WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.610 --> 00:00:07.030
اين چيه؟

00:00:07.140 --> 00:00:08.340
.بازش کن و ببين

00:00:17.320 --> 00:00:18.690
.مال والدو بود

00:00:22.130 --> 00:00:25.100
تنها چيزيه که وقتي غيبش زد
.به جا گذاشت

00:00:25.120 --> 00:00:28.650
،الان هر جا که هست
.گفتم شايد بخواد دست تو باشه

00:00:30.200 --> 00:00:31.730
.ممنونم

00:00:31.760 --> 00:00:34.330
موندم اون پيرمرد اگه بود الان
.چي بهمون مي‌گفت

00:00:34.370 --> 00:00:36.140
داريم ميريم تو نبردي غيرممکن بجنگيم

00:00:36.160 --> 00:00:39.290
،فکر مي‌کرد احمقيم

00:00:39.880 --> 00:00:41.480
.ولي بهمون ملحق مي‌شد

00:02:02.160 --> 00:02:04.640
،پسران و دختران

00:02:05.210 --> 00:02:08.290
،زمانش رسيده تا نهضت‌مون رو تموم کنيم

00:02:09.650 --> 00:02:13.910
و يه بار براي هميشه
.بدلندز رو پاک کنيم

00:02:14.190 --> 00:02:18.220
هر کدوم‌تون حالا هم جنگجوئه
.و هم مبلغ

00:02:18.250 --> 00:02:22.810
پس بريد، بشارت‌مون رو چهار گوشه‌ي
.اين سرزمين بي‌خدا پخش کنيد

00:02:22.940 --> 00:02:27.590
تنها اون‌هايي که حاضرن آيين موهبت رو
.قبول کنن برگردونيد

00:02:28.410 --> 00:02:34.030
اون‌هايي که حاضر نبودن، چيزي به جز
.نابودي به جا نذاريد

00:02:34.920 --> 00:02:37.460
،موهبت‌تون هنوز تعليم نديده است

00:02:37.580 --> 00:02:42.320
ولي يه نفر هست که مي‌تونه يادتون بده
.چطوري به نام آزرا ازش استفاده کنيد

00:02:54.340 --> 00:02:57.360
مي‌خوايد بدون بُريدن خودتون
موهبت‌هاتون رو کنترل کنيد؟

00:02:57.690 --> 00:03:01.600
.از دردتون استفاده کنيد
.به خشم‌تون برسيد

00:03:05.620 --> 00:03:08.210
.تاريکي درون‌تون رو پيدا کنيد

00:03:08.230 --> 00:03:11.070
.بذاريد اون تاريکي بهتون قدرت بده

00:03:52.830 --> 00:03:55.440
قضيه بيشتر از اينه که پيلگريم
.بدلندز رو تصاحب کنه

00:03:55.510 --> 00:03:58.440
،آره. و هر چي بيشتر صبر کنيم
.قوي‌تر ميشه

00:03:58.480 --> 00:04:01.400
امشب رو صرف خدافظي کردن و
.انجام کارهاي آخرتون بکنيد

00:04:01.420 --> 00:04:02.450
.طلوع آفتاب ميريم

00:04:04.710 --> 00:04:06.030
.بريم يه مشروب بزنيم

00:04:16.430 --> 00:04:19.260
انگار الان با جنگيدن بهت برگشتم

00:04:21.000 --> 00:04:23.270
.و دوباره دارم ميرم بجنگم

00:04:24.090 --> 00:04:25.960
.شرمنده، مرد کوچک

00:04:25.980 --> 00:04:29.780
،ولي وقتي همه چيز تموم شد
.نمي‌توني از شرم خلاص بشي

00:04:31.620 --> 00:04:33.690
.هر دقيقه‌ي روز باهات خواهم بود

00:04:38.480 --> 00:04:42.990
.نگران نباش
.تا وقتي برگردي جاش خوبه

00:04:43.670 --> 00:04:45.120
.ممنون

00:05:01.210 --> 00:05:02.470
شده پشيمون بشي؟

00:05:04.140 --> 00:05:06.280
.کلي پشيموني دارم

00:05:06.310 --> 00:05:08.480
.منظورم آوردن يه بچه به اين دنياست

00:05:08.510 --> 00:05:12.480
راستش، هنري تنها کاريه
.که مي‌دونم درست انجامش دادم

00:05:14.490 --> 00:05:19.200
،باعث نشد ضعيف
يا آسيب‌پذيرتر بشي؟

00:05:19.260 --> 00:05:21.660
.آسيب‌پذيري ضعف نيست

00:05:21.910 --> 00:05:24.010
.چيزيه که بهم قدرت ميده ادامه بدم

00:05:25.230 --> 00:05:26.370
.بهم اميد ميده

00:05:29.380 --> 00:05:30.580
مي‌دوني، نه؟

00:05:31.540 --> 00:05:33.640
.آره

00:05:33.670 --> 00:05:36.910
،مي‌دونم تصميم سختيه برات

00:05:36.940 --> 00:05:38.780
،ولي اگه ازم نصيحت مي‌خواي

00:05:40.580 --> 00:05:42.710
تنها چيزيه
.که ارزش داره براش بجنگي

00:06:10.480 --> 00:06:13.490
.ماه کامل باري ديگه بهمون لبخند مي‌زنه

00:06:14.950 --> 00:06:17.380
.مثل شبي که اينجا رو پيدا کرديم

00:06:17.420 --> 00:06:20.830
بعد فکرش رو بکن به خِرَدت
.براي اومدن به اينجا شک کردم

00:06:21.430 --> 00:06:23.310
يادته چي گفتي

00:06:24.040 --> 00:06:27.340
وقتي بدنت رو مثل يه فرشته‌ي
غرق در خون به طرف آسمون بلند کردم؟

00:06:29.260 --> 00:06:31.550
،مي‌تونم همه چيز رو ببينم

00:06:32.550 --> 00:06:34.640
.يا باورم اينطور بود

00:06:34.690 --> 00:06:38.800
فکر کردم مي‌تونم فراتر از
.افق بي‌نهايت رو ببينم

00:06:39.010 --> 00:06:44.150
ولي گاهي ايمان خودمون مي‌تونه کورمون کنه

00:06:44.200 --> 00:06:45.850
.بايد هم بکنه

00:06:45.880 --> 00:06:52.150
خدا چشم‌هامون رو تاريکي مي‌گيره
.تا بدون سؤال دنبالش کنيم

00:06:52.190 --> 00:06:55.290
شايد چيزي که بايد بپرسيم سؤالاته

00:06:57.290 --> 00:07:01.930
،رؤيامون اين بود که دنيايي بسايم
.نه دنيايي رو نابود کنيم

00:07:01.970 --> 00:07:05.100
اگه هر کسي که باهامون
،فرق داره رو بکُشيم

00:07:05.120 --> 00:07:06.969
اون چجور پيروزي‌ايه؟

00:07:06.970 --> 00:07:09.140
.داريم در حق‌شون رحم مي‌کنيم

00:07:11.070 --> 00:07:13.610
مي‌دونم الان سخته برات که ببينيش

00:07:13.640 --> 00:07:17.110
.ولي به زودي جور ديگه‌اي مي‌بينيش

00:07:24.950 --> 00:07:28.750
وقتش رسيده که موهبت آزرا رو بپذيري

00:07:33.740 --> 00:07:36.500
.سرنوشت قبلاً موهبتم رو بهم داده

00:07:36.530 --> 00:07:38.200
.موهبت ديگه‌اي نمي‌خوام

00:07:38.270 --> 00:07:41.910
چرا فقط به سرنوشت بسنده کني
وقتي مي‌توني مدرک و قدرتش رو در بر بگيري؟

00:07:41.940 --> 00:07:45.270
.من يکي از زيردست‌هاي چاپلوست نيستم

00:07:45.310 --> 00:07:47.510
.من کاهنه‌ي بزرگ آزرا هستم

00:07:47.540 --> 00:07:49.850
.و منم خداي تو هستم

00:07:50.740 --> 00:07:54.110
.نياز دارم کنارم باشي

00:07:54.780 --> 00:07:57.790
مي‌خوام چيزي که حس مي‌کنم رو
.حس کني

00:07:58.520 --> 00:08:01.090
.برو. خودت رو آماده کن

00:08:01.920 --> 00:08:03.820
به زودي چيزي که
.من مي‌بينم رو خواهي ديد

00:09:07.110 --> 00:09:10.460
اگه اوضاع طبق برنامه پيش نرفت
.يه برنامه‌ي تخريب امن مي‌خوايم

00:09:10.490 --> 00:09:14.120
من و باجي با نيلوفر سياه
.به جزيره‌ي پيلگريم حمله مي‌کنيم

00:09:14.540 --> 00:09:17.750
شما بقيه رو به دالان مريديَن ببريد
.و چيزي که شروع کردم رو تموم کنيد

00:09:17.770 --> 00:09:20.240
و اين بار بايد واسه هميشه نابودش کنيم

00:09:20.290 --> 00:09:21.480
،اگه نتونيم پيلگريم رو بکُشيم

00:09:21.500 --> 00:09:23.880
پس مي‌تونيم نذاريم
.متعصب‌هاي چشم سياه ديگه‌اي بسازه

00:09:23.900 --> 00:09:25.680
.مي‌خوام باهاش روبرو بشم و بجنگم

00:09:25.710 --> 00:09:28.520
.داري مي‌جنگي
.براي آينده مي‌جنگي

00:09:29.890 --> 00:09:32.000
،اگه برنگشتم

00:09:32.060 --> 00:09:34.620
.از هنري محافظت کنيد، دوتاتون

00:09:35.250 --> 00:09:37.580
مطمئن بشيد بدونه
.والدينش چقدر دوستش داشتن

00:09:38.230 --> 00:09:40.660
.باشه. قول ميدم

00:09:42.090 --> 00:09:44.190
.باهاتون ميام

00:09:44.260 --> 00:09:47.940
هي، بهت برنخوره، ولي از جنگيدن
با چشم سياه‌ها چي مي‌دوني؟

00:09:47.970 --> 00:09:50.300
،مي‌خواي کار خوب بکني
.با بيوه بمون

00:09:50.340 --> 00:09:52.100
من به انجام کار خوب
.اهميت نميدم، باجي

00:09:52.420 --> 00:09:54.420
،واسه يه چيز اينجام

00:09:54.440 --> 00:09:56.320
تا ساحره‌اي که ليديا رو
.ازم گرفت رو بکُشم

00:09:58.200 --> 00:10:01.970
.باشه پس. همينه
.جايي واسه برگشت نيست

00:10:03.150 --> 00:10:04.460
.موفق باشيد

00:10:15.090 --> 00:10:16.930
،حرفي که ساني اونجا بهت زد

00:10:19.130 --> 00:10:21.000
تصميم گرفتي بچه رو نگه داري؟

00:10:26.670 --> 00:10:30.140
،اگه کسي‌مون زنده بمونه
.بدلندز به شروعي جديد نياز داره

00:10:31.850 --> 00:10:35.650
و قراره به بچه‌هامون ياد بديم
اشتباهاتي که ما کرديم رو انجام ندن

00:10:44.260 --> 00:10:45.480
.مادر

00:10:54.610 --> 00:10:55.930
.يه کمپ چادرنشين‌هاست

00:11:01.740 --> 00:11:05.050
.کار پيلگريم‌ـه
.به کسي رحم نکرده

00:11:07.800 --> 00:11:10.230
لابد حالا با بي‌اعتقادها
اينطوري رفتار مي‌کنه

00:11:24.300 --> 00:11:28.300
.جلوي اين هيولا رو مي‌گيرم
.ولي تو هنوز مي‌توني برگردي

00:11:28.340 --> 00:11:30.670
منظورت چيه؟

00:11:30.700 --> 00:11:32.530
،خب، اگه بلايي سر من بياد
حداقل مي‌دونم

00:11:32.550 --> 00:11:34.500
.جاي تو هنوز امنه

00:11:35.080 --> 00:11:37.550
.شايد حتي خوشحال باشي، پيش اون

00:11:39.050 --> 00:11:42.450
.اُدِسا
.واسه اون ديگه خيلي ديره

00:11:43.170 --> 00:11:45.340
.نه اگه هنوز بخواي

00:11:45.460 --> 00:11:46.879
هميشه بهت سخت مي‌گرفتم

00:11:46.880 --> 00:11:49.019
چون فکر مي‌کنم اونه که
.کسي رو قوي مي‌کنه

00:11:49.020 --> 00:11:51.260
.ولي اينطور نيست

00:11:51.290 --> 00:11:53.590
چيزي که قويت مي‌کنه
.اينه کسي رو داشته باشي براش قوي باشي

00:11:56.600 --> 00:11:57.870
.جايي نميرم

00:12:02.500 --> 00:12:04.500
يه واقعيت ديگه درباره‌ي باجي بگم؟

00:12:04.520 --> 00:12:05.860
.حتماً

00:12:05.880 --> 00:12:07.980
.باشه. از قايق خوشم نمياد

00:12:08.000 --> 00:12:11.270
،خب، خود قايق نه
ولي دريا، مي‌دوني؟

00:12:11.290 --> 00:12:13.000
.بانوي بي‌ثباتيه

00:12:13.370 --> 00:12:16.470
.شنا زياد بلد نيستم
.بيشتر معلق ميشم

00:12:16.490 --> 00:12:17.960
فکر کردم قبلاً دزد دريايي بودي؟

00:12:17.990 --> 00:12:20.990
.مردم عوض ميشن
.تو هم قبلاً کليپِر بودي

00:12:21.020 --> 00:12:24.160
آره، هنوز خيلي‌ها رو مي‌کُشي، نه؟

00:12:51.520 --> 00:12:53.490
.خوش‌آمديد، عزيزان

00:12:54.570 --> 00:12:57.640
،شما از الهيت رد شديد

00:12:57.720 --> 00:12:59.970
.و به ارتش مقدس‌مون ملحق شديد

00:13:04.030 --> 00:13:05.230
بعدي کيه؟

00:13:11.430 --> 00:13:13.830
.متأسفم

00:13:13.870 --> 00:13:15.520
.مطمئن نيستم اين رو بخوام

00:13:23.320 --> 00:13:25.360
مي‌ترسي، فرزندم؟

00:13:25.420 --> 00:13:28.220
.لطفاً. من رو ببخش

00:13:31.160 --> 00:13:32.540
.بسيارخب

00:13:43.650 --> 00:13:46.560
جنگ پيشِ‌رو فقط دوطرف داره

00:13:48.210 --> 00:13:50.890
.مقدس و لعنت‌شده

00:14:01.330 --> 00:14:04.220
.بيا. وقتشه

00:14:06.390 --> 00:14:07.860
.موهبت انتخابه

00:14:09.500 --> 00:14:13.300
.نميشه به کسي وادارش کرد

00:14:16.310 --> 00:14:18.610
مسيحت رو انکار مي‌کني؟

00:14:23.680 --> 00:14:25.650
.پيلگريم

00:14:25.910 --> 00:14:27.910
.ملاقاتي داريم

00:14:43.560 --> 00:14:45.770
مثل وقتيه که کشتي‌هاشون
،به آزرا اومد

00:14:47.430 --> 00:14:50.270
.ولي اين بار، من آماده‌ام

00:14:51.020 --> 00:14:53.220
بيايد به دژ برگرديم

00:14:53.260 --> 00:14:55.660
و شاخ به شاخ
.با اين بي‌اعتقادها روبرو بشيم

00:14:55.690 --> 00:14:58.600
ام.کِي، تو مراقب دالان مريديَن باش

00:14:58.630 --> 00:15:01.070
،اگه دنبال جنگ هستن

00:15:01.090 --> 00:15:03.580
.پس جنگ بهشون ميديم

00:15:50.450 --> 00:15:54.220
.زرادخونه رو خالي کنيد
.همه بجنگن

00:15:54.240 --> 00:15:57.610
کسي فرار نمي‌کنه وگرنه به دست من خواهد مُرد

00:15:57.640 --> 00:15:59.020
.پيلگريم

00:15:59.040 --> 00:16:00.969
دشمن داره گروه پيشرومون رو
.از بين مي‌بره

00:16:00.970 --> 00:16:02.739
.تقريباً به ديوارهامون رسيدن

00:16:02.740 --> 00:16:04.320
.دروازده‌ها رو باز کنيد

00:16:05.850 --> 00:16:08.920
.بله، قربان -
.اينجا معبد منه -

00:16:08.960 --> 00:16:10.930
.اينجا، من خدام

00:16:10.960 --> 00:16:14.630
و با خون دشمنان‌مون اين ديوارها رو
.تقديس مي‌کنيم

00:16:16.970 --> 00:16:18.930
.نترس

00:16:18.980 --> 00:16:22.580
نيلوفر سياه به جون کسي رحم نکرد
.وقتي به آزرا حمله کرد

00:16:22.640 --> 00:16:24.510
.امروز جبران مي‌کنم

00:16:24.540 --> 00:16:28.810
من از شکست نمي‌ترسم، ولي از
.اين مي‌ترسم اگه برنده بشيم چي ميشه

00:16:33.840 --> 00:16:35.280
.متوجه نميشم

00:16:40.360 --> 00:16:43.060
.به اشکال زيادي دوستت داشتم

00:16:43.090 --> 00:16:47.300
،به عنوان مادر يا يه زن

00:16:48.430 --> 00:16:50.330
.به عنوان معترفت

00:16:50.370 --> 00:16:52.470
،بر همين عشق بهت ميگم

00:16:54.530 --> 00:16:56.270
.يه الهام ديگه داشتم

00:17:01.480 --> 00:17:04.510
،اين بار همه چيز رو نديدم
.ولي به قدر کافي ديدم

00:17:07.600 --> 00:17:09.750
،دنيايي مُرده

00:17:10.030 --> 00:17:15.100
که چيزي به جز بيچارگي و سايه
.از خاکسترها بلند نميشه

00:17:17.490 --> 00:17:19.830
.قرار نبود اين موهبت رو داشته باشي

00:17:19.860 --> 00:17:26.220
،مي‌توني تاريکي ديگران رو کنترل کني
.ولي حالا، تاريکي تو خودت رو کنترل مي‌کنه

00:17:26.240 --> 00:17:29.040
.داره ايمانت رو به هم مي‌ريزه

00:17:29.080 --> 00:17:31.800
چطور جرأت مي‌کني
،از ايمان برام حرف بزني

00:17:31.880 --> 00:17:33.830
.وقتي فقط از ترس حرف مي‌زني

00:17:33.860 --> 00:17:35.530
.حقيقت رو ميگم

00:17:36.880 --> 00:17:38.340
.کلام آزرا

00:17:38.360 --> 00:17:41.430
.کلام آزرا چيزيه که من ميگم

00:17:42.260 --> 00:17:47.930
،وقتي اين نبرد تموم شد
.موهبت رو مي‌پذيري، بدون حرف

00:17:47.960 --> 00:17:50.830
.بعد خواهي دونست ايمان واقعي چه شکليه

00:18:14.130 --> 00:18:15.620
.بريم تمومش کنيم

00:19:13.910 --> 00:19:15.620
.آخريش بود

00:19:15.650 --> 00:19:17.850
مواد منفجره به اندازه‌ايه
.که يه کوهستان رو خراب کنه

00:19:18.750 --> 00:19:20.720
.چاشني رو بردار. بريم بيرون

00:19:23.650 --> 00:19:26.020
.کسي جايي نميره

00:19:26.050 --> 00:19:29.860
اگه اين ماشه رو بکشم تمام اينجا
.با خودمون که داخلش هستيم منفجر ميشه

00:19:29.890 --> 00:19:32.130
حاضرم بميرم اگه براي
.تموم کردن اين جريان لازمه

00:19:32.160 --> 00:19:33.210
آره؟

00:19:33.240 --> 00:19:36.440
خب، تو چطور؟ آماده‌اي بميري؟

00:19:37.630 --> 00:19:39.130
بچه‌ات چي؟

00:19:39.170 --> 00:19:40.630
چي ميگه؟

00:19:40.670 --> 00:19:42.040
بهت نگفته؟

00:19:43.180 --> 00:19:44.680
.کرسيدا همه چيز رو بهمون گفت

00:19:45.870 --> 00:19:47.750
مادر، درسته؟ حامله‌اي؟

00:19:51.280 --> 00:19:52.650
.لازم نيست اينطوري تموم بشه

00:19:52.680 --> 00:19:55.730
.راست ميگي. لازم نيست
.به بيوه بستگي داره

00:19:57.370 --> 00:20:00.210
.هميشه مي‌خواستي موهبتت رو پس بگيري
.پيلگريم مي‌تونه برات انجامش بده

00:20:02.190 --> 00:20:04.090
.ما مثل بقيه‌شون نيستيم

00:20:04.190 --> 00:20:06.300
مردمي مثل من و تو
،سرنوشت‌مون حکومت کردنه

00:20:06.340 --> 00:20:08.340
.و هميشه اين رو مي‌دونستي

00:20:10.660 --> 00:20:13.990
.راست ميگي
.هميشه همين فکر رو مي‌کردم

00:20:15.300 --> 00:20:17.170
.ولي تمام حقيقت رو نديدم

00:20:17.190 --> 00:20:20.290
موهبت تنها به ديوانگي
.و مرگ ختم ميشه

00:20:21.310 --> 00:20:23.040
.چيزي از تو نمي‌خوام

00:22:15.140 --> 00:22:16.500
.اين يکي مال منه

00:22:23.400 --> 00:22:26.030
حالت خوبه، کاهنه؟ -
.ممنونم، فرزندم -

00:22:29.570 --> 00:22:30.770
کجا ميري؟

00:22:33.240 --> 00:22:38.340
مسيح‌مون بهم دستور داده
.کتيبه‌هاي مقدس رو از اينجا دور کنم

00:22:39.040 --> 00:22:42.060
.نبايد به دست دشمنان‌مون بيوفتن

00:22:47.180 --> 00:22:48.680
.دنبالم بيا. مي‌برمت بيرون

00:24:13.240 --> 00:24:14.740
.خب، خب

00:24:16.980 --> 00:24:19.410
پيامبرت رو تو زمان نيازش ترک مي‌کني؟

00:24:20.410 --> 00:24:23.620
خب چي شد؟
بالأخره مذهبت رو از دست دادي؟

00:24:24.620 --> 00:24:27.780
.ايمانم تمام چيزيه که برام مونده

00:24:28.390 --> 00:24:29.990
.پيلگريم راهش رو گم کرده

00:24:30.550 --> 00:24:33.260
.جنگ اون ديگه جنگ من نيست

00:24:34.560 --> 00:24:36.060
.مشکلي با تو ندارم

00:24:36.100 --> 00:24:37.660
.نه

00:24:38.910 --> 00:24:40.840
.ليديا رو ازم گرفتي

00:24:41.970 --> 00:24:43.550
.راه برگشتي از اون نيست

00:24:50.280 --> 00:24:51.710
.زنت به خوبي مُرد

00:24:52.910 --> 00:24:55.020
.من مسلح نيستم

00:24:55.050 --> 00:24:57.480
افتخار کشتن من کجاست؟

00:24:58.630 --> 00:25:00.010
.ريدم تو افتخار

00:25:16.150 --> 00:25:18.150
!بهتره هرگز دست از فرار برنداري

00:25:18.170 --> 00:25:21.010
!مهم نيست کجا بري، پيدات مي‌کنم

00:25:21.040 --> 00:25:24.780
مي‌شنوي، کرسيدا؟
!کرسيدا

00:26:06.750 --> 00:26:09.860
.بالأخره فقط ما مونديم

00:26:10.760 --> 00:26:12.830
.آخرين فرزندان آزرا

00:26:14.420 --> 00:26:16.340
.مردي که دوباره دورهم جمع‌مون کرد

00:26:17.660 --> 00:26:19.130
.لازم نيست اينطوري تموم بشه

00:26:19.170 --> 00:26:23.600
فقط جوري تموم ميشه که من
.به جسدت نگاه کنم، سانزو

00:26:23.640 --> 00:26:26.800
،دنيا از اول متولد ميشه

00:26:26.830 --> 00:26:29.330
همونطور که بايد
.سال‌ها پيش مي‌شد

00:26:33.510 --> 00:26:37.280
باشه. خب، يعني، مشخصه
.که ديپلماسي جواب نداد

00:26:39.580 --> 00:26:42.860
،شما دو تا از گوشه بهش حمله کنيد
.و هر کاري ميگم بکنيد

00:28:45.880 --> 00:28:47.120
.تيلدا

00:28:50.750 --> 00:28:53.070
.تيلدا، نه. خواهش مي‌کنم

00:28:53.150 --> 00:28:54.560
.نمي‌تونم از دستت بدم

00:28:54.740 --> 00:28:56.130
.اينطوري نه

00:29:07.080 --> 00:29:09.090
.قول ميدم انتقامت رو مي‌گيرم

00:29:18.930 --> 00:29:21.570
.کاري مي‌کنم دردم رو حس کني

00:29:37.650 --> 00:29:38.950
.تيلدا

00:29:53.640 --> 00:29:55.620
.رحمي در کار نيست

00:30:27.340 --> 00:30:28.640
.تيلدا نبض داره

00:30:29.550 --> 00:30:32.160
.مينُروا، بايد از اينجا ببريمش بيرون

00:32:37.560 --> 00:32:40.510
!بلند شو! ساني

00:32:41.120 --> 00:32:42.290
!ساني

00:32:44.740 --> 00:32:46.630
!بلند شو! ساني، بلند شو

00:32:47.560 --> 00:32:50.340
!بلند شو، ساني! بلند شو

00:32:53.510 --> 00:32:56.270
!بلند شو

00:32:59.450 --> 00:33:02.200
!ساني، بلند شو

00:33:02.250 --> 00:33:03.460
!بلند شو، ساني

00:33:53.090 --> 00:33:55.710
.خدافظ، برادر

00:34:09.050 --> 00:34:10.260
.ساني

00:34:13.150 --> 00:34:14.240
!ساني

00:34:32.750 --> 00:34:33.950
.ساني

00:34:49.900 --> 00:34:51.150
...ما

00:35:23.030 --> 00:35:25.570
.بريم. بايد به يه طبيب برسونيمش

00:35:30.740 --> 00:35:32.750
.متأسفم، ام.کِي

00:35:34.310 --> 00:35:36.180
.اميدوارم آزرات رو پيدا کني

00:37:15.850 --> 00:37:17.550
...باشد که

00:37:17.580 --> 00:37:20.050
...روحت به آرامش برسه

00:37:20.090 --> 00:37:23.660
...در دنياي

00:37:24.360 --> 00:37:27.250
.فراتر از دنياي ما

00:37:29.390 --> 00:37:34.050
بهت قول ميدم هنري رو
.از بدلندز مي‌برم بيرون، رفيق

00:37:34.280 --> 00:37:37.110
مثل پسر خودم
.اون کوچولو رو بزرگ مي‌کنم

00:37:37.520 --> 00:37:40.990
البته، نه با... فاحشه‌بازي
.يا... مشروب

00:37:41.940 --> 00:37:43.280
.شرمنده

00:37:45.790 --> 00:37:48.060
،و بهش ميگم پدرش مرد خوبي بود

00:37:50.650 --> 00:37:51.850
.و دوستي عالي

00:38:45.440 --> 00:38:46.810
.سلام، ساني

00:38:56.760 --> 00:38:57.980
من کجام؟

00:38:59.120 --> 00:39:01.970
.قلمروي بين زندگي و مرگ

00:39:02.220 --> 00:39:06.650
موهبتت که مدت زيادي مدفون بود
.در لحظات آخرت روشن شد

00:39:07.460 --> 00:39:10.220
.به آرومي داره حياتت رو بر مي‌گردونه

00:39:10.870 --> 00:39:13.380
.بايد برگردم پيش پسرم. لطفاً

00:39:13.430 --> 00:39:14.970
.به وقتش

00:39:15.090 --> 00:39:18.810
ولي دنيايي که بهش بر مي‌گردي
.حتي خطرناک‌تر شده

00:39:20.280 --> 00:39:21.650
.ولي پيلگريم مُرده

00:39:21.760 --> 00:39:23.080
.درسته

00:39:23.870 --> 00:39:27.000
ولي شري که خيلي وقت پيش
.دفن شده داره بر مي‌خيزه

00:39:27.420 --> 00:39:31.450
شري قوي‌تر و موذي‌تر
.از هر انساني

00:39:32.520 --> 00:39:35.860
.بيا، کارت تازه شروع شده

00:41:30.100 --> 00:41:42.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.