WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
-..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.250 --> 00:00:39.420
.به رِيزور ريج خوش اومدي، سانزو

00:00:39.430 --> 00:00:41.400
.اون اسم رو نمي‌شناسم

00:00:41.410 --> 00:00:43.440
.سخت ميشه پيدات کرد

00:00:43.450 --> 00:00:46.410
.ولي آنکارا هيچ‌وقت به بيراهه نکِشوندم

00:00:46.430 --> 00:00:49.990
مي‌دوني، پيشنهاد کرد
جونش رو با تو و دوستت

00:00:50.000 --> 00:00:51.760
.مبادله کنه

00:00:51.770 --> 00:00:53.910
باجي کجاست؟

00:00:53.970 --> 00:00:58.810
آخرين باري که ديدمش، تو استخري
.از خون خودش دراز کشيده بود

00:01:00.610 --> 00:01:01.890
.کاملاً مُرده

00:01:01.930 --> 00:01:04.080
!حرومزاده -
!هي -

00:01:08.030 --> 00:01:10.940
تنها دليلي که هنوز زنده‌اي

00:01:10.950 --> 00:01:13.269
.اينه چون مي‌تونيم به همديگه کمک کنيم

00:01:13.270 --> 00:01:16.760
آنکارا همه چيز رو درباره‌ي نيلوفر سياه
.بهم گفته

00:01:16.770 --> 00:01:20.050
اينکه چطوري آزرا رو محو کردي
.و خواهرم رو کُشتي

00:01:21.450 --> 00:01:23.750
.حقيقت نداره

00:01:23.790 --> 00:01:26.480
.آنکارا تمام داستان رو نمي‌دونست

00:01:26.490 --> 00:01:27.980
تو کدوم خري هستي؟

00:01:27.990 --> 00:01:30.959
.من کِينين هستم
.خواهرت

00:02:35.070 --> 00:02:38.330
.نه، پسر
.قرار نيست اينطوري بميري

00:02:52.540 --> 00:02:54.130
.خوش برگشتي، عوضي کوچولو

00:02:54.140 --> 00:02:58.120
،واسه چي برم گردوندي
خفاش پير احمق؟

00:02:59.380 --> 00:03:00.960
.هميشه موردعلاقه‌ام بودي

00:03:01.890 --> 00:03:03.820
.فقط به کسي نگو

00:03:08.730 --> 00:03:11.540
.هي، هي

00:03:11.560 --> 00:03:13.700
اون حرومزاده‌ها ساني رو کجا بردن؟

00:03:13.710 --> 00:03:15.060
.رِيزور ريج

00:03:16.980 --> 00:03:19.520
.ولي نمشيه نجاتش داد

00:03:19.540 --> 00:03:23.300
.از اينجا برو، تا وقتي هنوز مي‌توني

00:03:29.720 --> 00:03:31.450
.آنکارا

00:04:13.790 --> 00:04:15.040
.دوستم، تِيت

00:04:15.050 --> 00:04:16.460
کجاست؟

00:04:16.500 --> 00:04:18.840
.ديدم بهش سوزن زدي

00:04:18.850 --> 00:04:23.350
همه‌ي خوابيده‌ها
.از فرآيند زنده نمي‌مونن

00:04:23.360 --> 00:04:25.420
.فقط مي‌خواست آزاد باشه

00:04:34.620 --> 00:04:36.620
.صبور باش، عزيز

00:04:36.630 --> 00:04:39.500
.تاوان گناهانش رو پس ميده
.قول ميدم

00:04:39.510 --> 00:04:42.500
به چشمان معصوماني
.که حبس‌شون کردي نگاه کن

00:04:42.510 --> 00:04:45.700
اون‌هايي که دورويي تو رو ديدن

00:04:45.710 --> 00:04:47.740
و به خودشون جرأت دادن
که دروغ‌هات رو رد کنن

00:04:47.750 --> 00:04:49.720
.و وعده‌هاي پوچت رو

00:04:55.820 --> 00:04:59.090
مي‌خوام به برادران و خواهران‌مون
که خواب بودن خوش‌آمد بگم

00:04:59.120 --> 00:05:01.820
.در دنيايي جديد بيدار شديد

00:05:01.830 --> 00:05:04.160
.دنيايي که توش چيزي براي ترسيدن نداريد

00:05:05.630 --> 00:05:11.430
آزادتون کردم تا با همديگه
.بتونيم آزرايي جديد بسازيم

00:05:11.440 --> 00:05:16.330
جايي که موهبت‌تون
.مورد اجتناب قرار نمي‌گيره

00:05:16.340 --> 00:05:18.880
.ازش تقدير ميشه

00:05:18.900 --> 00:05:22.060
!اين مرد آزادکننده نيست

00:05:22.120 --> 00:05:25.290
مي‌خواد از موهبت‌تون
.براي پيروزي بر دشمنانش استفاده کنه

00:05:25.300 --> 00:05:29.360
زني اين حرف رو مي‌زنه که در
کابوسي تمام‌نشدني حبس‌تون کرده

00:05:29.370 --> 00:05:32.110
،حرف من رو باور نکنيد
.از برادرتون بپرسيد، اِم.کِي

00:05:32.150 --> 00:05:37.130
بعد از اينکه از اين زندان فرار کرد
.دم مرگ پيداش کردم

00:05:37.170 --> 00:05:38.480
سلامتيش رو برگردوندم

00:05:38.490 --> 00:05:40.810
و يادش دادم
.موهبتش رو گرامي بداره

00:05:40.820 --> 00:05:43.480
وقتي بهم از مخمصه‌تون گفت

00:05:43.490 --> 00:05:46.570
عازم سفرمون شديم
.که آزادتون کنيم

00:05:47.420 --> 00:05:51.120
معتقدم نمي‌تونيد با مخفي شدن

00:05:51.130 --> 00:05:53.360
.تو يه کوهستان دنيا رو عوض کنيد

00:05:53.370 --> 00:05:56.290
.بايد از طريق عمل انجامش بديد

00:05:56.300 --> 00:06:01.530
،با همديگه
مي‌تونيم بدلندز رو پاک کنيم

00:06:01.540 --> 00:06:05.270
.و نويددهنده‌ي عصري جديد باشيم

00:06:05.280 --> 00:06:07.270
.عصري طلايي

00:06:07.280 --> 00:06:09.740
عصري که درش مانند خداياني

00:06:09.750 --> 00:06:12.450
.مياني انسان‌ها زندگي خواهيد کرد

00:06:13.190 --> 00:06:14.650
!پيلگريم

00:06:14.660 --> 00:06:18.920
!پيلگريم! پيلگريم

00:06:18.930 --> 00:06:21.890
!پيلگريم! پيلگريم

00:06:21.950 --> 00:06:25.500
!پيلگريم! پيلگريم

00:06:25.510 --> 00:06:28.250
!پيلگريم! پيلگريم

00:06:28.260 --> 00:06:30.800
!پيلگريم! پيلگريم

00:06:30.810 --> 00:06:33.790
!پيلگريم! پيلگريم

00:06:44.850 --> 00:06:46.480
خوبي؟

00:06:46.490 --> 00:06:47.940
،وقتي بچه بودم

00:06:47.950 --> 00:06:49.940
پدرم گفت تا 25 سالگي
.زنده نمي‌مونم

00:06:49.950 --> 00:06:52.220
گفت خيلي ضعيفم
.که در بدلندز زنده بمونم

00:06:52.230 --> 00:06:55.990
،الان اينجام
.آخرين نفري که زنده است

00:06:56.010 --> 00:06:59.250
خب، مُرده‌ها آينده رو
.تصميم نمي‌گيرن، ما مي‌گيريم

00:06:59.290 --> 00:07:01.190
.حالا بيشتر از هميشه

00:07:01.200 --> 00:07:03.200
،اين رو به وايت بون ببر

00:07:03.210 --> 00:07:05.160
سر خواهرت رو به نيروهاش نشون بده

00:07:05.170 --> 00:07:06.420
و بهشون بگو يه جنگ ديگه
تموم شده

00:07:06.430 --> 00:07:08.230
.ولي يکي ديگه نزديکه شروع بشه

00:07:10.550 --> 00:07:12.100
مطمئني نمي‌خواي خودت
اين رو ببري؟

00:07:12.110 --> 00:07:14.450
.به زودي برخواهم گشت

00:07:14.460 --> 00:07:16.320
.نيکس همراهت مياد

00:07:16.330 --> 00:07:17.760
،به صومعه بفرستش

00:07:17.770 --> 00:07:19.120
اگه پيلگريم کاري بکنه

00:07:19.130 --> 00:07:20.930
ليديا به هر کمکي
.گيرش بياد نياز پيدا مي‌کنه

00:07:23.250 --> 00:07:26.010
به نظر الان يه نفر
.مادر به کارش مياد

00:07:49.970 --> 00:07:51.490
.دارم ميام سراغت، ساني

00:07:56.410 --> 00:07:58.250
.بازش کنيد

00:08:03.220 --> 00:08:04.850
چي‌کار مي‌کني؟

00:08:04.860 --> 00:08:06.920
.يه فرصت براي فرار بهت ميدم

00:08:07.930 --> 00:08:10.150
،تو اين طبقه 25 نگهبان هست

00:08:10.160 --> 00:08:11.850
.50‌‏ تاي ديگه طبقه‌ي زيري

00:08:11.860 --> 00:08:16.420
اگه ازشون رد بشي هنوز ده
دوازده‌تا در آهني هست

00:08:16.430 --> 00:08:19.290
مي‌خواي فرار کني؟

00:08:19.340 --> 00:08:21.450
يا بفهمي واقعاً کي هستي؟

00:08:24.210 --> 00:08:27.660
مي‌دونم نيلوفر سياه
دنبال من و خواهرم بود

00:08:27.670 --> 00:08:30.820
و بعد خودش رو فدا کرد
.تا من بتونم فرار کنم

00:08:30.830 --> 00:08:34.080
.درسته. فقط من رو نکشتن

00:08:34.090 --> 00:08:35.800
.نجاتم دادن

00:08:35.810 --> 00:08:37.620
.تو خواهرم نيستي

00:08:37.630 --> 00:08:39.250
.اون مُرد تا من بتونم زنده بمونم

00:08:39.260 --> 00:08:41.550
.درست جلوت ايستادم، سانزو

00:08:41.560 --> 00:08:43.750
اينقدر بازي‌هاي ذهني باهام نکن
.و بهم بگو چي مي‌خواي

00:08:43.760 --> 00:08:46.190
.مي‌خوام بخاطر بياري کي هستي

00:08:57.410 --> 00:08:58.880
کجاييم؟

00:09:00.030 --> 00:09:01.300
.داخل حافظه‌ات

00:09:15.670 --> 00:09:16.959
.بسه

00:09:16.960 --> 00:09:18.720
.برش دار -
.تسليم ميشم، برادر -

00:09:18.730 --> 00:09:20.650
!دوباره تمرين مي‌کنيم -
!سانزو، بسه -

00:09:23.100 --> 00:09:24.730
خوبي، تائورين؟

00:09:27.350 --> 00:09:28.810
چرا اينقدر بهش سخت مي‌گيري؟

00:09:28.820 --> 00:09:30.910
مي‌دوني چقدر به عنوان برادر
.نگاهش به توئه

00:09:30.920 --> 00:09:34.480
نگران مراسم فردا هستي؟

00:09:34.490 --> 00:09:37.110
به يقين داشتن غروب خورشيد
،و طلوع مهتاب

00:09:37.120 --> 00:09:38.970
.کنارت خواهم بود، سانزو

00:09:38.980 --> 00:09:40.320
.هميشه

00:09:42.490 --> 00:09:44.650
زودباش. تا خونه باهات مسابقه ميدم

00:09:59.770 --> 00:10:02.870
حالا حرفم رو باور مي‌کني؟

00:10:20.850 --> 00:10:23.270
،مي‌دونم چي فکر مي‌کني سانزو

00:10:23.280 --> 00:10:26.010
ولي کشتن من بهت کمک نمي‌کنه
.به چيزي که مي‌خواي برسي

00:10:26.020 --> 00:10:27.340
چه چيزي؟

00:10:27.350 --> 00:10:29.030
.مرگ پيلگريم

00:10:29.040 --> 00:10:31.050
.منم همين رو مي‌خوام

00:10:32.430 --> 00:10:33.910
،تا چند هفته پيش

00:10:33.920 --> 00:10:35.920
تا حالا حتي اسم
.نيلوفر سياه رو نشنيده بودم

00:10:35.930 --> 00:10:39.590
خب، جاه‌طلبي يه انجمن
برادري سرّي همينه، نه؟

00:10:40.630 --> 00:10:42.380
.راز باقي موندن

00:10:42.390 --> 00:10:45.640
بيش از 500 سال وجود داشتيم

00:10:45.650 --> 00:10:47.760
.در سايه‌ها حرکت مي‌کرديم

00:10:47.770 --> 00:10:51.440
دانش‌مون رو نسل به نسل
.منتقل مي‌کرديم

00:10:53.340 --> 00:10:57.250
.اين پايگاه يکي از پايگاه‌هاي بي‌شماره

00:10:57.320 --> 00:11:01.530
واقعاً فکر مي‌کني اون عوضي‌هاي چشم سياه
فقط توي بدلندز وجود دارن؟

00:11:02.550 --> 00:11:04.630
چرا اينقدر ازشون متنفري؟

00:11:05.860 --> 00:11:08.860
اون‌ها مسئول هبوط
.دنياي قديمي بودن

00:11:08.870 --> 00:11:11.210
مؤسسين ما سعي کردن
به مردم هشدار بدن

00:11:11.230 --> 00:11:13.970
که موهبت‌داران باعث
.نابودي‌شون ميشن

00:11:13.980 --> 00:11:16.910
ولي به هشدارهاشون بي‌اعتنايي شد
.تا وقتي خيلي دير شد

00:11:16.920 --> 00:11:21.380
بعد، فهميديم شهري جديد داره در
ويرانه‌هاي آزرا ساخته ميشه

00:11:21.390 --> 00:11:23.640
.پناهگاه چشم سياه‌ها

00:11:23.650 --> 00:11:27.000
.نمي‌تونيم بذاريم تاريخ خودش رو تکرار کنه

00:11:27.010 --> 00:11:29.160
.تو کسي بودي که به آنکارا خيانت کردي

00:11:29.170 --> 00:11:34.030
جلوشون رو گرفتيم
.قبل از اينکه ما رو نابود کنن

00:11:34.040 --> 00:11:37.440
ولي به نظر پيرزن موفق شد

00:11:37.450 --> 00:11:40.120
.از تو استفاده کرد تا يه هيولا درست کنه

00:11:41.960 --> 00:11:44.330
.اينجا تنها هيولا پيلگريم نيست

00:11:47.600 --> 00:11:49.290
.بهش غذا بدين

00:11:56.510 --> 00:11:58.140
.بهش زمان بده

00:11:58.150 --> 00:12:00.300
.مي‌تونم موهبتش رو آزاد کنم

00:12:01.510 --> 00:12:03.880
،وفاداريت رو نشونم دادي

00:12:03.890 --> 00:12:08.010
.و به همين دليل حرفت رو مي‌پذيرم

00:12:12.620 --> 00:12:14.140
،ولي هرگز فراموش نکن

00:12:14.150 --> 00:12:18.430
هميشه فقط يه چشم سياه
.کثيف کوچيک خواهي بود

00:12:23.910 --> 00:12:27.030
اين عتيقه‌ي قديمي رو يادته؟

00:12:28.340 --> 00:12:30.170
.يه سوغاتي از آزراست

00:12:32.570 --> 00:12:36.680
براي آزاد کردنش تا زماني که
.شن تموم بشه وقت داري

00:12:56.260 --> 00:12:59.290
چرا چيزي درباره‌ات به ياد نميارم؟

00:12:59.310 --> 00:13:03.130
قفل کردن خاطراتت تنها راهي بود
.که مي‌تونستم ازت محافظت کنم

00:13:03.150 --> 00:13:06.240
خب، چطوره که داري واسه افرادي کار
مي‌کني که سعي کردن ما رو بکشن؟

00:13:06.250 --> 00:13:07.990
.مگنوس من رو پذيرفت

00:13:08.030 --> 00:13:10.880
.تبديل به پدر برام شد
.حقيقت رو نشونم داد

00:13:10.890 --> 00:13:13.210
ما اون‌هايي هستيم
.که براي دنيا خطر هستيم

00:13:13.220 --> 00:13:14.850
.پيلگريم تأييدش مي‌کنه

00:13:16.410 --> 00:13:19.220
،اگه يه ارتش تعليم‌ديده داريد
چرا به من نياز داريد؟

00:13:19.230 --> 00:13:22.730
.موهبت تو خاصه. قدرتمنده

00:13:22.790 --> 00:13:26.030
نشده فکر کني چرا مهارت‌هاي جنگيت
خيلي عالي‌تر بودن؟

00:13:26.040 --> 00:13:28.690
پيلگريم نمي‌تونه هم چشم سياه باشه
.و هم تو رو خاموش کنه

00:13:28.700 --> 00:13:31.360
،مجبوره انتخاب کنه
.و اونطوري مي‌توني شکستش بدي

00:13:31.370 --> 00:13:33.780
از يه دشمن استفاده کن
.تا دشمن ديگر رو شکست بدي

00:13:33.790 --> 00:13:36.810
.تو دشمنم نيستي، سانزو
.تو برادرمي

00:13:36.820 --> 00:13:39.860
آنکارا گفت فقط تو مي‌توني
.موهبتم رو باز کني

00:13:39.870 --> 00:13:41.190
حقيقت داره؟

00:13:41.200 --> 00:13:45.060
بله، ولي مدت خيلي زيادي
.بسته بودي

00:13:45.070 --> 00:13:46.990
،اگه خيلي سريع پيش بريم

00:13:47.000 --> 00:13:48.670
.شوک مي‌کُشتت

00:13:50.750 --> 00:13:54.720
ازت مي‌خوام ذهنت رو خالي کني
.و بخاطر بياري

00:14:03.590 --> 00:14:08.650
.اينجا رو يادمه
.تالار بزرگه آزراست

00:14:08.670 --> 00:14:12.800
حالا بايد به آينده‌اي
.فراتر از اين ديوارها نگاه کنيم

00:14:12.810 --> 00:14:16.320
آينده‌اي که درونش
روشنايي آزرا رو

00:14:16.330 --> 00:14:18.510
.به تمام دنيا مي‌رسونيم

00:14:18.520 --> 00:14:20.250
.اين مراسم گردنبندمه

00:14:20.260 --> 00:14:22.650
.و هيچکس بيشتر از پدرمون بيشتر مفتخر نبود

00:14:29.790 --> 00:14:33.960
سانزو و تائورين
.محافظين اون آينده هستن

00:14:54.770 --> 00:14:57.390
.در آرامش باشيد

00:14:59.670 --> 00:15:01.340
چرا اين رو نشونم ميدي؟

00:15:01.350 --> 00:15:03.970
.چون معصوميتت در اين روز تموم شد

00:15:18.660 --> 00:15:20.760
.سانزو، همراهم بيا

00:16:05.960 --> 00:16:07.890
شما کي هستيد؟

00:16:16.290 --> 00:16:20.030
چطوري از استحکامات شهر رد شديد؟

00:16:34.380 --> 00:16:36.450
.دوباره مي‌پرسم

00:16:49.130 --> 00:16:50.470
اين رو از کجا آوردي؟

00:17:00.600 --> 00:17:04.000
تا وقتي شن تموم بشه
براي اعتراف وقت داري

00:17:04.010 --> 00:17:06.350
.وگرنه مثل دوست‌هات خواهي مُرد

00:17:12.670 --> 00:17:15.720
.ديدن مرگ هميشه سخته

00:17:15.730 --> 00:17:18.000
.ولي کسي نبايد از وجود ما مطلع بشه

00:17:18.010 --> 00:17:20.880
ولي چرا، پدر؟

00:17:20.890 --> 00:17:23.970
مردم از چيزي که درک نمي‌کنن مي‌ترسن

00:17:23.980 --> 00:17:26.140
بايد از خودشون
.در مقابلش محافظت کنيم

00:17:26.150 --> 00:17:28.060
،وقتي شن تموم شد

00:17:28.070 --> 00:17:31.280
وظيفه‌ي توئه
.که جون مرد جوان رو بگيري

00:17:31.290 --> 00:17:33.240
.نه، نمي‌تونم

00:17:33.250 --> 00:17:36.120
.کشتن سرنوشت توئه، سانزو

00:17:36.130 --> 00:17:37.810
.نمي‌تونه برگشتي وجود داشته باشه

00:17:38.470 --> 00:17:41.270
.کسيه که هستي

00:18:15.470 --> 00:18:17.480
.متأسفم

00:18:17.490 --> 00:18:19.710
.هر بهشتي بهاي خودش رو داره

00:18:20.820 --> 00:18:22.450
.حتي آزرا

00:18:46.110 --> 00:18:49.850
حالا، دانش مقدست و

00:18:49.870 --> 00:18:52.170
.وفاداري شاگردان سابقت رو دارم

00:18:52.210 --> 00:18:58.070
يه مشت کتيبه داري
.و چندتا بچه‌ي اغفال شده

00:18:58.090 --> 00:19:00.080
،به عنوان کسي اينقدر دانشور

00:19:00.090 --> 00:19:04.530
چطور مي‌توني اينقدر نسبت به غرورت کور باشي؟

00:19:07.230 --> 00:19:09.150
از غرور حرف مي‌زني؟

00:19:09.160 --> 00:19:12.610
.غرور تو داره از چشم‌هات خونريزي مي‌کنه

00:19:12.630 --> 00:19:15.640
.قدرت مطلق يه توهمه

00:19:15.650 --> 00:19:19.040
درست وقتي بيشتر از هميشه
.نيازش داري مخفي ميشه

00:19:21.010 --> 00:19:26.430
قدرت واقعي مخفي ميشه
.تا وقتي آماده‌ي حمله باشه

00:19:36.820 --> 00:19:40.870
جوري با موهبت رفتار مي‌کني انگار
.سلاحيه که مي‌توني برش داري

00:19:40.910 --> 00:19:43.910
.نيست

00:20:16.600 --> 00:20:21.240
،از اين لحظه به بعد

00:20:21.250 --> 00:20:23.330
کنارم مي‌ايستي

00:20:23.390 --> 00:20:26.080
به عنوان جنگجوي مورد اعتمادم

00:20:26.090 --> 00:20:29.350
.و تنها پسر واقعيم

00:21:01.890 --> 00:21:04.540
.محشر شد
،داشتم فکر مي‌کردم

00:21:04.550 --> 00:21:06.140
اميدوارم يه دژ سنگي
غيرقابل‌نفوذ نباشه

00:21:06.150 --> 00:21:07.420
.که بايد واردش بشم

00:21:07.430 --> 00:21:09.490
.چون هرگز از اون کار خسته نميشم

00:21:10.750 --> 00:21:12.990
،وقتي به صومعه رسيدي
.سراغ ليديا رو بگير

00:21:13.010 --> 00:21:14.410
.بهش بگو بيوه فرستادت

00:21:14.430 --> 00:21:16.060
چرا حرفم رو باور کنه؟

00:21:16.070 --> 00:21:20.890
.اين رو نشون بده
.مال «بارون» چائوئه

00:21:22.130 --> 00:21:24.760
ممنون، که مراقب مادرم بودي

00:21:24.770 --> 00:21:27.170
.اون يه جنگجوئه

00:21:27.190 --> 00:21:29.650
.تا حالا کسي رو نديدم شبيهش باشه

00:21:37.350 --> 00:21:40.150
مي‌دوني، مينُروا
.همين رو درباره‌ات گفت

00:21:41.430 --> 00:21:44.010
چرا حس مي‌کنم با
رابطه‌مون موافق نيستي؟

00:21:44.050 --> 00:21:46.250
.فقط بايد بدونم جدي هستي

00:21:46.270 --> 00:21:48.370
.من هستم

00:21:48.390 --> 00:21:52.350
،اگه قلبش رو بشکني
.قلبت رو سوراخ مي‌کنم

00:22:02.840 --> 00:22:06.000
مگنوس درباره‌ي خالکوبي‌هاي
.کمرت بهم گفت

00:22:06.010 --> 00:22:07.900
.تميزت کردم

00:22:07.910 --> 00:22:09.760
.يه شروع تازه بهت دادم

00:22:09.770 --> 00:22:13.410
مي‌تونستي هر چيزي باشي
.و بازم تبديل به يه قاتل شدي

00:22:13.420 --> 00:22:17.590
،همچنين فرار کردم
.عشق رو پيدا کردم

00:22:17.610 --> 00:22:20.210
.زن داشتم

00:22:20.220 --> 00:22:21.910
چه بلايي سرش اومد؟

00:22:23.030 --> 00:22:25.350
.مردمي مثل ما لايق عشق نيستن

00:22:25.360 --> 00:22:29.750
.کار موهبت اينه
.به هر چي دست مي‌زنه نابودش مي‌کنه

00:22:29.800 --> 00:22:31.490
.حرف‌هاي مگنوس‌ـه

00:22:31.500 --> 00:22:34.300
اون زيبايي
.دنياي قديم رو نشونم داد

00:22:34.310 --> 00:22:37.480
و اينکه چطور
.به دست گونه‌ي ما نابود شده

00:22:37.490 --> 00:22:40.330
فکر مي‌کني نيلوفر سياه
يه جور ناجي هستن؟

00:22:40.340 --> 00:22:44.560
دارن کاري که لازمه
.براي برقراري صلح رو انجام ميدن

00:22:44.570 --> 00:22:47.280
بارون» من دقيقاً همينجوري»
کارهايي که به نامش کردم رو

00:22:47.290 --> 00:22:48.470
.توجيح مي‌کرد

00:22:48.480 --> 00:22:50.260
.ولي بايد راه ديگه‌اي باشه

00:22:50.270 --> 00:22:51.630
.اين سرنوشتيه که لايقش هستيم

00:22:51.650 --> 00:22:53.860
چون مگنوس بهت گفته
اينطوري فکر کني؟

00:22:53.870 --> 00:22:55.790
.اون نجاتت نداده، خرابت کرده

00:22:55.830 --> 00:22:56.860
.اون من رو پذيرفت

00:22:56.870 --> 00:22:59.240
وقتي خانواده‌اي نداشتم
.بهم خانواده داد

00:22:59.250 --> 00:23:01.250
يه دختر ترسيده رو آورده
و دروغ به خوردت داده

00:23:01.260 --> 00:23:02.940
تا وقتي بشه
.به تنها حقيقتي که مي‌توني ببيني

00:23:02.950 --> 00:23:05.510
مي‌دونم چون «بارون»ـم
.همين بلا رو سر من آورد

00:23:05.520 --> 00:23:09.230
،صدام کرد پسرش
.ولي فقط يه سگ بودم

00:23:11.930 --> 00:23:16.110
کِينين، اتفاقي که برامون افتاد
.تقصير تو نيست

00:23:20.680 --> 00:23:22.420
.مي‌دونم

00:23:23.120 --> 00:23:25.240
.تقصير توئه

00:24:10.750 --> 00:24:12.530
...پيلگريم

00:24:13.990 --> 00:24:16.480
.خوابيده‌ها رو بيدار کرد

00:24:16.490 --> 00:24:19.510
.حالا دارن به بدلندز لشگرکشي مي‌کنن

00:24:19.520 --> 00:24:21.390
ساني و باجي چطور؟

00:24:21.400 --> 00:24:23.670
.آنکارا رو داشتن و تو راه اينجا بودن

00:24:24.310 --> 00:24:26.090
.هيچوقت نرسيدن

00:24:31.710 --> 00:24:33.520
.دالان آينه‌ها

00:24:33.530 --> 00:24:35.650
.من رو به اونجا ببر

00:24:42.360 --> 00:24:44.550
باهام سفر مي‌کني؟

00:25:09.760 --> 00:25:11.510
کجاييم؟

00:25:12.430 --> 00:25:15.450
آخرين جايي که توش
.شادي واقعي رو حس کردم

00:25:15.460 --> 00:25:18.120
.زماني قبل از موهبت

00:25:18.130 --> 00:25:20.190
.وقتي استاد نبودم

00:25:21.030 --> 00:25:25.890
.فقط... اِيدا بودم

00:25:36.710 --> 00:25:38.520
.قبر برادرم

00:25:41.890 --> 00:25:43.690
.ده سالم بود

00:25:44.820 --> 00:25:48.460
رفته بوديم بيرون شات‌توت بکَنيم
مثل هر زمستان

00:25:49.290 --> 00:25:51.830
يادمه مي‌خنديديم

00:25:51.840 --> 00:25:54.460
.و بعد انگشتم به يه خار خورد

00:25:56.700 --> 00:25:59.930
وقتي داشتم به خون نگاه مي‌کردم
.دنيا سياه شد

00:25:59.940 --> 00:26:02.270
.روزي که اولين بار موهبتت پديدار شد

00:26:04.080 --> 00:26:07.910
،وقتي بيدار شدم
.بالاي جسد برادرم ايستاده بودم

00:26:07.930 --> 00:26:10.470
.گردنش شکسته بود

00:26:10.480 --> 00:26:13.540
اولش مطمئن نبودم
چه اتفاقي افتاده

00:26:13.550 --> 00:26:17.210
تا وقتي وحشت رو
.در چشمان والدينم ديدم

00:26:17.220 --> 00:26:19.950
،جوري که مادرم نگاهم کرد

00:26:19.960 --> 00:26:22.020
...با چه ترسي

00:26:23.900 --> 00:26:25.560
.با چه شرم‌زدگي‌اي

00:26:32.100 --> 00:26:34.440
فکر کردم صومعه واحه‌ايه

00:26:34.450 --> 00:26:37.370
که توش مي‌تونيم از بي‌رحمي دنيا
در امان باشيم

00:26:37.410 --> 00:26:40.630
.و دنيا مي‌تونه از دست ما در امان باشه

00:26:40.640 --> 00:26:42.800
،ولي يه زندان بود

00:26:42.810 --> 00:26:45.080
.و من زندان‌بان

00:26:45.090 --> 00:26:48.490
از افرادي که سعي داشتم ازشون
محافظت کنم بهتر نبودم

00:26:48.530 --> 00:26:52.370
و حالا رياکاريم
.برگشته تا من رو بکُشه

00:26:55.030 --> 00:26:57.340
.هميشه تحسينت مي‌کردم

00:26:57.350 --> 00:27:01.250
و حالا اينجا هستي
.در لحظه‌ي فوتم

00:27:01.330 --> 00:27:05.150
.تو درس آخرم هستي

00:27:06.190 --> 00:27:10.320
.اشتباهاتي کردم. خيلي

00:27:10.330 --> 00:27:13.630
اينقدر به دنبال يه اختيار بزرگ‌تر
.براي جواب نگرد

00:27:13.640 --> 00:27:16.350
.بايد درونت پيداشون کني

00:27:21.530 --> 00:27:23.540
دنيايي بساز

00:27:23.550 --> 00:27:27.450
.که ديگه توش استادي نباشه

00:27:42.710 --> 00:27:45.550
.وقت من روي اين زمين به پايان رسيده

00:27:53.120 --> 00:27:54.450
.صبر کن

00:27:57.270 --> 00:28:01.050
بايد بتوني درباره‌ي شکست
پيلگريم يه چيزي بهم بگي

00:28:01.060 --> 00:28:04.050
.به خاطر بيدار کردن خوابيده‌ها ضعيفه

00:28:04.070 --> 00:28:08.580
بايد الان حمله کني قبل
از اينکه قدرتش برگرده

00:28:08.590 --> 00:28:13.150
.ممنون... اِيدا

00:28:59.380 --> 00:29:00.710
.آره، حرف نداره

00:29:22.170 --> 00:29:25.010
سلام عوضي، من رو يادته؟

00:29:25.020 --> 00:29:27.350
من هموني بودم که
.ناجور قلبش سوراخ شده بود

00:29:27.360 --> 00:29:29.190
،حالم خيلي بهتره
.خيلي ممنون

00:29:31.430 --> 00:29:33.270
اين چيه؟

00:29:35.870 --> 00:29:38.600
.يه سوغاتي کوچيک و خوب

00:29:38.610 --> 00:29:42.980
آره، تا ديگه به کسي از شما عوضي‌ها
.برخورد نکنيم

00:29:42.990 --> 00:29:45.160
!بريم. بلند شو

00:29:49.330 --> 00:29:50.850
!ساني

00:29:50.860 --> 00:29:53.660
باجي؟
.فکر کردم مُردي

00:29:53.670 --> 00:29:54.840
.داستانش طولانيه

00:29:54.850 --> 00:29:56.460
.ولي هنوز سرپام، دوست من

00:29:56.470 --> 00:29:57.520
.بريم

00:29:57.550 --> 00:29:58.830
.بدون خواهرم نمي‌تونم بيام

00:29:58.840 --> 00:30:00.230
خواهرت؟

00:30:00.240 --> 00:30:01.560
.زنده است

00:30:01.570 --> 00:30:03.050
.باشه، رفتني برش مي‌داريم

00:30:05.750 --> 00:30:06.960
.مگنوس رو ول کن

00:30:06.970 --> 00:30:08.310
.بهتره عقب بکشي، جنده

00:30:08.320 --> 00:30:09.610
.خواهرمه

00:30:09.620 --> 00:30:11.760
.شرمنده

00:30:11.770 --> 00:30:14.070
.کِينين، باجي يه دوسته

00:30:14.100 --> 00:30:16.410
اين فرصت‌مونه. مي‌تونيم
.همين الان از اينجا خارج بشيم

00:30:16.420 --> 00:30:19.450
.به تو تعلق نداره
.به من تعلق داره

00:30:19.460 --> 00:30:21.490
.نشون‌شون بده يه معتقد واقعي هستي

00:30:22.410 --> 00:30:27.590
مي‌بينيد، زيادي حاضره جونش
رو براي هدف ما فدا کنه

00:30:27.620 --> 00:30:28.650
.اين کار رو نکن

00:30:33.970 --> 00:30:36.170
.باجي، ولش کن

00:30:36.180 --> 00:30:38.670
چي؟ -
.فقط انجامش بده -

00:30:40.110 --> 00:30:42.070
.باورنکردني هستي

00:30:42.590 --> 00:30:43.910
.بگيرش

00:30:46.450 --> 00:30:48.650
.به اتاق غل و زنجير ببريدشون

00:31:00.000 --> 00:31:03.930
،نه تنها از مرگ برخواستم

00:31:03.940 --> 00:31:05.960
،زندان مخفي رو پيدا کردم

00:31:05.970 --> 00:31:07.720
،دزدکي وارد شدم

00:31:07.730 --> 00:31:09.370
سه تا نگهان رو کشتم

00:31:09.380 --> 00:31:11.830
و نقشه داشتم
.ما رو از اينجا خارج کنم

00:31:11.840 --> 00:31:15.740
که تو اومدي موقع پيروزي

00:31:15.750 --> 00:31:17.790
.تر زدي و باعث شکست‌مون شدي

00:31:19.010 --> 00:31:22.890
قراره دعا کني اون ساحره هيچوقت
به زندگي برت نگردونده بود

00:31:26.290 --> 00:31:29.730
مي‌دوني، اينجا رو براي کِينين ساختم

00:31:34.030 --> 00:31:39.570
چيزي لازم داشت که نتونه
.با استفاده از موهبتش ازش فرار کنه

00:31:40.670 --> 00:31:44.270
،و آويزون بودن اينجا با اين زنجيرها

00:31:44.340 --> 00:31:49.210
فهميد که تنها راه خروجش من هستم

00:31:49.270 --> 00:31:51.920
طولي نکشيد

00:31:53.580 --> 00:31:58.620
که از اين سياه‌چال به تختم رسيد

00:32:00.300 --> 00:32:02.900
.اين شد سانزويي که يادمه

00:32:02.910 --> 00:32:06.610
،آخرين باري که يادمه
.من زندانيت بودم

00:32:09.250 --> 00:32:12.410
پدرت نقشه داره
ازت به عنوان يه سلاح استفاده کنه

00:32:12.420 --> 00:32:14.310
قراره از موهبتت استفاده کنه

00:32:14.320 --> 00:32:18.510
تا دنيا رو از تمام اون‌هايي که
به آزرا اعتقاد ندارن پاک کنه

00:32:18.520 --> 00:32:21.940
کمک کن آزاد بشم و مي‌تونم
،از اينجا دورت کنم

00:32:21.950 --> 00:32:24.920
به جايي که پدرت
.هرگز پيدات نخواهد کرد

00:32:24.930 --> 00:32:26.520
،وقتي شن تموم شد

00:32:26.530 --> 00:32:29.490
وظيفه‌ي تو خواهد بود
.که جون مرد جوان رو بگيري

00:32:35.330 --> 00:32:36.620
!سانزو

00:32:39.030 --> 00:32:40.700
!عقب بمونيد

00:32:47.950 --> 00:32:50.520
حالا من رو يادت مياد، نه؟

00:32:50.530 --> 00:32:52.570
.يه بار کمکم کردي، سانزو

00:32:52.580 --> 00:32:56.300
،به لطف تو
،رؤياي پدرت نابود شد

00:32:56.310 --> 00:33:00.550
همراه با شهرش
.و هر کسي که زماني دوستش داشتي

00:33:03.030 --> 00:33:05.080
حالا قراره از موهبت خاصت استفاده کنم

00:33:05.090 --> 00:33:08.120
تا پيلگريم و تمام
.معتقدانش رو نابود کنم

00:33:08.130 --> 00:33:10.820
.من سلاح تو نخواهم بود

00:33:10.830 --> 00:33:13.090
.چاره‌اي نداري

00:33:13.100 --> 00:33:17.040
وقتي کِينين آزادت کنه
تحت کنترلش در مياي

00:33:17.050 --> 00:33:19.560
.تعليم ديده اين کار رو انجام بده

00:33:19.570 --> 00:33:20.630
.دروغ ميگي

00:33:20.640 --> 00:33:22.050
.از خودش بپرس

00:33:23.950 --> 00:33:28.570
وقتشه تو و خواهرت
.سرنوشت‌هاتون رو ملحق کنيد

00:33:30.650 --> 00:33:32.780
من چي؟

00:33:32.810 --> 00:33:35.910
،وقتي سانزو چشم سياه بشه

00:33:35.920 --> 00:33:38.620
.مطمئن ميشم اول تو رو بکشه

00:33:40.570 --> 00:33:42.280
ببخشيد؟

00:33:58.180 --> 00:33:59.590
.وقت تمومه

00:34:07.570 --> 00:34:10.610
.نمي‌توني بذاري موهبتت رو بگيره
مي‌شنوي؟

00:34:10.620 --> 00:34:12.990
.اين‌کار رو نکن

00:34:13.000 --> 00:34:15.510
مي‌تونيم يه راه ديگه
.واسه متوقف کردن پيلگريم پيدا کنيم

00:34:15.550 --> 00:34:17.820
.نيازت دارم

00:34:17.830 --> 00:34:19.880
.پسرم نيازت داره
.سانزو نيازت داره

00:34:19.890 --> 00:34:21.990
.ناديده بگيرش
!همين الان انجامش بده

00:34:22.000 --> 00:34:23.510
.اين عشق نيست

00:34:23.520 --> 00:34:25.150
.کنترله

00:34:25.160 --> 00:34:27.070
.به ياد بيار چه کار باهات کرد

00:34:27.080 --> 00:34:28.960
.توي اين زنجيرها زندانيت کرد

00:34:29.580 --> 00:34:31.850
!به اجبار به تختخوابش بُردت

00:34:31.860 --> 00:34:34.030
.به ياد بيار

00:35:17.910 --> 00:35:19.750
!آژير رو به صدا در بياريد

00:36:20.110 --> 00:36:21.550
.سلام

00:36:22.970 --> 00:36:26.170
،فقط مي‌خوام بگم
فکر کنم احتمالاً

00:36:26.180 --> 00:36:27.770
.ناجور آشنا شديم

00:36:31.370 --> 00:36:32.820
.پس مشکلي نداريم

00:37:28.540 --> 00:37:30.570
.هرگز قاتل نبودي

00:37:44.390 --> 00:37:45.720
.بايد بريم

00:37:49.030 --> 00:37:50.460
.بيايد دنبالم

00:42:20.170 --> 00:42:23.980
!پيلگريم! پيلگريم! پيلگريم

00:42:23.990 --> 00:42:29.660
!پيلگريم! پيلگريم! پيلگريم

00:42:33.810 --> 00:42:37.630
!پيلگريم! پيلگريم! پيلگريم

00:42:37.640 --> 00:42:48.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.