WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.450 --> 00:01:18.550
.داري تو نبرد اشتباهي مي‌جنگي، مينُروا

00:01:19.290 --> 00:01:20.720
.وقتشه به خونه بياي

00:01:21.290 --> 00:01:23.450
.اينجا خونه‌ي من نيست

00:01:23.480 --> 00:01:25.810
.و تو ديگه استادم نيستي

00:01:26.690 --> 00:01:28.630
.بذار برم

00:01:29.460 --> 00:01:31.200
آزادي بري

00:01:31.700 --> 00:01:33.520
.اگه بتوني از من عبور کني

00:02:49.410 --> 00:02:51.220
.با خشم مي‌جنگي، مينُروا

00:02:52.820 --> 00:02:54.050
.نه با قصد

00:02:58.750 --> 00:03:00.550
.باعث ميشه قابل‌پيش‌بيني بشي

00:03:12.280 --> 00:03:13.840
.و دست و پا چلفتي

00:03:23.050 --> 00:03:24.430
.خشمم زنده نگهم مي‌داره

00:03:24.450 --> 00:03:27.300
.بيشتر از تو به کارم اومده

00:03:51.180 --> 00:03:53.650
فکرش رو کن بدون خشم
.چقدر تواناتر ميشي

00:04:35.670 --> 00:04:38.440
.مينُروا، کافيه

00:06:20.970 --> 00:06:23.440
...پسرت از موهبت رها شده

00:06:25.210 --> 00:06:26.840
.همونطور که مي‌خواستي

00:06:29.060 --> 00:06:32.640
اميدوارم حالا ببيني
.توانايي انجام چه کارهاي خوبي رو داريم

00:06:33.100 --> 00:06:35.660
.رحمي که به دنيا پيشکش مي‌کنيم

00:06:36.170 --> 00:06:37.370
.ممنون

00:06:39.840 --> 00:06:41.640
.مي‌خوام ببرمش خونه

00:06:41.720 --> 00:06:43.680
.البته. به زودي

00:06:43.990 --> 00:06:45.790
.به زودي نه. الان

00:06:49.660 --> 00:06:50.910
چي‌کار مي‌کني؟

00:06:51.000 --> 00:06:53.160
.پسره خيلي سختي کشيده

00:06:53.800 --> 00:06:57.900
،اگه خواسته‌ات رفتنه
.بايد تغذيه و شستشو بشه

00:06:57.940 --> 00:06:59.970
.به زودي پيش هم خواهيد بود

00:07:04.060 --> 00:07:07.830
مثل پسر خودم
.از پسرت مراقبت مي‌کنن

00:07:07.860 --> 00:07:09.260
من اينجا زنداني هستم؟

00:07:09.870 --> 00:07:12.800
.نه، برادر
.مثل همه‌مون يه انسان با اراده‌ي آزادي

00:07:14.120 --> 00:07:17.359
هرگز نديدم از قدرتي که الان به خودت دادي
نتيجه‌ي خوبي استخراج بشه

00:07:17.360 --> 00:07:19.390
.اينقدر سرگردان ديدنت ناراحتم مي‌کنه

00:07:20.290 --> 00:07:22.290
فقط به چيزي که موعظه‌اش مي‌کني
.علاقمند نيستم

00:07:22.800 --> 00:07:24.730
،پسرم و باجي رو مي‌خوام
.و مي‌خوام برم

00:07:25.000 --> 00:07:27.870
چرا بعد از تمام کارهايي که کرده
چنين رحمي بهش نشون ميدي؟

00:07:27.900 --> 00:07:30.740
،يه اشتباهي کرد
.ولي نيتش خيره

00:07:32.010 --> 00:07:34.110
.پس امتحانش خواهيم کرد

00:07:58.640 --> 00:08:00.200
.ويتانيا رو لازم دارم

00:08:00.330 --> 00:08:02.430
!همين الان ويتانيا رو بياريد اينجا

00:08:05.100 --> 00:08:06.370
چي شده؟

00:08:06.450 --> 00:08:07.780
.بهش چاقو زدن

00:08:09.110 --> 00:08:10.940
.کلي خون از دست داده

00:08:12.140 --> 00:08:13.870
.بايد بجنگي، ليديا

00:08:13.950 --> 00:08:16.140
مي‌شنوي؟ بايد بجنگي

00:08:21.450 --> 00:08:23.290
.بمون

00:08:23.320 --> 00:08:25.620
.بايد اينجا بموني -
.عمراً -

00:08:25.630 --> 00:08:27.610
،به محض اينکه چيزي بفهمم
.ميام پيدات مي‌کنم

00:08:27.640 --> 00:08:29.029
.ميام پيدات مي‌کنم

00:08:52.550 --> 00:08:54.480
يکم غذا ميشه برامون بياري؟

00:08:55.490 --> 00:08:58.250
.چيز خاصي نمي‌خوام
،فقط يکم نون

00:08:58.520 --> 00:09:00.460
.يه چيز قوي که باهاش پايين بدمش

00:09:02.060 --> 00:09:03.790
.دليلي نداره واسه اين هوشيار باشم

00:09:03.830 --> 00:09:04.990
.حرف نزن

00:09:05.200 --> 00:09:06.930
.شرمنده

00:09:06.960 --> 00:09:08.330
.هي، بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:09:08.930 --> 00:09:11.470
،حالا که پيلگريم موهبت رو بدست آورده

00:09:12.070 --> 00:09:15.620
تو چي ميشي؟
،چون يعني، قبل از امروز

00:09:16.570 --> 00:09:18.810
تو خاص بودي، نه؟

00:09:19.110 --> 00:09:20.410
.يه جنگجوي بزرگ

00:09:21.850 --> 00:09:23.200
،ولي حالا که پيلگريم بي‌خبر گذاشته‌ـت

00:09:23.220 --> 00:09:25.860
يه جورايي آلت به دست موندي، نه؟

00:09:25.880 --> 00:09:27.280
.استعاره‌اي ميگم

00:09:27.450 --> 00:09:28.880
.مي‌دونم قصدت چيه

00:09:29.020 --> 00:09:30.220
قصدم چيه؟

00:09:30.250 --> 00:09:31.420
.کاري کني بهش شک کنم

00:09:31.440 --> 00:09:33.850
،نه عزيزم
.اشتباه متوجه شدي

00:09:34.590 --> 00:09:36.580
مي‌تونم الانش هم ببينم
.که شکت داره بيشتر ميشه

00:09:38.630 --> 00:09:40.530
.فقط دارم بيشترش مي‌کنم

00:09:52.710 --> 00:09:54.680
.عوض شدي، سانزو

00:09:56.250 --> 00:09:57.410
منظورت چيه؟

00:09:57.450 --> 00:10:02.280
،وقتي در آزرا بچه بوديم
.من و تو متفاوت بوديم

00:10:02.650 --> 00:10:07.000
خاص بوديم و ارشدها مي‌آوردن‌مون
که در معبد بزرگ .دعوا کنيم

00:10:07.020 --> 00:10:08.190
.محلي باشکوه بود

00:10:16.600 --> 00:10:19.690
.خيلي تحسينت مي‌کردم

00:10:20.070 --> 00:10:23.300
يعني، ناراحتم مي‌کرد که
.در مقابلت بايستم، حتي براي تمرين

00:10:23.670 --> 00:10:25.640
.ولي بدون رحم شکستم مي‌دادي

00:10:26.210 --> 00:10:28.180
،اون زمان سنگدل بودي

00:10:29.010 --> 00:10:30.580
،تندخوئيت من رو مي‌ترسوند

00:10:30.710 --> 00:10:32.140
.متأسفم اگه بهت صدمه زدم

00:10:32.180 --> 00:10:35.670
نه، ببين، اولش براي بي‌رحميت
.ازت متنفر بودم

00:10:35.690 --> 00:10:39.420
،ولي با گذشت زمان
فهميدم داشتي براي جنگي

00:10:40.120 --> 00:10:41.590
.که در راه بود آماده‌ام مي‌کردي

00:10:42.160 --> 00:10:44.660
تو من رو تبديل به شيري کردي
.که امروز هستم، سانزو

00:10:44.690 --> 00:10:47.030
،بدون تو من اينجا نبودم

00:10:53.400 --> 00:10:55.640
.درک... نمي‌کنم

00:10:56.740 --> 00:10:58.370
واسه چي تمرين مي‌ديديم؟

00:10:58.740 --> 00:11:00.210
.صلح

00:11:00.410 --> 00:11:03.580
.دنيايي که مي‌شناسي تنها يک سرابه

00:11:03.610 --> 00:11:07.450
،هموني که زاده شديم تا ازش محافظت کنيم
.اون چيزيه که بعد مياد

00:11:08.150 --> 00:11:10.020
.سرنوشت‌مون منزّه کردن اين سرزمين‌هاست

00:11:10.050 --> 00:11:11.750
.بازسازي شهر طلايي

00:11:11.790 --> 00:11:14.250
،در کنار همديگه
.همونطور که سرنوشت مقدر کرده

00:11:15.490 --> 00:11:16.490
چطور؟

00:11:17.230 --> 00:11:20.730
تمام زندگيم رو صرف پيدا کردن
.جواب اون سؤال کردم

00:11:21.330 --> 00:11:23.330
و حالا به لطف تو

00:11:24.430 --> 00:11:25.600
.پيداش کردم

00:11:41.980 --> 00:11:43.010
!بسه، بسه

00:11:46.620 --> 00:11:48.990
!نمي‌خوام صدمه‌اي ببينن

00:11:50.120 --> 00:11:51.320
.اون‌ها اسير جنگي هستن

00:11:52.530 --> 00:11:56.550
اين حرومزاده‌ها توي قفس‌ها
.شکنجه و زنداني‌مون کردن

00:11:56.730 --> 00:11:58.100
.منم توي يه قفس بودم

00:11:59.170 --> 00:12:02.230
ولي داريم چيزي بهشون پيشنهاد
مي‌کنيم که خواهرم هرگز نداد

00:12:02.800 --> 00:12:04.030
.رحم

00:12:08.310 --> 00:12:11.580
ما توي اين نبرد نجنگيديم
!تا شبيه اون‌ها بشيم

00:12:14.680 --> 00:12:16.180
.يه چيزي پيدا کرديم

00:12:18.620 --> 00:12:21.320
،مناطق رو گشتيم
.تمام اتاق‌ها و ساختمون‌ها رو

00:12:21.370 --> 00:12:23.510
اثري از بيوه يا چائو
.هيچ‌جايي نيست

00:12:23.570 --> 00:12:25.750
.انگار ناپديد شدن

00:12:25.830 --> 00:12:27.330
.ولي مي‌دونم چطوري خارج شدن

00:12:31.630 --> 00:12:33.500
يه تونل مخفي؟
از کجا مي‌دونستي؟

00:12:33.540 --> 00:12:35.270
مادرمون مسيرهايي در تمام خونه ساخت

00:12:35.300 --> 00:12:37.300
.تا کارگرها بتونن بدون ديده شدن حرکت کنن

00:12:37.340 --> 00:12:39.000
خبر داري تونل از کجا خارج ميشه؟

00:12:48.180 --> 00:12:50.150
.يه کارگر منزله
.گلوش رو بريدن

00:12:50.180 --> 00:12:51.320
.اينجا

00:12:53.490 --> 00:12:54.880
.مال خواهرمه

00:12:58.260 --> 00:12:59.860
.چائو کشتش و لباس‌هاش رو برداشته

00:13:01.210 --> 00:13:02.630
.منطقيه

00:13:02.660 --> 00:13:04.660
.اينجا به راحتي مي‌تونستن تشخيصش بدن

00:13:04.700 --> 00:13:05.890
،آره، و با بالا گرفتن نبرد

00:13:05.910 --> 00:13:08.280
کسي متوجه يه کارگر ديگه
.که سرگردون شده نبوده

00:13:20.610 --> 00:13:21.830
.فقط يه رده

00:13:22.180 --> 00:13:23.350
.بيوه همراهش نيست

00:13:23.380 --> 00:13:25.480
.با عقل جور درمياد
.جسدي پيدا نکرديم

00:13:25.520 --> 00:13:26.720
کجا مي‌تونه باشه؟

00:13:35.790 --> 00:13:38.960
فقط يه نفر زنده است که مي‌تونه
.بهمون بگه توي اون اتاق چي شده

00:13:40.470 --> 00:13:42.530
.و حدسم اينه خيلي دور نشده

00:13:47.880 --> 00:13:53.710
اين دالان بنيادي ميشه که بر روي آن
.آزرا رو از اول خواهيم ساخت

00:13:55.580 --> 00:13:59.580
.شن‌هاي زير پام خونش هستن

00:13:59.920 --> 00:14:04.710
انرژي‌اي که از زمين مي‌کِشن
.سوخت نهضت‌مون رو تأمين مي‌کنه

00:14:05.080 --> 00:14:06.140
.منظورت جنگه

00:14:09.630 --> 00:14:11.990
فقط تا وقتي لازم باشه

00:14:12.400 --> 00:14:15.360
.تا صلح ابدي رو حتمي کنيم

00:14:17.000 --> 00:14:18.830
.بيوه هم همين حرف رو مي‌زنه

00:14:23.270 --> 00:14:25.610
ديگه واسه اهداف ديگران
.آدم نمي‌کشم

00:14:25.880 --> 00:14:28.510
.اين هدف کسي ديگه نيست، برادر

00:14:29.410 --> 00:14:30.480
.هدف ماست

00:14:30.910 --> 00:14:32.710
و قرباني‌هاي جنگ ما؟

00:14:33.420 --> 00:14:38.750
به هر کسي که به هدف ما بيعت کنه
.پيشنهاد پناهگاه و رستگاري ميديم

00:14:39.260 --> 00:14:43.390
بارون» و کليپِرها فقط بيچارگي»
.و زجر کشيدن رو ارائه کردن

00:14:43.430 --> 00:14:46.490
.زنت رو کشتن
.پسرت رو دزديدن

00:14:47.000 --> 00:14:49.970
.موهبت‌‌هاي آزرا براي همه است

00:14:52.670 --> 00:14:54.040
.بيايد نشونش بديم

00:15:06.010 --> 00:15:07.350
چي‌کار مي‌کني؟

00:15:08.580 --> 00:15:12.350
،اين پيروان ايمان‌شون رو ثابت کردن

00:15:14.390 --> 00:15:17.960
و اولين افرادي خواهند بود
.که نعمت‌هاي آزرا رو دريافت مي‌کنند

00:15:20.030 --> 00:15:23.000
.بهشون ميگم پيشروهاي من

00:16:53.920 --> 00:16:57.420
.حالا قدرت حقيقي آزرا رو مي‌بيني

00:17:00.090 --> 00:17:01.830
بهمون ملحق ميشي، برادر؟

00:17:13.140 --> 00:17:14.770
.رفيق قديميم اومد

00:17:14.800 --> 00:17:16.950
اومدي از پايان دنيا نق بزني؟

00:17:16.980 --> 00:17:19.610
،چطوره سري بعدي تو نجاتش بدي
عوضي خودخواه؟

00:17:19.650 --> 00:17:21.370
.باجي، گوش کن

00:17:21.400 --> 00:17:23.380
.نه، نه، نه
.تو گوش کن

00:17:23.410 --> 00:17:24.429
.حق با تو بود

00:17:24.430 --> 00:17:26.620
پيلگريم الان موهبت رو
.به هشت نفر از پيروانش داد

00:17:26.660 --> 00:17:28.690
،داره يه ارتش مي‌سازه
.درست همونطور که گفتي

00:17:28.850 --> 00:17:30.020
.هورا واسه من

00:17:30.840 --> 00:17:33.340
وقتي اون دالان رو فعال کردي
.مي‌دونستي چيز بديه

00:17:33.390 --> 00:17:34.750
.و به‌هرحال انجامش دادي

00:17:34.770 --> 00:17:35.879
.و حالا يه خدا ساختي

00:17:35.880 --> 00:17:38.480
،اگه مي‌ذاشتم خرابش کني
پسرم مي‌مُرد

00:17:38.520 --> 00:17:39.750
.و هرگز قرار نبود اين اتفاق بيوفته

00:17:39.790 --> 00:17:41.620
ولي فايده‌ي نجات پسرت چيه

00:17:41.650 --> 00:17:43.690
اگه دنيايي براش نمونه
که توش بزرگ بشه؟

00:17:44.570 --> 00:17:48.320
،شايد هر کسي حافظه‌ات رو مسدود کرده
.انجامش داده تا اين اتفاق نيوفته

00:17:48.690 --> 00:17:51.040
شايد سرنوشت نيست
.چنين قدرتي داشته باشيم

00:17:51.700 --> 00:17:54.770
،الان فقط مي‌دونم تو و اون

00:17:54.800 --> 00:17:56.100
.شما آخرالزمان هستيد

00:17:58.180 --> 00:17:59.800
.مي‌خوام جلوش رو بگيرم

00:17:59.970 --> 00:18:01.670
.ولي قبلش بايد تظاهر کنم

00:18:01.710 --> 00:18:03.670
،تو رو دارن، هنري رو

00:18:03.710 --> 00:18:05.280
.و هر کاري مي‌کنم زيرنظرشون‌ـه

00:18:05.740 --> 00:18:09.460
به گمونم دسته‌ي پيروان چشم‌سياه
.هم مشکل‌ساز ميشه

00:18:11.920 --> 00:18:13.120
نقشه‌اي داري؟

00:18:13.850 --> 00:18:14.950
.دارم روش کار مي‌کنم

00:18:15.850 --> 00:18:17.150
بايد شمشير داشته باشه. آره؟

00:18:17.190 --> 00:18:19.060
فقط... يعني کلي شمشير

00:18:21.660 --> 00:18:23.160
.يادت نره شمشير بياري

00:18:42.610 --> 00:18:44.750
.استفاده از دالان خسته‌ات کرده

00:18:45.570 --> 00:18:46.580
.بايد استراحت کني

00:18:46.610 --> 00:18:48.330
وقتي دشمنان‌مون شکست خوردن

00:18:48.410 --> 00:18:51.110
و شهر طلايي باري ديگر
.بنا بشه استراحت خواهم کرد

00:18:51.190 --> 00:18:52.490
.نه قبلش

00:18:59.500 --> 00:19:01.860
.سانزو کسي نيست که مي‌خواي

00:19:03.930 --> 00:19:05.000
.خطرناکه

00:19:05.110 --> 00:19:06.470
.برادرمه

00:19:06.530 --> 00:19:09.200
.نه. اون کاتاليسته

00:19:09.970 --> 00:19:12.780
.و کاتاليست هدفش رو محقق کرده

00:19:12.820 --> 00:19:15.820
.شايد سانزو يادش نياد کيه، ولي من يادمه

00:19:16.920 --> 00:19:18.820
.جونم رو نجات داد

00:19:18.870 --> 00:19:20.670
.بهش خيانت نمي‌کنم

00:19:20.730 --> 00:19:21.890
.پس بهش احترام بذار

00:19:21.960 --> 00:19:26.080
ولي نذار به قدري زنده بمونه
.که بهمون خيانت کنه

00:19:26.890 --> 00:19:28.220
.مي‌دونم پاي چي وسطه

00:19:28.960 --> 00:19:32.830
ولي بايد به سانزو فرصتي داده بشه
.که وفاداريش رو ثابت کنه

00:19:33.000 --> 00:19:34.560
و اگه شکست خورد؟

00:19:37.230 --> 00:19:39.030
.پس کاري که لازمه رو خواهم کرد

00:19:47.140 --> 00:19:49.610
.اِم.کِي

00:19:52.050 --> 00:19:53.680
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:19:54.080 --> 00:19:55.720
.شب اين بيرون سرد ميشه

00:19:56.280 --> 00:19:57.760
.کل روز سرد بوده

00:19:58.220 --> 00:20:00.790
.يعني، غذا هم آوردم

00:20:01.690 --> 00:20:03.760
اين بيرون
،دارم مثل يه حيوان کار مي‌کنم

00:20:04.080 --> 00:20:05.780
.در حالي که اون قاتل زنده است

00:20:08.060 --> 00:20:11.170
.ساني دالان رو فعال کرد
.لابد به دليلي اينجا باشه

00:20:11.200 --> 00:20:12.640
.اون به آزرا اهميت نميده

00:20:13.040 --> 00:20:14.770
.فقط اومده پسرش رو نجات بده

00:20:16.310 --> 00:20:17.670
.داره ازمون استفاده مي‌کنه

00:20:19.310 --> 00:20:22.010
،ببين، مي‌دونم از ساني متنفري
.و دليلش رو درک مي‌کنم

00:20:22.530 --> 00:20:24.010
...ولي کاري که براي پسرش کرد

00:20:26.210 --> 00:20:27.450
منظورت چيه؟

00:20:27.500 --> 00:20:30.810
يعني، شده فکر کني چطوري
ميشه بدون موهبت زندگي کرد؟

00:20:30.850 --> 00:20:32.150
.تا فقط عادي باشي

00:20:32.190 --> 00:20:34.090
.چيزي به اسم عادي وجود نداره، نيکس

00:20:34.120 --> 00:20:36.890
.مردم يا ضعيف هستن يا قوي

00:20:36.930 --> 00:20:38.790
.قوي حکم مي‌کنه و ضعيف مي‌ميره

00:20:39.730 --> 00:20:41.030
.مادرم ضعيف بود

00:20:41.800 --> 00:20:43.300
.و قرار نيست من شبيهش باشم

00:20:44.130 --> 00:20:45.970
.موهبت از بابتش مطمئن ميشه

00:21:19.200 --> 00:21:21.970
.اگه با دست چپ بخوري آسون‌تر ميشه

00:21:22.700 --> 00:21:25.810
وفق‌پذيري يکي از
.بزرگ‌ترين قدرت‌هاي انسانه

00:21:26.670 --> 00:21:28.240
داري از اين لذت مي‌بري، نه؟

00:21:28.810 --> 00:21:30.880
بازي در آوردي
.در حالي که مردم من مي‌ميرن

00:21:30.910 --> 00:21:34.750
،اگه من مداخله نکرده بودم
.چائو حالا حاکم بدلندز مي‌شد

00:21:34.780 --> 00:21:36.720
،افرادت به بند اون در مي‌اومدن

00:21:36.750 --> 00:21:39.350
و تکبرت باعث مي‌شد
،به اسارت در بيان

00:21:40.120 --> 00:21:41.150
.نه من

00:21:42.700 --> 00:21:44.320
خب، اگه من چنين مايه‌ي سرافکندگي‌اي هستم

00:21:44.360 --> 00:21:46.890
پس بگو چرا اينجا هستم؟

00:21:50.360 --> 00:21:52.160
.نبردي در راهه، مينُروا

00:21:52.840 --> 00:21:56.670
و در حالي که تو سر منابع
،و قلمرو نزاع مي‌کني

00:21:56.770 --> 00:21:59.020
.سرنوشت بشريت در خطره

00:21:59.400 --> 00:22:02.780
،بايد به دشمن حقيقيت روبر بشي
.قبل از اينکه خيلي دير بشه

00:22:02.880 --> 00:22:04.080
منظورت پيلگريم‌ـه؟

00:22:04.780 --> 00:22:07.040
.ديدمش. مي‌تونه موهبت رو کنترل کنه

00:22:07.080 --> 00:22:08.910
،پيلگريم حالا موهبت رو در چنگ خودش داره

00:22:08.950 --> 00:22:11.050
و راهي کشف کرده
.که به ديگران بدتش

00:22:11.250 --> 00:22:13.180
.موهبت بايد مادرزادي باشه

00:22:13.820 --> 00:22:15.190
.معمولاً، آره

00:22:15.860 --> 00:22:17.350
.ولي هميشه اينطوري نبوده

00:22:19.290 --> 00:22:23.060
.چيزي که پيلگريم ساخته غيرعاديه

00:22:23.430 --> 00:22:26.260
داره با قدرتي فراتر از درک
.نقش خدا رو بازي مي‌کنه

00:22:26.300 --> 00:22:29.730
قصد داره ارتشي
،از پيروان موهبت‌دار بسازه

00:22:30.870 --> 00:22:32.340
،و اگه موفق بشه

00:22:33.870 --> 00:22:35.700
حتي راهب‌هاي من هم
.نمي‌تونن جلوش رو بگيرن

00:22:36.660 --> 00:22:38.470
خب من چه نقشي رو مي‌تونم بازي کنم؟

00:22:44.280 --> 00:22:46.520
.به بهترين جنگجوها نياز دارم

00:22:47.290 --> 00:22:49.150
.اون‌هايي که پيلگريم نتونه کنترل کنه

00:22:49.460 --> 00:22:53.460
بايد راهي پيدا کني
.نفرتت از من رو کنار بذاري

00:22:55.160 --> 00:22:56.960
،اگه با همديگه کار نکنيم

00:22:57.430 --> 00:23:01.520
.مردمت برده‌ي کسي خيلي بدتر خواهند شد

00:23:22.050 --> 00:23:24.520
هرگز قرار نبود موهبت
.باعث سلطه يا کنترل بشه

00:23:25.560 --> 00:23:27.420
.قرار بود بهبودمون ببخشه

00:23:27.490 --> 00:23:28.960
.رهامون کنه

00:23:55.110 --> 00:23:56.320
.ناتانائيل

00:24:01.030 --> 00:24:03.930
.سلام. خوش برگشتي

00:24:07.440 --> 00:24:09.040
خط رو نگه داشتن؟

00:24:09.320 --> 00:24:10.860
برابر بوديم

00:24:10.890 --> 00:24:12.560
.و تلفات سنگين بود

00:24:13.430 --> 00:24:15.930
چائو چي؟ نقشه‌ي بيوه جواب داد؟

00:24:16.430 --> 00:24:17.530
.ازش خبري نشنيديم

00:24:17.570 --> 00:24:19.400
.چائو و بيوه گم شدن

00:24:19.430 --> 00:24:21.070
...هنوز احتمالش هست، ولي

00:24:21.100 --> 00:24:22.940
.اگه زنده بود تا الان خبر مي‌داد

00:24:24.340 --> 00:24:26.000
.اين جنگ هرگز قرار نيست تموم بشه

00:24:26.040 --> 00:24:28.040
.هي. فقط خوشحالم زنده‌اي

00:24:28.410 --> 00:24:30.909
نبايد در خط مقدم
.مي‌اومدي دنبالم، ليديا. بهت گفتم

00:24:30.910 --> 00:24:32.500
.خب، گوش ندادم

00:24:33.700 --> 00:24:34.800
چرا؟

00:24:35.230 --> 00:24:36.400
.خودت مي‌دوني

00:25:13.390 --> 00:25:14.990
.گرسنه بود

00:25:16.090 --> 00:25:17.360
.يکم هم خوابيد

00:25:18.390 --> 00:25:20.090
.ممنون که ازش مراقبت مي‌کني

00:25:23.530 --> 00:25:25.130
وحشيانه است، نه؟

00:25:25.160 --> 00:25:29.680
راه‌هاي بي‌شماري که انسان‌ها
ساختن تا خون همديگه رو بريزن

00:25:30.600 --> 00:25:36.090
چقدر زحمت کشيدن تا
باعث درد و عذاب بشن

00:25:37.510 --> 00:25:41.350
تصور کن اگه به جاش از همين نبوغ
.براي بهبود خودمون استفاده کرده بوديم

00:25:43.320 --> 00:25:45.020
،براي ايجاد انقلاب

00:25:45.950 --> 00:25:47.350
.به جاي نابودي

00:25:51.660 --> 00:25:53.260
کارمون اينه؟

00:25:54.660 --> 00:25:56.060
دنيا رو بهبود ميديم؟

00:25:56.900 --> 00:26:00.930
بله، به گمونم درکش براي
کسي مثل تو سخت باشه

00:26:00.990 --> 00:26:02.200
کسي مثل من؟

00:26:03.970 --> 00:26:05.100
.يه قاتل

00:26:07.010 --> 00:26:09.070
تو هميني، نه؟

00:26:10.980 --> 00:26:12.410
.فکر کردم عضو خانواده‌ام

00:26:14.080 --> 00:26:15.980
.پسر برگزيده‌ي آزرا

00:26:16.620 --> 00:26:18.350
.شايد، براي پيلگريم

00:26:19.420 --> 00:26:21.350
...وقتي نگات مي‌کنه

00:26:22.190 --> 00:26:23.450
.اميد رو مي‌بينه

00:26:23.490 --> 00:26:25.920
.تکميل شدن يه وعده‌ي قديمي

00:26:25.960 --> 00:26:27.190
،وقتي من نگات مي‌نم

00:26:28.260 --> 00:26:30.130
.فقط مرگ رو مي‌بينم

00:26:38.200 --> 00:26:39.600
.شايد حق با توئه

00:26:41.310 --> 00:26:43.370
.شايد من فقط يه قاتل بودم

00:26:45.310 --> 00:26:46.640
.ولي آدم مي‌تونه تغيير کنه

00:26:48.710 --> 00:26:50.450
.تصور دوست‌داشتني‌ايه

00:26:53.590 --> 00:26:55.420
.به گمونم به زودي خواهيم فهميد

00:27:01.530 --> 00:27:03.660
،دست‌هاي کثيف‌تون رو ازم بکشيد

00:27:03.700 --> 00:27:05.560
!تفاله‌هاي شستشوي مغزي داده شده

00:27:19.040 --> 00:27:23.280
،صبح امروز
هشت نفر از با ايمان‌ترين‌هامون

00:27:24.030 --> 00:27:26.600
.برگزيده شدن تا موهبت رو دريافت کنن

00:27:27.270 --> 00:27:29.270
.اون‌ها پيشروهاي آزرا هستن

00:27:29.300 --> 00:27:31.300
.ولي تنها شروع کار هستند

00:27:40.750 --> 00:27:44.320
.قدرت ما قراره بود تقسيم بشه

00:27:44.550 --> 00:27:46.290
.براي همه‌مونه

00:27:46.320 --> 00:27:49.250
،و با گذشت زمان
با ايمان‌هاي ميان شما

00:27:49.290 --> 00:27:51.760
برگزيده ميشن تا اون‌ها هم
.اين نعمت رو دريافت کنند

00:27:53.030 --> 00:27:55.430
و از بخشايندگي ما
.عصري جديد پديد خواهد آمد

00:27:55.760 --> 00:27:58.700
،عصري با قدرت و پتانسيل

00:27:58.730 --> 00:28:01.030
.نه ترس و در بند بودن

00:28:01.070 --> 00:28:02.230
،و با همديگه

00:28:03.240 --> 00:28:06.360
بر اين سرزمين
زندگي خواهيم کرد

00:28:06.740 --> 00:28:09.170
.و خدمت و حکومت مي‌کنيم

00:28:10.510 --> 00:28:12.080
،نه به عنوان پيامبران

00:28:13.300 --> 00:28:15.230
.بلکه به عنوان خدايان

00:28:15.500 --> 00:28:20.110
!آزرا! آزرا! آزرا

00:28:20.580 --> 00:28:23.380
!آزرا! آزرا! آزرا

00:28:23.450 --> 00:28:26.550
!آزرا! آزرا! آزرا

00:28:26.630 --> 00:28:29.530
!آزرا! آزرا! آزرا

00:28:33.070 --> 00:28:37.240
ولي افرادي هستند که به نيت‌هامون
.شک مي‌کنند

00:28:37.740 --> 00:28:39.470
،که عليه‌مون کار مي‌کنن

00:28:40.070 --> 00:28:42.110
.که از نتايج زحمات‌مون استفاده کنند

00:28:45.070 --> 00:28:46.750
...اين مرد

00:28:46.850 --> 00:28:51.240
در حال تلاش براي خراب کردن
.دالان مريديَن دستگير شد

00:28:51.820 --> 00:28:54.150
،و براي اين گناه

00:28:55.220 --> 00:28:56.750
.بايد مورد قضاوت قرار بگيره

00:29:00.160 --> 00:29:01.430
،پيشرو

00:29:01.880 --> 00:29:03.160
آماده‌اي؟

00:29:17.180 --> 00:29:18.410
.لابد شوخيت گرفته

00:29:18.440 --> 00:29:20.270
.اين اصلاً مبارزه‌ي منصفانه‌اي نيست

00:29:29.120 --> 00:29:30.420
.ممنون

00:29:30.570 --> 00:29:31.780
.تشکر کردم

00:30:25.510 --> 00:30:27.510
.خواهر کوچولوم از اون محکم‌تر ضربه مي‌زنه

00:30:35.580 --> 00:30:36.960
ته زورت همين بود؟

00:30:40.780 --> 00:30:42.280
بيا تمومش کنيم، باشه؟

00:30:50.750 --> 00:30:52.000
.شب بخير

00:30:57.370 --> 00:30:59.770
.فقط تو نمي‌توني خاموش‌شون کني، عوضي

00:31:02.810 --> 00:31:03.840
!زودباش

00:31:04.510 --> 00:31:05.910
.زودباش، گنده‌بگ

00:31:06.230 --> 00:31:07.310
!زودباش

00:31:10.640 --> 00:31:11.650
.مراقب باش

00:31:12.820 --> 00:31:14.900
.نذار احساساتت حاکم ذهنت بشن

00:31:20.110 --> 00:31:21.180
.زندانيش کنيد

00:31:23.860 --> 00:31:26.100
.تو خدا نيستي

00:31:26.170 --> 00:31:27.360
!اون خدا نيست

00:31:28.670 --> 00:31:30.310
!چشم‌هاتون رو باز کنيد

00:31:31.340 --> 00:31:33.020
!اون خدا نيست

00:31:52.220 --> 00:31:55.170
چي گفتم؟ کلي شمشير

00:31:55.220 --> 00:31:56.320
.هر سري جواب ميده

00:31:56.350 --> 00:31:58.120
.خفه. وقت زيادي نداريم. زودباش

00:31:58.180 --> 00:31:59.320
کجا ميريم؟

00:31:59.400 --> 00:32:01.590
.به دالان
.تا کاري که شروع کردي رو تموم کنيم

00:32:15.690 --> 00:32:19.730
.پيشروها رو برداريد و سانزو رو پيدا کنيد

00:32:19.830 --> 00:32:22.010
!زنده مي‌خوامش

00:32:35.810 --> 00:32:38.170
.باشه. بايد به اون دالان برگرديم

00:32:39.840 --> 00:32:42.040
چي‌کار مي‌کني؟ -
.درستش مي‌کنم -

00:32:42.080 --> 00:32:44.950
.قبلاً يه بار جونت رو به خطر انداختي
.نمي‌تونم بذارم دوباره انجامش بدي

00:32:44.980 --> 00:32:46.950
،کاملاً مطمئنم يه بار نبوده، ولي
يعني، کيه که بشماره؟

00:32:46.980 --> 00:32:48.750
.دليلي که اومدم اينجا هنري‌ـه

00:32:48.790 --> 00:32:50.570
،حالا که مداوا شده
،نيازي نيست دوباره

00:32:50.590 --> 00:32:51.749
.تو خطر قرارش بدم

00:32:51.750 --> 00:32:53.600
.زودباش. بايد درستش کنم

00:32:53.610 --> 00:32:54.619
.يکم وقت برات مي‌خرم

00:32:56.760 --> 00:32:57.890
.ببرش پيش ليديا

00:33:02.580 --> 00:33:03.630
.دوستت دارم

00:33:03.770 --> 00:33:04.900
.منم دوستت دارم

00:33:08.170 --> 00:33:09.540
...اگه زنده نموندم

00:33:09.570 --> 00:33:11.670
.نه، نه، نه
.تو اُردوگاه پناهندگان مي‌بينمت

00:33:18.200 --> 00:33:20.060
براي تلافي اومدي؟

00:33:21.100 --> 00:33:22.770
.اومدم معامله کنم

00:33:28.460 --> 00:33:31.910
کمکت مي‌کنم پيلگريم رو از پا در بياري
.ولي به يک شرط

00:33:32.650 --> 00:33:33.840
چه شرطي؟

00:33:35.720 --> 00:33:37.040
،وقتي همه چيز تموم شد

00:33:37.070 --> 00:33:40.320
و چيزي به جز خاکستر
...و خاطرات مُرده ازش باقي نموند

00:33:42.760 --> 00:33:44.760
.موهبتم رو بهم پس خواهي داد

00:36:04.980 --> 00:36:06.360
.اِم.کِي، گوش کن

00:36:06.630 --> 00:36:08.560
.پيلگريم کسي نيست که ميگه

00:36:09.130 --> 00:36:14.600
داره نقشه جنگي رو مي‌کشه که
.هر کسي بهش اهميت ميديم رو مي‌کُشه

00:36:16.200 --> 00:36:18.140
هر کسي بهش اهميت ميدم
.اينجا زندگي مي‌کنه

00:36:46.710 --> 00:36:47.910
.مي‌خوام به خونه بيام

00:36:49.750 --> 00:36:51.480
.کارت خوب بود، عزيز

00:37:09.910 --> 00:37:11.210
.راهت رو گُم کردي

00:37:22.930 --> 00:37:26.700
.زاده شديم تا دنيا رو رهايي ببخشيم، سانزو

00:37:26.720 --> 00:37:28.160
.من و تو، متحد

00:37:28.190 --> 00:37:29.730
چطور متوجه نيستي؟

00:37:30.060 --> 00:37:32.730
.اون دالان فقط باعث مرگ ميشه

00:37:32.760 --> 00:37:35.160
.اون دالان سرنوشت ماست

00:37:36.070 --> 00:37:37.200
.نه

00:37:38.300 --> 00:37:39.600
.سرنوشت من نيست

00:37:49.850 --> 00:37:52.310
،ببينيد، برادران و خواهران

00:37:53.780 --> 00:37:56.380
.حتي ايمان من هم بايد آزمايش بشه

00:37:57.720 --> 00:38:00.990
مردي که مطمئن بودم کنارم مي‌ايسته

00:38:01.730 --> 00:38:03.630
.حالا سر راهم ايستاده

00:38:04.060 --> 00:38:05.390
.آزمايش بي‌رحمانه‌ايه

00:38:06.400 --> 00:38:08.930
.آزمايشي که بايد با بي‌رحمي حلش کرد

00:38:12.940 --> 00:38:16.340
.هيچ‌چيز نبايد مسيرمون رو سد کنه

00:38:17.770 --> 00:38:19.670
.نه مادران و پدران‌مون

00:38:21.110 --> 00:38:22.280
.نه فرزندان‌مون

00:38:25.150 --> 00:38:28.750
.و يقيناً نه برادران ديرينه‌مون

00:38:46.040 --> 00:38:48.740
.هميشه سريع بودي
.سريع‌تر از من

00:38:49.370 --> 00:38:51.100
.ولي قاتل درونت از بين رفته

00:38:52.940 --> 00:38:54.380
.جلوي خودت رو مي‌گيري

00:39:10.780 --> 00:39:12.210
.همينه

00:39:12.280 --> 00:39:13.850
.سانزوي من اينه

00:40:52.040 --> 00:40:55.000
.من رو باش که مي‌خواستم مثل تو باشم
.که نگاهم به تو بود

00:40:56.460 --> 00:40:58.510
.تو يه سم هستي، سانزو

00:40:58.570 --> 00:41:00.390
.يه بلاي جون

00:41:44.210 --> 00:41:46.700
...برادر، لطفاً

00:41:46.730 --> 00:41:48.810
.برادر من مُرده

00:41:54.300 --> 00:42:06.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.