WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.380 --> 00:00:14.080
!ببريدشون به جاي امن. بريد

00:00:14.100 --> 00:00:16.010
.همه رو به کمپ پناهندگان ببريد

00:00:16.040 --> 00:00:18.020
!به تونل بريد. عجله کنيد

00:00:18.050 --> 00:00:19.790
.فکر نمي‌کردم بزدل باشي

00:00:23.460 --> 00:00:25.620
.تيلدا، هنري رو ببر

00:00:26.110 --> 00:00:27.640
.باهاشون برو

00:00:29.300 --> 00:00:30.500
.خواهش مي‌کنم

00:00:37.660 --> 00:00:39.420
.اين به خاطر کاستوره

00:01:36.530 --> 00:01:38.210
ليديا کجاست؟ مون کجاست؟

00:01:40.630 --> 00:01:41.900
.درست پشت سرم بود

00:01:58.700 --> 00:02:02.700
.آزراي تو بيابون ميشه
.مثل روحت

00:02:05.660 --> 00:02:08.640
.وقتشه به برادرت بپيوندي، عزيزم

00:04:40.050 --> 00:04:41.450
.متأسفم، ناتانائيل

00:04:50.630 --> 00:04:52.930
.ليديا حقش خيلي بيشتر از اين بود

00:05:01.340 --> 00:05:03.230
اميدوار بودم وقتي پيلگريم
،شکست خورد

00:05:03.260 --> 00:05:05.690
.به جاي من به بدلندز حکومت کنه

00:05:09.550 --> 00:05:11.180
چي واسه حکومت باقي مي‌مونه؟

00:05:14.280 --> 00:05:16.120
امپراتوري مردگان؟

00:05:16.950 --> 00:05:19.890
.تنها فرصت‌مون بود
.بايد ازش استفاده مي‌کرديم

00:05:27.600 --> 00:05:31.300
ليديا بهت هشدار داد
.پيلگريم رو تحريک نکني

00:05:32.670 --> 00:05:34.670
.ولي بايد به روش تو کارها رو انجام مي‌داديم

00:05:36.070 --> 00:05:37.600
.اين کار توئه

00:05:37.640 --> 00:05:39.470
.ساحره کسيه که کُشتش

00:05:41.310 --> 00:05:43.040
.نه، ناتانائيل راست ميگه

00:05:43.810 --> 00:05:45.310
.تو فقط واسه مردمت مي‌جنگي

00:05:46.680 --> 00:05:48.850
.مردمي که هنوز نيازت دارن
.بارون»ـشون هستي»

00:05:49.790 --> 00:05:51.550
.ديگه «بارون»ـي در کار نيست

00:06:39.690 --> 00:06:41.300
.خيلي دير اومديم

00:06:53.410 --> 00:06:55.940
ناتانائيل؟ ليديا؟

00:06:55.960 --> 00:06:57.020
کک؟

00:07:01.600 --> 00:07:02.890
...ساني

00:07:06.260 --> 00:07:07.350
.نيکس‌ـه

00:07:12.670 --> 00:07:17.370
.جونم رو نجات داد
.و من اينجا نبودم لطفش رو جبران کنم

00:07:18.570 --> 00:07:20.170
.کاري ازت بر نمي‌اومد

00:07:23.510 --> 00:07:26.840
،اگه پيلگريم نيکس رو کُشته
پس اگه هنري رو پيدا کرده باشه چي؟

00:07:26.880 --> 00:07:28.850
.نه، نه، نه
شلوغش نکن، باشه؟

00:07:28.880 --> 00:07:30.360
.فعلاً چيزي نمي‌دونيم

00:07:31.990 --> 00:07:34.620
.جسد بيوه نيستش

00:07:34.650 --> 00:07:37.160
،اگه هنوز زنده است
.لابد بازمانده‌هايي وجود دارن

00:07:37.190 --> 00:07:38.360
باشه. خب کجان؟

00:08:13.760 --> 00:08:15.510
.تبريک ميگم

00:08:16.330 --> 00:08:18.490
شانس آوردي هنوز
.تهوع صبحگاهي نداري

00:08:20.930 --> 00:08:23.070
.تا وقتي هست ازش لذت ببر

00:08:26.970 --> 00:08:28.380
.ساحره درست مي‌گفت

00:08:28.810 --> 00:08:29.970
چي گفتي؟

00:08:30.520 --> 00:08:31.640
.هيچي

00:08:33.280 --> 00:08:36.850
فقط به آدم نشون ميده
،حتي تو بدترين شرايط‌مون

00:08:36.870 --> 00:08:39.380
.هميشه اميد هست

00:08:45.720 --> 00:08:49.080
.به هيچکس در اين باره نگو

00:09:18.220 --> 00:09:21.860
،بهتون که گفتم
،با کمک کاهنه

00:09:21.880 --> 00:09:25.370
فقط موضوع زمان بود تا
.دوباره دالان رو تعمير و کاري کنيم

00:09:26.600 --> 00:09:28.620
.صبرمون نتيجه داد

00:09:29.300 --> 00:09:31.970
.دالان احيا شده

00:09:32.000 --> 00:09:38.550
خانواده‌مون متحده، و ارتش‌مون
.به تازگي اولين نبردش رو بُرده

00:09:39.810 --> 00:09:46.190
بالأخره، حالا، مي‌تونم آخرين
.قدم از کارمون رو شروع کنم

00:10:04.370 --> 00:10:05.770
.ولش کن

00:10:11.170 --> 00:10:13.700
ام.کِي، از وقتي برگشتيم
.غذا نخوردي

00:10:17.280 --> 00:10:18.850
.مردم نگرانت هستن

00:10:20.220 --> 00:10:21.880
.کسي بعد از نبرد تو رو نديده

00:10:34.800 --> 00:10:36.130
به قدر کافي ديدي؟

00:10:54.130 --> 00:10:56.100
.نگاشون کن

00:10:56.140 --> 00:11:00.070
.توتم‌پرستان، کليپِرها، پروانه‌ها

00:11:00.110 --> 00:11:01.630
،آدم با خودش ميگه

00:11:01.660 --> 00:11:04.100
فقط به يه رواني
مثل پيلگريم نياز بود

00:11:04.120 --> 00:11:05.809
.تا بدلندز رو متحد کنه

00:11:36.370 --> 00:11:38.980
.سلام، مرد کوچک
دلت برام تنگ شده بود؟

00:11:43.850 --> 00:11:45.820
تا حالا نديده بودم
.اينطوري لبخند بزنه

00:11:52.420 --> 00:11:53.860
.ممنون که از هنري محافظت کردي

00:11:55.830 --> 00:11:57.190
.جون پسرم رو نجات دادي

00:11:59.750 --> 00:12:03.770
ببين، جفت‌مون کارهايي کرديم
.که هرگز نمي‌تونن بخشيده بشن

00:12:04.050 --> 00:12:08.620
ولي اگه مي‌خوايم دنيايي بهتر رو
،براي هنري، براي آينده‌مون جا بذاريم

00:12:08.660 --> 00:12:11.360
بايد ازش چشم‌پوشي کنيم
.و با همديگه با پيلگريم بجنگيم

00:12:14.390 --> 00:12:15.410
مشکل چيه؟

00:12:18.800 --> 00:12:21.370
.هرگز شکستش نميديم

00:12:21.400 --> 00:12:24.200
ولي خيلي وقته
.داري براي بدلندز مي‌جنگي

00:12:24.240 --> 00:12:25.870
چه خيري رسونده؟

00:12:25.910 --> 00:12:28.740
،بهترين جنگجوهام رو سلاخي کرد
.و مردمم رو کُشت

00:12:28.780 --> 00:12:29.940
.ولي بايد تلاش کنيم

00:12:29.980 --> 00:12:31.480
.آره، من تلاش کردم

00:12:33.750 --> 00:12:35.810
.همينجوريش هم خيلي از دست دادم

00:12:37.120 --> 00:12:38.550
.ديگه نمي‌تونم ريسک کنم

00:13:11.450 --> 00:13:14.070
تاريکي نبايد يه وضعيت دائمي باشه

00:13:14.990 --> 00:13:16.800
.حتي براي کسي به قدرتمندي تو

00:13:19.220 --> 00:13:20.720
،بهم بگو، پسرم

00:13:20.760 --> 00:13:23.000
از آخرين باري که موهبتت رو
خاموش کردي چقدر گذشته؟

00:13:23.630 --> 00:13:26.130
ساعت‌ها؟ روزها؟

00:13:26.160 --> 00:13:28.830
سعي داشتم ازش
.براي بهبود خودم استفاده کنم

00:13:30.030 --> 00:13:31.770
.ديدم که استاد انجامش داده

00:13:33.200 --> 00:13:34.870
موفق بودي؟

00:13:39.880 --> 00:13:41.380
چه شکليه؟

00:13:42.510 --> 00:13:43.930
پس چرا اصرار داري؟

00:13:43.950 --> 00:13:46.370
.چون حداقل دردش رو مي‌کُشه

00:13:46.980 --> 00:13:51.610
.چيزي حس نمي‌کنم
.بهترين حسيه که مي‌تونم تصور کنم

00:14:13.610 --> 00:14:19.110
،ما به دنبال فرار نيستيم
.به دنبال معراج هستيم

00:14:19.150 --> 00:14:23.690
از هميشه به فهميدن
.رؤياي اجدادمون نزديک‌تر شديم

00:14:23.720 --> 00:14:28.760
،ولي اگه بخوايم موفق بشيم
الان بيشتر از هميشه بهت نياز دارم

00:14:28.790 --> 00:14:33.730
که به پيروانم ياد بدي
،چطوري موهبت جديدشون رو کنترل کنن

00:14:33.760 --> 00:14:35.840
.همونطور که زماني به نيکس ياد دادي

00:14:38.840 --> 00:14:43.540
نگران اين نباش
،که دنيا چطوري مي‌بينتت، عزيزم

00:14:45.710 --> 00:14:49.310
.به چيزي که بهش تبديل شدي افتخار کن

00:14:49.340 --> 00:14:52.180
.ببخشيد، پيلگريم
.يکي اومده ديدنت

00:15:05.660 --> 00:15:06.890
.سلام، تائورين

00:15:12.230 --> 00:15:15.620
بزرگ‌ترين اذهان دنيا يه‌بار
تو همين تالار جمع شدن

00:15:15.670 --> 00:15:18.920
به اميد نجات بشريت از خرابه

00:15:19.740 --> 00:15:22.510
.کِينين عزيز

00:15:22.590 --> 00:15:25.800
چه سعادتيه که در زماني همديگه رو مي‌بينيم

00:15:25.870 --> 00:15:27.820
که مي‌بيني کارشون رو
.به سرانجام مي‌رسونم

00:15:27.830 --> 00:15:31.970
سعادته يا به خواست خودشه؟

00:15:32.470 --> 00:15:33.840
.تو ازم مي‌ترسي

00:15:34.340 --> 00:15:35.610
.نيازي نيست

00:15:36.540 --> 00:15:38.940
.زماني محافظ تائورين بودم

00:15:38.980 --> 00:15:40.500
.ولي ازش محافظت نکردي

00:15:41.850 --> 00:15:45.250
.گذاشتي تحت مراقبتت آزرا سقوط کنه

00:15:45.280 --> 00:15:47.420
!مراقب باش چي ميگي

00:15:47.450 --> 00:15:51.190
نيلوفر سياه مقصرهاي اتفاقي هستن
.که براي آزرا افتاد

00:15:54.190 --> 00:15:58.560
.تو نه
...خواهر بيچاره و عزيزم

00:16:00.230 --> 00:16:01.670
اين همه سال کجا بودي؟

00:16:02.970 --> 00:16:05.130
.تو تمام اين سرزمين

00:16:05.170 --> 00:16:08.690
.هرگز دست از جستجو به دنبالت برنداشتم
.يا سانزو

00:16:14.480 --> 00:16:15.880
.پس به گمونم پيداش کردي

00:16:18.120 --> 00:16:21.920
،بهم گفت چي‌کار مي‌کني
.و واسه همين اومدم

00:16:24.560 --> 00:16:28.950
،يه زمان نتونستم ازت محافظت کنم
.ولي حالا هنوز مي‌تونم نجاتت بدم

00:16:29.890 --> 00:16:32.360
،توي آزرا فقط يه بچه بودي

00:16:32.400 --> 00:16:35.360
ولي من به قدر کافي بزرگ بودم
.که حقيقت اون محل رو ببينم

00:16:35.400 --> 00:16:39.450
ارشدهاي ما بيشتر از اين مي‌خواستن که
فقط موهبت‌شون رو تو دنيا پخش کنن

00:16:40.040 --> 00:16:42.620
مي‌خواستن هر کسي
.که نداشتش رو بکُشن

00:16:44.260 --> 00:16:48.320
.نسل‌کُشي
.ميراث حقيقي آزرا اينه

00:16:56.290 --> 00:16:58.050
،اگه حرفت حقيقت داره

00:16:59.260 --> 00:17:03.860
پس من کي باشم
که خواست ارشدهامون رو انکار کنم؟

00:17:03.890 --> 00:17:05.090
منظورت چيه؟

00:17:05.130 --> 00:17:11.170
سرنوشتم اينه
.که رؤياي آزرا رو تکميل کنم

00:17:11.200 --> 00:17:15.870
اگه بشريت حاضر نشه
،با گونه‌ي ما در آرامش زندگي کنه

00:17:18.040 --> 00:17:21.380
.پس همه با هم خواهند مُرد

00:17:23.110 --> 00:17:25.410
.روحت ديگه مسموم شده

00:17:27.120 --> 00:17:29.150
وقتي موهبت رو گرفتي
.خودت رو لعنت کردي

00:17:29.190 --> 00:17:30.750
.هرگز نبايد مي‌داشتيش

00:17:30.790 --> 00:17:33.050
چطور جرأت مي‌ني
اينطوري با مسيحت صحبت کني؟

00:17:33.090 --> 00:17:34.920
چيزهايي مي‌بيني که بقيه نمي‌تونن

00:17:34.960 --> 00:17:38.730
،ولي وقتي بحث به تائورين مي‌رسه
.بيشتر از هر کسي کوري

00:17:38.770 --> 00:17:42.300
عميق‌تر بگرد، خواهي ديد
.مسير حقيقش به کجا مي‌رسه

00:17:47.300 --> 00:17:49.340
.بايد همين الان حمله‌ي مقابله‌اي بکنيم

00:17:49.370 --> 00:17:52.040
پيلگريم و پيروانش
انتظار ضدحمله اينقدر زود

00:17:52.070 --> 00:17:54.370
.بعد از يورش به صومعه رو ندارن

00:17:54.410 --> 00:17:57.610
و تا حالا گروهي قوي‌تر و تواناتر از جنگجويان

00:17:57.650 --> 00:17:59.580
نسبت به اون‌هايي که
.همينجا هستن وجود نداشته

00:17:59.620 --> 00:18:00.910
.پيلگريم قوي‌تره

00:18:00.950 --> 00:18:05.550
.نه. ساني راست ميگه
.چاره‌ي ديگه‌اي نداريم

00:18:05.590 --> 00:18:08.820
چرا، داريم. اين دنيا
.بزرگ‌تر از بدلندزه

00:18:08.860 --> 00:18:11.820
،بايد تا وقتي مي‌تونيم خارج بشيم
.يه جاي جديد واسه شروع مجدد پيدا کنيم

00:18:11.860 --> 00:18:14.260
.من جايي نميرم

00:18:14.300 --> 00:18:17.230
نه تا وقتي کرسيدا
.با تيغه‌ي شمشيرم ديدار کنه

00:18:17.270 --> 00:18:20.230
چند نفر ديگه خواهند مُرد
قبل از اينکه انتقامت رو بگيري؟

00:18:20.270 --> 00:18:23.000
بيايد با واقعيت روبرو بشيم
حتي استاد رقيب پيلگريم نميشه

00:18:23.030 --> 00:18:25.230
پس بايد جنگجوهايي پيدا کنيم که هستن

00:18:25.270 --> 00:18:29.420
کي؟ حتي بهترين کليپِرهامون
.نمي‌تونستن ارتش پيلگريم رو شکست بدن

00:18:32.810 --> 00:18:36.280
آدم‌کش‌هايي که تعليم ديدن
.چشم سياه‌ها رو بکُشن

00:18:36.320 --> 00:18:39.750
نيلوفر سياه؟
.امکان نداره جدي باشه

00:18:39.790 --> 00:18:42.220
.چرا، چرا، بدجوري جدي‌ام

00:18:42.260 --> 00:18:44.120
وقتشه با آتيش
.جواب آتيش رو بديم

00:18:44.160 --> 00:18:45.310
.بهشون نياز نداريم

00:18:45.330 --> 00:18:47.060
.دقيقاً به اون‌ها نياز داريم

00:18:47.090 --> 00:18:48.890
،گوش کن
.مي‌دونم از نقشه خوش‌تون نمياد

00:18:48.930 --> 00:18:51.260
ولي اون‌ها تنها اميد کوفتي‌اي هستن
.که الان داريم

00:19:03.850 --> 00:19:10.430
اگه فقط حرف نمي‌تونه حقانيت
،مأموريت‌مون رو نشونت بده

00:19:13.620 --> 00:19:15.230
.پس شايد اين نشونت بده

00:19:19.030 --> 00:19:21.960
يادمه داستان‌هايي درباره‌ي اينجا مي‌شنيدم
.وقتي بچه بودم

00:19:24.530 --> 00:19:28.320
.دالان مريديَن
.زادگاه آزرا

00:19:29.670 --> 00:19:31.140
شکوهمنده، نه؟

00:19:33.190 --> 00:19:38.430
اين معبد چيزيه که پدران‌مون
،کل زندگي‌هاشون رو صرف پيدا کردنش کردن

00:19:39.210 --> 00:19:40.780
.و پدران اون‌ها

00:19:48.090 --> 00:19:49.590
.پدران‌مون اشتباه مي‌کردن

00:19:52.520 --> 00:19:56.290
،اينجا معبد نيست
.يه آزمايشگاهه

00:19:56.340 --> 00:20:00.240
توسط مردان و زنداني ساخته شده
.که جز ناداني چيزي نمي‌دونستن

00:20:00.270 --> 00:20:03.130
به دنبال رام کردن طبيعت
.تا فقط برعليه‌شون بشه

00:20:04.300 --> 00:20:05.870
.چه کُفري

00:20:10.110 --> 00:20:11.310
.متأسفم، تائورين

00:20:13.710 --> 00:20:17.350
نمي‌تونم بذارم چيزي رو که
.اجدامون شروع کردن رو تموم کني

00:20:17.380 --> 00:20:21.080
مي‌بينم خدا داره با يه مرتد
.خائن ديگه امتحانم مي‌کنه

00:20:22.050 --> 00:20:23.720
.اگه خواسته‌اش اينه، پس باشه

00:20:26.560 --> 00:20:30.890
يادمه وقتي بچه بودم
.به نظرم خيلي قوي مي‌اومدي

00:20:32.370 --> 00:20:36.120
حالا وقتشه ببيني
.قدرت واقعي چه شکليه

00:21:36.530 --> 00:21:40.500
.برو
.به سانزو بگو امروز اينجا چي ديدي

00:21:40.530 --> 00:21:44.350
موهبتت رو گرفتم، حالا جفت‌تون
.واسه متوقف کردنم بي‌قدرت هستيد

00:22:11.450 --> 00:22:13.210
.نديده بودم از جنگي فرار کني

00:22:17.030 --> 00:22:18.630
مي‌خواي بهم بگي
قضيه واقعاً چيه؟

00:22:26.220 --> 00:22:28.110
.حامله‌ام

00:22:31.170 --> 00:22:32.470
مطمئني؟

00:22:37.240 --> 00:22:40.370
...باورم نميشه. من

00:22:40.410 --> 00:22:42.640
بهم بگو، حالت چطوره؟
چي... نياز داري؟

00:22:42.670 --> 00:22:44.610
.هيچي -
.اين فوق‌العاده است -

00:22:44.660 --> 00:22:46.510
...گايوس -
قسم مي‌خورم، با جونم از تو -

00:22:46.540 --> 00:22:48.450
.گايوس، گوش کن -
.و بچه‌مون محافظت مي‌کنم -

00:22:48.480 --> 00:22:50.690
.نمي‌خوام کسي ازم محافظت کنه

00:22:51.350 --> 00:22:53.590
حتي نمي‌دونم
.چيزي از اين‌ها رو مي‌خوام

00:22:56.160 --> 00:22:57.390
منظورت چيه؟

00:23:04.300 --> 00:23:07.920
نمي‌دونم مي‌تونم جنگجو
.و مادر باشم يا نه

00:23:07.950 --> 00:23:10.020
و چطوري بايد تصميم بگيرم؟

00:23:10.060 --> 00:23:11.650
.چيزي واسه انتخاب کردن نيست

00:23:11.690 --> 00:23:14.760
،چرا، هست. ما رو ببين
.اينجا رو ببين

00:23:14.790 --> 00:23:17.830
اصلاً منصفانه است بچه‌اي رو
به همچين دنيايي آورد؟

00:23:17.860 --> 00:23:19.730
.اين هم دليل بيشتري واسه جنگيدن‌مون

00:23:22.970 --> 00:23:24.200
.مينُروا، خواهش مي‌کنم

00:23:25.870 --> 00:23:26.970
.مي‌تونيم از پسش بر بيايم

00:23:28.140 --> 00:23:31.940
.دست ما نيست. دست منه

00:23:42.190 --> 00:23:44.580
فکر مي‌کردم اين نقشه رو دزديدي
،تا از نيلوفر سياه دوري کني

00:23:44.610 --> 00:23:47.620
.نه بري دنبال‌شون -
.آره، ولي... نقشه‌ها عوض ميشن -

00:23:47.660 --> 00:23:51.330
گوش کن، اگه همينجوري بريم رِيزور ريج
،تا دوستت مگنوس رو ببينيم

00:23:51.360 --> 00:23:54.200
قبل از اينکه فرصت حرف زدن
،گيرمون بياد ما رو مي‌کُشه

00:23:54.230 --> 00:23:55.369
.که خوب نيست

00:23:55.370 --> 00:23:58.800
.ولي، اين پايگاه رو ببين
.يه ايستگاه اتوبوس قديميه

00:23:58.840 --> 00:24:02.100
.جاي دورافتاده‌ايه
.شک دارم خيلي نگهبان داشته باشه

00:24:02.140 --> 00:24:03.250
فکر نکنم نيلوفر سياه بخواد

00:24:03.270 --> 00:24:06.640
مذاکره کنه وقتي با يه ارتش
.از کليپِرها بريم

00:24:06.680 --> 00:24:09.750
.پس يه ارتش کليپِر نمي‌بريم

00:24:09.780 --> 00:24:12.880
اين آخرين باريه
.که تو مي‌توني نقشه بريزي

00:24:12.920 --> 00:24:15.000
.هي، نقشه‌ي خوبيه

00:24:15.030 --> 00:24:16.990
.و چيزي نيست ما دو نفر از پسش بر نيايم

00:24:17.020 --> 00:24:18.320
...فقط شما دو نفر نيستيد

00:24:19.910 --> 00:24:21.120
.همراه‌تون ميام

00:24:24.530 --> 00:24:28.760
يادمه يه بار وقتي معاون کوئين بودم
.توي نبرد ديدمت

00:24:28.800 --> 00:24:31.900
.جنگجوي خوبي هستي
.ولي نمي‌تونم بهت قول بدم چي ميشه

00:24:31.930 --> 00:24:33.630
.ممکنه اوضاع سريع به هم بريزن

00:24:33.670 --> 00:24:35.000
.اهميت نميدم

00:24:35.020 --> 00:24:37.460
داري واسه آينده‌اي مي‌جنگي
.که بچه‌ات بتونه توش بزرگ بشه

00:24:37.910 --> 00:24:39.040
.منم همينطور

00:24:40.240 --> 00:24:42.380
.با کک خوابيدي

00:24:42.410 --> 00:24:44.480
.خنگ شجاع و حشري

00:24:44.510 --> 00:24:47.150
ببينيد، اگه اين تنها راه
.شکست دادن پيلگريم باشه، هستم

00:24:49.120 --> 00:24:50.380
.بريم انجامش بديم

00:24:55.360 --> 00:24:56.660
.آزراي جديد

00:24:58.560 --> 00:25:00.530
.نيکس گفت با هم مي‌بينيمش

00:25:06.370 --> 00:25:09.640
.نيکس خائن بود
.حقش بود بميره

00:25:13.630 --> 00:25:14.720
.شايد راست ميگي

00:25:17.750 --> 00:25:20.010
.مثل بقيه بهم دروغ گفت

00:25:21.350 --> 00:25:25.120
...ساني، بيوه، استاد

00:25:28.330 --> 00:25:29.890
.حتي مادرم بهم دروغ گفت

00:25:35.230 --> 00:25:38.900
پيلگريم تنها کسيه که هرگز
.از گفتن حقيقت بهم نترسيده

00:25:43.900 --> 00:25:46.230
قلمروها بر اساس
.رؤياها ساخته نشدن، ايلاي

00:25:48.740 --> 00:25:50.980
.بر اساس فداکاري و تقلا ساخته شدن

00:25:52.310 --> 00:25:53.710
.دنياي واقعي اينه

00:26:01.490 --> 00:26:03.420
.هر کسي به پاياني خوش نمي‌رسه

00:26:21.640 --> 00:26:23.810
هي، تو خرگوش آهنين نيستي؟

00:26:28.880 --> 00:26:31.670
اُدِسا، اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:26:32.820 --> 00:26:34.370
.مثل بقيه منتظر نون

00:26:34.400 --> 00:26:35.850
.صدمه ديدي

00:26:35.890 --> 00:26:37.760
.نه. مال من نيست

00:26:37.790 --> 00:26:40.130
.صحرانشين‌ها به کمپم حمله کردن

00:26:40.160 --> 00:26:45.030
حالا که چائو و بيوه قدرتي ندارن
.کسي نيست ديگه نظم رو حفظ کنه

00:26:45.070 --> 00:26:46.830
.به زور زنده خارج شديم

00:26:47.630 --> 00:26:48.980
چي... شما؟

00:26:49.010 --> 00:26:52.020
،پتو نداشتن
.ولي امشب اين گرم‌مون مي‌کنه

00:26:52.980 --> 00:26:55.800
.مرسي، اين تيلداست

00:26:57.010 --> 00:26:58.280
.سلام

00:26:59.310 --> 00:27:01.880
.از... خوشحالم جات امنه

00:27:02.350 --> 00:27:03.420
.از ديدنت خوشحال شدم

00:27:04.350 --> 00:27:05.480
!تيلدا، وايسا

00:27:10.750 --> 00:27:11.960
.حق با تو بود

00:27:12.770 --> 00:27:14.690
بابت چي؟

00:27:15.600 --> 00:27:17.300
فکر کردم مي‌تونيم همينجوري
دست رو دست بذاريم

00:27:17.320 --> 00:27:19.199
و بذاريم بقيه
.واسه دنيايي بهتر بجنگن

00:27:19.200 --> 00:27:22.460
.ولي... جنگ به‌هرحال اومد سراغم

00:27:24.300 --> 00:27:26.670
ميري دنبال پيلگريم، نه؟

00:27:26.710 --> 00:27:27.940
.پس باهات مي‌جنگيم -
.نه -

00:27:27.970 --> 00:27:29.480
چرا؟

00:27:30.210 --> 00:27:32.610
.خواهش مي‌کنم. مي‌خوام کمک کنم

00:27:32.650 --> 00:27:34.140
.چون هنوز عاشقتم

00:27:37.850 --> 00:27:40.350
،و اگه بلايي سرت بياد
.نمي‌تونم با خودم کنار بيام

00:27:42.200 --> 00:27:44.790
اين مردم رو بردار
.و از بدلندز خارج‌شون کن

00:27:44.820 --> 00:27:47.920
ببرشون يه جاي امن
،تا وقتي تموم بشه

00:27:47.960 --> 00:27:49.840
.يا اگه زنده برنگشتيم

00:27:50.360 --> 00:27:51.430
چي؟

00:27:51.460 --> 00:27:53.360
،تو و مرسي خوشبختي رو انتخاب کرديد

00:27:54.470 --> 00:27:56.530
.چون حق‌تون همينه

00:27:57.540 --> 00:28:01.420
،و شايد واسه من خيلي دير باشه
.ولي واسه تو نيست

00:28:10.550 --> 00:28:12.610
خون آزرا

00:28:16.150 --> 00:28:19.040
.نشونم بده چي بايد ببينم

00:28:57.210 --> 00:28:59.790
.نظاره کن، آزراي جديدم رو

00:29:00.530 --> 00:29:02.130
شکوهمند نيست؟

00:29:24.080 --> 00:29:26.690
هيچوقت فکر نمي‌کردم اونقدر
.زنده بمونم که خانواده تشکيل بدم

00:29:26.780 --> 00:29:29.200
مي‌دونيد، اسم چائو
.برام نفرين بوده

00:29:29.270 --> 00:29:31.170
.مي‌ترسيدم به بچه‌ام منتقلش کنم

00:29:31.200 --> 00:29:32.740
.مي‌دونم دقيقاً منظورت چيه

00:29:34.300 --> 00:29:36.830
خب، سخت‌ترين بخش
پدر بودن چيه؟

00:29:36.870 --> 00:29:38.330
چرا از اون مي‌پرسي؟

00:29:38.370 --> 00:29:40.670
منم که تمام زحمت‌هاي
.اون بچه رو انجام ميده

00:29:40.760 --> 00:29:43.700
،تميز کردنش، عوض کردنش
.به دوش کشيدنش تو بدلندز

00:29:43.720 --> 00:29:44.920
!مجبور شدم واسه يه بز کف‌دستي بزنم

00:29:44.950 --> 00:29:46.580
.خفه‌شو -
.بهم ميگه خفه‌شو -

00:29:46.610 --> 00:29:48.110
.عملاً مادر اون پسرم

00:29:53.440 --> 00:29:54.770
.همينه

00:30:09.720 --> 00:30:12.140
.آروم، رفيق. آروم

00:30:14.460 --> 00:30:18.000
.باشه
...حالا

00:30:18.060 --> 00:30:23.600
مي‌خوام بري و يه دعوت‌نامه
.واسه فرمانده‌ات مگنوس بفرستي

00:30:23.630 --> 00:30:25.580
مي‌خوام بهش بگي

00:30:25.640 --> 00:30:27.810
مي‌خوايم يه گپي باهاش بزنيم

00:30:30.730 --> 00:30:33.900
باشه؟
.حالا، مي‌خوام ولت کنم

00:30:34.840 --> 00:30:38.010
.سه، دو، يک
!برو

00:30:40.480 --> 00:30:43.850
.بعد از مرگ پيلگريم و کرسيدا، کارم تمومه

00:30:46.260 --> 00:30:47.720
کجا ميري؟

00:30:47.760 --> 00:30:50.190
،بر مي‌گرديم بيابون
.همونجا که پيدام کردي

00:30:50.230 --> 00:30:53.630
.لعنتي
.جايي که هيچوقت نبايد ترکش مي‌کردم

00:30:58.300 --> 00:31:01.140
،در ضمن

00:31:01.250 --> 00:31:03.180
.گايوس خبر رو بهم گفت

00:31:03.840 --> 00:31:05.300
نصيحت من رو مي‌خواي؟

00:31:06.660 --> 00:31:10.360
،يه لطفي به بچه‌ات بکن
.از شرش خلاص شو

00:31:12.710 --> 00:31:16.040
.آره. حتما، شايد الان يکم ناراحت بشي

00:31:17.150 --> 00:31:20.560
ولي نه قدري که چند سال ديگه
.وقتي بچه‌ات رو از دست بدي ناراحت ميشي

00:31:23.120 --> 00:31:25.020
...از کسي که همه چيزش رو از دست داده بشنو

00:31:27.560 --> 00:31:28.630
.اون هم دو بار

00:31:43.410 --> 00:31:44.740
کِينين کجاست؟

00:31:44.780 --> 00:31:46.350
.رفته

00:31:46.380 --> 00:31:47.480
کُشتيش؟

00:31:49.550 --> 00:31:50.720
اگه کُشته باشم چي؟

00:31:56.290 --> 00:31:58.020
.پس اراده‌ي خدا بوده

00:32:00.960 --> 00:32:03.780
فقط اميدوار بودم
.يه بار ديگه باهاش حرف بزنم

00:32:04.150 --> 00:32:05.200
در چه باره؟

00:32:06.230 --> 00:32:08.030
.چيز مهمي نبود

00:32:09.440 --> 00:32:11.180
،اگه عليه هدف‌مون کار مي‌کرده

00:32:11.200 --> 00:32:14.840
مي‌تونست اطلاعات مفيدي
.از دشمنان‌مون فراهم کنه

00:32:14.880 --> 00:32:17.640
.دشمنان‌مون ديگه تهديد نيستن

00:32:18.450 --> 00:32:21.080
.کِينين رو زنده گذاشتم

00:32:21.820 --> 00:32:23.980
،بي‌قدرت و شکسته

00:32:25.590 --> 00:32:30.950
به عنوان هشداري براي هر کسي ديگه
.که جرأت کنه من رو به مبارزه بطلبه

00:32:40.430 --> 00:32:42.800
.متأسفم اگه يکم پيش ترسوندمت

00:32:45.120 --> 00:32:47.370
.نمي‌دوني چه حسي داره

00:32:48.270 --> 00:32:51.680
.اول سانزو، حالا کِينين

00:32:55.650 --> 00:32:57.900
.فقط تويي که هنوز مي‌تونم بهش اعتماد کنم

00:33:43.060 --> 00:33:44.120
.ساني

00:33:45.860 --> 00:33:46.900
.ساني

00:33:48.600 --> 00:33:50.370
!ساني

00:33:50.450 --> 00:33:52.420
ببخشبد؟ -
!ساني -

00:33:54.120 --> 00:33:55.950
نيستش. تو کي هستي؟

00:33:57.220 --> 00:33:58.550
.من کِينين هستم

00:33:58.600 --> 00:34:01.900
خواهر ساني؟
.ولي گفت از بدلندز رفتي

00:34:01.960 --> 00:34:06.100
خواهش مي‌کنم... بايد
.قبل از اينکه خيلي دير بشه پيداش کنم

00:34:06.130 --> 00:34:08.000
بايد از اتفاق آينده بهش هشدار بدم

00:34:08.810 --> 00:34:10.380
.خب، رفته

00:34:10.940 --> 00:34:12.040
کجا؟

00:34:12.070 --> 00:34:13.870
شيطاني رو پيدا کنه
.که تو رو ازش گرفت

00:34:16.610 --> 00:34:19.180
مي‌خوام پيدا بشن، مي‌فهمي؟
.بدون بهونه

00:34:19.210 --> 00:34:24.580
قربان! سانزو و دوستش
.اومدن به پايگاه‌مون تو بخش 23

00:34:24.620 --> 00:34:25.680
مطمئني؟

00:34:25.720 --> 00:34:28.920
.قربان، مي‌خوان باهاتون حرف بزنن

00:34:28.960 --> 00:34:31.720
.يه جوخه آماده کن
.خودم رهبريش مي‌کنم

00:34:31.750 --> 00:34:32.800
.بله، قربان

00:34:41.710 --> 00:34:45.710
.چندين ساعت گذشته
فکر مي‌کنيد اين يارو مياد؟

00:34:45.790 --> 00:34:48.260
.نقشه‌ي باجي‌ـه، نه من

00:34:48.330 --> 00:34:50.640
.آره، به گمونم هنوز مياد

00:34:50.700 --> 00:34:53.030
فرصت کَندن سرهامون رو
.از دست نميده

00:34:56.170 --> 00:34:58.460
پدرم قبلاً به همچين مکان‌هايي
.وسواس داشت

00:34:59.070 --> 00:35:00.670
ايستگاه اتوبوس‌هاي متروکه؟

00:35:00.710 --> 00:35:02.180
.بقاياي دنياي قديم

00:35:04.410 --> 00:35:08.480
قبلاً ديده‌بان‌هايي مي‌فرستاد
.تا براش اشيايي پيدا کنن

00:35:08.520 --> 00:35:10.700
و گاهي باهاش مي‌رفتم اکتشاف

00:35:14.890 --> 00:35:17.320
شده فکر کنيد چطور
تمدني اينقدر پيشرفته

00:35:17.340 --> 00:35:19.250
مي‌تونه همينجوري
خودش رو نابود کنه؟

00:35:23.340 --> 00:35:28.020
راستش، فکر مي‌کنم مردم تو زندگي‌شون

00:35:29.350 --> 00:35:31.550
.ايمن و راحت ميشن

00:35:31.590 --> 00:35:34.480
،بعد، يهويي
.يکي مثل پيلگريم پيداش ميشه

00:35:35.690 --> 00:35:40.030
،و بعدش همه تو بدلندز زندگي مي‌کنيم

00:35:42.300 --> 00:35:44.070
مطمئني مي‌خواي يه بچه رو
وارد اين زندگي کني؟

00:35:51.510 --> 00:35:52.610
مي‌بينيد؟

00:36:05.420 --> 00:36:07.420
.لابد بدجوري مي‌خوايد بميريد

00:36:07.460 --> 00:36:08.959
.واسه جنگيدن نيومديم

00:36:08.960 --> 00:36:11.160
.خب، به جاي اشتباهي اومدي، دوست من

00:36:11.190 --> 00:36:14.560
.لطفاً، خفه‌شو
.گوش کن، لازم نيست از همديگه خوش‌مون بياد

00:36:14.590 --> 00:36:17.629
،ولي ،نمي‌دونم در جرياني يا نه
.ولي الان يه دشمن مشترک داريم

00:36:17.630 --> 00:36:20.370
پيلگريم سعي داره
.يه ارتش از چشم سياه‌ها بسازه

00:36:20.400 --> 00:36:22.500
،بايد همين الان متوقف بشه
.قبل از اينکه خيلي دير بشه

00:36:24.940 --> 00:36:27.210
پيشنهادتون چيه؟

00:36:27.240 --> 00:36:29.080
بيا... بهش بگيم
.يه شراکت محدود

00:36:29.100 --> 00:36:32.510
کسي در جنگيدن با چشم سياه‌ها
.از نيلوفر سياه بهتر نيست

00:36:32.540 --> 00:36:36.940
و الان ما... به تمام
.کمکي که... گيرمون بياد نياز داريم

00:36:38.320 --> 00:36:40.990
درست ميگه، سانزو؟

00:36:41.020 --> 00:36:44.220
حاضري با مردي که خونه‌ات رو سوزوند

00:36:44.260 --> 00:36:46.690
و خانواده‌ات رو
توي تخت‌هاشون کُشت همراه بشي؟

00:36:54.200 --> 00:36:55.640
.پسر خوب

00:36:57.470 --> 00:36:59.470
وقتي تموم بشه چي ميشه؟

00:36:59.510 --> 00:37:02.640
وقتي پيلگريم مُرد مي‌تونيم
.نگران کُشتن همديگه بشيم

00:37:06.180 --> 00:37:08.750
.به نظر مصالحه‌ي خيلي منطقي‌ايه

00:37:14.360 --> 00:37:17.180
گرچه من، به مصالحه‌ها اعتقاد ندارم

00:37:25.200 --> 00:37:27.240
.باشه، نقشه ريختن سخته

00:38:02.770 --> 00:38:05.190
.سلام! به به

00:38:37.770 --> 00:38:39.280
.مگنوس

00:38:42.740 --> 00:38:45.930
.از دوباره نابود کردنت لذت مي‌برم

00:39:39.400 --> 00:39:41.530
.ساني، بيا اينجا

00:39:52.510 --> 00:39:54.040
.فرمانده‌تون مُرده

00:39:55.650 --> 00:39:57.100
.سلاح‌هاتون رو بذاريد زمين

00:40:02.720 --> 00:40:06.120
وقتشه شروعي جديد
.براي نيلوفر سياه رقم بزنيم

00:40:06.160 --> 00:40:09.640
اگه با همديگه براي متوقف کردن پيلگريم
.کار نکنيم افرادي خيلي بيشتري خواهند مُرد

00:40:10.530 --> 00:40:12.530
چرا بايد به حرف تو گوش کنيم؟

00:40:12.560 --> 00:40:14.700
،تو هم چشم سياهي
.درست مثل پيلگريم

00:40:17.390 --> 00:40:18.530
.ديگه نه

00:40:19.850 --> 00:40:21.070
منظورت چيه؟

00:40:23.370 --> 00:40:25.010
موهبتت چي شد؟

00:40:25.040 --> 00:40:28.780
.دالان دوباره راه افتاده
.بايد سريع عمل کنيم

00:40:31.750 --> 00:40:33.160
.باهامون بجنگيد

00:40:34.890 --> 00:40:37.720
کمک کنيد دنيايي رو نجات بديم
.که قسم خورديد ازش محافظت کنيد

00:41:30.860 --> 00:41:33.220
.نظاره کنيد، آزراي جديد من رو

00:41:36.080 --> 00:41:38.290
شکوهمند نيست؟

00:41:38.314 --> 00:41:49.314
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.