.620
.بارون» من اونجاست»

00:18:40.920 --> 00:18:42.060
.ليديا هم همينطور

00:18:43.950 --> 00:18:45.580
هستي يا نه؟

00:18:57.480 --> 00:19:01.180
کاستور ساعت‌ها رو صرف نگاه کردن
به تمام چيزهاي اينجا مي‌کرد

00:19:01.220 --> 00:19:03.920
.تمام وسايل، تمام عکس‌ها

00:19:03.950 --> 00:19:07.080
گاهي ميام اينجا
.که حضورش رو حس کنم

00:19:10.760 --> 00:19:12.460
،غم هرگز واقعاً ترک‌مون نمي‌کنه

00:19:12.500 --> 00:19:17.000
.ولي بايد تلاش کنيم ازش بگذريم

00:19:19.300 --> 00:19:20.640
.من جسدش رو آماده کردم

00:19:21.610 --> 00:19:23.610
.روي گردنش کبودي بود

00:19:26.440 --> 00:19:28.360
کسي توي نبرد هرگز
،اونقدر بهش نزديک نمي‌شد

00:19:28.380 --> 00:19:30.520
و وقتي بيوه
.برش گردوند کبود نبود

00:19:31.380 --> 00:19:33.520
منظورت چيه، عزيزم؟

00:19:35.110 --> 00:19:36.910
کاستور چطور مُرد؟

00:19:37.030 --> 00:19:39.130
بيمار بود

00:19:39.160 --> 00:19:42.090
.و با آرامش تو دست‌هاي من فوت کرد

00:19:42.200 --> 00:19:43.670
.آرامش علامتي به جا نمي‌ذاره

00:19:44.730 --> 00:19:46.700
به چيزي که بهت ميگم شک داري؟

00:19:51.100 --> 00:19:53.270
.فقط واقعيت رو مي‌خوام

00:19:53.300 --> 00:19:59.180
بي‌قراري آفتيه که برداشت
ايمان‌مون رو مسموم مي‌کنه

00:19:59.210 --> 00:20:01.280
.و من به ايمان تو نياز دارم، نيکس

00:20:02.510 --> 00:20:03.780
کارمون

00:20:04.980 --> 00:20:06.680
الان از هميشه

00:20:08.020 --> 00:20:09.220
.ضروري‌تره

00:20:10.490 --> 00:20:11.920
.به همديگه نياز داريم

00:20:13.290 --> 00:20:16.510
،راهي واسه انجام اين کار نيست

00:20:16.990 --> 00:20:18.230
.به جز باهمديگه

00:21:03.440 --> 00:21:05.080
.به سختي ميشه پيدات کرد

00:21:06.000 --> 00:21:08.010
اومدي من رو بکشي؟

00:21:08.280 --> 00:21:10.120
.ريوِر کينگ من رو فرستاده

00:21:10.350 --> 00:21:11.560
.اومدم حرف بزنم

00:21:13.560 --> 00:21:14.860
.هر جور راحتي

00:21:21.200 --> 00:21:23.030
.پس خودم بيشتر مي‌نوشم

00:21:23.070 --> 00:21:26.840
ريوِر کينگ ميگه تو تنها بازمانده‌ي
.يه قتل‌عام هستي

00:21:26.870 --> 00:21:27.940
،خب

00:21:28.790 --> 00:21:30.780
.حالم گرفته شد

00:21:31.710 --> 00:21:33.610
چه دخلي به تو داره؟

00:21:33.640 --> 00:21:35.510
.من هم سوار اون قايق بودم

00:21:35.950 --> 00:21:37.150
...تو

00:21:40.280 --> 00:21:42.590
.همون پسره بودي

00:21:42.620 --> 00:21:44.660
.هموني که دنبالش بودن

00:21:46.490 --> 00:21:47.530
کي؟

00:21:47.560 --> 00:21:49.200
.نمي‌دونم

00:21:51.260 --> 00:21:52.900
...ولي

00:21:52.930 --> 00:21:55.740
.زره سياه و قرمز تن‌شون بود

00:21:58.670 --> 00:22:02.010
و يه سوغاتي
.توي سر من گذاشتن

00:22:08.650 --> 00:22:12.750
،توي دريا بوديم
،يکي دو روز بود، شايد

00:22:12.780 --> 00:22:15.960
وقتي وسط شب
.يه قايق اومد سمت‌مون

00:22:16.550 --> 00:22:19.560
.خيلي آروم بود

00:22:21.360 --> 00:22:26.000
بعد سوار شدن و
،به آرومي مرگ حرکت‌ کردن

00:22:26.560 --> 00:22:31.040
و با درنده‌خوئي‌اي که تا
حالا نديده بودم حمله کردن

00:22:31.300 --> 00:22:33.740
،ولي دختره، خواهرت

00:22:33.770 --> 00:22:35.770
.بدجوري دعوا کرد

00:22:35.860 --> 00:22:37.330
خواهرم؟

00:22:37.480 --> 00:22:38.810
اسمش چي بود؟

00:22:38.840 --> 00:22:41.350
،نپرسيدم. اون هم نگفت

00:22:42.450 --> 00:22:43.920
،ولي اون شب

00:22:44.030 --> 00:22:46.280
.اون فرشته‌ي نگهبانت بود

00:22:46.320 --> 00:22:47.450
چه بلايي سرش اومد؟

00:22:47.490 --> 00:22:48.650
.خبر ندارم

00:22:48.690 --> 00:22:51.020
...چيز خاصي نديدم بعد از اينکه

00:22:54.940 --> 00:22:56.470
.خواهر

00:22:58.460 --> 00:23:00.220
.حتي قيافه‌اش رو يادم نيست

00:23:01.830 --> 00:23:04.300
.پس از ريوِر کينگ بپرس

00:23:04.340 --> 00:23:08.270
اون عجيب‌غريب اسناد تمام کارگر و مسافري

00:23:08.280 --> 00:23:10.850
که سوار يکي از قايق‌هاش شده رو
.نگه مي‌داره

00:23:11.280 --> 00:23:12.640
.دوست داره بررسي‌شون کنه

00:23:13.910 --> 00:23:17.180
.انگار آلبوم‌هاي خانوادگي لعنتيش هستن

00:23:45.260 --> 00:23:47.660
تمام افراد ديگه‌اي که به بيوه
وفادار هستن رو جمع کنيد

00:23:47.700 --> 00:23:49.200
.و پرت‌شون کنيد توي بازداشتگاه

00:24:02.240 --> 00:24:03.750
.نمي‌تونيم مهر رو هيچ‌جا پيدا کنيم

00:24:03.770 --> 00:24:04.860
.الان مي‌خوامش

00:24:04.890 --> 00:24:06.526
مي‌خوام تا يه ساعت ديگه
.شرايط رو براي چائو بفرستم

00:24:06.550 --> 00:24:07.950
.توي گل‌خونه است

00:24:07.980 --> 00:24:10.370
،البته خود مهر به تنهايي کمک‌تون نمي‌کنه
ولي من مي‌تونم

00:24:10.390 --> 00:24:11.520
تو کي هستي؟

00:24:11.550 --> 00:24:13.490
.اون نائب‌السلطنه است

00:24:13.520 --> 00:24:15.890
بحث‌هايي که با بيوه داشته رو شنيدم

00:24:15.920 --> 00:24:18.390
از جوري که جنگ داره پيش ميره
.راضي نيست

00:24:18.430 --> 00:24:20.930
اينکه اول بشنويم چه پيشنهادي داره
.ضرري نداره

00:24:20.960 --> 00:24:23.730
اين جنگ جون خيلي‌ها رو
.نابود کرده

00:24:24.670 --> 00:24:27.576
ولي چائو هرگز اعتبار هيچ سندي
رو از طرف بيوه باور نمي‌کنه

00:24:27.600 --> 00:24:30.040
.بدون مهر يا بدون من

00:24:30.070 --> 00:24:32.540
تو؟ چه راحت

00:24:32.570 --> 00:24:36.040
چائو و مردمش مي‌دونن من به بيوه
.تعهد وفاداري دادم

00:24:36.080 --> 00:24:37.750
تنها راهي که مي‌تونن به اين
صلح موقت اعتماد کنن

00:24:37.780 --> 00:24:39.280
.اينه که خود من تحويلش بدم

00:24:41.980 --> 00:24:43.850
نمي‌تونيد بدون من انجامش بديد

00:24:51.410 --> 00:24:53.310
ليديا، چي‌کار مي‌کني؟

00:24:53.340 --> 00:24:54.650
.کاري که تو نمي‌تونستي

00:24:54.680 --> 00:24:56.750
.اين جنگ رو تموم مي‌کنم

00:25:11.300 --> 00:25:13.740
اولين ايست بازرسي چائو
.يه ساعت فاصله داره

00:25:13.770 --> 00:25:16.980
اين رو به ستوان‌هاش تحويل بده
،و قبل از غروب آفتاب برگرد

00:25:17.010 --> 00:25:18.600
.وگرنه شروع مي‌کنيم به کشتن گروگان‌ها

00:25:18.860 --> 00:25:20.330
.متوجهم

00:25:20.360 --> 00:25:21.460
.من نيستم

00:25:21.500 --> 00:25:23.570
.خيانت جواب کار نيست

00:25:23.650 --> 00:25:25.320
.تو ايمانت رو به «بارون»‌ـت از دست دادي

00:25:25.350 --> 00:25:27.720
به هم‌خون خودت پشت کردي

00:25:27.750 --> 00:25:29.950
.نمي‌خواد از خيانت واسم سخنراني کني

00:25:29.990 --> 00:25:32.660
و به افراد چائو بگو

00:25:32.690 --> 00:25:35.240
انتظار داريم تا فردا همين موقع
.جواب بدن

00:25:35.280 --> 00:25:37.220
.وگرنه بيوه رو مي‌کشم

00:25:38.240 --> 00:25:39.280
.و حيوون خونگيش رو

00:25:43.450 --> 00:25:44.780
.ليديا

00:25:47.080 --> 00:25:48.750
،اگه مي‌خواي از اسنايپرهاي چائو دوري کني

00:25:48.780 --> 00:25:50.190
.از مسير بالايي برو

00:25:51.260 --> 00:25:52.260
.يادت باشه

00:26:05.170 --> 00:26:07.700
کي داره عمو باجي‌ـت رو مي‌کشه؟

00:26:08.210 --> 00:26:09.240
.تو

00:26:09.280 --> 00:26:10.450
.تو

00:26:10.470 --> 00:26:12.460
شايد بتونيد مهموني رو ببريد بيرون؟

00:26:12.490 --> 00:26:14.350
.امتحان کردم
.هر کاري که بگي رو امتحان کردم

00:26:14.380 --> 00:26:15.610
پس مفيد بودن رو امتحان کن

00:26:15.650 --> 00:26:18.150
.و اون آچار سه هشت رو بهم بده

00:26:22.350 --> 00:26:24.190
!لعنتي

00:26:25.460 --> 00:26:27.760
،از اين خوشت اومد پس
.عوضي ساديستي

00:26:27.790 --> 00:26:29.360
.بچه ايده‌ي خوبي داره

00:26:31.130 --> 00:26:32.900
زياد باهاش بد نيستي، مي‌دوني؟

00:26:32.930 --> 00:26:34.970
.گم شو بابا
.دارم نهايت تلاشم رو مي‌کنم

00:26:36.070 --> 00:26:38.800
.مي‌تونم تشخيص بدم

00:26:38.830 --> 00:26:40.570
.تصور کن ما يکي از اين‌ها داشتيم

00:26:40.600 --> 00:26:41.910
يه ماشين ريدن کوچولو؟

00:26:42.570 --> 00:26:43.910
.آره

00:26:43.940 --> 00:26:45.810
ولي مي‌شد ماشين ريدن
.کوچولوي خودمون

00:26:51.050 --> 00:26:53.180
چي‌کار مي‌کني؟

00:27:02.160 --> 00:27:04.650
.ببخشيد
مطمئني مي‌خواي اين‌کار رو بکنيم؟

00:27:04.670 --> 00:27:06.430
.خفه‌شو

00:27:12.070 --> 00:27:13.740
آره! شنيدي؟

00:27:13.770 --> 00:27:15.340
.آره -
.تعميرش کرديم -

00:27:15.370 --> 00:27:16.640
.هورا

00:27:16.670 --> 00:27:18.170
.باشه. ديگه مشکلي نداريم

00:27:28.020 --> 00:27:30.190
.نمي‌تونيم حمله‌ي مستقيم بکنيم

00:27:37.760 --> 00:27:39.400
کيه؟

00:27:58.020 --> 00:27:59.680
.بعديش واسه توئه

00:27:59.720 --> 00:28:02.690
،مي‌دونم چطوري به نظر مياد
.ولي من به بيوه خيانت نکردم

00:28:02.720 --> 00:28:05.890
راضي‌شون کردم به من نياز دارن تا
يه پيشنهاد صلح براي چائو بفرستم

00:28:05.920 --> 00:28:07.320
پيشنهاد صلح؟

00:28:07.360 --> 00:28:09.430
اگه مي‌خوايم نجاتش بديم
.بايد سريع عمل کنيم

00:28:09.460 --> 00:28:10.530
مون کجاست؟

00:28:15.530 --> 00:28:18.270
اين مسير بالايي که گفته رو نمي‌شناسم

00:28:18.900 --> 00:28:21.070
.من مي‌شناسم

00:28:21.100 --> 00:28:24.700
پروانه‌ها قبلاً شب‌ها از پناهگاه دزدکي
مي‌زدن بيرون که برن ديدن وال استريت

00:28:24.730 --> 00:28:27.540
و به مسيري که از سردابه خارج
مي‌شد مي‌گفتيم مسير بالايي

00:28:28.110 --> 00:28:29.540
يه ورودي مخفي؟

00:28:29.610 --> 00:28:31.780
فکر مي‌کرديم خبر نداره
.چي‌کار مي‌کنيم

00:28:31.810 --> 00:28:33.020
.فکر کنم اشتباه مي‌کرديم

00:28:33.050 --> 00:28:35.250
.خوبه، چون اون راه ورودمونه

00:28:35.280 --> 00:28:36.550
.باشه

00:28:36.590 --> 00:28:38.660
.شب حرکت مي‌کنيم
.جنگجوهات رو آماده کن

00:28:43.700 --> 00:28:46.140
مطمئني مي‌خواي انجامش بدي؟

00:28:46.260 --> 00:28:48.260
.انتخاب ديگه‌اي نيست

00:28:48.860 --> 00:28:50.330
،يکي هست

00:28:50.430 --> 00:28:52.500
.اصلاً کاري نکنيم

00:28:52.670 --> 00:28:54.140
.بذاريم کودتا کارش رو بکنه

00:28:54.170 --> 00:28:55.200
،بعد، وقتي تموم شد

00:28:55.210 --> 00:28:57.540
مي‌تونيم با متحد کردن نيروهاي باقيمونده
.نظم رو برگردونيم

00:28:59.110 --> 00:29:01.280
.قبلاً اين رو ديدم، ناتانائيل

00:29:01.310 --> 00:29:04.150
،وقتي نفاق وجود داشته باشه
.همينجوري از بين نميره

00:29:04.180 --> 00:29:07.550
.و بايد به آينده فکر کنيم

00:29:07.580 --> 00:29:10.090
آينده بدون افتخارم
.هيچ معنايي برام نداره

00:29:13.060 --> 00:29:14.660
.مي‌دونستم اين رو ميگي

00:29:16.660 --> 00:29:18.020
.باشه

00:29:25.670 --> 00:29:27.240
.از من دوري مي‌کني

00:29:28.370 --> 00:29:31.210
به خاطر دروغ‌هاييه که بيوه به کاستور گفته؟

00:29:33.580 --> 00:29:35.410
.کاستور احمق نبود

00:29:35.450 --> 00:29:36.650
.نه

00:29:36.680 --> 00:29:40.580
.ولي بيمار و ترسيده بود

00:29:43.920 --> 00:29:45.890
.ذهنش رو مسموم کرد

00:29:47.060 --> 00:29:48.960
.بايد حرفم رو باور کني

00:29:48.990 --> 00:29:51.130
.ديگه نمي‌دونم حرف کي رو باور کنم

00:29:54.200 --> 00:29:57.400
پيلگريم قول داد کاستور
...رو نجات ميده، و بعد اون

00:30:00.400 --> 00:30:02.270
.گردن کاستور کبود بود

00:30:03.240 --> 00:30:05.280
.انگار خفه شده بود

00:30:05.310 --> 00:30:07.080
و فکر مي‌کني کار پيلگريم بوده؟

00:30:07.110 --> 00:30:08.650
.آخرين کسي که پيشش بوده اون بوده

00:30:19.120 --> 00:30:21.290
،من هرگز تلاش نمي‌کنم جاي کاستور رو بگيرم

00:30:21.990 --> 00:30:24.230
.ولي مي‌خوام بهت کمک کنم

00:30:24.260 --> 00:30:27.030
،وقتي از موهبت سوءاستفاده کني
.از داخل به بدنت حمله مي‌کنه

00:30:27.060 --> 00:30:29.270
.نابودش مي‌کنه

00:30:29.300 --> 00:30:31.200
.مي‌تونم يادت بدم چطوري کنترلش کني

00:30:34.540 --> 00:30:37.470
تا ديگه مجبور نباشه
.خودت رو زخمي کني

00:30:37.510 --> 00:30:40.010
.حداقل کاري که از دستم برمياد اينه قوي‌ترت کنم

00:30:44.880 --> 00:30:47.250
.ليديا اينجا نيست

00:30:47.280 --> 00:30:49.350
.وقت گروگان‌ها تموم شده

00:30:49.390 --> 00:30:50.920
.بايد خونريزي رو متوقف کنيم

00:30:53.190 --> 00:30:54.620
.فشار بيار

00:30:57.590 --> 00:31:00.530
مي‌دوني، نبايد تعجب کنم که ليديا
.بهمون خيانت کرده

00:31:00.560 --> 00:31:04.100
داستان‌هايي درباره‌ي خيانتش شنيدم
.وقتي «بارونِس» بوده

00:31:04.130 --> 00:31:06.070
.حتي مادرم ازش مي‌ترسيد

00:31:06.100 --> 00:31:08.170
.و اون از هيچکس نمي‌ترسيد

00:31:08.210 --> 00:31:09.699
مي‌خوام انتخاب کنم به اين
باور داشته باشم که

00:31:09.700 --> 00:31:11.140
.هدف‌مون رو رها نکرده

00:31:14.320 --> 00:31:17.180
مي‌دوني، اين اتاق رو ساختم
.که يه پسر رو زنداني کنم

00:31:17.210 --> 00:31:19.450
.برخلاف خواسته‌اش ازش استفاده کردم

00:31:19.480 --> 00:31:22.250
.به خودم گفتم واسه يه هدف بزرگ‌تره

00:31:22.280 --> 00:31:24.050
ولي اگه نبوده باشه چي؟

00:31:25.120 --> 00:31:28.060
.ممکنه وِرِن درباره‌ام درست بگه

00:31:28.090 --> 00:31:31.130
اگه همون هيولايي شده باشم که قسم خوردم
از اون‌ها در مقابلش دفاع کنم چي؟

00:31:45.610 --> 00:31:47.310
.نائب‌السطنه‌ات شکست خورد

00:31:48.380 --> 00:31:50.010
.وِرِن گفت عواقبي داره

00:31:50.050 --> 00:31:51.180
.بهش زمان بيشتر بده

00:31:51.210 --> 00:31:52.356
...برخلاف تو -
...آماده -

00:31:52.380 --> 00:31:53.750
.وِرِن سر قولش مي‌مونه

00:31:53.780 --> 00:31:55.490
...هدف

00:31:55.520 --> 00:31:57.420
!شليک

00:32:01.820 --> 00:32:04.190
.خون اون‌ها گردن توئه

00:32:05.430 --> 00:32:07.100
درد داره، نه؟

00:32:09.130 --> 00:32:10.600
که از نزديک ببينيش؟

00:32:12.270 --> 00:32:13.870
.فقط سعي داره ذهنت رو درگير کنه

00:32:17.090 --> 00:32:18.400
.جواب داد

00:32:34.120 --> 00:32:35.360
.کليدها رو بردار

00:33:59.710 --> 00:34:01.050
.خدافظ، مادر

00:35:12.580 --> 00:35:14.620
جواب‌هايي که دنبال‌شون مي‌گشتي رو
پيدا کردي، کليپِر؟

00:35:14.650 --> 00:35:17.520
اسناد اون سفر، کجاست؟

00:35:17.560 --> 00:35:20.860
.نردبان دوم، قفسه‌ي سوم، رديف هشتم

00:35:20.890 --> 00:35:22.960
.فکر کنم، 28 آگوست بود

00:35:22.990 --> 00:35:24.300
افرادت کجان؟

00:35:25.360 --> 00:35:26.860
.بهت قول دادم

00:35:26.900 --> 00:35:29.770
هيچ‌کدوم افرادم بهت صدمه نمي‌زنن
.تا وقتي اينجا باشي

00:35:43.220 --> 00:35:45.450
،البته

00:35:45.480 --> 00:35:48.420
هرگز حرفي درباره‌ي
.افراد کسي ديگه نزدم

00:35:52.560 --> 00:35:55.860
جالبه چطوري همه‌اش
.مسيرمون به هم مي‌رسه، ساني

00:35:55.890 --> 00:35:58.860
.با اينحال هرگز نمي‌دونستم چقدر مهمي

00:35:58.900 --> 00:36:03.470
اين افراد خيلي وقته دارن
.دنبالت مي‌گردن

00:36:07.570 --> 00:36:10.940
کاش مي‌دونستم اين همه سال
.عکست اينجا بوده

00:37:52.010 --> 00:37:53.050
کي هستي؟

00:37:54.280 --> 00:37:55.710
گفتم، کي هستي؟

00:38:11.300 --> 00:38:12.460
.هي، هي، هي

00:38:12.500 --> 00:38:13.600
.ببين کي رو پيدا کردم

00:38:13.630 --> 00:38:15.130
فکر کردي داري کجا ميري؟

00:38:17.650 --> 00:38:18.900
اونا کي هستن؟

00:38:20.200 --> 00:38:22.270
.به خودشون ميگن نيلوفر مشکي

00:38:22.310 --> 00:38:24.910
،حالا که مي‌دونن زنده‌اي
.دست از شکارت برنمي‌دارن

00:38:26.140 --> 00:38:30.540
البته، مي‌تونم به ازاي يه هزينه‌اي
.از اين وضع خلاصت کنم

00:38:38.220 --> 00:38:39.960
.کار من و تو با هم تمومه

00:38:46.500 --> 00:38:47.700
.ديوار نداريم

00:38:51.800 --> 00:38:55.070
مي‌تونم تا شبه جزيره ببرم‌تون
.و بعد ديگه پاي خودتونه

00:38:55.110 --> 00:38:58.300
تا قلعه‌ي پيلگريم
.بيش از يه روز پياده‌روي طول نمي‌کشه

00:38:59.540 --> 00:39:01.510
چرا اونطوري نگام مي‌کني؟

00:39:03.480 --> 00:39:04.660
.فقط مي‌خوام يه صحبتي بکنيم

00:39:04.680 --> 00:39:07.190
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
.يه جورايي شخصيه

00:39:07.450 --> 00:39:09.320
.فقط زنمه -
.زن سابق -

00:39:09.350 --> 00:39:10.760
.آره، باشه، زن سابق

00:39:16.330 --> 00:39:18.520
اگه فکر مي‌کني قراره باهات
،سکس خدافظي کنم

00:39:18.600 --> 00:39:21.100
،متأسفانه ديگه شدني نيست

00:39:21.130 --> 00:39:22.400
.پس بيخيال قضيه شو

00:39:24.030 --> 00:39:25.240
چرا باهامون نمياي؟

00:39:26.470 --> 00:39:27.540
چي؟

00:39:27.570 --> 00:39:29.540
.خب، يه زماني باهم خوب بوديم

00:39:29.570 --> 00:39:31.570
.فکر کنم بتونيم دوباره باهمديگه خوب باشيم

00:39:35.380 --> 00:39:36.720
.باجي

00:39:38.350 --> 00:39:41.950
.من هم خيلي دوست دارم دوباره باهم باشيم

00:39:43.250 --> 00:39:45.920
.ولي يه چيزهايي قسمت نيست

00:39:47.030 --> 00:39:48.030
.آره

00:39:49.860 --> 00:39:51.900
.يکم بخواب

00:39:51.930 --> 00:39:53.430
.شبيه سوراخ کون گربه شدي

00:39:54.630 --> 00:39:55.970
.بوي همون رو هم ميدي

00:39:57.130 --> 00:39:58.640
تو چي‌کار مي‌کني؟

00:39:58.670 --> 00:40:01.610
.ريوِر کينگ که مُرده

00:40:01.640 --> 00:40:03.710
.زنده‌باد ريوِر کوئين

00:40:05.740 --> 00:40:07.780
.بسه -
.خوبه -

00:40:07.810 --> 00:40:09.280
.من ديگه ميرم

00:40:17.890 --> 00:40:19.590
.ممنون بابت کمکت

00:40:19.620 --> 00:40:22.590
،واسه يه لحظه
.مطمئن نبودم طرف کي هستي

00:40:22.630 --> 00:40:25.860
.هميشه طرف جايي هستم که مفيدتر باشم

00:40:25.900 --> 00:40:28.300
.و الان يعني طرف تو

00:40:35.070 --> 00:40:36.780
.اين کار برام لذتي نداره

00:40:38.010 --> 00:40:40.080
.مي‌دونستم ممکنه اين قضيه چطوري تموم بشه

00:40:40.740 --> 00:40:42.710
.واسه من اشکي نريز

00:40:49.620 --> 00:40:51.390
درخواست آخري داري؟

00:40:57.760 --> 00:40:59.900
.رهبري باش که قول دادي باشي

00:41:02.150 --> 00:41:03.320
،اين جنگ رو تموم کن

00:41:04.360 --> 00:41:05.700
.يه بار واسه هميشه

00:41:09.620 --> 00:41:11.060
.بهت قول ميدم

00:41:19.160 --> 00:41:20.690
.با دستور تو، معاون

00:41:20.830 --> 00:41:22.140
.تيراندازها آماده

00:41:26.510 --> 00:41:27.780
.هدف

00:41:37.450 --> 00:41:38.950
.شليک

00:41:38.974 --> 00:41:50.474
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.