WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.870 --> 00:01:14.460
.تجهيزات براي چند روز

00:01:18.150 --> 00:01:21.060
.بايد واسه رسوندنم به شمال کافي باشه -
بيابون؟ -

00:01:21.100 --> 00:01:22.530
.آنکارا رو اونجا پيدا خواهم کرد

00:01:22.560 --> 00:01:24.670
آنکارا کيه؟

00:01:24.740 --> 00:01:28.610
يه ساحره. اگه کسي بدونه
.چطوري ميشه جلوي پيلگريم رو گرفت، اونه

00:01:28.680 --> 00:01:30.300
.بيا از اينجا خارجت کنيم

00:01:35.560 --> 00:01:37.890
.بايد مي‌دونستم به اون مي‌رسونيم

00:01:37.920 --> 00:01:40.320
.بذار بره، اِم.کِي

00:01:40.360 --> 00:01:43.670
.مي‌ذارم پيلگريم بعداً بهت رسيدگي کنه

00:01:43.730 --> 00:01:45.730
.فعلاً، از سر راهم برو کنار

00:01:46.300 --> 00:01:49.080
.راست ميگه
.اين مبارزه‌ي تو نيست

00:01:50.950 --> 00:01:52.220
.نمي‌خوام بهت صدمه برسونم

00:01:53.900 --> 00:01:54.950
.نمي‌توني

00:02:38.760 --> 00:02:40.280
.تو به خانواده‌مون خيانت کردي

00:03:01.720 --> 00:03:03.060
مي‌تونه دوباره سياه بشه؟

00:03:03.920 --> 00:03:05.320
.نه تا يه مدتي

00:03:05.360 --> 00:03:08.190
.بايد تا وقتي که مي‌توني بکُشيم

00:03:08.230 --> 00:03:10.940
پيلگريم پيدات خواهد کرد
.و اونجا خواهم بود

00:03:11.960 --> 00:03:13.360
.مي‌دوني حالا نمي‌توني برگردي

00:03:15.840 --> 00:03:17.160
.متأسفم، اِم.کِي

00:04:29.230 --> 00:04:32.030
چيزي که توي دالان آينه‌ها ديدم رو
تلقين کردي؟

00:04:32.070 --> 00:04:33.210
.الهام خودت بود

00:04:33.230 --> 00:04:34.470
.باهام بازي نکن

00:04:36.620 --> 00:04:38.090
،فکر مي‌کني بهت پشت کردم

00:04:38.710 --> 00:04:40.370
قضيه اينه؟

00:04:40.410 --> 00:04:42.880
،درست مثل باجي و دختره

00:04:43.410 --> 00:04:45.340
.تيلدا

00:04:45.380 --> 00:04:47.680
.هميشه دنبال دشمن مي‌گردي

00:04:47.720 --> 00:04:50.820
وقتي دشمن واقعي تاريکي درونته

00:04:50.850 --> 00:04:55.220
تاريکي‌اي که هضمت مي‌کنه اگه
.قرار باشه زماني موهبتت رو پس بگيري

00:04:55.260 --> 00:04:57.960
الهامي که الان ازش زنده موندي
.اين رو ثابت مي‌کنه

00:05:04.670 --> 00:05:07.470
يعني هرگز نمي‌تونم موهبتم رو پس بگيرم؟

00:05:07.530 --> 00:05:10.370
تنها دليلي که حاضري
با پيلگريم بجنگي اينه؟

00:05:12.210 --> 00:05:15.310
بايد ياد بگيري براي هدفي بزرگ‌تر
.کار کني، مينُروا

00:05:16.840 --> 00:05:18.170
.نه فقط هدف خودت

00:05:23.240 --> 00:05:24.410
خب، حالا چي ميشه؟

00:05:25.800 --> 00:05:29.850
.حالا، آماده‌ي شروع کردني

00:05:46.340 --> 00:05:48.540
.چندين ساعته داريم راه ميريم

00:05:50.640 --> 00:05:53.280
.بايد به پات استراحت بدي

00:05:53.310 --> 00:05:55.610
.بيا، بنوش

00:05:56.120 --> 00:05:57.380
.نمي‌خوام

00:06:10.130 --> 00:06:13.420
پيلگريم...بابت کاري که
.باهات کرد متأسفم

00:06:15.510 --> 00:06:16.840
.تقصير تو نيست

00:06:17.800 --> 00:06:18.940
.چرا، هست

00:06:21.040 --> 00:06:22.840
.کاستور سعي کرد بهم هشدار بده

00:06:24.380 --> 00:06:25.710
درد داره، نه؟

00:06:27.150 --> 00:06:28.400
.بيدار شدي

00:06:30.520 --> 00:06:34.000
،منم قبلاً براي «بارون»ـم آدم مي‌کُشتم
.مثل تو که براي پيلگريم مي‌کُشتي

00:06:35.550 --> 00:06:38.470
خيلي آسون بود که بذارم
.کسي ديگه زندگيم رو برام انتخاب کنه

00:06:39.220 --> 00:06:41.330
.يادمه

00:06:41.390 --> 00:06:44.280
حداقل حالا مي‌تونيم انتخاب کنيم
.چطوري اوضاع رو درست کنيم

00:06:47.930 --> 00:06:51.030
.نيکس ديگه اهميت نداره
.حالا عزيزان ديگه‌اي داري

00:06:51.070 --> 00:06:52.970
.که به همين زودي نصف‌شون رو از دست داديم

00:06:53.000 --> 00:06:56.210
.ايمان داشته باش
.دالان به زودي ترميم خواهد شد

00:06:56.240 --> 00:06:58.780
.ايمان براي فاني‌هاست

00:06:59.380 --> 00:07:02.570
.يه خدا فقط خودش رو براي اعتقاد داشتن داره

00:07:02.650 --> 00:07:06.590
.اين همه قدرت درونم
،مي‌تونم حسش کنم

00:07:06.650 --> 00:07:08.990
.مثل آتيش توي بدنم مي‌چرخه

00:07:09.020 --> 00:07:13.460
،التماس مي‌کنه آزاد بشه
.به نام آزرا اين دنيا رو فتح کنه

00:07:13.490 --> 00:07:15.640
ولي يه فاتح بي‌ارتش به چه دردي مي‌خوره؟

00:07:17.560 --> 00:07:19.780
.تنهامون بذار -
.نه، بمون -

00:07:21.600 --> 00:07:24.530
.شکستت گذاشت سانزو فرار کنه

00:07:24.570 --> 00:07:25.800
.بهت گفتم کار نيکس بود

00:07:25.840 --> 00:07:27.570
از کجا بدونم کمکش نکردي؟

00:07:27.610 --> 00:07:29.910
از کجا بدونم نفر بعدي
تو بهم خيانت نمي‌کني؟

00:07:31.180 --> 00:07:34.380
،چون يه ارتش چشم سياه نياز داري
.و من مي‌دونم از کجا پيدا کني

00:07:39.260 --> 00:07:41.870
،صومعه اينجاست
.تو کوهستان مخفي شده

00:07:42.340 --> 00:07:45.500
افرادي که موهبت دارن رو گير مي‌اندازن
.و براي آموزش مي‌برن‌شون اونجا

00:07:45.590 --> 00:07:47.690
ولي اگه کسي قبول‌شون نکنه
،يا سعي کنه فرار کنه

00:07:47.730 --> 00:07:50.390
استاد از يه سوزن‌هايي براي
.بيهوش کردن‌شون استفاده مي‌کنه

00:07:50.430 --> 00:07:51.500
بيهوش کردن؟

00:07:53.300 --> 00:07:54.500
.بيشتر شبيه کماست

00:07:57.600 --> 00:07:59.200
.اينجا رو مي‌شناسي

00:07:59.240 --> 00:08:01.640
چرا الان داري بهمون ميگي؟

00:08:01.670 --> 00:08:04.510
.چون از برگشتن مي‌ترسيدم

00:08:04.540 --> 00:08:07.540
استاد قوي‌ترين کسيه
.که به عمرم ديدم

00:08:11.810 --> 00:08:13.170
.تا وقتي من رو ديدي

00:08:38.570 --> 00:08:41.210
.سلام، پسرها

00:08:41.240 --> 00:08:43.940
.بايد يه صحبت سريع با استاد داشته باشم

00:08:43.980 --> 00:08:45.460
...فکر مي‌کنيد بتونه

00:08:45.500 --> 00:08:47.210
به نظرتون مي‌تونه من رو راه بده؟

00:08:47.220 --> 00:08:49.950
.داري نيشگون مي‌گيري

00:09:00.640 --> 00:09:02.390
.باشه

00:09:02.460 --> 00:09:04.200
.سلام

00:09:04.230 --> 00:09:06.270
.خوب به نظر مياي

00:09:06.670 --> 00:09:08.430
يکم وزن کم کردي؟

00:09:09.630 --> 00:09:11.010
.ممنون، خانوم‌ها

00:09:11.050 --> 00:09:13.480
فقط موضوع زمان بود
،که کِي بر مي‌گردي

00:09:13.510 --> 00:09:14.780
.التماس بخشش کني

00:09:14.820 --> 00:09:17.280
تا حالا تو عمرم
.واسه چيزي التماس نکردم

00:09:18.850 --> 00:09:21.310
.ولي گاهي، پست ميشم
...پس

00:09:21.680 --> 00:09:23.450
،پس در پايان مايلم بگم

00:09:23.490 --> 00:09:28.290
.متأسفم که کل دنيا رو به خطر انداختم
باشه؟

00:09:28.320 --> 00:09:30.590
در دفاع از خودم، فقط ساني رو
بردم ديدن آنکارا

00:09:30.630 --> 00:09:32.430
چون فکر کردم مي‌تونه
.به پسر در حال مرگش کمک کنه

00:09:32.480 --> 00:09:34.370
.نمي‌دونستم يه جور کاتاليسته

00:09:34.420 --> 00:09:35.550
کاتاليست؟

00:09:35.570 --> 00:09:39.160
ولي معلوم شد ساني و پيلگريم
.برادران ديرينه‌ي آزرا هستن

00:09:41.740 --> 00:09:45.350
آنکارا قبلاً داستان‌هايي از
.کودکان گمشده‌ي آزرا مي‌گفت

00:09:46.320 --> 00:09:48.320
فکر مي‌کردم ياوه‌گويي‌هاي
.يه زن ديوانه باشن

00:09:48.340 --> 00:09:52.160
آره، خب، معلوم شد اون ياوه‌گويي‌ها
.کاملاً حقيقت داشتن

00:09:52.780 --> 00:09:55.940
.مقصر منم
،بايد بهش سوزن مي‌زدم

00:09:55.990 --> 00:09:58.150
.نه به تبعيد مجبورش کنم

00:09:58.190 --> 00:10:01.090
جوابت به همه چيز اينه، نه؟

00:10:01.120 --> 00:10:04.090
هي، هيچ‌کدوم‌مون نمي‌تونه
کاري که کردي رو تغيير بده

00:10:04.120 --> 00:10:06.260
.ولي من اينجام چون مي‌خوام درستش کنم

00:10:07.960 --> 00:10:09.360
کمکم مي‌کني يا نه؟

00:10:09.400 --> 00:10:10.930
.نه

00:10:10.960 --> 00:10:13.230
.تو قراره به ما کمک کني

00:10:14.990 --> 00:10:16.220
.اي تُف

00:10:18.520 --> 00:10:19.740
باجي؟

00:10:20.270 --> 00:10:21.650
.کک

00:10:30.770 --> 00:10:33.530
چطور مي‌توني مطمئن باشي آنکارا
مي‌دونه چطوري جلوي پيلگريم رو بگيريم؟

00:10:33.800 --> 00:10:36.560
اون کسيه که تمام اين
.جريانات رو شروع کرد

00:10:36.600 --> 00:10:39.690
من رو پيش پيلگريم فرستاد
.که دالان رو راه بندازم

00:10:40.070 --> 00:10:42.200
.تنها فرصت‌مون اونه

00:10:53.880 --> 00:10:56.750
چجور آدمي تنهايي اينجا زندگي مي‌کنه؟

00:10:56.790 --> 00:10:58.500
.يه آدم خطرناک

00:11:08.230 --> 00:11:09.730
.نيلوفر سياه

00:11:23.170 --> 00:11:25.800
.تعداد بيشتري تو راه هستن
.بايد عجله کنيم

00:11:25.860 --> 00:11:27.830
.تو جايي نميري

00:11:27.860 --> 00:11:30.130
تا وقتي بهم بگي چطوري
.جلوي پيلگريم رو بگيرم

00:11:30.160 --> 00:11:32.760
.مي‌خواستي حال پسرت رو خوب کني

00:11:32.800 --> 00:11:35.270
.بهت گفتم بهايي داره

00:11:36.890 --> 00:11:38.970
،اگه کمکم نکني

00:11:39.010 --> 00:11:42.470
دليلي نداره که چرا نبايد
.اينجا تنهات بذارم که بميري

00:11:42.510 --> 00:11:45.370
من رو زنده به بِلَک ويند برسون

00:11:45.510 --> 00:11:47.240
.تا بهت چيزي که مي‌خواي رو بگم

00:11:57.160 --> 00:11:58.570
.کليپِرهاش بيخيال نميشن

00:11:58.580 --> 00:12:01.390
،بيشتر اينکه
.دارن حملات‌شون رو هماهنگ مي‌کنن

00:12:01.430 --> 00:12:02.810
چي رو بهمون مي‌فهمونه؟

00:12:02.890 --> 00:12:04.980
چائو زنده است و داره
.از مخفيگاه هدايت‌شون مي‌کنه

00:12:09.000 --> 00:12:11.270
چيه؟

00:12:11.300 --> 00:12:14.040
تو اين فکرم بايد با يه تير
.دو نشون بزنيم

00:12:14.840 --> 00:12:17.270
.يکي‌شون رو واقعاً بزنيم

00:12:17.310 --> 00:12:20.640
تنها کسي که از بيوه خبر داره
.چائوست

00:12:20.680 --> 00:12:22.780
اگه پيداش کنيم
.مي‌تونيم به يه سري جواب‌ها برسيم

00:12:22.810 --> 00:12:25.000
بعد چي؟ -
.سرش رو بر مي‌گردونيم -

00:12:25.030 --> 00:12:28.890
،وقتي خوب به همه نشونش داديم
.ستوان‌هاش رو شکست ميدم

00:12:28.920 --> 00:12:31.320
خب، چطوري چائو رو پيدا کنيم؟

00:12:34.260 --> 00:12:36.420
کسي رو مي‌شناسم که مي‌‌تونه
.مسير درست رو نشون‌مون بده

00:12:38.200 --> 00:12:40.550
،اون همه سال که تو زندان بودم
.مادرم هرگز به ديدنم نيومد

00:12:42.030 --> 00:12:43.730
.خب، شايد وقتشه من برم ديدنش

00:12:50.440 --> 00:12:54.330
تمام پيشروها تا شب آماده‌ي
حرکت به صومعه خواهند بود

00:12:54.390 --> 00:12:55.520
.عاليه

00:12:55.560 --> 00:12:57.160
دژ رو بي‌دفاع رها مي‌کنيم؟

00:12:57.230 --> 00:13:00.130
بارون»ها سرشون خيلي گرم»
.جنگيدن با همديگه است که تهديدي باشن

00:13:00.950 --> 00:13:02.820
.بيوه رو دست‌کم نگير

00:13:02.850 --> 00:13:05.010
اگه شايعات زمين نبرد واقعيت داشته باشن

00:13:05.030 --> 00:13:06.450
.ممکنه الانش هم مُرده باشه

00:13:11.760 --> 00:13:16.010
.حق با پسره است
.نمي‌تونيم خونه‌مون رو بي‌دفاع بذاريم

00:13:21.910 --> 00:13:25.160
،پس تو بايد بموني
.مراقب گله باشي

00:13:26.440 --> 00:13:28.680
،دو پيشرو بهم بده

00:13:28.710 --> 00:13:32.280
.مطمئن ميشم کسي به جنگ نطلبت

00:13:34.800 --> 00:13:41.160
وقتشه ترس از خدايان
رو وارد بدلندز کنيم

00:13:43.990 --> 00:13:46.260
اينطوري نمي‌تونيم خيلي دور بشيم

00:13:46.300 --> 00:13:48.800
اون نيلوفرهاي سياه
.پياده به اينجا نرسيدن

00:13:50.670 --> 00:13:53.500
.ماشين‌شون اونه. بريم

00:13:56.370 --> 00:13:59.340
...استاد
هي، واسه اين وقت نداريم

00:13:59.370 --> 00:14:01.810
.و من مطمئناً واسه بيوه وقت ندارم

00:14:01.840 --> 00:14:05.730
بايد راهب‌ها رو ببريم و همين الان
.به سمت دژ پيلگريم حرکت کنيم

00:14:05.780 --> 00:14:07.510
.پيلگريم فقط خاموش‌شون مي‌کنه

00:14:07.550 --> 00:14:09.080
با چشم‌هاي خودم ديدم
.که انجامش داده

00:14:09.120 --> 00:14:11.730
باشه. پس، مي‌دونستي يه تهديده و
کاري واسه متوقف کردنش نکردي؟

00:14:11.760 --> 00:14:13.330
.من کسي نيستم که سيگنال رو فرستاد

00:14:13.370 --> 00:14:16.100
باجي هميشگي، هميشه بقيه رو
.براي اشتباهاتت مقصر مي‌دوني

00:14:16.160 --> 00:14:17.660
.نه، نه
.تو حق نداري قضاوتم کني

00:14:17.720 --> 00:14:19.460
.تو از پيلگريم بهتر نيستي

00:14:19.490 --> 00:14:21.770
.من دارم براي هدفي عادلانه مي‌جنگم -
واقعاً؟ -

00:14:21.850 --> 00:14:23.960
،به وِيل اين رو گفتي
وقتي فرستاديش بره پيش کوئين؟

00:14:24.010 --> 00:14:26.110
.جفت‌تون کافيه

00:14:27.460 --> 00:14:28.670
.بيايد دنبالم

00:14:29.640 --> 00:14:31.640
.برو -
.آره، باشه -

00:14:43.120 --> 00:14:44.960
اين‌ها واسه چي هستن؟
چالش چوب‌دستي؟

00:14:44.980 --> 00:14:46.920
.زماني يه تيم عالي بوديد

00:14:46.950 --> 00:14:50.150
در حدي که باجي
.موهبتش رو برات فدا کرد

00:14:50.220 --> 00:14:53.100
جدي؟ هرگز نميگه

00:14:53.160 --> 00:14:54.630
،و فراموش نکردم، باجي

00:14:54.670 --> 00:14:57.640
که بهم گفتي مينُروا
.بهترين شاگردي بوده که تعليم دادي

00:14:57.720 --> 00:14:59.530
.نمي‌دونم دقيقاً اين رو گفته باشم

00:14:59.570 --> 00:15:01.830
ولي آره. خيلي خوب بود

00:15:01.870 --> 00:15:04.380
به نظر شما دو نفر
.بايد خيلي چيزها رو حل کنيد

00:15:06.110 --> 00:15:07.670
.اين مسخره است

00:15:07.720 --> 00:15:10.510
.قرار نيست باهاش بجنگم
کجا ميري؟

00:15:11.950 --> 00:15:13.760
.انگار الان بهت ميگه

00:15:15.150 --> 00:15:17.000
شده خفه بشي؟

00:15:17.820 --> 00:15:19.650
چطوره خفه‌ام کني؟

00:15:58.060 --> 00:16:00.330
شايد بهترين شاگردي نباشي
که تعليمش دادم، ها؟

00:16:20.080 --> 00:16:22.490
.انتظار اون رو نداشتم

00:16:29.920 --> 00:16:32.060
.ساني، داره بيدار ميشه

00:16:33.990 --> 00:16:36.550
بِلَک ويند چي داره؟

00:16:37.030 --> 00:16:39.050
يه جور طبيب؟

00:16:43.640 --> 00:16:46.100
تا وقتي بهم نگي توي بِلَک ويند چي هست
.جايي نميريم

00:16:46.500 --> 00:16:50.560
طبيب به دردي نمي‌خوره وقتي
نيلوفر سياه بخواد بکشتت

00:16:50.580 --> 00:16:53.410
تنها اميدم پيدا کردن يه کشتي
.و واسه هميشه خروج از بدلندزه

00:16:54.810 --> 00:16:56.240
.دنبال منم اومدن

00:16:56.300 --> 00:16:58.840
.پس به اندازه‌ي من به فنا رفتي

00:16:59.220 --> 00:17:01.580
.نيلوفر سياه يه فرقه‌ي باستانيه

00:17:01.620 --> 00:17:03.380
يه محفل مخفي که تنها مأموريتش

00:17:03.400 --> 00:17:05.970
ريشه‌کن‌سازي موهبت سياه
.از صحنه‌ي روزگاره

00:17:07.730 --> 00:17:09.960
پيلگريم ميگه اون‌ها بودن
.که آزرا رو نابود کردن

00:17:11.480 --> 00:17:14.400
اون‌ها موهبت رو به عنوان
.انحراف نظم طبيعي مي‌دونن

00:17:14.440 --> 00:17:18.110
فنون ويژه رو تعليم مي‌بينن
.که چشم سياه‌ها رو پيدا کنن و بکشن

00:17:18.140 --> 00:17:21.200
تا وقتي تک‌تک‌مون نمُرديم
.دست‌بردار نيستن

00:17:21.230 --> 00:17:23.990
.شامل تو هم ميشه، سانزو

00:17:30.580 --> 00:17:32.210
...نه

00:17:32.250 --> 00:17:34.220
چي شده؟

00:17:37.760 --> 00:17:40.850
.مي‌تونم چشم‌هاش رو حس کنم
.داره دنبالم مي‌گرده

00:18:21.110 --> 00:18:22.560
.پيدام کرد

00:18:29.500 --> 00:18:32.170
.پيش کاتاليسته -
ساني زنده است؟ -

00:18:32.210 --> 00:18:34.380
اگه نيلوفر سياه
.به خواسته‌شون برسن وقت زيادي نداره

00:18:34.400 --> 00:18:35.670
اون‌ها چه ربطي به قضيه دارن؟

00:18:35.700 --> 00:18:40.170
فقط ماشين يکي از راهب‌ها رو ببريد و
قبل از اون‌ها آنکارا رو پيدا کنيد

00:18:40.220 --> 00:18:41.870
.داره به سمت بِلَک ويند ميره

00:18:41.900 --> 00:18:44.340
چرا ما؟
.هيچ‌کدوم‌مون ديگه موهبت‌مون رو نداريم

00:18:44.380 --> 00:18:47.670
که يعني، اگه شانس بياريم، نمي‌تونن
.ردتون رو بگيرن

00:18:47.710 --> 00:18:49.430
.تو شاگرد آنکارا بودي

00:18:49.490 --> 00:18:52.130
بهترين فرصت رو داري که
.قانعش کني کمک‌مون کنه

00:18:52.180 --> 00:18:54.960
خب، يعني، البته، مي‌تونم
،با خانوم‌ها متقاعدکننده باشم

00:18:55.000 --> 00:18:57.870
.ولي اون خانوم نيست
.يه پير خرفت افتضاحه

00:18:57.910 --> 00:19:00.540
ناگزيره، که يعني
.هر چيزي رو امتحان مي‌کنه

00:19:00.570 --> 00:19:02.620
بايد بياريدش پيش من
تا بتونم حقيقت اينکه چطوري

00:19:02.660 --> 00:19:04.610
ميشه جلوي پيلگريم رو گرفت رو پيدا کنم

00:19:04.730 --> 00:19:09.370
.بگير
.اگه قدرت‌هاي متقاعد کردنت کم آوردن

00:19:16.210 --> 00:19:18.470
...استاد

00:19:18.540 --> 00:19:21.140
از موهبتش براي
.جستجوي ذهنم استفاده کرد

00:19:21.190 --> 00:19:22.410
موهبت مي‌تونه چنين کاري بکنه؟

00:19:22.480 --> 00:19:25.690
تو دست‌هاي يه استاد که باشه، تقريباً
.حد و مرزي براي توانايي‌هاش نيست

00:19:25.730 --> 00:19:28.660
.احتمالاً داره الان راهب‌هاش رو مي‌فرسته

00:19:28.700 --> 00:19:30.700
چرا اينقدر ازش مي‌ترسي؟

00:19:30.730 --> 00:19:34.840
قلباً، فقط يه ظالم ديگه است
.که به دنبال قدرت و کنترله

00:19:34.870 --> 00:19:37.770
،به خطرناکي نيلوفر سياه
.تازه اگه بيشتر خطرناک نباشه

00:19:37.820 --> 00:19:40.510
،و حالا به لطف تو
.جفت‌شون دنبال ما هستن

00:19:40.540 --> 00:19:42.560
.اين هم دليل بيشتر که عجله کنيم

00:19:43.250 --> 00:19:45.650
.مُرده‌ام به کارتون نمياد

00:20:26.890 --> 00:20:29.040
.اينجا استراحت خواهيم کرد

00:20:29.640 --> 00:20:31.420
.برو به پيشروها بگو

00:20:57.050 --> 00:20:59.190
زيباست، نه؟

00:21:02.690 --> 00:21:03.940
...کاستور

00:21:06.330 --> 00:21:08.260
.خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:21:10.400 --> 00:21:12.570
.عاشق اين بيرون هستم

00:21:12.650 --> 00:21:14.940
.خيلي آرومه

00:21:15.540 --> 00:21:19.470
يادته قبلاً چي بهمون مي‌گفتي
وقتي من و نيکس بچه بوديم؟

00:21:20.160 --> 00:21:21.920
بايد زمان بذاري

00:21:22.000 --> 00:21:24.990
تا الهيت رو در حتي ريزترين
.منظرهاي طبيعت پيدا کني

00:21:26.480 --> 00:21:27.920
.دلم براي اون روزها تنگ شده

00:21:30.220 --> 00:21:32.420
نيکس بهت گفت اين بيرون هستم؟

00:21:33.790 --> 00:21:35.730
.هميشه نگرانمه

00:21:38.030 --> 00:21:39.690
.فراموش کردم

00:21:39.730 --> 00:21:43.000
.رهات کرد -
.بهم خيانت کرد -

00:21:43.030 --> 00:21:46.520
.تو به جفت‌مون خيانت کردي
.تظاهر کردي دوست‌مون داري

00:21:46.590 --> 00:21:48.780
.نه... شما عزيزانم بوديد

00:21:48.840 --> 00:21:51.500
،وقتي ديگه مفيد نبودم

00:21:52.050 --> 00:21:54.640
.مثل يه سگ وحشي کُشتيم

00:21:55.710 --> 00:21:57.580
،به نيکس دروغ گفتي

00:21:57.610 --> 00:22:03.280
ته دلت مي‌دونستي مي‌تونه
وجود واقعي‌ـت رو ببينه

00:22:03.320 --> 00:22:05.390
.حالا اِم.کِي داره

00:22:05.460 --> 00:22:07.910
مي‌دونه داري اون رو هم فدا مي‌کني؟

00:22:07.970 --> 00:22:09.430
.تو واقعي نيستي

00:22:09.500 --> 00:22:12.300
اين موهبت سياهه که ذهنم رو
.عفوني کرده

00:22:13.300 --> 00:22:15.990
اون همه قدرت تو بدنت جريان داره

00:22:16.060 --> 00:22:18.370
.و نمي‌توني حتي کنترلش کني

00:22:18.440 --> 00:22:22.500
!چون هرگز قرار نبود داشته باشيش

00:22:22.540 --> 00:22:25.910
.تو ناجي نيستي
.خدا نيستي

00:22:25.970 --> 00:22:27.840
.يه هيولايي

00:22:27.880 --> 00:22:29.040
!نه

00:22:29.110 --> 00:22:31.610
پيلگريم؟ پيلگريم؟

00:22:38.920 --> 00:22:40.150
کاستور کجاست؟

00:22:40.190 --> 00:22:41.720
کاستور؟

00:22:41.750 --> 00:22:43.490
.درست... اينجا بود

00:22:43.520 --> 00:22:46.260
پيلگريم، فکر مي‌کنم بايد
.شب رو اينجا استراحت کنيم

00:22:46.320 --> 00:22:47.760
.نه

00:22:48.290 --> 00:22:50.500
.وقت نداريم
.بايد به حرکت ادامه بديم

00:23:05.210 --> 00:23:08.050
اينجا خونه‌ي تابستوني مادرته؟

00:23:08.080 --> 00:23:10.460
.مادرم ذائقه‌ي دو چيز رو داره

00:23:10.520 --> 00:23:12.310
.شيک بودن و بي‌رحمي

00:23:12.990 --> 00:23:14.390
.گاردت رو بالا نگه دار

00:23:39.850 --> 00:23:42.280
.قبلاً بچه که بودم اين اطراف مي‌پلکيدم

00:23:42.310 --> 00:23:43.790
.نزديکم بمون

00:23:49.500 --> 00:23:51.240
ديگن -
گايوس؟ -

00:23:51.300 --> 00:23:54.220
.اين برادرناتنيم‌ـه
.آزارش به مورچه هم نمي‌رسه

00:23:54.260 --> 00:23:55.580
.گايوس

00:23:57.040 --> 00:23:58.860
.از ديدنت خوشحالم -
.منم -

00:24:00.290 --> 00:24:01.880
مادر کجاست؟

00:24:23.420 --> 00:24:26.320
ديگن، چطوري تونستي
بذاري به خونه‌ام بيان؟

00:24:26.360 --> 00:24:27.790
از ديدنم تعجب کردي؟

00:24:27.820 --> 00:24:29.120
.نه زياد

00:24:29.160 --> 00:24:32.290
هميشه يه بچه‌ي نق‌نقوي
.حقه‌باز بودي

00:24:32.860 --> 00:24:36.400
مي‌تونستي نجابت داشته باشي
.که کارگر کثيفت رو بيرون نگه داري

00:24:36.470 --> 00:24:38.840
،مراقب باش چي ميگي
.وگرنه يه سوراخ ديگه تو گردنت درست مي‌کنم

00:24:39.340 --> 00:24:41.270
.زبون هم داره

00:24:41.300 --> 00:24:43.480
کافيه. خواهرم کجاست؟

00:24:43.530 --> 00:24:45.060
.نمي‌دونم

00:24:45.110 --> 00:24:47.090
،و حتي اگه مي‌دونستم
.نمي‌تونستم بهت بگم

00:24:47.180 --> 00:24:49.980
به همون دليلي که نمي‌تونستم
.بذارم اعدامت کنه

00:24:50.380 --> 00:24:52.550
.تو خانواده‌اي

00:24:52.580 --> 00:24:55.550
نمي‌خوام ربطي
.به اين خانواده داشته باشم

00:24:55.590 --> 00:25:00.210
تو و دخترت مسئول مرگ
هزاران مردم بي‌گناه هستيد

00:25:01.210 --> 00:25:04.740
.ناراحت نيستم
.ضعيف حقشه بميره

00:25:04.780 --> 00:25:07.180
دنيايي که مي‌شناسيش
.داره از بين ميره، مادر

00:25:07.210 --> 00:25:10.200
مي‌توني به عقايدت بچسبي
.و همراهش بميري

00:25:10.990 --> 00:25:13.240
.يا مي‌توني بهم بگي خواهرم کجاست

00:25:16.780 --> 00:25:19.370
بايد مي‌ذاشتم خواهرت
.گلوت رو ببره

00:25:25.000 --> 00:25:27.300
.بهم بگو

00:25:27.330 --> 00:25:30.930
به بچه‌هام ياد دادم هرگز
شمشيرشون رو نکِشن

00:25:30.970 --> 00:25:32.880
مگر اينکه قصد داشته باشن
.ازش استفاده کنن

00:25:35.320 --> 00:25:36.560
.زودباش ديگه

00:25:48.880 --> 00:25:51.150
.هميشه يه بزدل بودي

00:25:52.780 --> 00:25:55.490
حالا حيوان دست‌آموز کوچيک زشتت رو بردار

00:25:55.510 --> 00:25:57.450
.و از خونه‌ام برو

00:26:01.080 --> 00:26:03.100
،شايد پسرت انجامش نده
.ولي من ميدم

00:26:03.170 --> 00:26:05.720
ديگن. مي‌دوني جوليت کجا مخفي شده؟

00:26:05.760 --> 00:26:07.180
!جرأت نداري

00:26:08.720 --> 00:26:10.350
.آيرون فن

00:26:10.800 --> 00:26:12.800
...آيرون فن

00:26:13.480 --> 00:26:15.230
.مي‌دونم کجاست

00:26:15.930 --> 00:26:18.500
.کوتوله‌ي نمک‌نشناس

00:26:18.530 --> 00:26:22.130
زبونت رو مي‌بُرم و
.به خورد خوک‌ها ميدمش

00:26:22.170 --> 00:26:25.760
،جوليت انتظارتون رو داره
.از بابتش مطمئن ميشم

00:26:34.850 --> 00:26:36.420
.نگران نباش

00:26:36.490 --> 00:26:38.360
.ديگه آزادي

00:26:39.020 --> 00:26:40.650
.منم همينطور

00:26:42.220 --> 00:26:44.350
.بهم پشت نکن

00:26:44.440 --> 00:26:45.800
.خدافظ، مادر

00:27:17.460 --> 00:27:19.750
.نبايد رانندگي رو متوقف مي‌کرديم

00:27:19.790 --> 00:27:22.730
تنها چيزي که احمقانه‌تر از
،روبرو شدن با آنکارا بدون خوابيدنه

00:27:22.760 --> 00:27:25.760
.انجام دادنش با شکم خاليه

00:27:25.850 --> 00:27:27.280
.غذاي موردعلاقه‌ات. آبگوشت خرگوش

00:27:27.310 --> 00:27:28.820
.از آبگوشت خرگوش متنفرم

00:27:30.820 --> 00:27:33.240
.نيستي -
از کجا مي‌دوني؟ -

00:27:33.300 --> 00:27:35.620
.باشه، خيلي‌خب
،خيلي سال پيش

00:27:35.660 --> 00:27:38.510
استاد من رو به شهر استيبل فرستاد
.براي آوردن آذوغه

00:27:38.540 --> 00:27:40.860
حالا تو با لباس شاگرديت

00:27:40.900 --> 00:27:44.070
،جلوم ايستادي
،درخواست کردي

00:27:44.090 --> 00:27:45.320
".لطفاً بذار بيام"

00:27:45.340 --> 00:27:46.670
.چون مي‌خواستي اسب‌ها رو ببيني

00:27:46.690 --> 00:27:49.020
،و من نگات کردم و گفتم
".نه، کک"

00:27:49.090 --> 00:27:50.940
يادته بعدش چي‌کار کردي؟

00:27:50.990 --> 00:27:54.210
،تو صندلي عقب مخفي شدم
،زير روکش

00:27:54.240 --> 00:27:57.470
و بعد از يه ساعت، مثل يه بانشي
.دادزنان بيرون اومدم

00:27:57.530 --> 00:28:01.030
.خيلي شوکه شده بودم

00:28:01.100 --> 00:28:03.910
اون ماشين رو
.زدم به يه درخت بزرگ

00:28:03.960 --> 00:28:06.020
شب رو وسط ناکجاآباد
.گير کرده بوديم

00:28:07.200 --> 00:28:09.520
.و بعد آبگوشت خرگوش درست کردي

00:28:09.550 --> 00:28:13.940
آره، و نشستم و نگاهت کردم
.که سه کاسه ازش رو خوردي

00:28:18.280 --> 00:28:20.320
چرا اينقدر مهربوني؟

00:28:23.710 --> 00:28:25.100
...فکر مي‌کنم

00:28:25.200 --> 00:28:29.500
احتمالاً دلايل زيادي
.براي نفرت ازم داري

00:28:29.560 --> 00:28:33.060
،ولي، هر کاري کردم
.هرگز به خاطر تو نبود

00:28:36.530 --> 00:28:38.240
پس، چرا ترکم کردي؟

00:28:44.670 --> 00:28:47.060
،مي‌تونم صدتا بهونه‌ي مسخره بهت بدم

00:28:47.120 --> 00:28:49.040
...ولي حقيقت

00:28:50.460 --> 00:28:52.810
،اينه وقتي موهبتم رو از دست دادم

00:28:53.980 --> 00:28:56.770
،تبديل شدم به يه مرد کوچک و خودخواه

00:28:57.450 --> 00:28:58.980
.ضعيف و بي‌قدرت

00:29:00.490 --> 00:29:02.860
،و واسه اولين بار بعد از خيلي وقت

00:29:03.720 --> 00:29:05.490
...مي‌دونستم ترسيدن

00:29:07.070 --> 00:29:08.540
.چطوريه

00:29:09.960 --> 00:29:13.100
و کاري که باهات کردم افتضاح بود

00:29:17.970 --> 00:29:19.670
.و خيلي خيلي متأسفم

00:29:26.910 --> 00:29:29.110
.زودباش، يکم امتحان مي‌کنم

00:29:40.360 --> 00:29:42.390
.حتي بدتر از چيزيه که يادم مياد

00:29:44.930 --> 00:29:46.360
.دروغگوي کوچولو

00:29:50.530 --> 00:29:54.890
.پسر کوچولو
.هي، هي، پسرم

00:30:00.710 --> 00:30:03.510
.تازه از خط مقدم برگشتم
.داريم مقاومت مي‌کنيم

00:30:13.060 --> 00:30:14.980
،از زمان تولد پسرم

00:30:15.210 --> 00:30:17.240
.از جوري که بچه‌ها لبخند مي‌زنن خوشم مياد

00:30:17.330 --> 00:30:18.590
پسر داري؟

00:30:19.260 --> 00:30:20.500
.داشتم

00:30:22.870 --> 00:30:24.170
.متأسفم

00:30:25.970 --> 00:30:28.230
.خب، آدم هرگز با از دست دادن يه بچه کنار نمياد

00:30:28.730 --> 00:30:31.840
ولي حيات جديد باعث ميشه
،غمت قابل تحمل‌تر باشه

00:30:32.210 --> 00:30:34.730
.حتي اگه فقط واسه يه لحظه باشه

00:30:36.550 --> 00:30:38.190
.چه پسر خوبي

00:30:39.480 --> 00:30:41.620
.قبلاً خواب اين رو مي‌ديدم

00:30:42.400 --> 00:30:45.060
.اينکه تو پسرمون رو تو دست‌هات بگيري

00:30:45.120 --> 00:30:48.480
،مي‌دونم بچه‌هاي ما نيست ولي بازم

00:30:49.130 --> 00:30:51.830
رؤياي خوبيه که فقط
.اينطوري باهات باشم، ليديا

00:30:52.240 --> 00:30:56.264
متأسفم اون همه سال پيش به قدر
کافي شجاع نبودم که باهات باشم

00:30:58.200 --> 00:31:00.820
مي‌دونم نمي‌تونم
،زماني که از دست داديم رو پس بگيرم

00:31:01.670 --> 00:31:04.210
ولي حالا مي‌دونم که مي‌خوام
.زندگيم رو باهات بگذرونم

00:31:05.630 --> 00:31:07.700
.مي‌خوام با همديگه باشيم

00:31:21.890 --> 00:31:24.020
...شرمنده مزاحم شدم

00:31:26.060 --> 00:31:28.760
.نائب‌السلطنه، ملاقاتي دارين

00:31:39.820 --> 00:31:41.200
.ليديا

00:31:45.050 --> 00:31:47.280
.چه افتخاريه که دوباره مي‌بينمت

00:31:47.320 --> 00:31:48.680
.همچنين

00:31:48.720 --> 00:31:50.750
.انتظار ديدن بيوه رو داشتم

00:31:50.790 --> 00:31:54.090
،متأسفانه در خطوط مقدمه
.جنگ رو رهبري مي‌کنه

00:31:54.120 --> 00:31:57.320
اجازه دارم در غيابش
.هر کاري انجام بدم

00:31:57.360 --> 00:32:01.360
اگه حقيقت داره، پس چرا
جنگجوهاش پيش پيلگريم ميان

00:32:01.390 --> 00:32:06.230
،و داستان‌هايي از ناپديد شدنش ميگن
يا شايد حتي مرگش؟

00:32:06.270 --> 00:32:10.740
.دروغه
.که چائو پخش کرده تا نيروهاي خودش رو قوي کنه

00:32:10.770 --> 00:32:14.670
تو بين بقيه مي‌توني
.قدرت تبليغات رو درک کني

00:32:14.710 --> 00:32:18.780
اگه ميشه بپرسم
.چرا پيلگريم خودش نيومده

00:32:18.810 --> 00:32:21.620
.عصري جديد طلوع کرده

00:32:21.680 --> 00:32:23.980
.عصر آزرا

00:32:24.990 --> 00:32:29.220
.تمام اين‌ها حالا به پيلگريم تعلق داره

00:32:29.340 --> 00:32:33.410
با خشونت با هر مقاومتي
.برخورد خواهد شد

00:32:33.460 --> 00:32:36.660
به توافق‌مون با پيلگريم
،احترام گذاشتيم

00:32:36.700 --> 00:32:38.630
.و مايليم در صلح ادامه‌اش بديم

00:32:38.670 --> 00:32:41.470
.ولي اين منطقه‌ي بيوه است

00:32:41.500 --> 00:32:43.450
.و بيوه به کسي تعظيم نمي‌کنه

00:32:44.070 --> 00:32:45.300
.خواهد کرد

00:32:49.410 --> 00:32:52.420
،اگه پيلگريم منطقه‌مون رو مي‌خواد

00:32:53.280 --> 00:32:56.240
بايد جرأتش رو داشته باشه
.که بياد و ازم بگيرتش

00:32:58.790 --> 00:33:01.090
.ميشه ترتيبش رو داد

00:33:05.460 --> 00:33:06.510
!صبر کنيد

00:33:11.400 --> 00:33:12.740
پيلگريم چي مي‌خواد؟

00:33:13.830 --> 00:33:16.450
.خراج -
چجور خراجي؟ -

00:33:16.510 --> 00:33:19.790
.غذا و تجهيزات
.نشونه‌اي از بيعت‌تون

00:33:19.870 --> 00:33:22.820
هر چيزي که داريم
،براي جنگ جيره‌بندي شده

00:33:22.870 --> 00:33:25.810
ولي به بيوه خبر ميدم

00:33:25.850 --> 00:33:29.650
و به بهترين حد توان‌مون
.به تقاضاهاتون رسيدگي خواهيم کرد

00:33:29.710 --> 00:33:32.520
.تا پايان هفته بهم وقت بده

00:33:33.250 --> 00:33:36.410
بيوه خيلي خوشبخته کسي رو داره

00:33:37.500 --> 00:33:39.410
.با خِرَد تو

00:33:43.230 --> 00:33:45.360
،يه چيز ديگه

00:33:45.400 --> 00:33:48.940
،اين...اين بنرها رو
با بنرهاي پيلگريم جايگزين‌شون کنيد

00:33:49.670 --> 00:33:52.100
.و سمبل‌هاي پروانه روي ديوارها

00:33:52.200 --> 00:33:54.950
.به نشانه‌ي وفاداري‌تون

00:34:14.220 --> 00:34:15.680
.اينجاست

00:34:30.250 --> 00:34:32.610
.طبق قول‌مون به اينجا آورديمت

00:34:32.690 --> 00:34:34.380
.حالا بهم بگو چطوري جلوي پيلگريم رو بگيرم

00:34:34.410 --> 00:34:37.150
نه تا وقتي برام
.مسير امني رو تهيه کني

00:34:37.170 --> 00:34:39.870
به مِيخونه برو و سراغ مردي
.به نام فين رو بگير

00:34:39.940 --> 00:34:41.200
.بيارش پيشم

00:34:41.260 --> 00:34:43.150
.قرارمون اين نبود

00:34:43.190 --> 00:34:45.660
از کجا بدونم لحظه‌اي که بهت بگم
ولم نمي‌کني تا بميرم؟

00:34:46.630 --> 00:34:48.730
از کجا بدونم تله نيست؟

00:34:48.760 --> 00:34:52.130
.زمان داره مي‌گذره
.همينجوريش هم کلي خون از دست دادم

00:34:52.160 --> 00:34:54.000
،اگه الان بميرم

00:34:54.410 --> 00:34:56.410
.بعد هيچ‌کدوم به چيزي که مي‌خوايم نمي‌رسيم

00:34:57.000 --> 00:34:59.710
.من مراقبش هستم. برو

00:35:02.870 --> 00:35:04.740
.نذار از جلوي چشمت دور بشه

00:35:17.820 --> 00:35:19.930
.اين چيزه داره ديوونه ميشه

00:35:19.990 --> 00:35:21.450
.مطمئناً آنکارا نزديکه

00:35:21.520 --> 00:35:23.160
.بيا پخش بشيم
هر دوطرف رو پوشش بديم، باشه؟

00:35:23.190 --> 00:35:25.850
نمي‌تونيم بذاريم اين بار
.پير خرفت از دست‌مون فرار کنه

00:35:25.940 --> 00:35:28.300
،مي‌دوني، اگه ساني همراهشه
.مي‌خواد من رو بکشه

00:35:28.330 --> 00:35:29.850
.من بودم به دل نمي‌گرفتم

00:35:29.900 --> 00:35:32.240
فکر کنم به خيلي‌ها
.هميچن حسي داره

00:35:32.470 --> 00:35:34.840
.درستش مي‌کنم
درستش مي‌کنم. باشه؟

00:35:34.880 --> 00:35:36.310
.حالا همه تو يه جناح هستيم

00:35:36.340 --> 00:35:38.120
و اگه صحبت‌هاي مسالمت‌آميزت جواب ندن چي؟

00:35:38.480 --> 00:35:41.500
خب، بعدش کيک مي‌خورم و
.دعواتون رو نگاه مي‌کنم

00:35:41.590 --> 00:35:43.700
باشه؟ بريم انجامش بديم. زودباش

00:35:56.560 --> 00:35:58.890
.سلام، خوشتيپ
.سلام

00:35:58.930 --> 00:36:00.450
.امروز نه. ممنون

00:36:41.040 --> 00:36:42.760
هنوز خودت رو مي‌بُري، فرزندم؟

00:36:43.250 --> 00:36:44.550
.ديگه نه

00:36:44.940 --> 00:36:47.040
ياد گرفتم با ذهنم
.موهبتم رو کنترل کنم

00:36:47.080 --> 00:36:49.110
تحسين‌برانگيزه

00:36:49.150 --> 00:36:51.510
همه‌ي چشم سياه‌ها
.اينقدر خوش‌شانس نيستن

00:36:51.550 --> 00:36:52.660
خوش‌شانس؟

00:36:52.730 --> 00:36:54.680
.موهبت فقط آورنده‌ي درد و مرگه

00:36:55.490 --> 00:36:57.730
.برخي اينطوري مي‌بيننش

00:36:58.790 --> 00:37:02.320
.ولي همچنين مي‌تونه خيلي کارهاي بيشتر بکنه

00:37:03.200 --> 00:37:04.430
مثل چي؟

00:37:05.860 --> 00:37:07.240
.بذار نشونت بدم

00:37:32.120 --> 00:37:33.910
.شرمنده، بچه جون

00:37:42.570 --> 00:37:43.750
.ساني، صبر کن

00:37:43.810 --> 00:37:45.590
.قول ميدم من دشمنت نيستم

00:37:45.640 --> 00:37:46.700
.اين رو به وِيل بگو

00:38:12.030 --> 00:38:13.340
!خودت رو نشون بده

00:38:14.570 --> 00:38:16.750
.با باجي اومدم

00:38:17.260 --> 00:38:19.700
صومعه فرستادمون
.تا تو و آنکارا رو برگردونيم

00:38:20.140 --> 00:38:22.230
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟

00:38:22.310 --> 00:38:24.430
اولين فرصتي که گير آوردي
.وِيل رو به کوئين فروختي

00:38:26.090 --> 00:38:27.480
.حرفت معنايي نداره

00:38:27.540 --> 00:38:30.440
،خواهش مي‌کنم
.جفت‌مون حالا يه چيز رو مي‌خوايم

00:38:30.510 --> 00:38:32.130
.که جلوي پيلگريم رو بگيريم

00:39:31.210 --> 00:39:32.820
چقدر محکم به سرت ضربه زدي؟

00:39:32.870 --> 00:39:35.180
چون آخرين باري که بررسي کردم، داشتي
.براي پيلگريم کار مي‌کردي

00:39:35.210 --> 00:39:37.250
من کسي هستم که به ساني کمک کرد
.فرار کنه

00:39:37.620 --> 00:39:39.460
اگه ساني اينجاست، پس کجاست؟

00:40:39.440 --> 00:40:41.640
.اشتباه کردم وِيل رو مبادله کردم

00:40:41.680 --> 00:40:44.070
.به تمام عقايدم خيانت کرد

00:40:44.570 --> 00:40:46.100
،مي‌دونم نمي‌‌تونه برش گردونه

00:40:46.120 --> 00:40:49.170
.ولي مي‌خوام بدوني متأسفم

00:40:53.240 --> 00:40:54.990
مي‌بينم شما دو نفر
.اوضاع رو راست و ريست کردين

00:40:55.040 --> 00:40:56.180
.که، چيز خوبيه

00:40:56.200 --> 00:40:57.940
همراه اون چي‌کار مي‌کني؟

00:40:58.250 --> 00:40:59.620
خب، آخرالزمان شده، نه؟

00:40:59.660 --> 00:41:01.600
.باعث ميشه اتفاقات عجيبي بيوفته

00:41:01.630 --> 00:41:03.700
هنري؟ جاش امنه؟ -
.آره، خوبه -

00:41:03.740 --> 00:41:06.510
پيش ليدياست. پس، بيشترين
.امنيت رو داره، فعلاً

00:41:06.570 --> 00:41:08.910
خب، تا وقتي جلوي پيلگريم رو نگيريم
.جاي کسي امن نيست

00:41:08.970 --> 00:41:11.410
.آره، بابت اون
.يه وقفه‌اي پيش اومده

00:41:19.760 --> 00:41:21.880
...آنکارا

00:41:21.960 --> 00:41:23.950
.ته خطه، عزيزم

00:41:24.030 --> 00:41:25.980
وقتشه کمک کني
.چيزي که شروع کردي رو تموم کنيم

00:41:26.000 --> 00:41:27.290
.از سر راهم برو کنار

00:41:27.340 --> 00:41:29.990
.آنکارا، لطفاً اين‌کار رو نکن
من باورت کرده بودم

00:41:30.030 --> 00:41:32.930
.مي‌دونم. هميشه احمق بودي

00:41:49.050 --> 00:41:51.840
.اهميت نداره. خيلي دير شده

00:41:53.300 --> 00:41:56.020
.همه‌تون خيلي دير اومديد

00:42:05.900 --> 00:42:07.480
.رسيديم

00:42:07.504 --> 00:42:18.504
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.