WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.350 --> 00:00:21.370
خب، چرا من رو به اينجا آوردي؟

00:00:21.460 --> 00:00:22.960
.چيزي که مي‌خواستي رو بهت ميدم

00:00:24.130 --> 00:00:25.870
.موهبتت رو

00:00:27.440 --> 00:00:29.870
مهارت‌هاي جسميت به خودي خود
.استثنائي هستن

00:00:31.350 --> 00:00:33.490
چرا به دنبال قدرت بيشتر هستي؟

00:00:33.520 --> 00:00:35.950
خب، به گمونم براي زنده موندن
.تو دنياي واقعي لازمه‌اش اينه

00:00:36.020 --> 00:00:37.950
اگه زماني رو توي دنياي واقعي
.گذرونده بودي مي‌دونستي

00:00:38.020 --> 00:00:42.700
پس، تنها قدرتي که بهش اعتماد داري
.قدرتيه که شخصاً تحت فرمانت باشه

00:00:43.450 --> 00:00:45.090
کمکم رو مي‌خواي يا نه؟

00:00:48.030 --> 00:00:49.700
.به چيزي که مي‌خواي مي‌رسي

00:04:20.600 --> 00:04:22.730
علت اين چيه؟

00:04:24.790 --> 00:04:26.650
.خب، يه چيز نيست

00:04:27.320 --> 00:04:29.210
.اين دستگاه‌ها به هم مرتبط هستن

00:04:29.240 --> 00:04:32.170
هر تعميري که براي يکي‌شون انجام بديم
.براي ديگري مشکلاتي ايجاد مي‌کنه

00:04:32.190 --> 00:04:33.760
.گفتي تعميرش مي‌کني

00:04:33.790 --> 00:04:38.180
،مي‌تونم ژنراتورها رو تعمير کنم
.موتورها، هر چيزي که انسان ساخته شده

00:04:38.200 --> 00:04:39.690
.اين فقط توسط انسان ساخته نشده

00:04:39.710 --> 00:04:42.060
.اين... کار خداست

00:04:42.250 --> 00:04:45.010
داري ميگي ايمانت براي اين وظيفه ناکافيه؟

00:04:45.650 --> 00:04:46.950
.نه، پيلگريم

00:04:48.950 --> 00:04:52.520
،سال‌ها دنبال اين معبد گشتيم
،جان‌هاي بي‌شماري رو فدا کرديم

00:04:52.540 --> 00:04:55.940
،و حالا آينده‌مون، سرنوشت‌مون وسطه

00:04:55.980 --> 00:04:58.710
و حاضري تا وقتي هنوز زنده‌اي تسليم بشي؟

00:04:58.750 --> 00:05:00.020
...پيلگريم

00:05:02.700 --> 00:05:04.540
.تعميرش مي‌کنم، پيلگريم

00:05:04.590 --> 00:05:05.700
.قول ميدم

00:05:06.810 --> 00:05:07.970
.انجام ميشه

00:05:08.060 --> 00:05:09.300
.مطمئن شو که بشه

00:05:13.520 --> 00:05:14.980
.تقصير اون نيست

00:05:16.220 --> 00:05:18.460
تقصير گردن مرديه
،که بهت خيانت کرد

00:05:18.530 --> 00:05:20.530
.همونطور که بهت هشدار دادم

00:05:20.550 --> 00:05:23.020
و با جونش تاوان اون جرم رو داد

00:05:24.490 --> 00:05:26.020
مطمئني؟

00:07:29.230 --> 00:07:30.760
کرلي کجاست؟

00:07:31.220 --> 00:07:33.220
،رفته پايين رودخونه رو مي‌گرده
.آخرين باري که ديدمش

00:07:33.300 --> 00:07:34.830
.بايد تا الان بر مي‌گشته

00:07:35.190 --> 00:07:36.270
.هي

00:07:38.170 --> 00:07:40.170
.اثري از ساني در کناره‌ي شرقي نيست

00:07:41.050 --> 00:07:42.350
اينجا اوضاع خوبه؟

00:07:42.380 --> 00:07:43.900
.بله، خوبه

00:07:45.750 --> 00:07:47.410
.بيايد به گشتن ادامه بديم

00:09:59.850 --> 00:10:01.080
!«بارون»

00:10:07.220 --> 00:10:08.780
خوبي؟

00:10:10.630 --> 00:10:12.360
تنهايي اين بيرون چي‌کار مي‌کني؟

00:10:13.530 --> 00:10:14.900
.نمي‌دونم

00:10:14.920 --> 00:10:17.560
اون افراد، يهو پيداشون شد

00:10:17.790 --> 00:10:21.430
،رِيوِن داره جسورتر ميشه
.که آدمکش‌ها رو اينقدر نزديک صومعه مي‌فرسته

00:10:21.640 --> 00:10:23.010
رِيوِن؟

00:10:24.460 --> 00:10:25.990
.رهبر شورش

00:10:29.130 --> 00:10:30.900
بازم بيهوش شدي، نه؟

00:10:32.540 --> 00:10:34.210
.مطمئن نيستم

00:10:34.600 --> 00:10:35.820
.بهم هشدار دادي اينطوري ميشه

00:10:35.850 --> 00:10:37.310
،واسه همين قبول کرديم

00:10:37.350 --> 00:10:38.980
.بدون نگهبان صومعه رو ترک نمي‌کني

00:10:39.010 --> 00:10:41.740
.حالم خوبه
.تنهايي از پس‌شون بر اومدم

00:10:42.220 --> 00:10:43.700
اين رِيوِن، کيه؟

00:10:43.790 --> 00:10:45.060
.کسي نمي‌دونه

00:10:45.690 --> 00:10:47.060
،ولي قيامش داره قوي‌تر ميشه

00:10:47.080 --> 00:10:48.720
و تا تو نميري دست بردار نيست

00:10:52.930 --> 00:10:54.260
.بيا، بايد بريم

00:10:57.900 --> 00:11:00.710
يه عقرب؟
کِي اون عوض شد؟

00:11:01.260 --> 00:11:04.260
اون علامت رو قبل از شروع
.جنگ با «بارون» انتخاب کردي

00:11:04.330 --> 00:11:07.500
گفتي دشمنانت براي هزار سال
.نيشت رو حس خواهند کرد

00:11:14.880 --> 00:11:16.180
اين چيه؟

00:11:16.660 --> 00:11:19.890
محموله‌ي جديد کارگران
.از مناطق دوردست

00:11:22.610 --> 00:11:24.100
.من تبادل کارگر نمي‌کنم

00:11:24.190 --> 00:11:27.140
،اين بيهوشي‌ها
.فراموش کردن‌ها

00:11:28.060 --> 00:11:30.020
.هر بار، بدتر ميشن

00:11:30.060 --> 00:11:31.310
.بيا پايين

00:11:38.410 --> 00:11:40.410
!نه، ولم کنيد

00:11:40.450 --> 00:11:42.670
!ولم کنيد

00:11:54.040 --> 00:11:55.880
.ما اينطوري با مردم رفتار نمي‌کنيم

00:11:56.080 --> 00:11:57.650
.شخصيت‌مون اين نيست

00:11:58.870 --> 00:12:00.300
حالت خوبه؟

00:12:01.480 --> 00:12:03.490
.چيزي نيست. نترس

00:12:07.870 --> 00:12:09.400
تيلدا؟

00:12:21.420 --> 00:12:23.590
.يکي از افراد از جستجو برنگشته

00:12:26.630 --> 00:12:28.560
چرا قبلاً نگفتي؟

00:12:29.130 --> 00:12:30.800
.فکر کردم شايد فرار کرده

00:12:33.500 --> 00:12:35.170
پا به فرار گذاشته؟

00:12:35.540 --> 00:12:36.840
.اولين نفر نيست

00:12:37.140 --> 00:12:39.270
...گرسنه‌شون ميشه، سردشون

00:12:39.310 --> 00:12:41.510
.فراموش مي‌کنن ايمان لازمه‌اش فداکاريه

00:12:41.540 --> 00:12:44.580
پس، به بياني ديگه، حاضري اعتقاد
يه برادر رو تکذيب کني

00:12:44.610 --> 00:12:46.150
.که نالايقي خودت رو لاپوشوني کني

00:12:46.180 --> 00:12:47.640
،نه پيلگريم
...من هرگز چنين کاري

00:12:47.680 --> 00:12:51.450
تنها دليلي که اون برنگشته

00:12:51.490 --> 00:12:54.920
و تو برگشتي اينه که چيزي رو پيدا کرده
.که تو پيدا نکردي

00:12:56.720 --> 00:12:57.970
.سانزو رو

00:12:58.060 --> 00:12:59.680
.زنده

00:13:00.720 --> 00:13:02.730
.التماس بخشش مي‌کنم

00:13:04.010 --> 00:13:06.080
.واسه اون خيلي ديره

00:13:23.950 --> 00:13:26.180
.من رو ببخش... خودم رو فراموش کردم

00:13:38.300 --> 00:13:43.560
تو، به معدن برگرد
.و به ايمانت تفکر کن

00:13:45.840 --> 00:13:47.540
.اِم.کِي

00:13:51.280 --> 00:13:54.950
،مسئول جستجو شو و اين بار
.پيشروها رو همراه خودت ببر

00:14:17.900 --> 00:14:19.940
.دارم براي تو انجامش ميدم، مي‌دوني

00:14:19.970 --> 00:14:22.250
.الان يکم قدرداني بد نيست

00:14:22.310 --> 00:14:24.080
.سخت‌تر از ظاهرشه

00:14:24.560 --> 00:14:27.250
...نبايد مثل تغيير روغن ماشين باشه ولي

00:14:32.420 --> 00:14:34.400
.کثيفه

00:14:40.390 --> 00:14:41.960
...ببخشيد. فقط

00:14:42.000 --> 00:14:43.560
.بُزت رو قرض گرفته بودم

00:14:43.600 --> 00:14:45.020
.به خدايان قسم

00:14:45.040 --> 00:14:47.420
...نمي‌دونستم به خدايان اعتقاد داري

00:14:48.170 --> 00:14:49.770
.يا هر چيزي، باجي

00:14:56.480 --> 00:14:58.110
چطوري اون‌کار رو کردي؟

00:14:58.140 --> 00:15:00.260
جلوي مُشت پيلگريم رو گرفتي؟

00:15:00.310 --> 00:15:04.430
از کِي تا حالا مي‌توني بدون بريدن
به موهبتت دست پيدا کني؟

00:15:05.740 --> 00:15:08.590
اِم.کِي گفت به چيزي فکر کنم که
.بُرشش عميق‌تر از چاقوئه

00:15:09.630 --> 00:15:12.040
و اون چيه، عزيز؟

00:15:14.270 --> 00:15:16.260
پيلگريم رو در حال کشتن
.کاستور تصور مي‌کنم

00:15:35.300 --> 00:15:37.200
.ممنون

00:15:37.880 --> 00:15:42.350
رژيم غذايي شير بُز خميري
.خيلي ترش ميشه

00:15:42.390 --> 00:15:44.520
.البته به نظر اين تخم جن براش فرقي نداره

00:15:44.850 --> 00:15:46.450
پس، نمي‌دوني چه بلايي سر ساني اومده؟

00:15:46.470 --> 00:15:47.540
.نه

00:15:47.560 --> 00:15:50.110
،يعني، اگه فرار کرده
،و خيلي بعيده

00:15:50.190 --> 00:15:52.440
گفت بايد در اُردوگاه
.پناهندگان شما ملاقات کنيم

00:15:53.430 --> 00:15:55.730
.موفق باشيد. ديگه اونجا نيست

00:15:56.700 --> 00:15:58.200
چي شده؟

00:15:58.240 --> 00:16:01.270
،خواهرم بهش حمله کرد
.با يکم کمک از طرف پيلگريم

00:16:01.720 --> 00:16:02.880
خواهرت کيه؟

00:16:05.510 --> 00:16:06.880
.بارون» چائو»

00:16:08.110 --> 00:16:10.210
.داستانش طولانيه

00:16:11.470 --> 00:16:15.580
پس، «بارون» چائو خواهرته، و
.حالا داري به بيوه کمک مي‌کني

00:16:16.390 --> 00:16:19.730
.طفلکي
.از هر دوطرف برات تأسف مي‌خورم

00:16:24.700 --> 00:16:26.660
بايد اين نوزاد رو ببريم پيش ليديا

00:16:26.700 --> 00:16:28.590
الان داريم ميريم پيش نائب‌السلطنه

00:16:28.670 --> 00:16:30.470
ميشه همراه‌تون بيايم؟

00:16:36.870 --> 00:16:40.300
.آره
.آره، خيلي از اون کارها مي‌کنه

00:16:40.710 --> 00:16:42.270
مي‌خواي عوض کردنش رو
يه امتحاني کني؟

00:16:42.330 --> 00:16:43.530
.نه

00:16:43.580 --> 00:16:45.060
.منم نمي‌خوام

00:16:54.290 --> 00:16:55.920
.مي‌دونم چي فکر مي‌کني

00:16:58.130 --> 00:17:00.360
باشه، مي‌خواي بگمش؟
.ميگم

00:17:01.960 --> 00:17:04.540
.هرگز نبايد به پيلگريم اعتماد مي‌کردم

00:17:05.600 --> 00:17:07.210
.نه، دروغه

00:17:10.910 --> 00:17:12.410
.مي‌دونستم چيه

00:17:13.580 --> 00:17:15.510
.فقط اهميت نمي‌دادم

00:17:16.780 --> 00:17:22.050
،گفتم اگه بتونه به پسرم کمک کنه
...اگه حتي فرصتي باشه

00:17:24.750 --> 00:17:28.490
مي‌دونم هميشه به اهميت دادن
،به ديگران بهم هشدار مي‌دادي

00:17:28.520 --> 00:17:30.790
.که مي‌ذارم بهم نفوذ کنن

00:17:33.730 --> 00:17:37.490
،ولي براي هنري
.حاضرم دوباره انجامش بدم

00:17:38.400 --> 00:17:40.080
درسته، والدو؟

00:17:40.170 --> 00:17:42.120
نظرت در اين باره چيه، پيرمرد؟

00:17:46.570 --> 00:17:48.110
هيچي، ها؟

00:17:49.900 --> 00:17:51.900
.هميشه عوضي بودي

00:17:59.350 --> 00:18:00.790
.باشه، گوش کنيد

00:18:01.720 --> 00:18:03.800
ساني هنوز يکي از بهترين
.جنگجويان بدلندزه

00:18:03.980 --> 00:18:06.610
فکر نکنيد موهبت‌تون
.آسيب‌ناپذيرتون مي‌کنه

00:18:08.460 --> 00:18:09.660
.بريد

00:18:13.070 --> 00:18:14.970
.به نظر هنوز بهش احترام مي‌ذاري

00:18:16.240 --> 00:18:18.380
.به توانايي‌هاش احترام مي‌ذارم، نيکس

00:18:19.110 --> 00:18:20.770
.مي‌دونم توانايي انجام چه کارهايي رو داره

00:18:20.810 --> 00:18:22.140
پسرش چي؟

00:18:22.610 --> 00:18:23.980
پسرش چي؟

00:18:25.650 --> 00:18:26.890
،مي‌تونه بدون پدر بزرگ بشه

00:18:26.920 --> 00:18:28.920
.همونجوري که من بدون مادر بزرگ شدم

00:18:29.450 --> 00:18:32.330
و فکر مي‌کني من و کاستور
چندتا مادر و پدر رو کُشتيم؟

00:18:34.660 --> 00:18:35.850
.اون فرق داره

00:18:36.820 --> 00:18:38.420
.تو واقعاً داري براي يه هدفي مي‌جنگي

00:18:38.460 --> 00:18:41.650
،براي هدفي نمي‌جنگيم، اِم.کِي
.داريم براي يه نفر مي‌جنگيم

00:18:41.730 --> 00:18:44.050
،و وقتي ديگه سلاح‌هاي مفيدي نباشيم
،از شرمون خلاص ميشه

00:18:45.290 --> 00:18:46.870
.درست مثل کاستور

00:18:57.840 --> 00:19:02.930
جنگجوهاي رِيوِن در اينجا، اينجا و اينجا
.به خطوط موجودي‌هامون حمله کردن

00:19:03.020 --> 00:19:05.620
.معلومه دارن قوي ميشن

00:19:07.190 --> 00:19:08.520
مينُروا؟

00:19:09.660 --> 00:19:10.790
.ببخشيد

00:19:11.440 --> 00:19:17.020
،فقط، کارگرها و وحشي‌گري
.به نظر واقعي نمياد

00:19:17.800 --> 00:19:19.400
.گفتي اين اتفاق مي‌افته

00:19:20.830 --> 00:19:22.500
.بعد از آخرين بيهوشيت

00:19:23.370 --> 00:19:26.340
شک‌ها، زيرسؤال بردن
.چيزهايي که بهشون دست پيدا کردي

00:19:26.670 --> 00:19:30.010
بايد بخاطر بياري وقتي
بارون»‌ها سقوط کردند، هرج و مرج شد»

00:19:30.080 --> 00:19:31.780
.مجبور شديم وفق پيدا کنيم

00:19:31.810 --> 00:19:33.480
وفق؟

00:19:35.810 --> 00:19:38.180
معلوم شد مردم وقتي توي ترس زندگي کنن
.بهتر عمل مي‌کنن

00:19:38.220 --> 00:19:40.100
.اين رو نمي‌پذيرم

00:19:40.190 --> 00:19:43.550
،خب، حداقل صلح هست
.به لطف تو

00:19:45.960 --> 00:19:47.970
.تا اين رِيوِن

00:19:51.560 --> 00:19:54.740
بارون»‌ها و تمام کليپرهاشون»
.قابل قياس با موهبت تو نبودن

00:19:56.140 --> 00:19:58.300
...و اين رِيوِن

00:20:00.220 --> 00:20:01.620
.فرقي نداره

00:20:04.610 --> 00:20:07.310
.اميدوارم همه چيز رو فراموش نکرده باشي

00:20:18.920 --> 00:20:20.960
.داري زيادي به خودت فشار مياري

00:20:20.990 --> 00:20:22.790
.بايد استراحت کني

00:20:24.130 --> 00:20:25.790
چطوره بذاري يه مدت
من به اوضاع رسيدگي کنم؟

00:20:25.830 --> 00:20:27.100
.نه، حالم خوبه

00:20:27.670 --> 00:20:29.230
.کارگر صبحي رو پيدا کن

00:20:29.270 --> 00:20:30.530
.به اتاقم بيارش

00:20:31.640 --> 00:20:34.550
،اگه يه بازيچه مي‌خواي
.مي‌تونم يکي از عروسک‌ها رو برات بيارم

00:20:34.620 --> 00:20:36.490
.فقط انجامش بده

00:20:50.690 --> 00:20:51.920
.هي

00:22:09.910 --> 00:22:11.170
.خوش برگشتيد

00:22:11.540 --> 00:22:13.940
.نائب‌السلطنه در دفترشه

00:22:14.770 --> 00:22:15.840
!تادا

00:22:15.870 --> 00:22:17.480
از ديدن من خوشحال نشدي؟

00:22:17.560 --> 00:22:19.060
اون اينجا چه غلطي مي‌کنه؟

00:22:19.120 --> 00:22:21.240
اطلاعاتي داره که نائب‌السلطنه
.بايد بشنوه

00:22:28.280 --> 00:22:30.920
اشتباه مي‌کنم
يا يه درخشش خاصي داري؟

00:22:44.970 --> 00:22:46.470
.مي‌تونم تنشت رو حس کنم

00:22:52.610 --> 00:22:53.860
چي ناراحتت کرده؟

00:22:54.430 --> 00:22:55.690
چي نکرده؟

00:22:59.300 --> 00:23:01.320
،مي‌دونم يه سري پسرفت‌ها داشتيم

00:23:01.990 --> 00:23:05.240
.ولي همچنين به خيلي چيزها دست يافتي

00:23:06.090 --> 00:23:07.510
جداً؟

00:23:09.860 --> 00:23:13.490
،هزاران پيرو جديد گرد آوردي

00:23:15.060 --> 00:23:17.400
،معبد آزرا رو کشف کردي

00:23:18.800 --> 00:23:20.330
،و مهم‌تر از همه

00:23:21.250 --> 00:23:24.650
قدرتي که حق مادرزاديته رو
.تصاحب کردي

00:23:25.060 --> 00:23:26.930
پس چرا اينقدر احساس درماندگي دارم؟

00:23:27.670 --> 00:23:30.290
.اينقدر ناتواني

00:23:38.270 --> 00:23:41.000
.تو هر چيزي هستي به جز ناتوان

00:23:43.040 --> 00:23:44.970
.مسير واضح بود

00:23:45.210 --> 00:23:48.840
بالأخره وسايل ساخت
.آزرايي جديد رو يافته بودم

00:23:49.310 --> 00:23:50.950
ولي بعد برادر خودم

00:23:50.980 --> 00:23:53.380
بهم خيانت مي‌کنه و
...دالان مريديَن رو نابود مي‌کنه

00:23:53.420 --> 00:23:55.020
.تعمير خواهد شد

00:23:56.120 --> 00:24:00.180
تمام پيامبران بزرگ از چالش‌هايي
.بر ايمان‌شون زجر کشيدن

00:24:01.120 --> 00:24:04.630
،بايد به ايمان خودت بچسبي

00:24:06.960 --> 00:24:09.240
.به خاطر همه‌مون

00:24:25.180 --> 00:24:29.390
تنها چيزي که ناراحتت مي‌کنه
اون نيست، درسته؟

00:24:29.490 --> 00:24:32.550
.در خشم، از موهبتم استفاده کردم

00:24:33.270 --> 00:24:34.750
...اگه نيکس جلوم رو نگرفته بود

00:24:34.810 --> 00:24:39.410
،بله، يه نگرانيه
.ولي نه به دلايلي که معتقدي

00:24:40.920 --> 00:24:43.730
ديدي چطوري جلوت رو گرفت؟

00:24:45.950 --> 00:24:48.750
.ديگه لازم نيست خودش رو ببُره

00:24:49.330 --> 00:24:52.000
.و وفاداريش زيرسؤاله

00:24:52.890 --> 00:24:54.440
چرا اين حرف رو مي‌زني؟

00:24:58.560 --> 00:25:00.200
...بذار فقط بگيم

00:25:01.610 --> 00:25:03.990
.بايد تحت‌نظر باشه

00:25:14.700 --> 00:25:16.930
.بيا، هنري کوچولو

00:25:17.180 --> 00:25:19.350
.واسه تغيير يه تخت نرم

00:25:24.290 --> 00:25:26.520
مثل اين نگهبانا ايستادي

00:25:27.060 --> 00:25:28.830
ترسيدي حوله‌ها رو بدزدم؟

00:25:31.240 --> 00:25:32.660
هنوز بهم اعتماد نداري، نه؟

00:25:32.860 --> 00:25:34.460
سؤالت جدي بود، باجي؟

00:25:40.440 --> 00:25:42.240
.اين گهواره‌ي پسرم بود

00:25:42.870 --> 00:25:45.110
.هرگز فکر نمي‌کردم دوباره ازش استفاده بشه

00:25:45.630 --> 00:25:47.510
پس عيبي نداره يه مدت
مراقبش باشي؟

00:25:48.140 --> 00:25:49.440
داري ميري؟

00:25:49.470 --> 00:25:51.170
خب، به ساني گفتم بچه رو
.ميارم پيش تو

00:25:51.220 --> 00:25:53.240
.پس، مأموريت به پايان رسيد

00:25:53.280 --> 00:25:54.510
.جنگ شده

00:25:55.180 --> 00:25:58.000
شايد بهتر باشه تلاش کني کمک کني
.به جاي اينکه مشکلاتت رو سر ما خراب کني

00:25:58.050 --> 00:25:59.570
.مشکلاتم رو سر شما خراب نکردم

00:25:59.640 --> 00:26:01.620
فقط مي‌پرسم اگه ميشه
.يه مدت پرستارش باشي

00:26:01.650 --> 00:26:03.750
.خيلي آسونه
از سر بهش غذا ميدي

00:26:03.810 --> 00:26:06.060
.و از ته تميزش مي‌کني -
.بچه بزرگ کردم -

00:26:06.090 --> 00:26:07.920
نيازي به دستورالعمل‌هاي
.يه بچه‌ي بالغ ندارم

00:26:13.760 --> 00:26:16.000
.باشه. ببخشيد. عذر مي‌خوام

00:26:17.160 --> 00:26:20.480
جنگي که بايد نگرانش باشي اونيه
.که در راهه

00:26:20.520 --> 00:26:21.660
منظورت پيلگريم‌ـه؟

00:26:21.680 --> 00:26:23.110
.بله، منظورم پيلگريم‌ـه

00:26:23.170 --> 00:26:25.220
حتي اگه ساني بتونه
،اون دستگاه رو نابود کنه

00:26:25.240 --> 00:26:28.140
پيلگريم به قدر کافي چشم‌سياه داره
.که هر ارتشي رو نابود مي‌کنن

00:26:28.150 --> 00:26:29.350
.آماده خواهيم بود

00:26:30.180 --> 00:26:31.560
.نخير

00:26:34.480 --> 00:26:37.140
فکر کنم شايد کسي رو بشناسم
،که بتونه کمکم کنه

00:26:38.090 --> 00:26:41.210
.اگه قبلش پوستم رو نکنه
.احتمالش زياده

00:26:48.670 --> 00:26:50.190
.يه چيز ديگه لازم دارم

00:26:57.440 --> 00:27:00.780
،نگران نباش
.سالم برش مي‌گردونم

00:27:01.710 --> 00:27:02.960
.بيشترش رو

00:27:35.110 --> 00:27:36.810
.لابد گرسنه‌اي

00:27:56.140 --> 00:27:57.520
نمي‌نشيني؟

00:27:59.040 --> 00:28:00.450
مي‌ترسونمت؟

00:28:00.580 --> 00:28:02.890
.ميگن قدرت‌هاي جادويي داري

00:28:03.010 --> 00:28:04.820
.جادو نيست

00:28:14.980 --> 00:28:16.460
از کجا اسمم رو مي‌دونستي؟

00:28:16.680 --> 00:28:18.050
.مطمئن نيستم

00:28:19.100 --> 00:28:22.320
.حس کردم تو زندگي گذشته همديگه رو ديديم

00:28:26.430 --> 00:28:28.350
.تيلدا، قراره يه سري تغييرات باشه

00:28:28.430 --> 00:28:30.340
.ديگه خبري از کارگر نخواهد بود

00:28:30.530 --> 00:28:32.700
.مي‌توني کمک کني شدني بشه

00:28:32.770 --> 00:28:34.050
چطور؟

00:28:34.640 --> 00:28:39.510
،تعليمت ميدم بجنگي
.تا از خودت و ديگران دفاع کني

00:28:40.340 --> 00:28:42.110
خب، خانواده‌ام چي ميشه؟

00:28:43.670 --> 00:28:45.340
.مي‌تونن اينجا بمونن

00:28:46.460 --> 00:28:47.850
.نه، نمي‌تونن

00:28:48.680 --> 00:28:51.160
چرا؟ -
!چون تو کُشتي‌شون -

00:29:13.770 --> 00:29:15.130
تيلدا؟

00:29:17.580 --> 00:29:18.910
چي‌کار کردم؟

00:29:19.210 --> 00:29:20.450
!تيلدا

00:29:21.320 --> 00:29:23.160
.فقط، مي‌خواستم کمکش کنم

00:29:23.620 --> 00:29:24.850
.ببريدش

00:29:26.550 --> 00:29:28.190
.بيا اينجا
.چيزي نيست

00:29:29.960 --> 00:29:31.630
.درباره‌ي افرادي مثل اون بهت هشدار دادم

00:29:32.130 --> 00:29:33.760
.مثل ما نيستن

00:29:33.860 --> 00:29:36.050
.به محبت پاسخ نميدن

00:29:36.160 --> 00:29:38.330
.نگام کن. بايد تمومش کني

00:29:40.530 --> 00:29:42.190
.مردمت يه رهبر مي‌خوان

00:29:42.630 --> 00:29:46.250
.تو عقرب هستي
.بدلندز رو رام کردي

00:29:47.710 --> 00:29:50.410
.بايد بخاطر بياري کي هستي

00:30:09.960 --> 00:30:11.600
قتل‌هات رو علامت زدي؟

00:30:12.800 --> 00:30:14.730
قرار بود نشان احترام باشن

00:30:16.640 --> 00:30:18.270
.اگه مي‌تونستم پاک‌شون مي‌کردم

00:30:18.310 --> 00:30:19.970
.مال من داخل بدنم هستن

00:30:21.270 --> 00:30:22.830
.پاک کردن‌شون سخت‌تره

00:30:22.950 --> 00:30:24.580
واسه همين کمکم مي‌کني؟

00:30:28.440 --> 00:30:30.580
.پيلگريم کسي نيست که ادعا مي‌کنه

00:30:31.830 --> 00:30:33.560
.مثل تمام «بارون»‌هاست

00:30:34.280 --> 00:30:35.980
.فقط به قدرت اهميت ميده

00:30:37.710 --> 00:30:40.340
قول بده پسرت رو پيدا مي‌کني
.و از اينجا دور ميشي

00:30:41.550 --> 00:30:43.580
يه جاي امن واسه بزرگ شدن نياز داره

00:30:44.090 --> 00:30:46.390
و اگه اوضاع رو درست نکنم
.جاي امني نخواهد بود

00:30:46.420 --> 00:30:48.050
به برگشتن که فکر نمي‌کني؟

00:30:48.090 --> 00:30:49.620
.نه، هنوز نه

00:30:50.130 --> 00:30:52.090
...بايد يه زن رو پيدا کنم

00:30:52.390 --> 00:30:53.730
.آنکارا

00:30:53.810 --> 00:30:55.480
.درباره‌ي پيلگريم بهم گفت

00:30:55.510 --> 00:30:57.050
.ممکنه بدونه چطور ميشه جلوش رو گرفت

00:30:59.320 --> 00:31:00.480
.همراهم بيا

00:31:01.400 --> 00:31:03.450
ردم رو مي‌زنه، جوري که
.من رد اِم.کِي رو زدم

00:31:03.780 --> 00:31:05.020
.تو خطر مي‌اُفتي

00:31:06.320 --> 00:31:07.790
.ريسک مي‌کنم

00:31:07.860 --> 00:31:09.000
.من نمي‌کنم

00:31:10.070 --> 00:31:12.200
.ولي کمکت مي‌کنم از جستجوگران رد بشي

00:31:12.300 --> 00:31:13.680
.اينجا بمون

00:31:13.700 --> 00:31:15.230
.به زودي بر مي‌گردم

00:31:47.060 --> 00:31:48.540
.مينُروا

00:31:48.600 --> 00:31:50.670
.قبل از وارد شدن در بزن

00:31:50.730 --> 00:31:53.380
،گفتم مي‌خواي بدوني
.يکي از گروهبان‌هاي رِيوِن رو گرفتيم

00:31:53.610 --> 00:31:55.380
مسئول بازجويي شو

00:31:55.670 --> 00:31:57.240
.و بهم گزارش بده

00:32:00.910 --> 00:32:02.910
.گفت يکي از دوست‌هاي قديميته

00:32:04.050 --> 00:32:05.580
.کک" صدات کرد"

00:32:12.130 --> 00:32:15.920
مي‌تونم صداي آشناي بال‌بال
.پاشنه‌هاي کارددار رو بشنوم

00:32:18.020 --> 00:32:19.900
...به گمونم، بايد

00:32:21.370 --> 00:32:23.500
اين روزها به خودت چي ميگي؟

00:32:23.930 --> 00:32:25.370
.کک که نميگي

00:32:25.990 --> 00:32:27.270
مينُروا؟

00:32:28.770 --> 00:32:30.240
فقط «بارون» چطوره؟

00:32:31.530 --> 00:32:33.270
.باجي قديمي

00:32:34.100 --> 00:32:35.710
مي‌شناسيش؟

00:32:36.170 --> 00:32:37.480
.مي‌شناختمش

00:32:37.910 --> 00:32:39.150
.تنهامون بذار

00:32:44.580 --> 00:32:46.320
.خب، خب، خب

00:32:47.250 --> 00:32:49.820
.بايد بگم واقعاً رنگش بهت مياد

00:32:51.610 --> 00:32:54.450
به گمونم پخش شدن خون
.رو مي‌پوشونه

00:32:54.490 --> 00:32:56.060
خب چه بلايي سرت اومد؟

00:32:56.730 --> 00:32:58.870
مي‌‌دوني، قول دادي کنارم بموني

00:32:58.940 --> 00:33:00.950
و بعد يه روز
.بيدار شدم و رفته بودي

00:33:01.020 --> 00:33:02.870
.نه، نه، نه

00:33:02.940 --> 00:33:04.670
قرارمون اين بود که
،از صومعه خارجت کنم

00:33:04.710 --> 00:33:06.770
و در عوض از موهبتت
.در راه درست استفاده کني

00:33:06.810 --> 00:33:11.280
خب، گاهي رؤياها بايد توسط واقعيت
.دستخوش تغيير بشن

00:33:14.350 --> 00:33:15.770
رِيوِن کجاست؟

00:33:15.820 --> 00:33:17.200
.نزديک‌تر از چيزي که فکر مي‌کني

00:33:19.260 --> 00:33:20.700
کيه؟

00:33:21.420 --> 00:33:24.060
.نه، نمي‌خوام سورپرايزش رو خراب کنم

00:33:24.090 --> 00:33:25.750
.ولي به زودي خواهي فهميد

00:33:25.830 --> 00:33:28.960
،خب پس
دليلي ندارم زنده نگهت دارم، نه؟

00:33:32.100 --> 00:33:35.710
چرا بايد با هر کسي ديگه
که بهت باور داشت فرق کنم؟

00:33:36.460 --> 00:33:38.920
.يا از خودت روندي‌شون يا کُشتي‌شون

00:33:39.680 --> 00:33:43.280
هميشه مي‌ترسيدي
.که پشت سرت توطئه کنن

00:33:46.670 --> 00:33:48.370
.مردم خودت از متنفرن

00:33:49.620 --> 00:33:54.410
هر قدرتي که داري
.از ترس مياد، نه قدرت

00:33:55.410 --> 00:33:57.050
مي‌دوني کي نترسيده؟

00:33:57.690 --> 00:33:58.960
.رِيوِن

00:34:00.140 --> 00:34:01.700
.خدافظ، باجي

00:34:03.330 --> 00:34:04.960
.خدافظ، کک

00:34:06.230 --> 00:34:08.400
.هميشه بدترين دشمن خودت بودي

00:34:20.180 --> 00:34:21.760
.نيکس

00:34:26.150 --> 00:34:27.520
کجا ميري؟

00:34:27.960 --> 00:34:29.460
.براي تجهيزات برگشتم

00:34:30.390 --> 00:34:32.490
.گفتم شايد يه مدت اينجا باشيم

00:34:33.160 --> 00:34:35.040
ايوان و زارين کجان؟

00:34:35.320 --> 00:34:37.950
بعد از اينکه جستجوي رودخونه رو
.تموم کردن به شمال فرستادم‌شون

00:34:39.030 --> 00:34:42.070
.بيا، يه چيزي بخور

00:34:48.440 --> 00:34:50.940
.تک‌تک اينچ‌هاي اين جنگل رو پوشش داديم

00:34:51.040 --> 00:34:52.740
.و هنوز اثري از ساني نيست

00:34:52.780 --> 00:34:54.260
چطوره باهام بگردي؟

00:34:54.880 --> 00:34:58.520
.نه، تنهايي جاهاي بيشتري رو مي‌گرديم

00:34:58.790 --> 00:35:00.050
.باشه

00:35:01.250 --> 00:35:02.420
.موفق باشي

00:35:27.820 --> 00:35:29.190
کجا بودي؟

00:35:29.440 --> 00:35:32.450
يه پيغام براي نيروهامون مي‌فرستادم
.که روي بخش غربي تمرکز کنن

00:35:32.500 --> 00:35:35.370
چرا به نيروها دستور دادي دورتر بشن؟

00:35:35.460 --> 00:35:37.750
باجي گفت رِيوِن نزديک‌تر از
.چيزيه که فکر مي‌کرديم

00:35:39.080 --> 00:35:41.880
،اگه مي‌خواي واحدها رو بيارم
.لب تر کن

00:35:41.920 --> 00:35:44.150
ولي اينطوري به نظر مياد انگار
.رِيوِن داره پس‌مون مي‌زنه

00:35:44.850 --> 00:35:46.650
.آره. شايد حق با توئه

00:35:52.630 --> 00:35:54.090
.به نظر خسته مياي

00:35:54.560 --> 00:35:55.890
آخرين باري که خوابيدي کِي بود؟

00:35:57.560 --> 00:35:59.110
.حتي يادم نمياد

00:35:59.830 --> 00:36:01.410
.خب، پيشنهادم هنوز سر جاشه

00:36:02.040 --> 00:36:03.720
که وقتي استراحت مي‌کنم
مسئوليت رو به دست بگيري؟

00:36:03.800 --> 00:36:05.460
،خيلي لطف داري

00:36:05.510 --> 00:36:07.870
ولي فکر کنم وقتي
.چشم‌هام باز باشن بهتره

00:36:08.350 --> 00:36:09.800
اين‌ها رو چطور توضيح ميدي؟

00:36:10.190 --> 00:36:11.400
چي هستن؟

00:36:11.680 --> 00:36:13.760
.خب، شبيه پيغام‌هاي رمزدار هستن

00:36:14.050 --> 00:36:15.590
.تو اتاقت پيداشون کردم

00:36:15.650 --> 00:36:18.340
،خوب مخفي شده بودن
.پس خودت رو بابت‌شون سرزنش نکن

00:36:26.530 --> 00:36:29.320
،هر چيزي که اين‌ها هستن
.يه نفر جاسازشون کرده

00:36:30.100 --> 00:36:32.390
لابد رِيوِن يه جاسوس ديگه
.در صومعه داره

00:36:35.640 --> 00:36:37.290
.هرگز نگفتن از طرف رِيوِن هستن

00:36:37.610 --> 00:36:39.650
پس ديگه کي؟

00:36:39.920 --> 00:36:41.950
.رِيوِن سعي داره بين‌مون نفاق بندازه

00:36:43.810 --> 00:36:45.110
.مي‌دونم

00:36:45.470 --> 00:36:48.410
.مي‌دونم اون... خيلي احمقانه است

00:36:48.480 --> 00:36:51.490
،اگه نمي‌تونم به تو اعتماد کنم
پس به کي مي‌تونم اعتماد کنم؟

00:36:52.820 --> 00:36:54.650
.واسه همين اين رو خيلي سخت مي‌کنه

00:36:55.620 --> 00:36:59.480
،شايد خيلي چيزها باشم
.ولي يه چيزي که نيستم احمقه

00:37:01.960 --> 00:37:03.430
...مينُروا

00:37:11.520 --> 00:37:15.330
اين روزها پيدا کردن
کمک خوب سخته، نه؟

00:37:17.780 --> 00:37:19.280
تو کي هستي؟

00:37:24.630 --> 00:37:27.120
باجي گفت نزديک هستم، نه؟

00:37:27.190 --> 00:37:28.450
رِيوِن؟

00:37:30.660 --> 00:37:32.340
.بابت معاونت متأسفم

00:37:32.390 --> 00:37:33.930
.ولي بايد از سر راه برش مي‌داشتم

00:37:33.990 --> 00:37:35.630
.و تو خيلي آسونش کردي

00:37:35.790 --> 00:37:37.920
اينقدر خودت رو گُم کردي
که حتي نمي‌توني

00:37:37.980 --> 00:37:39.890
به کسي که بيشتر از همه دوستت داشت
.اعتماد کني

00:37:40.830 --> 00:37:43.440
.تو اون نوشته‌ها رو جاساز کردي

00:37:45.670 --> 00:37:49.780
اگه تو عقربي پس من نيش‌ـم

00:37:49.850 --> 00:37:53.520
و عقرب کي رو نيش مي‌زنه
وقتي قرباني‌هاش تموم ميشن؟

00:37:53.920 --> 00:37:55.220
.خودش رو

00:38:10.160 --> 00:38:12.130
.قدرت قابل‌پيش‌بيني‌ـت کرده

00:38:14.370 --> 00:38:16.950
يادمه وقتي قبلاً براي
.چيزي بيشتر مي‌جنگيدي

00:38:39.880 --> 00:38:41.530
.روي من جواب نميده

00:38:43.820 --> 00:38:45.890
.به گمونم بايد منصفانه بجنگي

00:40:18.990 --> 00:40:21.140
،همونطور که باجي گفت
.تو بدترين دشمن خودت هستي

00:41:05.910 --> 00:41:07.980
.تو تاريکي هستي

00:41:10.920 --> 00:41:12.820
.و من نور درونت

00:41:15.700 --> 00:41:17.550
،سال‌ها سعي داشتي خفه‌ام کني

00:41:17.610 --> 00:41:20.220
مي‌ترسيدي نشون بدي
.واقعاً چي هستي

00:41:20.300 --> 00:41:22.070
.يه ظالم

00:41:50.100 --> 00:42:00.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.