WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.770 --> 00:00:11.939
.مجبورم کردي دوباره بيام

00:00:11.940 --> 00:00:13.632
.خواسته‌هاتون رو اجابت کرديم

00:00:13.633 --> 00:00:16.093
سمبل آزرا روي ديواره

00:00:16.094 --> 00:00:18.519
.و تمام پرچم‌هاي اينجا

00:00:18.520 --> 00:00:19.598
.خوبه

00:00:19.599 --> 00:00:22.308
.ولي غذام رو نمي‌بينم

00:00:22.309 --> 00:00:24.602
.بهت گفتم

00:00:24.603 --> 00:00:28.689
در نهايت توان‌مون
.به خواسته‌هاتون رسيدگي مي‌کنيم

00:00:28.690 --> 00:00:31.019
منم گفتم چي ميشه

00:00:31.020 --> 00:00:36.031
اگه نتوني خراجي که
مديوني رو بپردازي

00:00:37.782 --> 00:00:39.451
.چطوره به من بگي

00:00:42.170 --> 00:00:43.997
.پس اين افعي رو قبول کردين

00:00:48.370 --> 00:00:49.752
.تاوان خيانتت رو ميدي

00:00:49.753 --> 00:00:51.879
.پيلگريم کسيه که به همه‌مون خيانت کرد

00:00:51.880 --> 00:00:53.256
!ما پذيرفتيمت

00:00:53.740 --> 00:00:55.250
.يادت داديم از موهبتت استفاده کني

00:00:55.258 --> 00:00:57.509
.يادم دادي طبق دستور بکُشم

00:00:57.510 --> 00:01:00.119
.حالا واسه خودم تصميم‌گيري مي‌کنم

00:01:00.120 --> 00:01:02.097
.نيازي به خونريزي بيشتر نيست

00:01:02.098 --> 00:01:05.268
.فقط وقت بيشتر نياز داريم

00:01:06.190 --> 00:01:07.990
وقت؟

00:01:08.000 --> 00:01:12.230
دو روز وقت داريد تا دو برابر
.ميزان موافقت شده رو تحويل بديد

00:01:16.360 --> 00:01:18.070
.قراري نداريم

00:01:18.360 --> 00:01:20.339
به پيلگريم بگيد
،اگه ساحره‌اش رو پس مي‌خواد

00:01:20.340 --> 00:01:22.700
.مي‌تونه بياد ببرتش

00:01:30.540 --> 00:01:33.039
.پشيمون خواهي شد

00:01:33.040 --> 00:01:36.339
.زمان قضاوتم مي‌کنه

00:02:32.180 --> 00:02:33.859
.لعنتي

00:02:33.860 --> 00:02:35.619
چيه؟

00:02:35.620 --> 00:02:38.000
استاد شاگرداني که سر به راه نمي‌شدن رو
.اينجا نگه مي‌داشت

00:02:38.020 --> 00:02:39.890
چطوري؟

00:02:40.440 --> 00:02:43.270
از سوزن‌ها استفاده مي‌کرد تا قدرت‌شون رو
...تحليل ببره. باعث مي‌شد

00:02:43.275 --> 00:02:44.776
.بخوابن

00:02:44.780 --> 00:02:46.900
.آره

00:02:46.920 --> 00:02:49.690
استاد فکر مي‌کرد
.فقط اون مي‌تونه بيدارشون کنه

00:02:49.698 --> 00:02:51.532
.ظاهراً اشتباه مي‌کرده

00:02:51.533 --> 00:02:53.779
.لابد اِم.کِي به پيلگريم گفته

00:02:53.780 --> 00:02:55.059
.آره

00:02:55.060 --> 00:02:58.219
و حالا جوخه‌ي چشم سياه‌هاي
.خودش رو داره

00:02:58.220 --> 00:02:59.899
.هنري در صومعه است

00:02:59.900 --> 00:03:01.559
.بايد همين الان برگرديم اونجا

00:03:01.560 --> 00:03:03.252
.پيلگريم تنها مشکل‌مون نيست

00:03:03.253 --> 00:03:06.470
احتمالاً مگنوس يه جوخه‌ي
.آدمکُش فرستاده دنبال‌مون

00:03:06.480 --> 00:03:07.630
.خوبه. خوبه

00:03:09.130 --> 00:03:11.729
يه ميان‌بر بلدم
.که مستقيم به بدلندز منتهي ميشه

00:03:11.730 --> 00:03:14.681
.يه تنگه به نام دندون اژدها -
.نمي‌شناسمش -

00:03:16.370 --> 00:03:17.949
نيلوفر سياه سال‌ها صرف

00:03:17.950 --> 00:03:21.109
نقشه‌کشي تمام راه‌هاي ورود
.و خروج به اين کوهستان کرده

00:03:21.110 --> 00:03:22.647
.راه رو نشون‌تون ميدم

00:03:24.250 --> 00:03:25.692
.هي. هي. هي

00:03:26.250 --> 00:03:28.277
.خوشم نمياد

00:03:28.278 --> 00:03:30.499
.تو اون زندان جونم رو نجات داد

00:03:30.500 --> 00:03:31.610
.همچنين جون تو رو

00:03:32.020 --> 00:03:33.249
.ميريم

00:03:34.460 --> 00:03:37.037
.البته که ميريم

00:03:47.506 --> 00:03:50.633
.خيلي وقته بچه بغل نکرده بودم

00:03:53.810 --> 00:03:57.840
.بوي معصوميت ميدن

00:03:58.450 --> 00:04:01.779
لابد واسه همين اينقدر احساس
.اجبار داريم که ازشون محافظت کنيم

00:04:01.780 --> 00:04:04.355
،اگه اينقدر مي‌خواي ازش محافظت کني

00:04:04.356 --> 00:04:07.559
پس چرا پيلگريم رو تحريک کردي
بهمون حمله کنه؟

00:04:07.560 --> 00:04:10.959
گاهي بايد
،با آتيش جواب آتيش رو بدي

00:04:10.960 --> 00:04:12.320
.وگرنه مي‌بلعتت

00:04:17.244 --> 00:04:20.703
استاد گفت بيدار کردن خوابيده‌ها
.پيلگريم رو ضعيف کرده

00:04:20.704 --> 00:04:23.719
اگه الان حمله کنيم، شايد تنها
.فرصت‌مون براي شکستش باشه

00:04:23.720 --> 00:04:24.859
،ضعيف باشه يا نه

00:04:24.860 --> 00:04:27.169
هنوزم يه ارتش از اهريمن‌ها
.درست مثل اِم.کِي داره

00:04:27.170 --> 00:04:29.046
.اهريمن نيستن

00:04:29.047 --> 00:04:31.423
،علي‌رغم گفته‌ي افسانه‌ها
.ميشه کُشت‌شون

00:04:31.424 --> 00:04:34.759
بايد به پيروان پيلگريم
نشون بديم اون خدا نيست

00:04:34.760 --> 00:04:36.599
.مي‌بينم تصميمت رو گرفتي

00:04:36.600 --> 00:04:38.347
.آره

00:04:38.348 --> 00:04:41.309
اگه قراره برنده بشيم
.بايد متحد باشيم

00:04:42.190 --> 00:04:44.354
حمايتت رو دارم؟

00:04:45.590 --> 00:04:47.231
.آره

00:04:54.200 --> 00:04:56.615
.آروم باش

00:05:00.770 --> 00:05:03.520
.احتمالاً اون بچه الان يتيم شده

00:05:05.480 --> 00:05:07.380
.تقصير منه مادرش مُرد

00:05:07.390 --> 00:05:09.921
و پدرش رو تنها گذاشتم تا يه نفره
.با نيلوفر سياه روبرو بشه

00:05:09.940 --> 00:05:12.750
.هميشه والديني داره که دوستش داشته باشن

00:05:12.757 --> 00:05:14.092
تو و مون؟

00:05:15.719 --> 00:05:17.887
.بعضي رازها رو سخت ميشه مخفي کرد

00:05:17.888 --> 00:05:20.390
مشکلي نداري؟

00:05:20.400 --> 00:05:24.959
هر کسي که بتونه بين عشق و رهبري
،تعادل ايجاد کنه من رو حيرت‌زده مي‌کنه

00:05:24.960 --> 00:05:26.520
.خصوصاً در حين جنگ

00:05:27.140 --> 00:05:29.273
،واسه همين
،وقتي اين جنگ تموم شد

00:05:29.274 --> 00:05:32.152
شايد بهترين نفر
.واسه رهبري‌مون نباشم

00:05:32.710 --> 00:05:34.269
منظورت چيه؟

00:05:34.270 --> 00:05:37.440
وقتي نبودم افرادم رو
.متحد نگه داشتي

00:05:37.449 --> 00:05:39.890
.واسه پناهنده‌ها همين کار رو کردي

00:05:39.900 --> 00:05:41.820
.و اون قدرت مي‌خواد

00:05:41.860 --> 00:05:43.519
وقتي اين جنگ تموم شد

00:05:43.520 --> 00:05:45.519
،و فقط ما زنده مونديم

00:05:45.520 --> 00:05:47.290
.مي‌خوام تو رهبر بشي

00:05:49.586 --> 00:05:53.173
ولي قبلش، بايد
.اين جنگ رو ببريم با همديگه

00:06:01.740 --> 00:06:04.559
گذاشتيد رو گلوي کرسيدا
شمشير بذاره؟

00:06:16.446 --> 00:06:18.530
.ديگر چشم سياه‌ها رو پيدا کنيد

00:06:18.531 --> 00:06:20.575
.فردا طلوع آفتاب راه مي‌افتيم

00:06:33.660 --> 00:06:36.190
.بيوه برات تله گذاشته -
از کجا مي‌دوني؟ -

00:06:36.200 --> 00:06:38.090
مي‌خواد وقتي قدرتت کمه
.حمله کني

00:06:38.093 --> 00:06:40.260
!قدرتم کافيه که لهش کنم

00:06:40.261 --> 00:06:43.700
.و حالا خوابيده‌هاي تو رو داريم

00:06:43.723 --> 00:06:47.434
.خوابيده‌هامون خسته‌ان
.به تمرين نياز دارن

00:06:47.435 --> 00:06:51.350
.تمام تمريني که نياز دارن موهبته

00:06:53.960 --> 00:06:56.068
چيزي واسه گفتن داري، پسرم؟

00:06:56.069 --> 00:06:57.819
ازت پيروي کرديم چون قول دادي

00:06:57.820 --> 00:07:00.199
بالأخره مي‌تونيم
.براي چيزي که درسته بجنگيم

00:07:00.200 --> 00:07:02.908
.خوابيده‌‌ها رو بيدار کردي
.حالا وقتشه رهامون کني

00:07:02.909 --> 00:07:06.329
.مثل يه معتقد واقعي حرف مي‌زني

00:07:09.400 --> 00:07:11.309
،برگزيده‌ها رو آماده کن

00:07:11.310 --> 00:07:13.503
.وگرنه کسي رو پيدا مي‌کنم که بتونه

00:07:38.319 --> 00:07:40.195
.شنيدم باهام حرف داري

00:07:40.196 --> 00:07:43.240
اميدوارم بد و بي‌راه
.و تهديد بي‌اساس نباشه

00:07:43.241 --> 00:07:45.709
.هست

00:07:45.710 --> 00:07:49.409
چيزي که ممکنه باعث بشه
تصميم عجولانه‌ات رو

00:07:49.410 --> 00:07:53.660
براي به بار آوردن فاجعه
.دوباره ارزيابي کني

00:07:54.620 --> 00:07:56.679
،خودم مي‌دونم پيلگريم موهبت رو داره

00:07:56.680 --> 00:07:58.580
و مي‌دونم داره
.چه بلايي سرش مياره

00:08:00.560 --> 00:08:02.718
،نمايش خوبي راه انداختي

00:08:02.719 --> 00:08:08.140
ولي خودتي که شک داري بابت
اعتقادت و کسي که هستي

00:08:08.141 --> 00:08:11.310
.داره شجاعتت رو مي‌خوره

00:08:11.311 --> 00:08:12.819
،برخلاف ناجي تو

00:08:12.820 --> 00:08:15.939
من با قدرت شمشير خودم
.اين سرزمين رو فتح کردم

00:08:15.940 --> 00:08:19.234
.بله، جنگجوي عالي‌اي هستي

00:08:19.235 --> 00:08:21.109
...چون تو

00:08:21.110 --> 00:08:25.408
هيچوقت واقعاً
.واسه کسي ديگه نجنگيدي

00:08:27.180 --> 00:08:30.287
.ولي حالا اون تغيير مي‌کنه

00:08:30.288 --> 00:08:32.874
منظورت چيه؟

00:08:35.560 --> 00:08:39.160
.مي‌تونم با هر نفست حسش کنم

00:08:46.470 --> 00:08:50.350
.يه زندگي جديد درونت ريشه گرفته

00:08:53.940 --> 00:08:56.780
.حامله‌اي

00:08:57.920 --> 00:09:02.399
.موهبت تو براي کشتنه
.موهبت من ديدن

00:09:02.400 --> 00:09:05.240
.اتفاقي که افتاده، اتفاقيه که خواهد افتاد

00:09:06.120 --> 00:09:08.150
از اين جنگ دست بکش

00:09:08.159 --> 00:09:11.746
.وگرنه نوزاد به دنيا نيومده‌ات خواهد مُرد

00:09:11.760 --> 00:09:14.660
.حتي اگه خودت زنده بموني

00:09:17.520 --> 00:09:21.630
قرباني‌ايه که بتوني باهاش کنار بياي؟

00:09:38.732 --> 00:09:40.920
.به موقع آماده ميشيم

00:09:41.680 --> 00:09:43.110
.هر چي تو بگي

00:09:43.112 --> 00:09:46.320
يادم نمياد قبل از نبرد با چائو
.اينقدر فکرت مشغول شده باشه

00:09:48.760 --> 00:09:52.780
،اينقدر تو نبردها جنگيدم و برنده شدم
.که نمي‌تونم حتي بشمارم‌شون

00:09:53.000 --> 00:09:54.580
.ولي تا حالا مقابل چشم سياه‌ها نبوده

00:09:56.709 --> 00:09:58.793
حتي نمي‌دونيم پيلگريم
.چند نفر رو مياره

00:09:58.794 --> 00:10:01.309
مي‌دونم، ولي فکر مي‌کنم
.حق با بيوه است

00:10:01.310 --> 00:10:03.280
اين مي‌تونه تنها فرصت‌مون
.واسه شکست دادنش باشه

00:10:04.420 --> 00:10:06.140
.ناتانائيل

00:10:09.180 --> 00:10:11.223
چي واقعاً آزارت ميده؟

00:10:12.350 --> 00:10:14.120
.اين

00:10:17.062 --> 00:10:20.065
هميشه با آمادگي مرگ جنگيدم

00:10:20.080 --> 00:10:23.160
.ولي حالا به گمونم خيلي آماده نيستم

00:10:23.944 --> 00:10:26.729
.عجيبه

00:10:26.730 --> 00:10:30.034
وقتي فقط افتخارم رو داشتم
.به بيوه ملحق شدم براي انتقام گرفتن

00:10:30.035 --> 00:10:32.999
،ولي حالا

00:10:33.000 --> 00:10:34.370
.تو

00:10:34.371 --> 00:10:37.439
ترسناکه، نه؟

00:10:37.440 --> 00:10:39.919
بفهمي بيشتر از چيزي که فکر مي‌کردي
.واسه از دست دادن

00:10:42.087 --> 00:10:44.048
.ولي چيزهاي بيشتري واسه اميدواري داري

00:10:44.920 --> 00:10:46.925
،براي يه جنگجو
.اميد يه شمشير دولبه است

00:10:46.926 --> 00:10:49.720
.پس سعي کن خودت رو نبري

00:10:50.390 --> 00:10:52.919
.و اين رو بذار توي صندوق اميدت

00:10:52.920 --> 00:10:55.259
.با بيوه حرف زدم

00:10:55.260 --> 00:10:59.604
اگه ببريم، ممکنه
.به هر چيزي که رؤياش رو داشتيم برسيم

00:10:59.605 --> 00:11:02.260
.حکومت کردن با همديگه

00:11:02.858 --> 00:11:05.870
.خب، به گمونم چاره‌اي برامون باقي نمي‌ذاره

00:11:07.240 --> 00:11:08.905
.بيا برنده بشيم

00:11:26.090 --> 00:11:28.499
شايد کليپِرهات
،باهات بيعت کرده باشن

00:11:28.500 --> 00:11:30.219
ولي حاضرن واسه من بجنگن؟

00:11:30.220 --> 00:11:33.380
،از «بارون»ـشون پيروي مي‌کنن
.منم از تو

00:11:34.130 --> 00:11:36.892
.بايد تنهايي با دخترم حرف بزنم

00:11:38.600 --> 00:11:40.312
.هر طور مايلي

00:11:45.109 --> 00:11:47.679
.بايد دوباره بفرستمت بيرون

00:11:47.680 --> 00:11:50.239
کجا؟ -
.رديابي پيلگريم -

00:11:50.240 --> 00:11:52.619
،بايد بدونم دقيقاً کجاست

00:11:52.620 --> 00:11:53.950
.چندتا جنگجو رو داره مياره

00:11:53.960 --> 00:11:57.019
.و مي‌خوام نيکس رو ببري

00:11:57.020 --> 00:11:59.499
واسه يه مأموريت ديده‌باني
.همراه نياز ندارم

00:11:59.500 --> 00:12:01.099
.هنوز جراحاتت دارن بهبود پيدا مي‌کنن

00:12:01.100 --> 00:12:03.110
،حالم خوبه
.و شايد اينجا به نيکس نياز داشته باشي

00:12:03.120 --> 00:12:04.370
.نيکس باهات مياد

00:12:04.378 --> 00:12:06.219
فقط چون سنگ‌هامون رو واکنديم

00:12:06.220 --> 00:12:08.310
معنيش اين نيست که مي‌توني
.هر دستورم رو زيرسؤال ببري

00:12:09.330 --> 00:12:11.176
.«هر طور مايلي، «بارون

00:12:13.220 --> 00:12:15.970
.صبر کن، تيلدا
.مي‌دونم مي‌توني مراقب خودت باشي

00:12:15.973 --> 00:12:18.159
...فقط با نيکس -
.عيبي نداره -

00:12:18.160 --> 00:12:19.640
.مي‌برمش

00:12:20.450 --> 00:12:22.313
.سالم برگرد پيشم

00:12:23.620 --> 00:12:25.149
.باشه

00:12:42.170 --> 00:12:43.751
هنوز نرسيديم؟

00:12:43.752 --> 00:12:45.719
شيش ماهه به دنيا اومدي؟
[ کوچيک ]

00:12:45.720 --> 00:12:47.319
.تو هيچي کوچيک نبودم

00:12:47.320 --> 00:12:49.169
خب پس اينقدر نپرس چقدر ديگه مونده

00:12:49.170 --> 00:12:51.270
.و تندتر راه بيا

00:12:54.178 --> 00:12:58.110
هي. خواهرت زن خوبيه، نه؟

00:12:58.120 --> 00:12:59.390
.خيلي خوب و خونگرم‌ـه

00:12:59.391 --> 00:13:01.142
.خوشحالم مي‌بينم با هم کنار ميايد

00:13:01.143 --> 00:13:03.079
جوک گفتي؟

00:13:03.080 --> 00:13:04.579
.آره. خيلي خوبه

00:13:04.580 --> 00:13:06.939
خيلي خوب. بايد ببرمت ورق‌بازي

00:13:06.940 --> 00:13:08.566
.قيافه‌ات خوراکشه

00:13:08.567 --> 00:13:10.719
،هي، اين

00:13:10.720 --> 00:13:13.299
جاي خوبي واسه کمينه، نه؟

00:13:13.300 --> 00:13:15.740
واقعاً فکر مي‌کني داره
به سمت يه تله مي‌برتمون؟

00:13:15.741 --> 00:13:17.379
،نمي‌دونم داره کجا مي‌برتمون

00:13:17.380 --> 00:13:19.570
ولي حس مي‌کنم قبلاً
از اينجا رد شديم، مي‌دوني؟

00:13:19.578 --> 00:13:20.913
.هي. هي. وايسا

00:13:20.940 --> 00:13:25.610
اين نقشه رو
.از رفيق‌مون مگنوس دزديدم

00:13:26.300 --> 00:13:28.500
.ببين

00:13:28.545 --> 00:13:34.619
هيچ‌جاي اين نقشه درباره‌ي
تنگه‌ي دندون اژدها ننوشته

00:13:34.620 --> 00:13:36.428
توي تنگه هستيم، نه؟

00:13:36.429 --> 00:13:38.019
خب؟

00:13:38.020 --> 00:13:39.430
.خب توهم زدي

00:13:39.431 --> 00:13:41.860
.شايد تو به قدر کافي توهم نزدي

00:13:46.460 --> 00:13:49.059
.يا شايد توهم زدي"

00:13:49.060 --> 00:13:51.470
".لازم نيست بدگويي کني، باجي

00:14:11.520 --> 00:14:14.132
.آماده‌سازي‌ها تقريباً تموم شدن

00:14:14.133 --> 00:14:17.199
.خوبه -
.آماده‌ي پيلگريم خواهيم بود -

00:14:17.200 --> 00:14:19.499
کليپِرهات با مال من
چطور کنار ميان؟

00:14:19.500 --> 00:14:23.641
،چند نفر دعواشون شده
.هنوز کسي نمُرده

00:14:23.642 --> 00:14:26.145
خوشحالم مي‌بينم برات جالبه

00:14:27.270 --> 00:14:31.079
درست کنارت جنگيدم
.و خودت مي‌دوني

00:14:31.080 --> 00:14:33.679
چرا اينقدر سردي؟ -
سرد؟ -

00:14:33.680 --> 00:14:35.719
از وقتي برگشتم، به زور يه کلمه بهم گفتي

00:14:35.720 --> 00:14:36.820
.که دستور نبوده

00:14:39.650 --> 00:14:42.450
مينُروا، چي شده؟

00:14:48.260 --> 00:14:50.919
.هر چي هست، مي‌توني بهم بگي

00:16:02.000 --> 00:16:05.280
مي‌دوني درباره‌ي
آسمون قرمز شب چي ميگن؟

00:16:06.040 --> 00:16:09.140
.خب، شايد خدايان دارن بهمون لبخند مي‌زنن

00:16:12.210 --> 00:16:13.961
!برگرديد سر کار

00:16:53.292 --> 00:16:56.377
وقت ندارم نگراني‌هاي شخصي‌ـت رو
.برطرف کنم

00:17:52.660 --> 00:17:55.271
کار تو بود، نه؟

00:17:57.690 --> 00:18:01.277
.باريدن خون از آسمان

00:18:02.200 --> 00:18:04.071
.بارون سرخ

00:18:05.070 --> 00:18:08.359
.يه واقعه‌ي کاملاً طبيعي

00:18:09.890 --> 00:18:11.495
.واقعاً

00:18:12.240 --> 00:18:14.380
.اين يه هشدار بود

00:18:15.750 --> 00:18:17.418
.لازم نيست کسي ديگه بميره

00:18:17.419 --> 00:18:23.214
و به گمونم به پيلگريم ميگي
چشم سياه‌هاش رو برگردونه؟

00:18:23.215 --> 00:18:27.845
بهش ميگم فهميديم تو
.روحي دلرحم داري

00:18:29.390 --> 00:18:35.810
که باهاش مي‌تونيم
.صلحي ابدي شکل بديم

00:18:35.811 --> 00:18:38.668
،حتي اگه حرفت رو باور مي‌کردم

00:18:38.669 --> 00:18:42.100
.تصميمش با من نيست

00:18:44.570 --> 00:18:47.364
.به يه متقلب اعتماد کردي

00:18:47.910 --> 00:18:50.839
.پيلگريم رحم مي‌کنه

00:18:50.840 --> 00:18:53.530
.بيوه همه‌مون رو مي‌کُشه

00:18:53.540 --> 00:18:58.120
رحم بود که تمام راهب‌ها رو سلاخي کني؟

00:18:59.980 --> 00:19:04.420
يا بچه‌اي رو بکُشه که اون
رو مثل پدر مي‌دونست؟

00:19:06.850 --> 00:19:10.470
واسه اينجور رحمي که
تو ميگي وقت ندارم

00:19:10.471 --> 00:19:15.183
.بسه. الان وقت انتخاب کردنه

00:19:15.184 --> 00:19:18.229
.خب، متأسفانه پيشنهاد بهتري داشتم

00:19:24.380 --> 00:19:26.580
.تو بازداشتگاه زندانيش کنيد

00:19:48.910 --> 00:19:52.040
لابد باقي کاروان
.توي برف گير کردن

00:19:53.639 --> 00:19:55.740
.اين طوفان رد ميشه

00:19:56.650 --> 00:19:58.649
حالا ديگه چيزي نمي‌تونه
.جلوي پيلگريم رو بگيره

00:19:58.650 --> 00:19:59.979
باورت ميشه؟

00:20:00.820 --> 00:20:02.019
.بالأخره داره اتفاق مي‌افته

00:20:02.020 --> 00:20:03.659
بيوه هيچوقت با چنين ارتشي
.روبرو نشده

00:20:03.660 --> 00:20:05.020
.هيچکس نشده

00:20:05.920 --> 00:20:07.735
.مي‌دوني، قبلاً مثل ما بود

00:20:07.736 --> 00:20:10.280
موهبت رو داشت؟

00:20:10.281 --> 00:20:12.240
.اِم.کِي‌ـه

00:20:12.241 --> 00:20:14.242
.استادش خوابوندش

00:20:14.243 --> 00:20:17.169
باعث ميشه تقريباً بابت کشتنش
.احساس بدي داشته باشم

00:20:17.170 --> 00:20:18.496
.تقريباً

00:20:26.540 --> 00:20:27.840
چي‌کار مي‌کني؟

00:20:28.810 --> 00:20:30.040
.يه اشتباه رو تصحيح مي‌کنم

00:20:30.050 --> 00:20:31.593
.بس کن

00:20:31.600 --> 00:20:33.380
.اِم.کِي حالا مال پيلگريم‌ـه

00:20:33.387 --> 00:20:35.389
،اگه تو فکر نجات دادنش هستي
.مي‌توني فقط فراموشش کني

00:20:35.390 --> 00:20:37.260
،اگه عنصر سورپرايز رو از دست بديم

00:20:37.270 --> 00:20:38.516
.نبرد رو از دست ميديم

00:20:38.517 --> 00:20:40.489
.ديگه با پيلگريم نيستي

00:20:40.490 --> 00:20:42.104
.و تنها نيستي

00:20:42.120 --> 00:20:44.189
.با ما هستي

00:20:44.190 --> 00:20:45.524
.شروع کن اينطوري رفتار کردن

00:20:49.528 --> 00:20:53.000
خب کشتن استاد چطوري بود؟

00:20:57.540 --> 00:20:59.280
.تو چشم‌هاش نگاه کردم

00:20:59.288 --> 00:21:02.708
مي‌خواستم بدونه منم
که جونش رو مي‌گيره

00:21:04.668 --> 00:21:06.829
.ميرم يکم بخوابم

00:21:06.830 --> 00:21:08.299
.استراحت کن

00:21:08.300 --> 00:21:09.850
.لازمش داري

00:22:09.960 --> 00:22:12.710
اون واسه تو شبيه بدلندزه؟

00:22:14.530 --> 00:22:17.289
کِينين، کجاييم؟

00:22:17.290 --> 00:22:19.520
.جايي که لازمه

00:22:33.880 --> 00:22:35.634
چي بهت گفتم؟

00:22:35.635 --> 00:22:39.319
از همون اول داشته
.مستقيم برمون مي‌گردونده پيش‌شون

00:22:39.320 --> 00:22:40.959
چرا اين‌کار رو مي‌کني؟

00:22:40.960 --> 00:22:42.766
چرا کمک کردي آزاد بشيم
تا فقط به اينجا هدايت‌مون کني؟

00:22:42.767 --> 00:22:46.590
اون‌ها قايق‌هايي هستن
.که مگنوس واسه نابودي آزرا ازشون استفاده کرد

00:22:46.600 --> 00:22:48.730
.مي‌تونيم از يکي واسه فرار استفاده کنيم

00:22:48.731 --> 00:22:50.816
از کجا فرار کنيم؟ -
.از اون‌ها -

00:22:50.817 --> 00:22:52.159
.بدلندز

00:22:52.160 --> 00:22:53.611
.به جايي که جات امن باشه

00:22:53.612 --> 00:22:56.980
،هي، اگه نتونيم پيلگريم رو شکست بديم

00:22:56.990 --> 00:22:58.657
.جايي امن نيست

00:22:58.658 --> 00:23:01.201
.و بدون هنري جايي نميرم

00:23:01.202 --> 00:23:03.119
پسرت و متحدانت احتمالاً الانش مُردن

00:23:03.120 --> 00:23:06.456
.پسرم زنده است
.مي‌تونم حسش کنم

00:23:06.457 --> 00:23:09.084
حالا مزخرفاتت رو تموم کن
.و موهبتم رو آزاد کن

00:23:09.085 --> 00:23:12.254
.شرمنده، ولي هرگز نمي‌تونه اتفاق بيوفته

00:23:13.820 --> 00:23:16.440
از همون اولش
.داشته ازمون مخفي‌اري مي‌کرده

00:23:16.460 --> 00:23:18.279
.بسمه

00:23:18.280 --> 00:23:20.140
.هي، خدافظ

00:23:22.760 --> 00:23:24.683
منظورت چيه؟

00:23:24.684 --> 00:23:27.143
بهم گفتي
.مي‌توني موهبتم رو آزاد کني

00:23:27.144 --> 00:23:29.604
.همه چيزي که لازمه بدوني رو نشونت ندادم

00:23:29.605 --> 00:23:32.649
،مي‌تونم موهبتت رو بيدار کنم
،ولي اگه بکنم

00:23:32.650 --> 00:23:35.379
تنها کسي که مي‌تونه
.خاموشش کنه پيلگريم‌ـه

00:23:35.380 --> 00:23:38.219
.و وقتي انجامش بده، جفت‌تون مي‌ميريد

00:23:38.220 --> 00:23:40.419
،ديگه اهميت نميدم چي به سرم مياد

00:23:40.420 --> 00:23:41.908
.فقط تا وقتي بتونم پسرم رو نجات بدم

00:23:41.909 --> 00:23:46.079
،مأموريت من محافظت از توئه
.و قرار نيست دوباره شکست بخورم

00:23:46.080 --> 00:23:48.499
.تصميمش با تو نيست

00:23:51.544 --> 00:23:53.490
.متأسفانه هست، برادر

00:23:54.920 --> 00:23:56.500
،به هر حال مي‌ميرم

00:23:56.507 --> 00:23:58.342
چون تنها راهي که من رو
سوار اون قايق کني

00:23:58.343 --> 00:24:00.280
.با کُشتنمه

00:24:08.180 --> 00:24:11.099
.باجي، وايسا
.گفتم صبر کن

00:24:11.100 --> 00:24:12.959
.آره، شنيدم چي گفتي

00:24:12.960 --> 00:24:14.479
.بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:24:14.480 --> 00:24:16.780
شده چيزي که من ميگم رو بشنوي؟

00:24:17.486 --> 00:24:19.029
آهاي؟

00:24:19.030 --> 00:24:20.739
...مي‌دونم عصبي هستي -
.نه، نه، نه -

00:24:20.740 --> 00:24:22.139
.هيچ عني نمي‌دوني، دوست من

00:24:22.140 --> 00:24:24.330
،گوش کن
.من واسه تو کار نمي‌کنم

00:24:24.340 --> 00:24:27.450
،اين‌کار رو انجام ميدم چون حال مي‌کنم
.و باعث ميشه تو دردسر نيوفتم

00:24:27.455 --> 00:24:30.470
ولي اينکه تلاش کنم به چيزي به جز

00:24:30.480 --> 00:24:32.709
اون صداي عصبي درون سرت
،گوش کني

00:24:32.710 --> 00:24:34.419
.دوست من، ديگه داره قديمي ميشه

00:24:34.420 --> 00:24:36.659
.اون خواهرمه
.فکر کردم مي‌تونم بهش اعتماد کنم

00:24:36.660 --> 00:24:39.299
آره. همونطور که فکر کردي
،مي‌توني به

00:24:39.300 --> 00:24:41.519
کوئين اعتماد کني؟ پيلگريم؟

00:24:41.520 --> 00:24:43.270
.حتي اِم.کِي -
.باشه، فهميدم -

00:24:43.280 --> 00:24:44.470
.نه، نمي‌فهمي

00:24:45.220 --> 00:24:48.300
کورکورانه از يه دراما
،ميري به دراماي بعدي

00:24:48.309 --> 00:24:49.934
،به دنبال پيدا کردن جواب

00:24:49.935 --> 00:24:52.228
وقتي در واقع، خبر نداري
.سؤال چيه

00:24:52.229 --> 00:24:54.059
.دارم واسه هنري اين‌کار رو مي‌کنم

00:24:54.060 --> 00:24:55.579
مي‌دوني چيه؟
وقتي هنري بزرگ شد

00:24:55.580 --> 00:24:58.040
،و ازم درباره‌ات پرسيد
مي‌دوني چي ميگم؟

00:24:58.050 --> 00:25:00.028
ميگم بابات مرد
.خوب و شجاعي بود

00:25:00.029 --> 00:25:02.239
.ولي چون گوشش بدهکار نبود، مُرد

00:25:06.000 --> 00:25:07.659
مي‌خواي چي بگم؟

00:25:07.660 --> 00:25:11.207
،باشه، واسه شروع بگي
.متأسفم باجي، خوب ميشه

00:25:12.710 --> 00:25:14.670
.متأسفم

00:25:17.010 --> 00:25:18.714
.ممنون

00:25:56.320 --> 00:25:58.249
!همه برن بيرون! بريم جنگ

00:25:58.250 --> 00:25:59.879
!زودباشيد! زودباشيد

00:25:59.880 --> 00:26:02.040
!بريد! بريد! بريد

00:26:18.940 --> 00:26:20.870
.شايد فرار کردن

00:26:21.910 --> 00:26:24.039
.کرسيدا منتظره

00:26:24.040 --> 00:26:25.440
!بريم

00:27:58.040 --> 00:28:00.500
!کاهنه‌ي من رو پس بديد

00:28:00.501 --> 00:28:02.336
!تسليم بشيد

00:28:03.410 --> 00:28:05.610
.تا رحم کنم

00:29:05.232 --> 00:29:11.030
خون مردمت
!روي دست‌هاي تو خواهد بود

00:30:37.074 --> 00:30:39.199
به گمونم خيلي بچه ماماني هستي

00:30:39.200 --> 00:30:41.120
که بدون موهبتت
.باهام در بيوفتي

00:33:21.070 --> 00:33:22.614
!انتقام

00:33:22.615 --> 00:33:26.410
!انتقام! انتقام

00:33:36.504 --> 00:33:38.860
.خدايان رو شکر

00:33:50.100 --> 00:33:52.130
.بيوه مال منه

00:33:52.140 --> 00:33:54.188
.بقيه رو بکُشيد

00:34:00.410 --> 00:34:02.050
!هشدار رو به صدا در بيار

00:34:08.020 --> 00:34:09.650
.برو سراغ هنري

00:34:13.791 --> 00:34:15.751
.ساحره رو بکُش

00:34:20.214 --> 00:34:22.465
.پيلگريم با من -
.نه -

00:34:22.466 --> 00:34:23.679
.مردم رهبر نياز دارن

00:34:23.680 --> 00:34:25.080
.بايد تحت هر شرايطي زنده بموني

00:34:25.570 --> 00:34:26.919
.راست ميگه

00:34:26.920 --> 00:34:29.265
ما سرگرمش مي‌کنيم
.تا وقتي بقيه رو خارج مي‌کنيد

00:34:33.580 --> 00:34:35.062
.زنده بمون

00:35:13.490 --> 00:35:15.643
.وقتشه بميري

00:35:15.644 --> 00:35:18.159
،شايد کُشته باشي

00:35:18.160 --> 00:35:20.529
.ولي قاتل نيستي

00:35:20.530 --> 00:35:22.401
.امروز هستم

00:35:23.620 --> 00:35:25.770
مي‌توني رو زانوهات بشيني
.يا ايستاده

00:36:25.720 --> 00:36:29.290
.باشد که درهاي آزرا به رويت باز شود

00:40:19.930 --> 00:40:21.819
ساحره؟

00:40:21.820 --> 00:40:23.859
.باشه. باهام بمون
.بايد به يه طبيب برسونمت. زودباش

00:40:23.860 --> 00:40:26.037
.خيلي ديره. خيلي ديره -
.نه، نه، نه، نمي‌تونم از دستت بدم -

00:40:26.038 --> 00:40:27.999
.بسه، گوش کن

00:40:28.000 --> 00:40:29.970
.گوش کن

00:40:31.370 --> 00:40:34.421
.بابت همه چيز اشتباه مي‌کردم

00:40:35.980 --> 00:40:38.440
.همه چيز به جز تو

00:40:43.820 --> 00:40:46.819
.شمشيرت رو بنداز توي اقيانوس

00:40:46.820 --> 00:40:50.950
از بدلندز خارج شو
.و زندگي‌اي آروم داشته باش

00:41:01.698 --> 00:41:05.040
.ناتانائيل زيباي من

00:41:07.810 --> 00:41:10.110
.اين رو به همراه داشته باش

00:41:13.550 --> 00:41:17.130
.بدون عاشقت بودم

00:41:43.500 --> 00:41:54.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.