WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.287 --> 00:00:30.722
.شروع شده

00:00:41.253 --> 00:00:43.088
اگه مي‌خواي بدون زخم شدن
،از موهبتت استفاده کني

00:00:43.122 --> 00:00:44.513
.پس بايد يه محرک پيدا کني

00:00:45.390 --> 00:00:46.683
.يه خاطره

00:00:48.357 --> 00:00:49.491
.يه حس

00:00:49.525 --> 00:00:50.960
چه جور حسي؟

00:00:52.821 --> 00:00:55.824
.خاطره‌اي که بيش از هر چاقويي صدمه مي‌زنه

00:00:55.858 --> 00:00:57.861
يعني، از زمان مراسم ختم کاستور
.همچين حسي دارم

00:01:06.301 --> 00:01:07.970
.آدم‌هاي بيشتري اومدن

00:01:11.072 --> 00:01:12.809
اين آدم‌ها رو باور مي‌کني؟

00:01:12.842 --> 00:01:14.777
،تمام زندگي‌شون رو بيخيال ميشن

00:01:14.810 --> 00:01:17.146
.به خاطر کسي که حتي تا حالا نديدن

00:01:17.179 --> 00:01:19.962
اين پيلگريم مي‌تونه بزرگ‌ترين
مزخرف‌گوي جهان باشه

00:01:22.919 --> 00:01:25.154
.اثر درمان آنکارا داره از بين ميره

00:01:25.187 --> 00:01:26.690
.وقت زيادي نداريم

00:01:32.027 --> 00:01:33.762
.اين جمعيت رو نگاه کن

00:01:33.795 --> 00:01:36.032
لابد يه فاحشه‌خونه هست که
.تست رايگان گذاشته

00:01:37.300 --> 00:01:41.738
.زودباش
.راه رو باز کنيد، آدم‌هاي بي‌عقل

00:01:59.789 --> 00:02:01.091
.اِم.کِي

00:02:05.262 --> 00:02:06.298
.اين هنري‌ـه

00:02:09.799 --> 00:02:10.969
.بچه رو بده بهش

00:02:13.770 --> 00:02:14.805
حالت خوبه؟

00:02:14.839 --> 00:02:16.074
!الان

00:02:16.107 --> 00:02:17.675
.بچه رو بده. بچه رو بده

00:02:45.703 --> 00:02:47.104
.نمي‌خوام بهت صدمه بزنم

00:02:47.138 --> 00:02:48.306
.نمي‌زني

00:04:14.158 --> 00:04:15.293
!اِم.کِي

00:05:07.043 --> 00:05:08.512
.سلام، سانزو

00:05:14.317 --> 00:05:16.454
.خيلي وقت بود نديده بودمت

00:06:06.532 --> 00:06:08.267
.منتظرت بوديم

00:06:08.776 --> 00:06:11.210
.نه، نه، نه
.ثابت وايسا

00:06:11.406 --> 00:06:12.475
.چيزيم نميشه

00:06:13.808 --> 00:06:15.611
.فقط نگران حال پسرم باش

00:06:17.423 --> 00:06:18.658
مي‌توني درمانش کني؟

00:06:18.692 --> 00:06:20.194
.اون به پيلگريم مربوطه

00:06:21.661 --> 00:06:25.199
تا حالا کسي رو نديده بودم که قدرت کنترل
...موهبت کسي ديگه رو داشته باشه

00:06:26.365 --> 00:06:28.201
.پيلگريم خيلي خاصه

00:06:30.971 --> 00:06:33.908
.تقريباً به اندازه‌ي خاص بودن تو، سانزو

00:06:33.940 --> 00:06:35.476
چرا همه‌اش به اين اسم صدام مي‌زني؟

00:06:38.225 --> 00:06:40.829
چطوره که حتي اسم خودت رو نمي‌دوني

00:06:40.948 --> 00:06:43.049
وقتي تو بودي که ما رو احضار کرد؟

00:06:43.137 --> 00:06:45.240
.نه، نه
.نه، کار اون نبوده

00:06:45.327 --> 00:06:46.395
.من بودم

00:06:47.898 --> 00:06:50.467
من دزدي هستم که قطب‌نما رو دزديد

00:06:50.780 --> 00:06:52.847
.و اون سيگنال لعنتي رو فرستاد

00:06:55.304 --> 00:06:57.006
.البته

00:06:57.040 --> 00:07:00.044
.سرنوشت شوخ‌طبعه

00:07:01.944 --> 00:07:03.846
پس، واقعيت داره؟

00:07:03.879 --> 00:07:05.949
واقعاً من رو بخاطر نمياري، برادر؟

00:07:12.521 --> 00:07:15.525
بيا. لابد از سفري که داشتين گرسنه‌اي

00:07:20.162 --> 00:07:21.564
فقط چون يه نفر
،بهت ميگه برادر

00:07:21.597 --> 00:07:24.001
دليل نميشه برادرت باشه، ها؟

00:07:33.542 --> 00:07:35.112
اينجا کجاست؟

00:07:36.847 --> 00:07:39.213
مردم چنين قلعه‌هايي مي‌ساختن

00:07:39.448 --> 00:07:41.986
.که هرگز گذشته‌شون رو فراموش نکنن

00:07:42.403 --> 00:07:45.111
.معبدهايي براي نفس مشترک بشريت

00:07:51.294 --> 00:07:52.996
.من به نفس اهميت نميدم

00:07:54.331 --> 00:07:55.799
.فقط به زنده‌ها

00:07:59.001 --> 00:08:02.305
نفس چيه، اگه سابقه‌ي زندگي‌مون نباشه؟

00:08:05.876 --> 00:08:08.412
تنها تا زماني جاودان هستيم که
.مردم ما رو بخاطر بيارن

00:08:15.853 --> 00:08:17.520
.خيلي چيزها رو يادم مياد

00:08:20.357 --> 00:08:22.827
يادمه وقتي همسن هنري بوديم

00:08:24.494 --> 00:08:26.356
.توي آزرا

00:08:26.529 --> 00:08:29.032
.ما پسرهاي برگزيده‌اش بوديم

00:08:29.064 --> 00:08:32.368
قرار بود صلح و نظم رو به دنيايي
.شکسته به ارمغان بياريم

00:08:33.669 --> 00:08:36.753
.تا وقتي بلک لوتوس شهرمون رو پيدا کرد

00:08:36.972 --> 00:08:39.876
.تنها دليلي که زنده فرار کردم تو بودي

00:08:39.910 --> 00:08:41.978
.تو و خواهر بزرگ‌ترت، کِينين

00:08:43.679 --> 00:08:44.982
چه بلايي سرش اومد؟

00:08:45.015 --> 00:08:46.984
.نمي‌دونم

00:08:47.016 --> 00:08:48.251
،فکر مي‌کردم مُردي

00:08:49.285 --> 00:08:50.954
.تا وقتي علامتت رو شنيديم

00:09:00.429 --> 00:09:02.565
صبر کن. کرسيدا گفت
.مي‌توني نجاتش بدي

00:09:04.233 --> 00:09:06.168
.مي‌تونم موهبت رو کنترل کنم

00:09:06.302 --> 00:09:08.827
.ولي نمي‌تونم درمانش کنم
.تنهايي نه

00:09:10.205 --> 00:09:13.098
،ولي باهمديگه، ما دو نفر

00:09:13.343 --> 00:09:16.872
.مي‌تونيم خيلي بيشتر از درمان اون انجام بديم

00:09:17.314 --> 00:09:20.217
.مي‌تونيم موهبت رو به خواست خودمون شکل بديم

00:09:26.155 --> 00:09:27.590
منظورت چيه؟

00:09:30.727 --> 00:09:32.960
.تبديل شدن به خدايان

00:09:33.262 --> 00:09:34.898
.همونطور که سرنوشت‌مون بوده

00:09:36.399 --> 00:09:39.038
.تو يه بار زندگيم رو نجات دادي، برادر

00:09:39.368 --> 00:09:41.338
.کمک کن اين دنياي کثيف رو نجات بديم

00:09:42.539 --> 00:09:44.475
.کمک کن پسرت رو نجات بديم

00:09:56.218 --> 00:09:57.954
.بايد يه پيغام بفرستي

00:09:59.341 --> 00:10:01.878
،مي‌دوني تو اولين «بارون»ـي نيستي
که يه شورش رو سرکوب کرده، درسته؟

00:10:01.910 --> 00:10:03.779
خب، پس چي من رو متفاوت مي‌کنه؟

00:10:03.813 --> 00:10:06.316
مردم فقط مي‌خوان جنگ تموم بشه

00:10:06.348 --> 00:10:08.122
.پس بيا تمومش کنيم

00:10:08.484 --> 00:10:11.655
.حمله هنوز مي‌تونه عملي باشه
فقط دستورش رو بده

00:10:11.688 --> 00:10:14.106
و خطوط‌‌شون رو با تمام کليپِرهايي
.که داريم نابود مي‌کنيم

00:10:14.138 --> 00:10:15.925
.و هزاران نفر بيشتر مي‌ميرن

00:10:15.958 --> 00:10:18.761
،حتي اگه اونطوري برنده بشيم
.هرگز صلح واقعي نخواهيم داشت

00:10:20.295 --> 00:10:24.800
،اگه بخوايم اين چرخه‌ي خونين رو تموم کنيم
.وقتشه جون خودمون رو هم وسط بذاريم

00:10:27.088 --> 00:10:28.356
تو سال‌ها کارگرها رو

00:10:28.381 --> 00:10:31.451
از عمارت خانوادگي‌تون به بيرون
قاچاق مي‌کردي، چطور؟

00:10:32.241 --> 00:10:35.466
وايت بون روي شبکه‌اي از تونل‌هاي باستاني
.ساخته شده

00:10:35.644 --> 00:10:37.653
بيشترشون رو قبل از تولد من
،پر کردن

00:10:37.708 --> 00:10:40.183
.ولي يه سري‌ها رو هرگز پيدا نکردن

00:10:42.485 --> 00:10:44.587
،مي‌دونم چي فکر مي‌کني

00:10:44.620 --> 00:10:46.389
،و حتي اگه وارد بشيم

00:10:46.422 --> 00:10:49.492
خواهرم يه گردان کامل رو
.تو حالت انتظار داره

00:10:49.524 --> 00:10:51.428
.به مون ميگيم به خط مقدم حمله کنه

00:10:51.461 --> 00:10:53.897
،تمام کليپِرهايي که داريم
.درست همونجور که گفتي

00:10:53.929 --> 00:10:55.531
فقط لازمه به قدري بجنگن

00:10:55.564 --> 00:10:57.833
که نيروهاي پشتيباني رو
،از وايت بون دور کنن

00:10:57.866 --> 00:11:01.270
وقتي خودمون ميريم داخل
.و خواهرت رو مي‌کشيم

00:11:01.303 --> 00:11:05.442
،تو، من، تيلدا
.کسي ديگه لازم نيست بميره

00:11:05.475 --> 00:11:09.279
مي‌خوام بدونم وقتي زمانش برسه
.براي کشتن خواهرت ترديد نمي‌کنه

00:11:09.312 --> 00:11:11.414
.هيچ علاقه‌اي بهش ندارم

00:11:11.447 --> 00:11:13.555
.اين رو نپرسيدم

00:11:13.750 --> 00:11:15.946
.من ديگه «بارون»ـت هستم

00:11:16.552 --> 00:11:18.888
و بايد مطمئن بشم
،وقتي دستوري بدم

00:11:18.920 --> 00:11:20.389
.اطاعت مي‌کني

00:11:21.990 --> 00:11:23.393
.مهم نيست چي بشه

00:11:24.894 --> 00:11:27.664
،من هرگز خودم رو با هيچ «بارون»ـي متحد نکردم

00:11:27.697 --> 00:11:29.600
.حتي خود خانواده‌‌ام

00:11:29.731 --> 00:11:32.769
.به مقام اهميت نميدم
.به منطقه اهميت نميدم

00:11:36.079 --> 00:11:39.750
.ولي هر کاري براي تو مي‌‌کنم

00:12:43.115 --> 00:12:44.169
.به پيلگريم بگيد

00:12:49.994 --> 00:12:51.392
چي شده؟

00:12:51.463 --> 00:12:52.930
.پيداش کردن

00:12:53.009 --> 00:12:54.967
.ورودي دالان رو پيدا کردن

00:13:18.622 --> 00:13:21.660
ايمان و فداکاري‌‌مون
،مورد پاداش قرار گرفته

00:13:21.693 --> 00:13:23.295
.همونطور که مي‌‌دونستم

00:13:26.363 --> 00:13:27.432
.بازش کن

00:13:52.858 --> 00:13:54.726
.زادگاه آزرا

00:14:25.474 --> 00:14:26.959
.دالان نصف‌‌النهار

00:14:27.623 --> 00:14:28.904
.بالأخره

00:14:28.959 --> 00:14:32.064
.زيباتر از تصورمه

00:14:32.461 --> 00:14:36.674
سفر زندگي‌‌مون ما رو
.به اين لحظه رسونده

00:14:56.854 --> 00:14:59.216
.هر دستگاه يه کليدي داره

00:14:59.456 --> 00:15:01.896
چطوري روشنش کنيم؟

00:15:02.020 --> 00:15:04.289
.اين بيشتر از يه دستگاهه

00:15:06.917 --> 00:15:08.434
.يه معبده

00:15:10.927 --> 00:15:13.898
...ما يه کليد نياز نداريم

00:15:20.078 --> 00:15:21.547
.يه پيشکش نياز داريم

00:15:58.016 --> 00:15:59.818
.هنوز يه عامل نيست

00:16:00.785 --> 00:16:01.920
.کاتاليست

00:16:03.273 --> 00:16:08.078
بله. و اون راه خونه‌‌اش رو
.به سمت ما پيدا کرده

00:16:12.095 --> 00:16:14.527
.همونطور که سرنوشت قول داده بود

00:16:33.517 --> 00:16:34.752
بيوه بهم گفت

00:16:34.786 --> 00:16:36.588
قراره ارتشش رو
.به نبرد رهبري کني

00:16:36.621 --> 00:16:38.223
.درسته

00:16:38.256 --> 00:16:40.592
.کليپِرهاي تو رو هم رهبري مي‌‌کنم

00:16:40.624 --> 00:16:42.660
.متأسفانه امکان‌‌پذير نيست

00:16:42.694 --> 00:16:44.628
.درخواست نبود

00:16:44.661 --> 00:16:47.598
هر کسي که بتونه شمشير بزنه رو
.توي اون زمين نبرد نياز داريم

00:16:47.632 --> 00:16:49.166
.و افراد من ميان

00:16:49.199 --> 00:16:51.102
.تحت دستور من مي‌‌جنگن

00:16:51.135 --> 00:16:52.571
.تو جنگجو نيستي

00:16:52.603 --> 00:16:53.671
.نه

00:16:54.872 --> 00:16:57.107
،من يه نائب‌‌السلطنه‌‌ام

00:16:57.275 --> 00:16:59.578
.عهد بستم در کنار «بارون»ـم بجنگم

00:17:04.222 --> 00:17:06.869
من توي جنگ‌‌هاي بي‌‌شماري
.به کوئين مشاوره دادم

00:17:06.985 --> 00:17:10.642
استراتژي رو بهتر از
.هر معاوني مي‌‌دونم، از جمله خودت

00:17:10.780 --> 00:17:13.592
حالا، واسه زنده موندن توي يه نبرد
.به بيشتر از فقط استراتژي نياز هست

00:17:15.526 --> 00:17:17.830
.خواهش مي‌‌کنم، ليديا

00:17:19.670 --> 00:17:22.154
دليلي نداره خودت رو
.در معرض خطر قرار بدي

00:17:22.699 --> 00:17:25.269
بيوه مستقيم داره به
.لانه‌‌ي شير ميره

00:17:25.303 --> 00:17:27.138
،اگه زنده برنگرده

00:17:27.171 --> 00:17:29.607
ارتشش يه «بارون» جديد لازم داره
.که رهبري‌‌شون کنه

00:17:32.776 --> 00:17:36.233
بايد ببينن رهبرشون توي زمين
نبرد کنارشون مي‌‌جنگه

00:17:36.814 --> 00:17:38.517
.هميشه برنامه‌‌ي فردا رو مي‌‌ريزي

00:17:40.852 --> 00:17:43.155
حتي اگه هيچ‌‌کدوم از ما زنده نمونده
.تا ببينش

00:17:45.823 --> 00:17:47.191
،تو شگفت‌‌انگيز هستي

00:17:49.294 --> 00:17:51.930
ولي يه جنگجو مي‌‌دونه هر شب ممکنه
.شب آخر زندگيش باشه

00:17:53.831 --> 00:17:55.767
پس بايد براي اون هم برنامه‌ريزي کنيم

00:18:36.074 --> 00:18:37.309
.وقتشه

00:18:37.372 --> 00:18:39.653
.بله، هست
.ارتشت آماده است

00:18:39.700 --> 00:18:41.945
يادتون باشه. نياز نيست
.ازشون بگذري

00:18:41.945 --> 00:18:44.862
فقط خط رو به قدري حفظ کن که ما
.دزدکي وارد وايت بون بشيم و بکشيمش

00:18:44.909 --> 00:18:46.135
.باشه

00:18:46.237 --> 00:18:48.313
گايوس و تيلدا کنار دروازه‌‌ي غربي
.منتظرت هستن

00:18:49.313 --> 00:18:50.948
.موفق باشي

00:18:50.982 --> 00:18:52.118
.ليديا، صبر کن

00:18:56.188 --> 00:18:58.974
اون بيرون به بيشتر از شانس
.نياز داري

00:18:59.424 --> 00:19:01.861
شوهر مرحومم تو شب عروسي‌‌مون
.اين رو بهم داد

00:19:03.328 --> 00:19:04.797
.يه آدم رمانتيک واقعي بوده

00:19:04.830 --> 00:19:08.766
گفتي گاهي زن يه «بارون» بايد
تاوان اعمال شوهرش رو .بده

00:19:08.800 --> 00:19:11.949
و حالا، الان داريم گندي که برامون به جا گذاشتن رو
.پاک مي‌‌کنيم

00:19:12.470 --> 00:19:14.673
.کار يه زن هرگز تموم نميشه

00:19:15.806 --> 00:19:16.909
،ليديا

00:19:18.243 --> 00:19:20.079
،هر اتفاقي بيوفته

00:19:20.111 --> 00:19:22.081
.ممنون که به هدف‌‌مون ايمان داشتي

00:19:22.113 --> 00:19:24.115
،من به هدف‌‌ها اعتقاد ندارم

00:19:24.149 --> 00:19:26.305
.به مردم اعتقاد دارم

00:19:26.884 --> 00:19:29.320
اميدوارم پيروزي‌‌مون رو
.باهمديگه جشن بگيريم

00:19:49.367 --> 00:19:51.337
مطمئني واسه اين‌‌کار آماده‌‌اي؟

00:19:51.753 --> 00:19:54.009
.سعي کن جا نموني

00:20:14.250 --> 00:20:15.919
آنکارا حاضره الکل رو ترک کنه

00:20:15.952 --> 00:20:17.921
فقط واسه بو کردن جوهر
.اين طومارها

00:20:18.031 --> 00:20:19.266
آنکارا؟

00:20:19.331 --> 00:20:22.267
.يه ساحره‌‌ي پيره
.تو يه کوهستان زندگي مي‌‌کنه

00:20:22.340 --> 00:20:25.177
از نابود کردن زندگي مردم
.واسه خنده لذت مي‌‌بره

00:20:25.209 --> 00:20:27.145
شما دو نفر
.به خوبي باهم کنار ميايد

00:20:28.045 --> 00:20:29.380
.به ما اعتماد نداري

00:20:31.590 --> 00:20:33.526
مادر سرنوشت اين رو
توي گوشت زمزمه کرد؟

00:20:37.555 --> 00:20:39.390
پس چرا ما رو صدا کردي؟

00:20:41.258 --> 00:20:43.327
.چون بازيم دادن

00:20:43.361 --> 00:20:45.063
.يه آدم فريب‌کار گولم زد

00:20:47.032 --> 00:20:48.434
.نمي‌‌ذارم دوباره اون اتفاق بيوفته

00:21:05.216 --> 00:21:07.351
دالان نصف‌‌النهار چيه؟

00:21:07.384 --> 00:21:09.988
واسه همين اينجا هستيد، درسته؟
همون رو تو زمين کَندين؟

00:21:11.957 --> 00:21:13.492
ها؟

00:21:13.524 --> 00:21:15.928
.مي‌‌دوني زبان آزرا رو بخوني

00:21:15.960 --> 00:21:17.896
جفت‌‌مون پر از راز هستيم، درسته؟

00:21:20.130 --> 00:21:23.219
دالانيه که باستاني‌‌ها

00:21:23.634 --> 00:21:25.422
،واسه اولين بار موهبت رو باز کردن

00:21:26.370 --> 00:21:28.239
.500سال پيش

00:21:28.273 --> 00:21:30.341
.درسته
،و همونطور که بخاطر ميارم

00:21:30.374 --> 00:21:33.277
درست همون زماني که
.دنياي قديمي به گوه کشيده شد

00:21:33.311 --> 00:21:36.314
آره، کاملاً بي‌‌خطر به نظر مياد

00:21:36.348 --> 00:21:39.251
خودشون رو نابود کردن چون
راهي نداشتن که

00:21:39.284 --> 00:21:42.465
.قدرتي که رها کرده بودن رو کنترل کنن

00:21:43.388 --> 00:21:45.390
ولي تو مي‌‌توني؟
پيلگريم مي‌‌تونه؟

00:21:47.892 --> 00:21:49.494
.تصور کن

00:21:49.526 --> 00:21:53.398
تمدن کاملي که با استعدادي نامحدود
.تقديس شده

00:21:53.430 --> 00:21:56.401
فکر کنم منظورت ارتشي از چشم‌ سياه‌‌هاست
.که فقط تو بتوني کنترل‌‌شون کني

00:21:58.637 --> 00:22:01.572
،قرن‌‌هاي آينده
که از شکوه ما در سرسراهاي

00:22:01.605 --> 00:22:03.441
،آزراي جديد شعر بخونن

00:22:03.475 --> 00:22:08.947
بچه‌‌ها بخاطر ميارن که تو بودي
.که تمام اين‌‌ها رو ممکن کردي

00:22:10.215 --> 00:22:14.086
.اسمت تا ابد زنده مي‌‌مونه، باجي

00:22:17.322 --> 00:22:18.623
.ملاقاتي داري

00:22:35.273 --> 00:22:36.641
چي مي‌‌خواي؟

00:22:38.275 --> 00:22:39.311
.کمکت رو

00:22:40.544 --> 00:22:42.246
...ببين، من

00:22:42.280 --> 00:22:45.617
متأسفم که برنگشتم سراغت
.توي پناهگاه

00:22:45.649 --> 00:22:47.652
حتي يادت نمياد، درسته؟

00:22:47.686 --> 00:22:49.987
.فقط يه خط ديگه روي کمرته

00:22:50.021 --> 00:22:51.322
.مادرم

00:22:52.657 --> 00:22:55.060
يادمه مخفي شده بودم وقتي
.افرادت به اردوگاه‌‌مون حمله کردن

00:22:59.063 --> 00:23:02.067
صدايي که شمشيرت وقتي وارد بدن
مادرم شد در آورد رو يادمه

00:23:08.105 --> 00:23:09.474
!يه چيزي بگو

00:23:12.076 --> 00:23:14.012
درست ميگي. باشه؟

00:23:15.513 --> 00:23:17.416
.اون رو يادم نمياد

00:23:17.448 --> 00:23:19.418
.يه قاتل بودم

00:23:19.450 --> 00:23:22.353
.سگ کوئين
.يه قصاب بي‌‌فکر

00:23:25.023 --> 00:23:27.659
.ولي تو لازم نيست اون مسير رو بري

00:23:27.691 --> 00:23:30.595
جوري برام سخنراني نکن انگار
.دوباره زيردستت هستم

00:23:34.131 --> 00:23:35.700
.چيز ديگه‌‌اي واسه گفتن ندارم

00:23:42.107 --> 00:23:43.108
.صبر کن

00:23:43.742 --> 00:23:45.177
.اِم.کِي، خواهش مي‌‌کنم

00:23:50.015 --> 00:23:52.383
پيلگريم ميگه اگه کمکش کنم
.مي‌‌تونه پسرم رو نجات بده

00:23:54.084 --> 00:23:58.056
،به خاطر هنري
.بايد واقعيت رو بدونم

00:24:00.225 --> 00:24:01.592
مي‌‌تونم بهش اعتماد کنم؟

00:24:05.597 --> 00:24:08.100
تمام قول‌‌هايي که پيلگريم ميگه
به واقعيت تبديل ميشه

00:24:10.701 --> 00:24:12.170
.خوب و بد

00:24:25.050 --> 00:24:27.019
.ماماني، بابابي، بلند نشيد

00:24:31.255 --> 00:24:32.917
.هي

00:24:33.096 --> 00:24:34.392
.حتي بدتر از چيزيه که فکر مي‌‌کردم

00:24:34.426 --> 00:24:35.726
.بايد از اين ديوونه‌خونه خارج بشيم

00:24:35.759 --> 00:24:37.395
.من جايي نميرم

00:24:37.428 --> 00:24:40.665
متوجه نيستي چه خبره؟
.پيلگريم داره ازت استفاده مي‌‌کنه

00:24:40.697 --> 00:24:43.235
،دالاني که پيدا کردن
مي‌‌تونه موهبت رو

00:24:43.267 --> 00:24:45.669
به هر کسي که مي‌‌خوان بده
.يا از هر کسي که مي‌‌خوان بگيره

00:24:45.703 --> 00:24:47.539
،اگه کمکش کني اين دستگاه رو روشن کنن

00:24:47.572 --> 00:24:51.275
اون ميشه خطرناک‌‌ترين آدم روي زمين
از زمان فروپاشي دنياي قديم

00:24:51.309 --> 00:24:53.996
،اگه کمکش نکنم هنري مي‌‌ميره

00:24:55.106 --> 00:24:57.215
.يه راه ديگه واسه درمانش پيدا مي‌‌کنيم

00:24:57.247 --> 00:24:58.649
چطور؟ بهم بگو

00:24:58.682 --> 00:25:00.284
.هر چقدر طول بکشه مي‌‌گرديم

00:25:00.318 --> 00:25:03.136
قسم مي‌‌خورم، قرار نيست بيخيال
.اين پسر کوچولو بشم

00:25:03.224 --> 00:25:05.493
.فقط، خواهش مي‌‌کنم اين‌‌کار رو نکن

00:25:05.590 --> 00:25:07.091
.راه ديگه‌‌اي نيست

00:25:09.861 --> 00:25:11.095
.درسته

00:25:11.763 --> 00:25:13.564
.آره، درست ميگي

00:25:13.598 --> 00:25:16.909
مي‌‌دوني، هيچ پدري نبايد مجبور باشه
.چنين تصميمي بگيره

00:25:17.134 --> 00:25:18.836
.کاري که فکر مي‌‌کني درسته رو انجام بده

00:25:19.870 --> 00:25:21.266
...هر چي نباشه

00:25:21.406 --> 00:25:23.175
همه‌‌اش بخشي از
نقشه‌‌ي مادر سرنوشته، درسته؟

00:25:24.175 --> 00:25:25.210
ها؟

00:25:33.195 --> 00:25:34.952
بارون»؟ تازه خبر رسيد»

00:25:35.047 --> 00:25:37.950
نيروهاي بيوه دارن در خط مقدم شمالي
.جمع ميشن

00:26:05.149 --> 00:26:06.284
.پيدات کردم

00:26:06.316 --> 00:26:07.685
!هي

00:26:07.718 --> 00:26:09.220
اينجا چي‌‌کار مي‌‌کني؟

00:26:09.254 --> 00:26:11.857
.ترسونديم. ببخشيد

00:26:11.890 --> 00:26:14.126
...من رو فرستادن اينجا دنبال

00:26:14.159 --> 00:26:16.067
.پيداش کردم

00:26:16.136 --> 00:26:20.040
.بيل کوچيک مي‌‌خواستم
گفتن مي‌‌خوان منطقه‌‌ي

00:26:20.111 --> 00:26:23.815
.اطراف سوراخ رو تموم کنم

00:26:23.935 --> 00:26:27.120
ببخشيد، معمولاً
،توي دروغ گفتن بهتر هستم

00:26:27.145 --> 00:26:29.141
ولي ذهنم خيلي درگيره، مي‌‌دوني؟

00:26:33.277 --> 00:26:34.845
چي‌‌کار مي‌‌کني؟

00:26:34.879 --> 00:26:36.781
مي‌‌خوام جن رو برگردونم توي بطري

00:26:36.813 --> 00:26:38.550
.مي‌‌خوام دالان لعنتي رو منفجر کنم

00:26:38.582 --> 00:26:39.644
.بذارش زمين

00:26:39.683 --> 00:26:41.785
نمي‌‌توني به اين آدم‌‌ها کمک کني
.دنيا رو نابود کنن

00:26:41.819 --> 00:26:43.965
.باجي، قرار نيست دوباره بهت بگم

00:26:48.518 --> 00:26:51.329
هي، مي‌‌دونم فقط سعي داري
،پسرت رو نجات بدي

00:26:51.361 --> 00:26:53.631
ولي اگه به اين مرد کمک کني
،اون دستگاه رو روشن کنه

00:26:53.665 --> 00:26:55.734
.پس از قبل همه‌‌مون رو کشتي

00:26:55.766 --> 00:26:57.902
.بهت گفتم راه ديگه‌‌اي نيست

00:26:57.936 --> 00:27:01.373
به دالان ببريدش تا
بتونه شاهد باشه

00:27:08.412 --> 00:27:11.524
.متأسفم، برادر
.مي‌‌دونم به اين مرد اعتماد کردي

00:27:55.072 --> 00:27:57.074
اگه عبور کنن، کسي نمي‌‌مونه
که متوقف‌‌شون کنه

00:27:57.106 --> 00:27:59.101
که تا پناهگاه پيشروي نکنن

00:27:59.940 --> 00:28:03.257
،اگه پيش‌‌لشگرمون شکست بخوره
.تو آخرين خط دفاعي هستي

00:28:08.026 --> 00:28:09.362
مي‌‌فهمي؟

00:28:11.464 --> 00:28:12.932
.خط رو نگه دار

00:28:12.965 --> 00:28:14.367
.مهم نيست چي بشه

00:31:22.616 --> 00:31:24.256
.دارن پيش‌‌لشگرمون رو شکست ميدن

00:31:24.295 --> 00:31:26.858
.بايد به باقي خط دستور پيشروي بدي، الان

00:31:26.891 --> 00:31:28.827
.بهشون بگو موقعيت‌‌شون رو حفظ کنن

00:31:28.861 --> 00:31:30.674
معاون مي‌‌ميره اگه کمکش نکنيم

00:31:30.745 --> 00:31:32.995
.گفتم خط رو حفظ کنيد

00:31:33.064 --> 00:31:35.495
.مطمئن بشيد هيچ کليپِري عبور نکنه

00:31:37.209 --> 00:31:38.911
!خط رو حفظ کنيد

00:31:39.037 --> 00:31:40.205
!خط رو حفظ کنيد

00:31:41.172 --> 00:31:42.173
!خط رو حفظ کنيد

00:33:57.818 --> 00:34:00.020
.اونجاست...وايت بون

00:34:00.957 --> 00:34:03.059
.هنوز کلي نگهبان هست

00:34:03.092 --> 00:34:04.845
حتي با وجود فرستادن بيشتر نيروهاش
،به خط مقدم

00:34:04.870 --> 00:34:06.667
.هنوز هيچ خطري نمي‌‌کنه

00:34:10.241 --> 00:34:11.743
.الان عقب نمي‌‌کشيم

00:34:17.448 --> 00:34:18.982
.مي‌‌تونم تنهايي به خواهرم رسيدگي کنم

00:34:19.050 --> 00:34:20.870
.نمي‌‌خوام تو ازم محافظت کني

00:34:20.951 --> 00:34:23.612
.قضيه اون نيست
.بهت باور دارم

00:34:24.182 --> 00:34:26.084
.هدفت

00:34:26.196 --> 00:34:28.199
.مردمت بهت نياز پيدا مي‌‌کنن

00:34:28.326 --> 00:34:32.476
خب، هر هدفي که تنها به يک شخص
وابسته است شکست مي‌‌خوره

00:34:32.830 --> 00:34:35.750
و مردم من بخاطر ميارن
.حاضرم براي چي بميرم

00:34:43.940 --> 00:34:47.414
.پس، بيا انجامش بديم

00:34:54.886 --> 00:34:56.421
.باشه، خوبه

00:35:00.190 --> 00:35:02.372
.افرادت خط رو حفظ کردن

00:35:02.493 --> 00:35:04.129
.کليپِرهاي چائو دارن عقب‌نشيني مي‌‌کنن

00:35:05.029 --> 00:35:06.864
...برنده شديم

00:35:08.176 --> 00:35:09.497
.برنده شديم

00:35:14.571 --> 00:35:16.173
ليديا؟

00:35:17.291 --> 00:35:18.509
ليديا؟

00:35:19.810 --> 00:35:21.379
ليديا؟

00:35:25.415 --> 00:35:26.817
.باهام بمون

00:35:27.819 --> 00:35:29.679
.نذار بميرم، ناتانائيل

00:35:31.221 --> 00:35:33.644
.کلي کار مونده که انجام بديم

00:35:35.587 --> 00:35:38.441
،من رو ببر خونه، ناتانائيل
.خواهش مي‌‌کنم

00:35:55.078 --> 00:35:58.105
.ساني، خواهش مي‌‌کنم

00:35:58.232 --> 00:36:00.035
.نمي‌‌دوني داري چي‌‌کار مي‌‌کني

00:36:07.991 --> 00:36:09.160
.وقتشه

00:36:32.015 --> 00:36:33.017
...سا

00:36:34.185 --> 00:36:36.111
ساني؟

00:36:36.219 --> 00:36:39.390
،گوش کن
.داري اشتباه مي‌‌کني

00:36:40.223 --> 00:36:41.458
...ساني

00:37:11.355 --> 00:37:13.440
.بريد «بارون» رو پيدا کنيد
.من بقيه رو مي‌‌کشم

00:37:20.931 --> 00:37:22.468
.گايوس بيچاره

00:37:23.234 --> 00:37:25.475
.هنوز با پيشخدمت‌‌ها مهربون هستي

00:37:25.569 --> 00:37:28.116
.ديگه تمومه. تسليم شو

00:37:28.205 --> 00:37:29.674
.اون تسليم شدن من رو نمي‌‌خواد

00:37:29.707 --> 00:37:31.403
.سرم رو مي‌‌خواد

00:37:31.509 --> 00:37:34.169
حتي من هم نجابت
،بخشيدن جونت رو داشتم

00:37:34.277 --> 00:37:35.560
.به خاطر مادر

00:37:35.645 --> 00:37:38.283
آره. خب، اگه تو بهش نگي
.من هم نميگم

00:37:44.554 --> 00:37:45.556
!برو

00:38:34.739 --> 00:38:37.750
.به همون اندازه‌‌ي بردارم قابل پيشبيني هستي

00:38:38.542 --> 00:38:41.179
حس مي‌‌کردم بخواي
.همچين چيزي رو امتحان کني

00:38:41.212 --> 00:38:42.915
،داستان خانواده همينه

00:38:43.013 --> 00:38:45.290
.هميشه مي‌‌توني بهشون تکيه کني

00:38:45.449 --> 00:38:47.485
بهم بگو، باهات خوابيده يا نه؟

00:38:50.587 --> 00:38:52.356
،وقتي بچه بوديم هر تابستون

00:38:52.390 --> 00:38:53.991
گايوس به دختر کارگر مختلف رو انتخاب مي‌‌کرد

00:38:54.024 --> 00:38:56.612
.که پروژه‌‌ي شخصي خودش باشه

00:38:56.694 --> 00:38:59.198
.هميشه يه چيز خوشگل و جوون

00:38:59.696 --> 00:39:01.966
.خيلي بابت مهربونيش ممنونم

00:39:03.400 --> 00:39:04.703
.برو به درک

00:39:06.736 --> 00:39:08.555
ديدي؟

00:39:08.705 --> 00:39:10.938
.آخرش خيلي هم خاص نيستي

00:39:38.897 --> 00:39:41.005
.مدت زيادي گذشت، مينُروا

00:39:51.415 --> 00:39:53.537
.وقتشه جنگ کوچيکت رو کنار بذاري

00:39:58.489 --> 00:40:01.292
.يه چيز خيلي خطرناک‌‌تر تو راهه

00:40:01.356 --> 00:40:02.911
.مي‌‌خوام آماده بشي

00:40:15.205 --> 00:40:17.419
.يک قدم نهايي باقي مونده

00:40:43.500 --> 00:40:44.732
داره چه اتفاقي مي‌‌افته؟

00:40:57.681 --> 00:40:59.484
چرا حال هنري بهتر نميشه؟

00:41:03.486 --> 00:41:06.156
.تو کليد بيدار کردن دالان هستي

00:41:08.625 --> 00:41:10.781
.من تمرکزش هستم

00:41:32.716 --> 00:41:37.334
.در آخر، پيشگويي تکميل شد

00:41:37.358 --> 00:41:48.858
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:34.310 --> 00:42:35.546
.درمان شده

00:42:37.448 --> 00:42:38.583
.ممنون

00:42:39.716 --> 00:42:40.951
.نه، برادر

00:42:46.589 --> 00:42:47.953
.من ممنونم