WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:33.700 --> 00:02:35.530
.بهت ميگن استاد

00:02:40.810 --> 00:02:43.240
مي‌دوني من کي هستم؟

00:02:43.280 --> 00:02:46.610
.مي‌دونم فکر کردي کي هستي
.کي مي‌خواي باشي

00:02:48.980 --> 00:02:50.310
.ولي يه وهمه

00:02:50.380 --> 00:02:54.270
وهم اينه به خودت بگي استاد
.وقتي يه مرتدي

00:02:54.970 --> 00:02:59.230
،وعده‌ي تعالي رو ميدي
.در حالي که مجازات و کنترل رو مي‌بخشي

00:02:59.320 --> 00:03:03.620
"موهبت رو نمي‌توني شکل بدي "استاد

00:03:03.650 --> 00:03:06.390
.موهبت ما رو شکل ميده

00:03:06.420 --> 00:03:08.380
.آزرا اين رو بهمون ميگه

00:03:08.460 --> 00:03:12.020
.نه. يه مسئوليته

00:03:12.050 --> 00:03:16.250
،مسئوليتي که بايد بهش رسيدگي بشه
.تا نکنه تاريکي همه‌مون رو ببلعه

00:03:16.290 --> 00:03:17.690
.همونطور که تو رو بلعيده

00:03:17.720 --> 00:03:19.330
.مقدس‌نمايي بسه

00:03:20.790 --> 00:03:23.710
چشم سياه‌هايي که مجبور کردي بخوابن کجان؟

00:03:25.470 --> 00:03:26.730
.جاشون امنه

00:03:27.900 --> 00:03:29.830
.پيش من جاشون امن‌تره تا پيش تو

00:03:34.970 --> 00:03:37.810
اون انتخابيه که تو ديگه
.حق نداري انجامش بدي

00:03:59.780 --> 00:04:01.410
.بازي ديگه بسه

00:05:40.400 --> 00:05:44.630
.استادتون منحرف‌تون کرده

00:05:45.240 --> 00:05:48.700
.دروغ گفته تا موهبت‌تون رو کنترل کنه
.خودتون رو کنترل کنه

00:05:54.450 --> 00:05:57.310
.ولي رسم آزرا اين نيست

00:06:03.020 --> 00:06:06.330
.اومدم آزادتون کنم

00:06:54.610 --> 00:06:59.250
باشه، پرنده‌هاي شکار شده‌اي که
.باجي تا به حال نخورده، شماره‌ي چهار

00:06:59.490 --> 00:07:01.340
.تا حالا شاهين نخوردم

00:07:01.430 --> 00:07:03.500
.که باعث تأسفه
.هميشه مي‌خواستم يه شاهين بخورم

00:07:04.010 --> 00:07:05.680
به نظرت چه مزه‌اي داره؟

00:07:06.160 --> 00:07:08.560
شرط مي‌بندم... به گمونم
...از طرفي خيلي

00:07:08.630 --> 00:07:10.200
يعني، فکر مي‌کنم گوشتش خيلي سفت باشه

00:07:10.260 --> 00:07:14.300
چون... يه پرنده‌ي شکاري
خيلي ماهيچه‌اي‌ـه، نه؟

00:07:14.380 --> 00:07:18.250
،ولي از طرفي ديگه
.ببينيد چه چيزهايي مي‌خوره

00:07:18.340 --> 00:07:21.580
مي‌دوني؟
.کل روز خرگوش و موش مي‌خوره

00:07:23.150 --> 00:07:26.350
.لابد مزه‌ي عالي‌اي داره، مي‌دوني

00:07:28.550 --> 00:07:30.490
مثل يه غذا داخل غذا، نه؟

00:07:30.520 --> 00:07:31.860
.به بياني، پودينگ طبيعي

00:07:31.890 --> 00:07:33.660
تا صومعه چقدر ديگه مونده؟

00:07:34.530 --> 00:07:36.850
.هنوز نصف روز فاصله داريم

00:07:36.880 --> 00:07:38.850
قراره هر پنج ثانيه ازم بپرسي؟

00:07:38.970 --> 00:07:41.380
،تا وقتي با اون سفر مي‌کنيم

00:07:41.480 --> 00:07:43.730
.آره، قراره به پرسيدن ادامه بدم

00:07:44.370 --> 00:07:47.870
گوش کن، همه الان داريم
.با يه دشمن مشترک مي‌جنگيم

00:07:47.910 --> 00:07:50.460
شايد وقتشه فقط بذاريم
.گذشته‌ها ديگه گذشته بشه

00:07:50.530 --> 00:07:51.980
.بايد سر اين قضيه بهم اعتماد کني

00:07:52.010 --> 00:07:54.980
.به تو اعتماد دارم
.مشکلم با اونه

00:07:57.770 --> 00:07:59.720
!بيخيال، الان نه

00:08:07.730 --> 00:08:10.280
.نه، نه، نه

00:08:13.360 --> 00:08:14.990
.بيدار شد

00:08:25.840 --> 00:08:30.360
.کار اونه ،بهتره کنترلش کنيد
وگرنه، اين ماشين رو از بين مي‌بره

00:08:30.380 --> 00:08:31.410
.يه سرنگ ديگه بهم بده

00:08:31.450 --> 00:08:33.180
.استاد فقط يکي بهمون داد

00:09:27.470 --> 00:09:29.340
.يه مرد و يه زن

00:09:29.370 --> 00:09:31.870
تا حالا کسي رو نديده بودم
،که اونجوري بجنگه

00:09:31.910 --> 00:09:35.540
.و به اندازه‌ي خودم دعوا ديدم
.ميزم رو شکستن

00:09:35.580 --> 00:09:38.250
.شانس آوردي گردنت رو نشکستن

00:09:38.280 --> 00:09:40.550
پيرزنه چي؟ بردنش؟

00:09:40.580 --> 00:09:41.980
.پيرزني نديدم

00:09:45.250 --> 00:09:48.620
.مهمه. خيلي خوب فکر کن

00:09:48.660 --> 00:09:51.460
.قربان
.اين رو تو کوچه پيدا کرديم

00:09:56.600 --> 00:09:58.830
.راهب‌ها

00:09:58.890 --> 00:10:01.140
.آنکارا رو به صومعه بردن

00:10:03.270 --> 00:10:06.270
آيرون فن دقيقاً چيه؟

00:10:06.310 --> 00:10:08.310
.يه خرابه در حاشيه‌ي منطقه‌مونه

00:10:08.340 --> 00:10:11.950
هر تابستون، قبيله‌اي از چادرنشين‌ها
.تبديل به کمپش مي‌کردن

00:10:11.980 --> 00:10:13.830
،وقتي 13 سالم بود
پدرم من رو به اونجا فرستاد

00:10:13.850 --> 00:10:15.910
.که مهارت‌هاي جنگيم رو تقويت کنم

00:10:16.390 --> 00:10:18.690
.گفت مي‌خواد با دشمنان واقعي تمرين کنم

00:10:18.720 --> 00:10:20.220
.دشمناني که رحم نشون نميدن

00:10:21.490 --> 00:10:22.790
.خانواده‌ي داغوني داري

00:10:22.820 --> 00:10:24.360
.آره

00:10:24.390 --> 00:10:26.990
خب، وقتي امرار و معاشت
،با خريد و فروش مردمه

00:10:27.030 --> 00:10:29.400
بي‌رحمي و وحشي‌گري ميشه
.شيوه‌ي زندگي

00:10:32.660 --> 00:10:34.940
قراره درباره‌ي اتفاقي که
با مادرت افتاد صحبت کنيم؟

00:10:36.240 --> 00:10:38.810
منظورت اينه چرا نکشتمش؟

00:10:38.840 --> 00:10:40.500
.يه لحظه‌ي ضعف بود

00:10:40.620 --> 00:10:42.620
.با خواهرم اتفاق نمي‌افته

00:10:42.660 --> 00:10:45.510
اين حقيقت که ترديد کردي
.ضعيفت نمي‌کنه

00:10:45.580 --> 00:10:47.230
.باعث ميشه انسان باشي

00:10:48.920 --> 00:10:50.400
.شايد

00:10:50.920 --> 00:10:53.440
ولي مطمئن نيستم انسانيت زيادي
.تو کسي‌مون باقي مونده باشه

00:10:54.890 --> 00:10:56.940
،بخواي نخواي بايد بگم

00:10:56.960 --> 00:10:59.220
فکر مي‌کنم شجاعي که
.عليه خانواده‌ات برخواستي

00:10:59.260 --> 00:11:02.060
،مي‌تونستي کاري نکني
.زندگي راحتي داشته باشي

00:11:02.100 --> 00:11:04.330
.کسي سرزنشت نمي‌کرد

00:11:04.370 --> 00:11:06.500
.راحتي بهونه‌ي کوري نميشه

00:11:39.570 --> 00:11:41.600
استادتون وعده داده

00:11:41.650 --> 00:11:44.950
کمک‌تون مي‌کنه
.موهبت‌تون رو کنترل کنيد

00:11:45.310 --> 00:11:50.540
بهت گفته فقط اون
.مي‌تونه عليهش ازتون محافظت کنه

00:11:50.580 --> 00:11:52.680
.ولي فقط داشته از خودش محافظت مي‌کرده

00:11:53.380 --> 00:11:55.440
.از قدرت شما

00:11:55.950 --> 00:12:00.180
.مي‌ترسيد کنترلش رو از دست بده

00:12:00.220 --> 00:12:04.420
اينجا جاييه که هر کسي به قدر کافي
.براي شک کردن بهش شجاع بوده رو دفن کرده

00:12:05.730 --> 00:12:07.260
.برادران و خواهران‌تون

00:12:08.730 --> 00:12:11.900
.دروغ‌هاش منحرف‌تون کرده

00:12:11.930 --> 00:12:13.900
.از سرنوشت‌تون دورتون کرده

00:12:15.670 --> 00:12:16.930
.دوباره پسش بگيريد

00:12:38.740 --> 00:12:41.310
.باشه. ته مسيره
.همه بيان بيرون

00:12:45.840 --> 00:12:47.310
اينجا کجاست؟

00:12:47.340 --> 00:12:49.880
.اينجا اولين خوش‌شانسي‌مونه

00:12:49.930 --> 00:12:52.080
آشناست؟ -
.نه -

00:12:52.100 --> 00:12:53.930
.اي بابا، کک
.خجالت بکش

00:12:54.000 --> 00:12:55.970
.اينجا يه خونه‌ي امن قديمي راهب‌هاست

00:12:56.000 --> 00:12:58.300
.که يعني، هنوز بايد داخلش سوزن باشه

00:12:58.340 --> 00:13:01.640
اگه شانس بياريم، مي‌تونيم نذاريم اين
.دوباره قشقرق به پا کنه

00:13:01.670 --> 00:13:03.440
.داريم وقت هدر ميديم

00:13:03.470 --> 00:13:06.440
.داره باهامون بازي مي‌کنه، درست مثل بِلَک ويند
.همين الان جواب لازم داريم

00:13:06.480 --> 00:13:09.010
گوش کن، استاد تنها کسيه
.که مي‌تونه وارد ذهنش بشه

00:13:09.040 --> 00:13:10.150
باشه؟

00:13:10.170 --> 00:13:12.510
بايد بيهوش نگهش داريم
.تا وقتي به صومعه برگرديم

00:13:12.550 --> 00:13:16.220
پس اگه جواب مي‌خواي، توصيه مي‌کنم
.کارت رو روي موتور شروع کني

00:13:20.220 --> 00:13:21.710
.کمکش کن ببرتش داخل

00:13:57.490 --> 00:14:00.330
فکر نکن اونجا جونم رو نجات دادي
.باعث ميشه بي‌حساب بشيم

00:14:02.330 --> 00:14:06.060
ساني، مي‌دونم تفاوتي
...ايجاد نمي‌کنه، ولي

00:14:06.120 --> 00:14:09.750
،بعد از وِيل
.سعي کردم فراموش کنم و ببخشم

00:14:09.770 --> 00:14:11.440
.هنري رو برداشتم و رفتم

00:14:11.470 --> 00:14:13.700
،ولي قاتل‌ها همه‌اش مي‌اومدن
.به لطف تو

00:14:15.650 --> 00:14:17.870
،وقتي قضيه تموم بشه
،و پيلگريم بميره

00:14:18.360 --> 00:14:20.270
.ميام سراغت

00:14:39.940 --> 00:14:43.370
،سعي داري خودت رو بهبود بدي
.ولي نمي‌تونم اجازه بدم

00:14:47.610 --> 00:14:50.080
.نه تا وقتي به چيزي که براش اومديم برسيم

00:14:55.050 --> 00:14:57.280
...خوابيده‌ها

00:14:58.520 --> 00:15:00.470
.نمي‌تونن بيدار بشن

00:15:03.190 --> 00:15:04.830
.هر چقدر مي‌خواي شکنجه‌ام کن

00:15:05.560 --> 00:15:07.290
شکنجه؟

00:15:07.330 --> 00:15:10.260
تو کسي هستي که از ترس
.براي کنترل ديگران استفاده مي‌کنه

00:15:11.100 --> 00:15:12.500
.من بهشون يه انتخاب پيشنهاد مي‌کنم

00:15:14.100 --> 00:15:15.270
انتخاب؟

00:15:17.440 --> 00:15:18.770
چه انتخابي؟

00:15:20.640 --> 00:15:22.370
که برده‌هات باشن؟

00:15:22.410 --> 00:15:23.780
.که خدايان باشن

00:15:25.750 --> 00:15:27.550
،با موهبتت

00:15:27.580 --> 00:15:31.720
مي‌تونستي يکي از بزرگ‌ترين
.شاگردان آزرا باشن

00:15:31.810 --> 00:15:34.600
،ولي توي اين کوهستان مخفي شدي
،با ترس

00:15:34.620 --> 00:15:36.990
وقتي دشمنان‌مون
.دنيا رو بي‌حرمت کردن

00:15:37.430 --> 00:15:41.680
.تو يه انحرافي

00:15:47.040 --> 00:15:49.040
سردردهات دارن بدتر ميشن، نه؟

00:15:52.040 --> 00:15:53.910
،با موهبت زاده نشدي

00:15:54.980 --> 00:15:56.210
.دزديديش

00:15:58.010 --> 00:16:00.940
.و حالا داره باهات مي‌جنگه

00:16:01.010 --> 00:16:05.520
هر بار ازش سوءاستفاده مي‌کني
.قوي‌تر ميشه

00:16:05.640 --> 00:16:10.270
،اگه اين نهضت پيچيده‌ات رو ادامه بدي

00:16:12.330 --> 00:16:16.470
.تاريکي از درون مي‌بلعتت

00:16:16.510 --> 00:16:18.380
.کافيه

00:16:18.420 --> 00:16:20.690
پاسخ‌هايي که دنبال‌شون هستيم

00:16:20.750 --> 00:16:23.030
،از قبل اينجا هستن
.داخل اين اتاق

00:16:24.120 --> 00:16:25.790
.فقط بايد پيداشون کنيم

00:16:30.390 --> 00:16:32.860
.رسيديم. آيرون فن

00:16:32.900 --> 00:16:34.860
.اون منطقه پوشش کافي نداره

00:16:34.910 --> 00:16:36.790
،و با شناختي که از خواهرم دارم
احتمالاً کماندارهايي گذاشته

00:16:36.810 --> 00:16:38.270
.که هر زاويه رو تحت‌نظر داشته باشن

00:16:38.300 --> 00:16:41.040
،خبر بد اينه اومدن‌مون رو مي‌بينن

00:16:41.070 --> 00:16:43.540
،خبر خوب اينه
.ما هم مي‌بينيم‌شون

00:16:43.570 --> 00:16:44.700
.ساکت

00:17:19.310 --> 00:17:21.840
.دارن به شمال‌غربي ميرن

00:17:21.880 --> 00:17:23.910
.مسير صومعه اون نيست

00:17:23.950 --> 00:17:26.950
.درسته
.ولي سيگنال هرگز دروغ نميگه

00:17:26.980 --> 00:17:28.250
!بريم

00:17:45.530 --> 00:17:46.670
.وِيل

00:17:48.970 --> 00:17:50.470
مادر هنري‌ـه؟

00:17:51.930 --> 00:17:53.330
.بود

00:17:53.400 --> 00:17:54.550
به خاطر بيوه؟

00:17:55.810 --> 00:17:57.030
.کم و بيش

00:17:58.480 --> 00:17:59.640
.متأسفم

00:18:02.150 --> 00:18:04.500
فکر مي‌کني بودنش در اينجا ايده‌ي بديه؟

00:18:05.420 --> 00:18:07.380
.بله

00:18:07.420 --> 00:18:10.790
،ولي با توجه به احتمالات
.به بهترين جنگجوياني که گيرمون بياد نياز داريم

00:18:10.820 --> 00:18:12.420
.و بيوه مي‌تونه بجنگه

00:19:02.140 --> 00:19:04.540
.سلام، برادر کوچولو

00:19:04.570 --> 00:19:06.440
اومدي بکُشيم، نه؟

00:19:06.480 --> 00:19:08.440
.فکرش به ذهنم خطور کرده بود

00:19:08.480 --> 00:19:10.100
.و يه دوست کوچولو همراهت آوردي

00:19:13.950 --> 00:19:17.320
بهم بگو مادرت کجاست، دختر؟

00:19:17.350 --> 00:19:19.750
.جالبه. فکر مي‌کردم شايد تو بدوني

00:19:22.320 --> 00:19:24.780
مي‌بينم که عاقل اندر صحيفي برادرم
.به تو هم نفوذ کرده

00:19:24.830 --> 00:19:26.890
.به زودي خواهيم ديد کي مي‌خنده

00:19:32.910 --> 00:19:36.180
از وقتي در وايت بون افتاد توي تله‌ات
.بيوه رو نديديم

00:19:36.200 --> 00:19:40.270
.هيچکس نديدتش
.آخرين نفري که زنده ديدتش تويي

00:19:40.310 --> 00:19:42.740
.دوستت با لباس نارنجي رو فراموش کردي

00:19:42.790 --> 00:19:44.390
منظورش چيه؟

00:19:44.430 --> 00:19:48.270
راهبي که 30 نفر از افرادم رو
.تو يه چشم به هم زدن کُشت

00:19:49.020 --> 00:19:50.950
يه چشم سياه بود، نه؟

00:19:52.850 --> 00:19:54.560
پيلگريم فرستادش؟

00:19:54.580 --> 00:19:55.980
با بيوه کار مي‌کنه؟

00:19:56.000 --> 00:19:57.140
!داره حقيقت رو ميگه

00:19:58.690 --> 00:20:00.760
.چيزي نمي‌دونيم

00:20:00.790 --> 00:20:03.500
.خب، مي‌دونستيد من رو از کجا پيدا کنيد

00:20:03.530 --> 00:20:06.190
که يعني لابد مادر
.بهت گفته کجا مخفي شدم

00:20:09.570 --> 00:20:11.140
مُرده؟

00:20:17.140 --> 00:20:20.050
.هميشه ماماني بودي

00:20:20.080 --> 00:20:21.680
.فکر نمي‌کردم جربزه‌اش رو داشته باشي

00:20:26.250 --> 00:20:29.530
البته، فقط زنده نگهت داشتم
.چون اون اصرار داشت

00:20:31.430 --> 00:20:34.470
،و حالا که مُرده
.کسي نمونده ازت محافظت کنه

00:20:37.130 --> 00:20:38.460
.تميزش کنيد

00:20:43.370 --> 00:20:45.730
من و برادر کوچولو
.بايد يکم حال و احوال کنيم

00:21:05.000 --> 00:21:06.970
.سعي کردي موهبتم رو ساکت کني

00:21:08.980 --> 00:21:10.910
.به يکي از اون خوابيده‌ها تبديلم کني

00:21:14.170 --> 00:21:17.560
لابد برات سخته که حالا بدوني من
قراره کسي باشم که آزادشون مي‌کنه

00:21:20.070 --> 00:21:24.400
.هرگز سعي نکردم ساکتت کنم، اِم.کِي

00:21:25.390 --> 00:21:27.360
پس چرا موهبتم رو گرفتي؟

00:21:29.420 --> 00:21:31.590
...چون

00:21:32.420 --> 00:21:35.080
،مي‌دونستم اگه رهات کنم

00:21:35.650 --> 00:21:37.460
.همه‌مون رو مي‌کُشي

00:21:40.470 --> 00:21:41.760
.نه

00:21:44.650 --> 00:21:47.430
.قراره همه‌شون رو نجات بدم

00:21:47.500 --> 00:21:49.790
.اون همه آدمي که بهشون خيانت کردي

00:21:49.880 --> 00:21:51.670
.قراره آزرا رو بازسازي کنيم

00:21:52.190 --> 00:21:53.800
.تلاش خواهي کرد

00:21:55.700 --> 00:21:58.970
.و باعث زجر عظيم خواهي شد

00:22:02.410 --> 00:22:05.610
.ولي هرگز آزرا رو نخواهي ديد

00:22:07.210 --> 00:22:08.310
.اِم.کِي

00:22:14.520 --> 00:22:15.850
.پيداش کردم

00:22:15.900 --> 00:22:18.830
.مي‌دونم چطوري خوابيده‌ها رو بيدار کنم

00:22:18.960 --> 00:22:22.810
آماده‌اي برادران و خواهرانت
رو به دنيا برگردوني؟

00:22:35.510 --> 00:22:37.570
حالش چطوره؟

00:22:37.610 --> 00:22:39.680
.اون‌کار رو نکن
.مثل يه گربه‌اي

00:22:39.710 --> 00:22:41.250
.هنوز بيهوشه

00:22:41.290 --> 00:22:43.330
اين سوزن‌ها بي‌حرکت
،نگهش مي‌دارن، ولي متأسفانه

00:22:43.360 --> 00:22:45.940
.هنوز مي‌تونه صحبت کنه -
.ساني راست ميگه -

00:22:45.980 --> 00:22:47.760
،هر چي بيشتر صبر کنيم
.خطرناک‌تر ميشه

00:22:47.790 --> 00:22:49.480
بايد بدونيم چطوري
.ميشه جلوي پيلگريم رو گرفت

00:22:49.520 --> 00:22:50.920
دستورات استاد رو فراموش کردي؟

00:22:50.950 --> 00:22:54.090
،خب، اگه متوجه نشدي
.نقشه‌ي استاد به فنا رفت

00:22:54.120 --> 00:22:56.420
.بهش دست نزن، باشه
.بذار بخوابه

00:22:56.460 --> 00:22:58.090
.و به اون سوزن‌ها دست نزن

00:22:59.230 --> 00:23:00.620
.وقتشه بداهه کار کنيم

00:23:03.310 --> 00:23:05.280
.مينُروا، تو بهتر از اين هستي

00:23:05.540 --> 00:23:08.240
مثل يه توله سگ قلاده‌دار
.فرمايش استاد رو انجام ميدي

00:23:08.270 --> 00:23:11.070
.زماني خودت موهبت رو داشتي، خيلي وقت پيش

00:23:11.110 --> 00:23:14.710
.يه موهبت خيلي قدرتمند

00:23:14.740 --> 00:23:17.810
قول داد پسش ميده، نه؟

00:23:17.850 --> 00:23:21.250
دروغگو، دروغگو، عنتر بدقواره

00:23:21.290 --> 00:23:23.480
.استاد داره ازت استفاده مي‌کنه، دختر

00:23:23.520 --> 00:23:27.660
،برخلاف اون
.تو مي‌جنگي تا از عزيزانت محافظت کني

00:23:27.690 --> 00:23:33.030
،ولي اگه اينجا بموني
.همه خواهند مُرد

00:23:33.060 --> 00:23:35.230
.سوزن رو در بيار تا نشونت بدم

00:23:41.260 --> 00:23:43.550
!حالا ببين

00:23:58.490 --> 00:24:00.470
چي ديدم؟

00:24:00.500 --> 00:24:02.700
.حقيقت رو، فرزندم -
هنوز زنده هستن؟ -

00:24:02.730 --> 00:24:07.530
.ممکنه
.ولي اينکه تا چقدر، به تو مربوطه

00:24:09.400 --> 00:24:10.700
.بايد برم

00:24:11.270 --> 00:24:13.490
.گفتم اون سوزن رو در نياري

00:24:13.570 --> 00:24:15.180
.نذار برو

00:24:15.210 --> 00:24:16.969
چرا انجامش دادي؟

00:24:16.970 --> 00:24:19.470
.تيلدار و گايوس دارن دنبالم مي‌گردن

00:24:19.510 --> 00:24:21.110
.تقصير منه چائو گرفته‌شون

00:24:21.140 --> 00:24:23.440
.ولي نمي‌دوني حقيقت داره يا نه

00:24:23.480 --> 00:24:25.200
آنکارا کارش همينه، باشه؟

00:24:25.220 --> 00:24:26.620
.ذهنت رو درگير مي‌کنه

00:24:26.650 --> 00:24:29.120
سعي داري ما رو از هم بپاشونه
.تا بتونه فرار کنه

00:24:29.150 --> 00:24:30.570
.راست ميگه

00:24:30.590 --> 00:24:32.980
.تو بِلَک ويند گولم زد

00:24:33.020 --> 00:24:35.090
.واقعي بود
.قبلاً اونجا رو ديدم

00:24:35.120 --> 00:24:36.390
.مي‌دونم کجاست

00:24:36.420 --> 00:24:37.720
که چي؟

00:24:37.760 --> 00:24:40.090
.معنيش اين نيست که گايوس و تيلدا اونجا بودن

00:24:40.130 --> 00:24:42.830
.هر چيزي آنکارا بهمون گفته واقعيت داشته

00:24:42.860 --> 00:24:44.710
.بابت همه چيز راست مي‌گفت

00:24:44.740 --> 00:24:46.870
.باشه، خب، ممنون بابت حمايتت

00:24:46.900 --> 00:24:48.700
.خب، نمي‌تونم بذارم بميرن

00:24:48.740 --> 00:24:50.940
اگه بري اونجا يه تله‌ي بزرگ باشه چي؟

00:24:50.970 --> 00:24:52.530
.خب، پس، يکم پشتيباني نياز دارم

00:24:57.510 --> 00:24:59.650
.باشه. تو همراهش برو

00:24:59.680 --> 00:25:01.760
.مطمئن شو نميره

00:25:02.130 --> 00:25:03.980
چيزيت نميشه؟

00:25:04.070 --> 00:25:07.090
.به قدر کافي نجاتم دادي. برو

00:25:09.000 --> 00:25:11.480
.وقتي جاشون امن باشه تو صومعه مي‌بينمت
.قول ميدم

00:25:20.050 --> 00:25:22.380
.تو بدلندز قول ارزشش در حد پشمه

00:25:36.880 --> 00:25:38.580
.خوبه مهمون داشته باشي

00:25:40.900 --> 00:25:43.910
کليپِرهام زياد پايه‌ي
.مکالمه‌هاي سر شامي نيستن

00:25:45.350 --> 00:25:47.780
.ولي من و تو کلي بحث داريم

00:25:49.610 --> 00:25:53.250
اگه بيوه واقعاً مُرده و تو «بارون» نداري

00:25:53.280 --> 00:25:54.850
.من معاون ندارم

00:25:56.120 --> 00:25:58.750
.مبارزه‌ات رو ديدم، تيلدار

00:25:58.790 --> 00:26:00.640
.تيم قوي‌اي ميشيم

00:26:03.390 --> 00:26:05.360
.هرگز برات کار نمي‌کنم

00:26:07.740 --> 00:26:09.730
.يه بار مينُروا اين رو بهم گفت

00:26:10.530 --> 00:26:12.370
.ولي آخرش کم آورد

00:26:13.200 --> 00:26:14.600
.همه‌تون کم مياريد

00:26:17.410 --> 00:26:20.050
شده درباره‌ي اون زمان بهت بگه؟

00:26:20.070 --> 00:26:21.970
وقتي تازه به باروني‌مون رسيد؟

00:26:23.710 --> 00:26:25.880
.فقط دوازده سالم بود

00:26:25.910 --> 00:26:30.480
و تا حالا کارگري با چنين
.شور و هيجان نديده بودم

00:26:30.950 --> 00:26:34.470
بيشتر شبيه يه اسب وحشي بود
.تا يه دختر کوچولو

00:26:34.760 --> 00:26:36.430
.واسه همين تو مخزن ذغال‌سنگ زندانيش کرديم

00:26:36.660 --> 00:26:39.570
.داخلش تاريک بود
.سرد

00:26:39.590 --> 00:26:42.730
زمان زيادي گذشت تا
.التماس آزادي کنه

00:26:44.270 --> 00:26:47.650
،وقتي در باز شد بيرون خزيد
،نمي‌تونست بايسته

00:26:47.690 --> 00:26:50.270
.فقط پوست و استخونش مونده بود

00:26:50.300 --> 00:26:53.740
،مي‌لرزيد
.به خاطر تاريکي نيمه‌کور شده بود

00:26:53.770 --> 00:26:57.700
موي قرمز زيباش
.به خاطر شپش به سفيدي مي‌زد

00:27:00.480 --> 00:27:02.690
.و اون موقع فهميدم آماده است

00:27:04.920 --> 00:27:08.760
ببين، مهم نيست
،فکر مي‌کنيم چقدر قوي هستيم

00:27:10.810 --> 00:27:13.590
.هميشه يکي قوي‌تره

00:27:13.640 --> 00:27:17.650
،و اگه مي‌خواي زنده بموني
.بهش خدمت مي‌کني

00:27:20.820 --> 00:27:24.130
.مينُروا 220 روز طول کشيد تا کم بياره

00:27:24.750 --> 00:27:26.270
.به روز اول خوش اومدي

00:27:44.410 --> 00:27:47.010
.ماشين تقريباً تعمير شده
.آماده‌ي رفتن شو

00:27:47.040 --> 00:27:48.710
.خدايا شکرت

00:27:48.750 --> 00:27:51.310
.هي، مي‌خوايم بريم يه دوري بزنيم
.لطفاً مؤدب باش

00:27:52.160 --> 00:27:54.090
.خيلي دير شده

00:27:54.120 --> 00:27:57.000
.نيلوفر سياه نزديکه
.مي‌تونم حس‌شون کنم

00:27:57.090 --> 00:27:58.590
ممکنه با اين اراجيف
،بيوه رو ترسونده باشي

00:27:58.620 --> 00:28:00.220
ولي ما، تو کت‌مون نميره، خانوم

00:28:00.260 --> 00:28:01.830
.پيلگريم استاد رو گرفته

00:28:02.760 --> 00:28:04.230
چي گفت؟

00:28:04.260 --> 00:28:06.330
.صومعه شکست خورده

00:28:06.380 --> 00:28:08.940
.مزخرفه
.واسه نجات خودش هر چيزي ميگه

00:28:08.970 --> 00:28:12.080
.باجي پسرم، دارم مي‌ميرم

00:28:12.100 --> 00:28:13.900
.نه. اينقدر نگو

00:28:13.940 --> 00:28:15.270
.دارم مي‌ميرم

00:28:15.300 --> 00:28:16.860
.نمي‌تونم جلوتر بيام

00:28:16.890 --> 00:28:18.590
.ولي تو هنوز مي‌توني فرار کني

00:28:18.660 --> 00:28:20.570
چرا الان بهم اهميت ميدي؟

00:28:20.610 --> 00:28:22.360
.هميشه بهت اهميت ميدادم

00:28:22.750 --> 00:28:23.850
.هميشه

00:28:25.080 --> 00:28:27.780
.تو باجي من بودي

00:28:27.820 --> 00:28:31.570
از اولين روزي که اون پسر کوچولوي خپل
...از اون ماشين پريد بيرون

00:28:31.600 --> 00:28:32.890
.خپل بودم

00:28:32.940 --> 00:28:38.340
مي‌دونستم فقط تو مي‌توني
.اشتباهتم رو درست کني

00:28:38.790 --> 00:28:40.140
کدوم اشتباهات؟

00:28:42.200 --> 00:28:46.680
تقصير من بود که نيلوفر سياه
.به شهر طلايي آزرا حمله کرد

00:28:47.860 --> 00:28:52.100
.تقصير من بود با خاک يکسانش کردن

00:29:37.820 --> 00:29:40.070
.خوش برگشتي، عزيز

00:29:53.510 --> 00:29:54.880
.خوش برگشتي

00:29:57.670 --> 00:29:58.910
خوبي؟

00:30:00.050 --> 00:30:01.720
.ممنون که نجات‌مون دادي

00:30:01.780 --> 00:30:02.940
.من ايلاي هستم

00:30:04.830 --> 00:30:05.880
.اِم.کِي

00:30:10.590 --> 00:30:13.220
.يه بار ديدم يه دوستم سوزن خورد

00:30:13.260 --> 00:30:16.520
.و اسمش تِيت‌ـه
.هرگز فراموش نمي‌کنم

00:30:16.620 --> 00:30:20.010
،وقتي خواب بودي
چه حسي داشت؟

00:30:22.370 --> 00:30:23.850
.مثل يه کابوس رو زندگي کردن

00:30:26.640 --> 00:30:28.220
.انگار زنده‌زنده دفنم کرده باشن

00:30:29.670 --> 00:30:33.750
درون بدن خودم زنداني بودم
.بدون راه فراري

00:30:34.310 --> 00:30:38.050
مي‌تونستم حس کنم سوزن‌ها
.مثل چاقو وارد پوستم ميشن

00:30:38.180 --> 00:30:40.940
،مهم نيست چقدر بلند داد زدم
.کسي نمي‌تونست صدام رو بشنوه

00:30:42.600 --> 00:30:44.680
از اول چرا فرار کردي؟

00:30:45.820 --> 00:30:47.620
.سعي داشتم برگردم پيش برادرهام

00:30:48.020 --> 00:30:49.690
.نِيت فقط ده سالشه

00:30:50.830 --> 00:30:52.660
.کسي ديگه رو ندارن که ازشون محافظت کنه

00:30:55.200 --> 00:30:57.910
،به استاد التماس کردم
.ولي گوشش بدهکار نبود

00:31:00.200 --> 00:31:01.850
،بعدش

00:31:03.060 --> 00:31:06.370
چسبيده بودم به يه ميز آهني و
داشتن تو سرم سوزن فرو مي‌کردن

00:31:09.600 --> 00:31:11.130
.ديگه آزادي

00:31:13.800 --> 00:31:17.300
پيلگريم مطمئن ميشه
.تاوان کاري که با همه‌تون کرده رو پس بده

00:31:18.440 --> 00:31:20.140
.بايد برم برادرهام رو پيدا کنم

00:31:20.170 --> 00:31:21.340
.ايلاي

00:31:23.580 --> 00:31:26.340
ايلاي، مي‌دوني الان
.ديگه مُردن يا خيلي وقته که رفتن

00:31:27.480 --> 00:31:29.980
.بدلندز اينطوريه

00:31:30.020 --> 00:31:31.520
پس بايد چي‌کار کنم؟

00:31:34.050 --> 00:31:35.450
.به مبارزه‌ي ما ملحق شو

00:31:37.720 --> 00:31:40.320
مي‌خوايم دنيا رو واسه افرادي
.مثل خودمون امن کنيم

00:31:42.660 --> 00:31:44.460
،به پيلگريم بگو هر کاري که نياز داره رو

00:31:46.330 --> 00:31:47.360
.انجام ميدم

00:31:55.120 --> 00:31:57.690
.صومعه قبلاً دست‌نوشته‌ها رو نگه مي‌داشت

00:31:57.730 --> 00:32:00.390
،دانشمنداني نابغه
،بدون موهبت زاده شده

00:32:00.430 --> 00:32:03.800
که در ازاي خدمات‌شون
.ازشون محافظت مي‌کرديم

00:32:03.830 --> 00:32:06.030
.با يکي‌شون نزديک شدم

00:32:06.070 --> 00:32:09.900
مردي که حتي بيشتر از من
.به آزرا وسواس داشت. مگنوس

00:32:09.940 --> 00:32:13.020
باور داشت بعد از سقوط دنيا
،شهر بازسازي شده

00:32:13.040 --> 00:32:14.550
.و مي‌تونيم با همديگه پيداش کنيم

00:32:15.840 --> 00:32:19.180
،سال‌ها طول کشيد
.ولي پيداش کرديم

00:32:20.680 --> 00:32:21.810
کجا؟

00:32:21.850 --> 00:32:23.640
.يک ماه سفر کنار دريا

00:32:23.680 --> 00:32:27.380
ديگر راهب‌ها حاضر نشدن
.باور کنن، ولي اهميت نداشت

00:32:27.420 --> 00:32:29.860
،دست‌نوشته تبديل شد مثل پسرم

00:32:29.920 --> 00:32:31.640
.و برنامه ريختيم با همديگه بريم اونجا

00:32:31.720 --> 00:32:33.440
.فکر کردم جواب‌ها رو پيدا مي‌کنيم

00:32:34.070 --> 00:32:35.710
.که آرامش رو پيدا مي‌کنيم

00:32:36.150 --> 00:32:38.300
.ولي اون بهم خيانت کرد

00:32:38.770 --> 00:32:41.230
.شرابم رو مسموم کرد و گذاشت بميرم

00:32:42.470 --> 00:32:43.830
اون نيلوفر سياه بود، نه؟

00:32:43.890 --> 00:32:45.340
.آره

00:32:45.410 --> 00:32:49.970
فرستاده شده تا رازهامون رو بدزده
.و محفل‌مون رو نابود کنه

00:32:50.010 --> 00:32:52.310
،وقتي من در صومعه با مرگ در جنگ بودم

00:32:52.340 --> 00:32:55.340
اون و افرادش به ديوارهاي آزرا
.نفوذ کردن و شهر رو نابود کردن

00:32:56.520 --> 00:32:59.220
.فقط چندتا بازمانده فرار کردن

00:32:59.250 --> 00:33:03.440
مثل تو و خواهرت و پيلگريم

00:33:14.400 --> 00:33:15.770
.پيلگريم

00:33:15.800 --> 00:33:18.740
.پيلگريم
پيلگريم، حالت خوبه؟

00:33:19.600 --> 00:33:20.670
.بله

00:33:21.610 --> 00:33:24.520
.تا حالا از اين بهتر نبودم، عزيز

00:33:34.290 --> 00:33:35.820
.بيا امروز اينجا تمومش کنيم

00:33:37.620 --> 00:33:38.990
.نمايش تحسين‌برانگيزي بود

00:33:40.760 --> 00:33:42.440
.با شجاعت شکنجه رو پذيرفتي

00:33:44.000 --> 00:33:45.990
.فکر مي‌کنم يه جايزه حقته

00:33:51.500 --> 00:33:54.160
ولي اگه بتونم
...يه نصيحتي بهت بکنم

00:33:57.010 --> 00:33:58.940
.ميگم عجله نکن

00:33:58.980 --> 00:34:01.080
.مسيري طولاني در پيش داريم

00:34:06.980 --> 00:34:09.620
،مي‌خواي من رو شکنجه کني
.باشه

00:34:09.650 --> 00:34:11.820
.ولي بذار اون بره. برادرته

00:34:11.860 --> 00:34:14.720
علاقه‌ام به برادرم رو دست‌بالا گرفتي

00:34:14.770 --> 00:34:18.100
به محض اينکه مادرمون رو
.به قتل رسوند سرنوشت برادرم مشخص شد

00:34:19.360 --> 00:34:22.300
،و خوش به حال تو
.که مي‌توني نگاه کني

00:34:22.330 --> 00:34:24.070
.گايوس نکُشتش

00:34:25.040 --> 00:34:26.500
.من کشتم

00:34:27.640 --> 00:34:29.550
،اون نمي‌تونست انجامش بده

00:34:29.950 --> 00:34:33.730
.ولي من از انجامش خوشحال بودم

00:34:34.310 --> 00:34:37.700
،بعد از تمام زجري که باعثش شده بود
.لايق مرگي ناجور بود

00:34:37.830 --> 00:34:39.300
.دروغ ميگي

00:34:39.410 --> 00:34:41.600
.آروم نمُرد

00:34:42.150 --> 00:34:46.020
.مثل يه بزدل التماس و زاري کرد

00:34:46.060 --> 00:34:47.690
.نه

00:34:47.720 --> 00:34:50.500
ولي چاقوم رو فرو کردم توي
سوراخ گردن هرزه‌ي پير

00:34:50.510 --> 00:34:52.780
.و ديدم نور از چشم‌هاش محو شد

00:35:22.070 --> 00:35:24.130
تو کي هستي؟
پيلگريم فرستادتت؟

00:35:29.290 --> 00:35:30.950
.سلام، جوليت

00:35:35.140 --> 00:35:36.740
.بقيه رو ببر به جاي امن

00:35:36.770 --> 00:35:38.800
.من و چائو يکم حريم خصوصي نياز داريم

00:35:45.410 --> 00:35:49.060
فکر مي‌کردم بالأخره از زير لجن بياي بيرون
.که حيوون خونگي کوچيکت رو نجات بدي

00:35:49.300 --> 00:35:50.770
.بيا تمومش کنيم

00:35:50.840 --> 00:35:52.910
.آخي

00:35:52.990 --> 00:35:54.440
.فکر مي‌کردم هيچوقت نگي

00:36:41.030 --> 00:36:42.930
.قراره همونجور که زندگي کردي بميري، مينُروا

00:36:43.890 --> 00:36:45.450
.يه هرزه‌ي کوچولوي بي‌روح

00:38:23.790 --> 00:38:25.960
.بهم بگو چطوري پيلگريم رو شکست بدم
.بگو

00:38:26.000 --> 00:38:28.730
.نمي‌توني. ديگه نه

00:38:28.760 --> 00:38:30.950
زماني قدرتي بزرگ درونت بود

00:38:31.020 --> 00:38:33.450
ولي زنداني شد، که از نيلوفر سياه
.مخفيت کنه

00:38:33.490 --> 00:38:36.060
چطوري آزادش کنم؟ -
.غيرممکنه -

00:38:36.080 --> 00:38:38.370
.فقط خواهرت مي‌تونه، و اون مُرده

00:38:40.830 --> 00:38:41.960
.اومدن سراغ‌مون

00:38:43.080 --> 00:38:44.780
.سوزن رو در بيار

00:38:46.010 --> 00:38:48.950
،بهم اعتماد کردي
.و من سرافکنده‌ات کردم

00:38:48.980 --> 00:38:50.940
.بذار برات جبرانش کنم

00:38:50.980 --> 00:38:52.550
!بذار بجنگم

00:38:54.790 --> 00:38:56.220
.بايد از اينجا بريم

00:39:04.120 --> 00:39:05.820
.سانزو رو زنده مي‌خوام

00:39:05.870 --> 00:39:07.310
.عجله کن

00:39:23.960 --> 00:39:24.980
!بريد

00:39:55.470 --> 00:39:57.720
.خيلي وقت گذشته، آنکارا

00:39:57.780 --> 00:39:59.050
.مگنوس

00:39:59.840 --> 00:40:01.580
.پير شدي

00:40:01.630 --> 00:40:03.830
.و تو اصلاً تکون نخوردي

00:40:04.480 --> 00:40:07.220
.هنوز بي‌قلبي

00:40:07.250 --> 00:40:11.090
خوبه مي‌دونم حتي
،بعد از اين همه سال

00:40:11.160 --> 00:40:14.800
هنوز مي‌تونم روت حساب کنم
.که من رو به جايي که لازمه برم هدايت کني

00:40:23.210 --> 00:40:24.980
و تو کي باشي؟

00:40:25.970 --> 00:40:27.040
.کسي نيستم

00:40:27.110 --> 00:40:28.860
.همه يه کسي هستن

00:40:30.060 --> 00:40:31.540
جدي؟

00:40:37.560 --> 00:40:39.930
!باجي، نه

00:41:11.060 --> 00:41:12.180
!نه

00:41:12.800 --> 00:41:14.140
.نه

00:41:14.630 --> 00:41:17.370
.مثل هميشه احساساتي

00:41:18.540 --> 00:41:20.440
.و حتي احمق‌تر

00:41:20.470 --> 00:41:22.340
.فقط مي‌خواستم آزرا رو ببينم

00:41:22.370 --> 00:41:24.910
.که استخون‌هام رو در خرابه‌هاش به خاک بسپارم

00:41:24.940 --> 00:41:26.780
.نگران نباش

00:41:26.810 --> 00:41:28.580
.به زودي مي‌بينيش

00:41:45.460 --> 00:41:47.330
.اون رو ببريد

00:41:47.360 --> 00:41:49.370
.به رِيزور ريج بر مي‌گرديم

00:41:49.394 --> 00:42:00.394
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.