WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.587 --> 00:00:46.964
لعنتي

00:02:45.415 --> 00:02:46.500
بجنب

00:02:48.571 --> 00:02:50.071
[ آنتن موجود نيست ]

00:02:50.796 --> 00:02:52.089
يعني چي؟

00:03:00.681 --> 00:03:04.476
به هر پايگاهي. به هر پايگاهي.
فرمانده عمليات ويژه ترِوانته کول هستم

00:03:05.018 --> 00:03:07.938
آماده باشيد. مختصاتم رو همين‌طوري مي‌گم

00:03:10.315 --> 00:03:14.945
11151... 4...

00:03:15.028 --> 00:03:17.865
لعنتي. 8770

00:03:25.330 --> 00:03:29.293
توسط يک هوانورد ناشناس بهمون حمله شد،
چيزي که تا حالا هرگز نديده بودم. افرادم...

00:03:30.752 --> 00:03:32.045
افرادم مفقود شدن...

00:03:32.129 --> 00:03:34.464
تف توش. لعنتي. الو؟

00:03:34.548 --> 00:03:36.675
گه توش! لعنتي!

00:03:42.181 --> 00:03:43.974
خيلي‌خب. يالا

00:05:28.579 --> 00:05:31.582
- اين که جاده نيست. آنيشا!
- مامان، کجا داريم مي‌ريم؟

00:05:32.457 --> 00:05:33.457
آروم برو. آروم...

00:05:35.252 --> 00:05:36.420
آنيشا

00:05:52.686 --> 00:05:55.147
- کجا داريم مي‌ريم؟
- خارج از شهر

00:06:01.820 --> 00:06:02.988
مامان، چي شده؟

00:06:03.822 --> 00:06:04.990
مامان!

00:06:08.660 --> 00:06:09.870
خوبين؟

00:06:14.625 --> 00:06:16.502
چه خبر شده؟

00:07:14.351 --> 00:07:18.522
نه، نه، نه. هي، هي. آقا؟

00:07:18.605 --> 00:07:19.731
آقا؟ منم

00:07:21.108 --> 00:07:22.484
کمکش کنين

00:07:28.073 --> 00:07:30.033
- آقاي اي؟
- به فنا رفته

00:07:30.117 --> 00:07:32.202
حالا چي‌کار کنيم؟ اينجا آنتن نداره

00:07:32.286 --> 00:07:33.996
نبضش رو بگير

00:07:34.079 --> 00:07:35.497
ما کجاييم؟

00:07:35.581 --> 00:07:38.333
هيچ‌کس آنتن نداره، رفيق.
هيچي نداريم

00:07:39.334 --> 00:07:41.503
- بايد سعي کنيم بياريمش بيرون
- داره مي‌ميره

00:07:41.587 --> 00:07:43.005
- داره مي‌ميره
- کمک!

00:07:43.088 --> 00:07:47.593
کمک!

00:07:47.676 --> 00:07:48.677
يه نفر!

00:07:48.760 --> 00:07:50.888
کمک!

00:09:06.046 --> 00:09:08.632
[ بررسي فوري علتِ فاجعه ]

00:10:02.895 --> 00:10:04.354
[ خبر مهم ]

00:10:04.438 --> 00:10:08.817
[ اثرات بعد از شوک به نيويورک و خاورميانه رسيده ]

00:10:14.323 --> 00:10:17.326
[ «کايتو» ]

00:10:23.624 --> 00:10:26.001
[ کايتو: کجايي؟ مياي؟ ]

00:12:39.384 --> 00:12:40.636
از آسمون سقوط کرد

00:12:41.803 --> 00:12:44.056
- مي‌دونن دارن چي‌کار مي‌کنن؟
- ببين

00:12:47.518 --> 00:12:48.560
چي مي‌گه؟

00:12:56.026 --> 00:12:57.819
هي، مراقب باش. دست‌هاش...

00:12:57.903 --> 00:12:59.238
بايد جلوي خون‌ريزي رو بگيريم

00:12:59.905 --> 00:13:02.800
- خوب مي‌شه؟
- چيزي نيست. مامانم پرستاره

00:13:08.664 --> 00:13:09.748
دستمال‌کاغذي داري؟

00:13:10.916 --> 00:13:13.877
گاروي خوبيه. بايد سرعت خون‌ريزي رو کم کنه

00:13:15.796 --> 00:13:17.631
هي، کسپ. حالش خوبه؟

00:13:20.300 --> 00:13:21.301
حداقل صحبت مي‌تونه بکنه؟

00:13:26.390 --> 00:13:27.599
به‌خاطر تو سقوط کرديم

00:13:27.683 --> 00:13:29.893
تو باعث شدي به‌خاطر اسکل‌بودنت بچرخه،

00:13:29.977 --> 00:13:31.562
دوباره دهنت کوفتي‌ت کف کرد

00:13:31.645 --> 00:13:32.938
نه

00:13:33.021 --> 00:13:34.189
تقصير توئه

00:13:34.773 --> 00:13:36.024
هي، بلند شو!

00:13:36.108 --> 00:13:37.109
هي!

00:13:37.192 --> 00:13:38.944
- بس کنين!
- شنيدي چي گفت؟

00:13:39.027 --> 00:13:40.779
- هي!
- هي، چي؟

00:13:41.405 --> 00:13:44.533
مي‌دوني چيه؟ اون اصلاً نبايد مدرسه بياد،
چه برسه به اردو

00:13:45.117 --> 00:13:48.036
بايد توي اون مدارس استثنايي‌اي باشه
که صندلي اتوبوس‌هاش نرمه

00:13:48.120 --> 00:13:50.497
- نه، من... من...
- چي؟ اسکل نبودي؟

00:13:51.915 --> 00:13:53.292
بايد با چاقو بزنمت، خرخون

00:13:56.587 --> 00:13:57.838
بچه‌ها!

00:13:57.921 --> 00:13:59.756
اون فقط به يه دکتر نياز داره، ولي سريع

00:13:59.840 --> 00:14:01.694
ازش دفاع نکن، باشه؟ تقصير اونه

00:14:03.093 --> 00:14:04.386
تقاصشو پس مي‌ده

00:14:04.469 --> 00:14:06.471
مانتي، من چيپس دارم

00:14:07.431 --> 00:14:09.141
- تا موقعي که نيروي کمکي برسه
- اين چه کوفتيه؟

00:14:09.224 --> 00:14:12.186
- براي چند روز خوراکي دارم، رفيق
- و نوشابه گازدار

00:14:12.769 --> 00:14:15.105
- وقتي برداشتيم مامان حواسش نبود
- بده ببينم

00:14:15.814 --> 00:14:18.400
فکر مي‌کني نيروي کمکي مياد؟ اينجا؟

00:14:19.193 --> 00:14:20.712
- اون کوفتي رو نمي‌خورم
- شايد بياد

00:14:20.736 --> 00:14:23.405
- مامانم نمي‌دونه کجام
- حتي نمي‌شه پيام داد

00:14:23.488 --> 00:14:25.741
گوش کنين، بايد بريم بالا

00:14:26.325 --> 00:14:27.451
تو هم يه اسکل ديگه‌اي؟

00:14:28.285 --> 00:14:30.454
بالاي چي؟ اون؟
هموني که اون ما رو ازش انداخت پايين؟

00:14:31.038 --> 00:14:32.623
خب، يکي بايد کمک بياره

00:14:32.706 --> 00:14:33.706
پس اونو بفرست بره

00:14:35.501 --> 00:14:37.044
که با کل کوفتي‌ش سقوط کنه

00:14:37.127 --> 00:14:38.295
نه، نمي‌تونيم اونو ول کنيم

00:14:38.378 --> 00:14:39.713
اگه من بهت بگم بايد ولش کني

00:14:40.464 --> 00:14:41.715
من مي‌رم، اگه کسي...

00:14:41.798 --> 00:14:43.592
نشنيدي چي گفتم؟ هيچ‌کس نمي‌ره، باشه؟

00:14:43.675 --> 00:14:45.135
بچه‌ها، مطمئنم چيزي نيست

00:14:45.219 --> 00:14:48.013
- فقط بايد به يکي زنگ بزنيم... به خونه
- هيچي آنتن نيست

00:14:48.096 --> 00:14:50.224
- منم مي‌رم...
- آره، جاي امني براي مُردنه

00:14:50.307 --> 00:14:51.600
تمام استخون‌هات مي‌شکنه

00:15:22.297 --> 00:15:25.217
مامان، واقعاً بايد برم دستشويي

00:15:25.300 --> 00:15:28.053
- مي‌دونم، عزيزم. مي‌دونم
- مراقب باش. مراقب باش

00:15:28.136 --> 00:15:29.680
ترافيک ثابت است

00:15:29.763 --> 00:15:31.390
بابايي بايد ماشين رو شارژ کنه

00:15:31.473 --> 00:15:35.018
...بعد از هجوم هزاران نفر براي ترک شهر
ماشين‌ها ساعت‌ها گير کردند

00:15:59.251 --> 00:16:00.400
مي‌شه يخ‌دربهشت بگيرم؟

00:16:00.502 --> 00:16:02.629
- منم مي‌خوام
- برين، بچه‌ها. سريع

00:16:02.713 --> 00:16:03.714
حواست به خواهرت باشه

00:16:03.797 --> 00:16:06.425
اتفاقات بسيار عجيبي در حال وقوع است

00:16:06.508 --> 00:16:07.861
- به‌نظر مي‌رسد که...
- خداي من

00:16:07.885 --> 00:16:13.432
...يک حمل پيوسته، ويرانگر و
هماهنگ بين‌المللي است

00:16:13.515 --> 00:16:16.685
هنوز نمي‌دانيم چه کسي پشتِ
تمام اين وقايع مهيب مي‌باشد

00:16:16.768 --> 00:16:18.121
هيچ گروهي تاکنون مسئوليتش را به‌عهده نگرفته...

00:16:18.145 --> 00:16:21.481
...اما اثرات آن در سراسر دنيا احساس مي‌شود

00:16:21.565 --> 00:16:24.776
باري ديگر، ما تصاويري را
به شما نشان مي‌دهيم

00:16:24.860 --> 00:16:27.613
که از گوشي‌هاي هوشمند بينندگان
در سراسر منطق سه‌ايالت برايمان ارسال شده

00:16:27.696 --> 00:16:32.075
همچنين از ايستگاه‌هاي راديويي‌مان
در سراسر کشور کليپ دريافت مي‌کنيم

00:16:32.159 --> 00:16:35.204
بهترين کار اين است که آرامش خود را حفظ کنيم...

00:16:36.705 --> 00:16:40.000
هي! رفيقم مي‌خواد اينجا پارک کنه

00:16:40.918 --> 00:16:42.085
شوخي مي‌کني؟

00:16:42.169 --> 00:16:43.670
بهم مي‌خوره شوخي کنم؟

00:16:50.093 --> 00:16:51.970
اين لعنتي...

00:16:52.054 --> 00:16:55.599
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. دعوايي نداريم، نه؟
دعوايي نداريم. همه مشکل داريم

00:16:55.682 --> 00:16:58.477
اين پمپ بنزين محلي ماست، اوساما

00:16:59.811 --> 00:17:00.311
هي، هي، هي!

00:17:00.312 --> 00:17:00.812
هي، هي، هي!

00:17:03.398 --> 00:17:05.526
- الآن مي‌خواي اين کارو بکني؟
- من قبل تو اينجا بودم

00:17:07.819 --> 00:17:09.569
قبل تو اينجا بودم

00:17:09.655 --> 00:17:13.534
عزيزم، متأسفم. اوني که مي‌خواي رو نداشتن

00:17:13.617 --> 00:17:15.911
سوار ماشينت شو. از اينجا برو

00:17:15.992 --> 00:17:17.329
با خونواده‌م اومدم!

00:17:17.412 --> 00:17:19.665
- ...بايد از دستمال توالت استفاده مي‌کردم
- احمد

00:17:19.748 --> 00:17:20.915
چاه توالت رو مسدود کرد

00:17:20.999 --> 00:17:22.415
- احمد، بايد بريم
- نه‌خيرم

00:17:23.544 --> 00:17:24.545
داريم مي‌ريم

00:17:31.718 --> 00:17:34.096
- حتي باتري رو شارژ نکردم
- همين الآن مي‌ريم

00:17:34.179 --> 00:17:36.223
- باشه. باشه. باشه. باشه
- الآن

00:17:36.306 --> 00:17:37.641
برو

00:17:39.560 --> 00:17:40.727
هي، هي، هي

00:17:41.645 --> 00:17:44.273
- ولي اين ماشين ما نيست
- الآن ديگه هست

00:17:54.533 --> 00:17:59.371
آهاي! آهاي! اون ماشين منه!
آهاي! اون ماشين منه!

00:18:08.630 --> 00:18:10.090
مامان، اين ماشين کيه؟

00:18:11.925 --> 00:18:13.093
نمي‌دونم، عزيزم

00:18:15.012 --> 00:18:17.431
طوري‌شون نمي‌شه. طوري‌شون نمي‌شه، رفيق

00:18:50.881 --> 00:18:52.424
هي، هي، هي، هي

00:19:02.017 --> 00:19:03.018
برگرد...

00:19:03.894 --> 00:19:05.604
برگرد عقب!

00:19:05.687 --> 00:19:07.231
برو عقب!

00:19:08.232 --> 00:19:09.733
بذار دست‌هاتو ببينم

00:19:09.816 --> 00:19:13.320
دست‌هاتو نشونم بده،
وگرنه بهت شليک مي‌کنم

00:19:13.403 --> 00:19:14.821
تکون نخور، مرد

00:19:19.451 --> 00:19:20.494
برو عقب

00:19:58.657 --> 00:19:59.867
افرادم رو نديدي؟

00:20:01.034 --> 00:20:02.119
آمريکايي‌ها

00:20:03.287 --> 00:20:04.621
يه انفجار رخ داد

00:20:06.415 --> 00:20:07.583
ديدي؟

00:20:08.166 --> 00:20:09.501
چيزي شنيدي؟

00:20:09.585 --> 00:20:10.919
آره

00:20:11.753 --> 00:20:12.838
باشه

00:20:12.921 --> 00:20:14.006
افرادم رو ديدي؟

00:20:16.383 --> 00:20:17.384
بوم، بوم

00:20:17.467 --> 00:20:20.721
بوم، بوم. آره. اونا رو ديدي؟

00:20:20.804 --> 00:20:23.432
بايد ازشون مراقبت کنم. من. مراقبت کنم

00:20:29.521 --> 00:20:30.522
«يک»

00:20:30.606 --> 00:20:32.983
«يک» چيه؟ يک. وايسا

00:20:34.735 --> 00:20:35.736
هي

00:20:37.738 --> 00:20:38.739
هي

00:20:52.836 --> 00:20:53.837
آره

00:20:55.631 --> 00:20:56.632
هفت

00:20:57.424 --> 00:20:58.425
هفت

00:20:59.635 --> 00:21:04.695
هفت نفر، به‌علاو مترجم. آمريکايي.
اونا رو ديدي. منو ببر پيششون

00:21:05.641 --> 00:21:07.017
مي‌توني منو ببري...

00:21:12.648 --> 00:21:14.608
مي‌توني منو... هي

00:21:14.691 --> 00:21:15.692
هي!

00:21:41.885 --> 00:21:43.095
ميتسوکي!

00:21:44.429 --> 00:21:45.848
کجا بودي؟

00:21:46.223 --> 00:21:48.809
اتصالات کار مي‌کردن و
دکمه‌هاي اضطراري فعال بودن

00:21:48.892 --> 00:21:51.079
هيچ مشکلي در دستگاه فشار
و تجهيزات فرود نبوده، و بعد...

00:21:51.103 --> 00:21:52.104
بوي الکل مي‌دي

00:21:52.187 --> 00:21:54.398
بايد يه دوش بگيري

00:22:01.905 --> 00:22:02.948
ميتسوکي، صبر کن!

00:22:05.492 --> 00:22:06.618
چي‌کار مي‌کني؟

00:22:07.202 --> 00:22:09.162
تحقيقات رو يه نهاد مستقل انجام مي‌ده

00:22:10.706 --> 00:22:11.874
به دستور کي؟

00:22:11.957 --> 00:22:13.250
دولت ژاپن

00:22:15.669 --> 00:22:18.213
در حين تحقيقاتشون کاري ازمون ساخته نيست

00:22:18.297 --> 00:22:19.631
شوخي‌ت گرفته؟

00:22:19.715 --> 00:22:20.841
اين مال منه

00:22:20.924 --> 00:22:22.718
- پسش مي‌گيرم
- ياماتو!

00:22:24.094 --> 00:22:25.304
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:22:26.763 --> 00:22:29.808
اين‌طوري نمي‌شه. اين افراد نمي‌دونن چي‌کار مي‌کنن

00:22:30.517 --> 00:22:32.144
بذاريد به اتاق ارتباطات برم

00:22:32.769 --> 00:22:34.609
بايد علتِ حادثه رو کشف کنم

00:22:35.480 --> 00:22:38.442
من تنها کسي‌ام که مي‌تونه بفهمه چه اتفاقي افتاده

00:22:40.027 --> 00:22:42.237
پس چرا درخواست کمکي ارسال نکردن؟

00:22:43.363 --> 00:22:44.843
چرا سه ساعت ارتباطات قطع شده بود؟

00:22:44.907 --> 00:22:46.241
اين وظيف شماست

00:22:46.700 --> 00:22:47.743
نه من

00:22:50.996 --> 00:22:51.997
برو خونه

00:23:00.297 --> 00:23:02.424
برگرد اينجا! حراست!

00:23:02.508 --> 00:23:04.718
برو کنار! کنار! از سر راه برو کنار!

00:23:05.302 --> 00:23:06.303
وايستا!

00:23:14.436 --> 00:23:15.521
ميتسوکي!

00:23:25.155 --> 00:23:26.240
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:23:29.660 --> 00:23:31.411
مي‌دوني که به‌خاطر اين کار اخراج مي‌شي

00:23:34.456 --> 00:23:36.583
نه، دستگيرت مي‌کنن

00:23:39.962 --> 00:23:41.046
کمکم کن

00:23:41.588 --> 00:23:43.549
کد قفل رو ريست مي‌کنم

00:23:43.632 --> 00:23:46.802
تا وقتي کارم تموم نشده
کسي نمي‌تونه وارد يا خارج بشه

00:23:46.885 --> 00:23:48.595
اگه مي‌خواي هرچه زودتر از اينجا بري

00:23:48.679 --> 00:23:50.931
بهتره وقتو تلف نکني و بهم کمک کني

00:23:56.186 --> 00:23:58.981
هاشيماتو تمام فايل‌هاي ويدئويي رو
رمزگذاري کرده

00:23:59.606 --> 00:24:01.836
بايد تک‌تک فايل‌ها رو بررسي کنيم

00:24:02.651 --> 00:24:04.778
براي چي؟

00:24:06.780 --> 00:24:08.991
که ويدئوي آخرين لحظاتش رو پيدا کنيم

00:24:26.633 --> 00:24:28.552
آقاي «اي» فعلاً اون داخل در امانه

00:24:28.635 --> 00:24:31.471
ولي به کمک احتياج داريم.
و بايد ببريمش به بيمارستان

00:24:34.808 --> 00:24:36.643
اگه کسي آتيش رو ببينه، شايد براي کمک بياد

00:24:43.859 --> 00:24:45.360
داداش بزرگت اينا رو بهت ياد داده؟

00:24:47.613 --> 00:24:49.323
موتورخونه گاهي‌وقتا صداي عجيبي مي‌ده

00:24:50.073 --> 00:24:52.075
مال ما هم همين‌طور، وقتي پول قبض رو ندن

00:24:56.038 --> 00:24:57.539
کسپرِ آتش‌افروز

00:25:04.171 --> 00:25:05.839
مزاحم شدم؟

00:25:05.923 --> 00:25:06.924
نه

00:25:10.969 --> 00:25:11.970
خوبه

00:25:12.971 --> 00:25:13.972
خب...

00:25:17.726 --> 00:25:19.561
به‌خاطر کارم معذرت مي‌خوام

00:25:24.525 --> 00:25:25.525
چيه؟

00:25:33.909 --> 00:25:35.369
خدايا، از حرف‌زدن خوشش نمياد

00:25:46.588 --> 00:25:47.589
متأسفي؟

00:25:49.424 --> 00:25:51.718
فقط مي‌گم به‌عنوان يه فلج،
خيلي به‌دردبخوري

00:25:52.761 --> 00:25:55.597
- من فلج نيستم
- شرمنده. کلم درستش اين نيست؟

00:25:55.681 --> 00:25:57.432
اسکلِ ويلچري با يه مامان؟

00:25:58.225 --> 00:25:59.560
اين‌طوري توصيفش مي‌کني؟

00:26:00.686 --> 00:26:02.980
چهارچرخ متحرک، صندلي خرسي،

00:26:03.522 --> 00:26:05.566
- استيون هاوکينگ...
- ويلچري

00:26:10.863 --> 00:26:12.656
براي همين بابات ترکتون کرد؟

00:26:12.739 --> 00:26:14.032
يه همچين چيزي

00:26:21.123 --> 00:26:22.291
باباي من، اون...

00:26:26.211 --> 00:26:27.462
نيازي به دليل نداشت

00:26:34.595 --> 00:26:35.721
فقط يه منشي

00:26:38.557 --> 00:26:40.184
- نمي‌دونستم
- معلومه که نمي‌دونستي

00:26:44.897 --> 00:26:46.565
يک‌بار از مدرسه برگشتم...

00:26:47.774 --> 00:26:49.860
و بابام وسايلش رو جمع کرده بود،
گفت بايد...

00:26:51.612 --> 00:26:53.238
گفت بايد از نو شروع کنه

00:26:54.990 --> 00:26:56.658
«از نو شروع کنه». همين‌طوري گفت

00:26:57.492 --> 00:26:59.578
انگار زندگي مثل بازي فورتنايتـه

00:27:06.418 --> 00:27:09.213
مي‌دوني چيه؟ کون لقشون، نه؟
اگه مي‌خوان برن، بذار برن

00:27:10.547 --> 00:27:11.715
بدون اونا وضع آدم بهتره

00:27:23.519 --> 00:27:25.103
بابام بود که مامانم رو ويلچري کرد

00:27:34.905 --> 00:27:36.240
داشتن با هم جروبحث مي‌کردن

00:27:37.533 --> 00:27:38.534
و...

00:27:40.410 --> 00:27:42.037
بابام مامانم رو از بالاي پله‌ها هل داد

00:27:45.415 --> 00:27:46.500
اشتباه کردم

00:27:46.583 --> 00:27:48.043
براي همين...

00:27:52.589 --> 00:27:54.007
بايد يه کاري مي‌کردم

00:27:55.551 --> 00:27:56.552
مي‌تونستم

00:27:57.928 --> 00:28:00.255
- شايد مي‌تونستم...
- ترسيده بودي

00:28:00.889 --> 00:28:01.890
آره

00:28:01.974 --> 00:28:03.141
آره، مي‌دونم

00:28:07.688 --> 00:28:09.439
وقتي آمبولانس رسيد...

00:28:11.733 --> 00:28:12.860
بابام رفته بود

00:28:17.030 --> 00:28:18.615
حتي وسايلش رو برنداشت

00:28:19.533 --> 00:28:21.577
چند سالي مامانم اونا رو نگه داشت...

00:28:27.040 --> 00:28:28.584
فکر مي‌کرد که بابام براشون برمي‌گرده

00:28:32.754 --> 00:28:33.922
مانتي!

00:28:38.302 --> 00:28:40.554
واقعاً دلم مي‌خواست به‌خاطر
کاري که کرد بهش صدمه بزنم

00:28:44.892 --> 00:28:47.394
خيلي غم‌انگيزه... شرمنده. شرمنده

00:28:50.814 --> 00:28:52.274
فقط داشتم سربه‌سرت مي‌ذاشتم، رفيق

00:28:53.025 --> 00:28:54.585
باباي من هنوز پيشمونه. اصلاً ما رو ترک نکرد

00:28:54.610 --> 00:28:57.529
نه حتي يه روز. اون بهترين باباي لندنه، رفيق

00:28:58.322 --> 00:28:59.323
مي‌دوني چيه؟

00:28:59.406 --> 00:29:01.923
ممنونم، داداش. ممنون بابت داستانت

00:29:02.784 --> 00:29:05.078
پسرِ يه زن‌کتک‌زن

00:29:06.705 --> 00:29:08.790
اين حرف‌ها رو براي روز مبادا نگه مي‌دارم

00:29:10.292 --> 00:29:11.293
اوه، ببين

00:29:11.835 --> 00:29:13.170
شايد امروز هم بارون (روز مبادا) بياد...

00:29:13.253 --> 00:29:14.379
هي، ام. اينجا رو داشته باش

00:29:16.673 --> 00:29:17.841
چي‌کار کردي؟

00:29:17.925 --> 00:29:19.510
بنزين دارم، رفيق

00:29:19.593 --> 00:29:21.011
برو بيشتر بيار

00:29:32.314 --> 00:29:34.316
لطفاً بگين که يه اتاق دوتخته دارين

00:29:34.399 --> 00:29:36.777
متأسفم، عزيزم. هرج‌ومرج شده

00:29:36.860 --> 00:29:38.570
دوتا اتاق دوتخت بزرگ مونده

00:29:40.614 --> 00:29:41.614
آره

00:29:43.534 --> 00:29:46.328
ولي يه تخت تاشو براي بچه‌ها هست

00:29:46.411 --> 00:29:47.579
براي اونا نيست

00:29:50.624 --> 00:29:51.625
مي‌شه تلويزيون نگاه کنيم؟

00:29:51.708 --> 00:29:52.709
البته

00:29:52.793 --> 00:29:55.254
- من مي‌خوام انتخاب کنم
- هميشه تو انتخاب مي‌کني

00:29:55.337 --> 00:29:57.798
- در برزيل، پرواز 170...
- نوبت برادرته

00:29:57.881 --> 00:29:59.831
...عصر امروز از آسمان به پايين منحرف شد،

00:30:00.425 --> 00:30:02.719
و در شهر سائو پائولو سقوط کرد،

00:30:02.803 --> 00:30:06.306
که ده ميليون نفر هنوز بدون برق هستند

00:30:06.807 --> 00:30:11.812
اين پرواز 220 مسافر را حمل مي‌کرد،
که شامل 12 نفر از خدم پرواز مي‌شد...

00:30:11.895 --> 00:30:13.522
...که بر تعدادِ کشته‌شدگان جهاني افزوده

00:30:13.605 --> 00:30:19.152
و اکنون مي‌توانيم تأييد کنيم که بزرگ‌ترين
حمله تروريستي از حادث 11 سپتامبر بوده است

00:30:19.778 --> 00:30:24.241
گزارش دقيق اعداد دشوار است درحالي‌که...

00:30:39.673 --> 00:30:40.716
مامان

00:30:43.010 --> 00:30:44.052
بيا

00:30:44.136 --> 00:30:45.971
بي‌خيال، اين واسه بچه‌هاست

00:30:47.472 --> 00:30:49.224
يا اين يا هيچي

00:30:50.225 --> 00:30:51.602
گرسنمه

00:30:52.477 --> 00:30:54.897
يه دستگاه خوراکي‌فروشي بيرون دفتر هست

00:30:54.980 --> 00:30:55.981
باشه، حتماً

00:31:12.664 --> 00:31:15.959
سلام، بابا. گمونم فقط دلم برات تنگ شده بود

00:31:16.543 --> 00:31:19.254
نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده

00:31:19.338 --> 00:31:21.924
من و بچه‌ها در امانيم

00:31:22.007 --> 00:31:24.551
يه جايي توي شمال ايالت نيويورک هستيم

00:31:24.635 --> 00:31:26.762
يه خونه براي موندن پيدا کرديم

00:31:27.596 --> 00:31:30.474
گوشي‌هامون کار نمي‌کنه،
پس بعداً بهت زنگ مي‌زنم

00:31:32.684 --> 00:31:34.978
دوستت دارم. خداحافظ

00:31:47.866 --> 00:31:48.867
مراقب باش

00:31:48.951 --> 00:31:52.454
بده. هم خوراکي‌هامون رو
داشتي مي‌خوردي، خپل

00:31:52.538 --> 00:31:54.456
- بايد يه چيزي بخورم
- همه بايد بخوريم. خب؟

00:31:55.207 --> 00:31:57.125
براي همين چيپس و آب رو جيره‌بندي مي‌کنيم

00:31:57.209 --> 00:31:59.127
کسي مي‌بينه آتيش رو؟

00:31:59.211 --> 00:32:01.295
فکر کردي چرا بهش مي‌گن علامت با آتيش؟

00:32:01.463 --> 00:32:03.423
اينجا مي‌خوابيم. بالأخره يکي مياد دنبالمون

00:32:03.507 --> 00:32:05.634
ما بايد شش ساعت پيش مي‌رسيديم اونجا

00:32:05.717 --> 00:32:08.178
اتوبوس پر از بچه، تا الآن بايد
اخبارش همه‌جا پخش شده باشه

00:32:08.262 --> 00:32:09.471
چراغ‌ها خاموش شدن

00:32:10.889 --> 00:32:13.100
- از کجا مي‌دوني؟
- چون من مي‌گم

00:32:13.851 --> 00:32:15.978
چيپس‌ها و نوشيدني‌ها رو يه‌جا جمع کن، بيگي

00:32:16.645 --> 00:32:17.729
جيره‌بندي مي‌کنيم

00:32:18.355 --> 00:32:21.149
- کي مُرده که تو شدي نخست‌وزير؟
- چي گفتي، چاقال؟

00:32:21.775 --> 00:32:23.068
اينجا وست‌مينستر نيست

00:32:25.237 --> 00:32:27.364
رأي‌گيري مي‌خواي؟ باشه. رأي مي‌گيريم

00:32:27.447 --> 00:32:29.032
يکي بايد مسئوليت رو قبول کنه

00:32:30.409 --> 00:32:34.955
اونايي که موافقن من اين جزير کوچيک رو
اداره کنم، دستا بالا

00:32:47.384 --> 00:32:49.052
شرمنده آقاي کله‌گنده

00:32:49.553 --> 00:32:52.055
انگار براي نخست‌وزير شدن يه رأي کم داري

00:33:05.944 --> 00:33:06.945
سلام، روح

00:33:12.367 --> 00:33:13.952
انگار روز مبادا رسيده

00:33:40.646 --> 00:33:41.980
حل شد پس

00:33:42.773 --> 00:33:43.774
بريم

00:34:10.092 --> 00:34:11.510
من اين‌قدر آدم بدي‌ام؟

00:34:14.054 --> 00:34:16.681
نمي‌توني وانمود کني که دارم اغراق مي‌کنم

00:34:18.350 --> 00:34:20.561
واقعاً سعي کردي سوار ماشين همسايه‌مون بشي

00:34:20.643 --> 00:34:21.937
و قالشون بذاري

00:34:22.771 --> 00:34:24.063
به خودت نگاه کن

00:34:24.147 --> 00:34:26.733
به‌خاطر هيچي توي پمپ بنزين
با يه مرد دعوا کردي

00:34:26.817 --> 00:34:27.860
اون منو زد

00:34:27.943 --> 00:34:29.862
آره، و منم بايد حرفت رو باور کنم

00:34:33.574 --> 00:34:34.783
همه ازم متنفرن

00:34:37.536 --> 00:34:39.663
هم اون آدماي بيرون

00:34:40.831 --> 00:34:41.831
تو

00:34:45.585 --> 00:34:47.545
اين‌قدر کار بَديه که بخوام يه نفر واقعاً...

00:34:50.882 --> 00:34:52.301
دوستم داشته باشه؟

00:34:54.761 --> 00:34:56.304
من دوستت داشتم، مَني

00:34:56.804 --> 00:34:58.265
و منم تو رو دوست داشتم

00:35:04.313 --> 00:35:08.525
من همه‌چي رو درست انجام دادم، مني.
هر کاري که بايد مي‌کردم

00:35:09.818 --> 00:35:12.404
ولي انگار براي تو به‌انداز کافي خوب نبود

00:35:19.912 --> 00:35:23.624
مني و مندي. قشنگ به‌نظر مياد

00:35:24.583 --> 00:35:25.918
گور بابات

00:35:29.129 --> 00:35:30.964
نه. نه

00:35:31.465 --> 00:35:32.508
مامان؟

00:35:33.175 --> 00:35:35.844
مامان، چي شده؟

00:35:38.430 --> 00:35:39.765
مامان؟

00:35:39.848 --> 00:35:41.517
خواب بودن

00:35:57.866 --> 00:35:59.243
...آمريکا 9 شمالي

00:36:01.453 --> 00:36:04.164
گوشي‌م کار نمي‌کنه، پس بعداً
باهات تماس مي‌گيرم

00:36:07.584 --> 00:36:08.669
اميدوارم در امان باشي

00:36:14.883 --> 00:36:16.260
خيلي دوستت دارم

00:36:23.809 --> 00:36:24.810
ممنون

00:37:47.267 --> 00:37:49.311
آروم، مرد. لعنتي

00:37:53.607 --> 00:37:56.151
لعنتي! اين چه کوفتي بود ديگه؟

00:38:01.615 --> 00:38:04.493
شاش بزه؟ همينو گفتي؟ شاش بز؟

00:38:06.286 --> 00:38:07.287
لعنتي

00:38:08.121 --> 00:38:10.123
«ميو»؟ «ميو» ديگه يعني چي؟

00:38:25.389 --> 00:38:26.807
اون چيز رو ديدم، مرد

00:38:28.517 --> 00:38:29.810
چه کوفتي بود، مرد؟

00:38:29.893 --> 00:38:31.812
مي‌تونستم ببينمش، ولي بعد نتونستم ببينم

00:38:31.895 --> 00:38:33.814
و مي‌تونستم ببينمش، و اونجا بود

00:38:36.692 --> 00:38:37.860
افرادم. لعنتي

00:38:39.027 --> 00:38:41.238
يه شهر رو زيرورو کردن

00:38:41.321 --> 00:38:42.322
ديشو، يا...

00:38:42.406 --> 00:38:43.574
ديشو؟

00:38:45.659 --> 00:38:46.869
آره، ديشو

00:38:47.953 --> 00:38:49.204
آره، مي‌توني منو ببري اونجا؟

00:38:50.622 --> 00:38:52.457
ديشو، آره. مي‌شه بريم؟

00:38:54.459 --> 00:38:56.628
الآن. نه، نه، نه. الآن. مي‌شه الآن بريم؟

00:39:03.302 --> 00:39:04.970
باشه. خيلي‌خب. عاليه. مي‌ريم

00:39:06.763 --> 00:39:07.806
سپيده‌دم

00:39:08.724 --> 00:39:09.725
باشه؟

00:39:42.090 --> 00:39:46.345
جبار

00:39:46.428 --> 00:39:50.933
اسم دخترم رو هم‌اسم اون گذاشتم. «اورانوس»

00:39:51.016 --> 00:39:55.145
قوي بود. مي‌درخشيد

00:39:55.229 --> 00:39:56.522
آره

00:39:57.147 --> 00:40:00.961
راستش ما هم قبلاً
ستاره‌ها رو تماشا مي‌کرديم

00:40:01.318 --> 00:40:03.153
باباي «را» يه تلسکوپ داشت

00:40:03.237 --> 00:40:08.492
يعني چراغ‌ها جلوي نور آسمون رو
گرفته بودن، ولي... آره

00:40:08.575 --> 00:40:12.955
يه خونه داشتن که خيلي خيلي دور بود،

00:40:13.038 --> 00:40:14.206
وسط ناکجاآباد

00:40:15.541 --> 00:40:17.793
و وقتي اولين بار با هم آشنا شديم،
قرارِ پنجم،

00:40:19.127 --> 00:40:22.840
پدرومادرش خونه نبودن، و خب منو برد اونجا

00:40:26.385 --> 00:40:29.263
فکر مي‌کردم قراره سکس کنيم

00:40:30.806 --> 00:40:31.807
ولي نه

00:40:32.558 --> 00:40:34.852
فقط مي‌خواست زل بزنه به ستاره‌هاي آسمون

00:40:37.521 --> 00:40:38.522
اورانوس

00:40:40.315 --> 00:40:42.359
مثل تو بود

00:40:43.026 --> 00:40:46.113
يک‌دنده. پردردسر. ترسيده

00:40:48.323 --> 00:40:51.660
ولي مال من بود

00:40:56.456 --> 00:40:58.584
حالا وقتي به بالا نگاه مي‌کنم، فقط...

00:40:59.960 --> 00:41:02.000
برام مهم نيست اون بالا چيه

00:41:03.505 --> 00:41:06.091
فقط چيزي که اينجا نيست برام مهمه

00:41:11.805 --> 00:41:16.393
زمستون مريض شد

00:41:17.603 --> 00:41:20.522
توي بهار هم از دنيا رفت

00:41:23.358 --> 00:41:26.403
دلم براش تنگ شده

00:41:26.486 --> 00:41:29.156
دلم براش تنگ شده

00:41:32.534 --> 00:41:36.121
مي‌خوام اينجا کنارم باشه. نه توي ستاره‌ها

00:41:37.372 --> 00:41:38.457
درد

00:41:40.125 --> 00:41:41.460
تمام اتفاقات بد

00:41:42.794 --> 00:41:44.379
مي‌دوني، اتفاقات...

00:41:45.797 --> 00:41:48.675
مي‌دوني، به‌خاطر من اين‌طوري شده

00:41:49.760 --> 00:41:51.553
آره، اصلاً هرچي. مهم نيست، مرد

00:41:59.144 --> 00:42:01.624
خوبه که يکي هست باهاش حرف بزنم

00:42:07.236 --> 00:42:09.321
اصلاً حرفامو نمي‌فهمي، مگه نه؟

00:42:09.404 --> 00:42:11.281
يکي که گوش بده،

00:42:11.365 --> 00:42:13.408
ولي متوجه نشه

00:42:13.492 --> 00:42:16.495
اصلاً نمي‌فهمم چي مي‌گي

00:42:17.120 --> 00:42:18.121
زيباست

00:42:19.790 --> 00:42:21.041
همه‌چي خوبه

00:42:35.639 --> 00:42:38.141
يه چيزايي دارم. يه چيزايي دارم

00:42:40.811 --> 00:42:44.231
هي، هي، هي، نه. من هنوزم سياه‌پوستم. باشه؟

00:42:45.566 --> 00:42:47.025
لعنتي

00:43:09.381 --> 00:43:11.842
هي. هي، نيروتون رو حفظ کنين، آقاي اي

00:43:12.551 --> 00:43:13.677
چيزي نيست

00:43:14.887 --> 00:43:18.015
داشت... بارون مي‌اومد. بارون

00:43:20.267 --> 00:43:21.476
بارون مي‌اومد

00:43:21.560 --> 00:43:23.395
سرتون آسيب شديدي ديده، باشه؟

00:43:23.478 --> 00:43:25.522
نه. آب نه

00:43:26.231 --> 00:43:28.066
فلز مي‌باريد

00:43:37.534 --> 00:43:39.244
تب دارين

00:43:39.328 --> 00:43:40.996
دارين هذيون مي‌گين، خب؟

00:43:41.079 --> 00:43:42.414
درست مي‌شه

00:43:48.212 --> 00:43:49.213
من خوبم

00:43:51.381 --> 00:43:52.382
فقط استراحت کنين

00:44:46.395 --> 00:44:47.396
فوق‌العاده‌ست

00:44:47.479 --> 00:44:48.480
تو هم همين‌طور

00:44:51.358 --> 00:44:52.734
امم...

00:44:53.360 --> 00:44:57.698
منظورم کاري بود که براي آقاي ادواردز کردي.
کارِت...

00:45:02.494 --> 00:45:03.620
کارِت...

00:45:03.704 --> 00:45:04.955
مي‌دونم منظورت چيه

00:45:07.791 --> 00:45:09.376
حتماً با اون لباس سردته

00:45:09.459 --> 00:45:11.461
کاپشن من خيلي بزرگه. مال داداش بزرگم بوده

00:45:11.545 --> 00:45:14.631
نه. سردم نيست، ممنون.
جدي مي‌گم. جدي مي‌گم

00:45:14.715 --> 00:45:16.008
ولي ممنون

00:45:17.050 --> 00:45:18.177
مرسي

00:45:19.553 --> 00:45:21.805
باشه. قابلي نداشت

00:45:23.765 --> 00:45:24.766
شب به‌خير، خرخون

00:45:26.560 --> 00:45:27.561
شب به‌خير

00:45:32.232 --> 00:45:34.568
دوستِ روحِ من، کسپر

00:45:37.946 --> 00:45:38.947
منم

00:46:53.856 --> 00:46:54.857
ياماتو!

00:46:55.482 --> 00:46:56.483
اوه، لعنتي

00:46:56.567 --> 00:46:58.026
درو باز کن!

00:46:59.570 --> 00:47:00.070
درو باز کن!

00:47:00.071 --> 00:47:00.571
درو باز کن!

00:47:16.003 --> 00:47:20.382
يه خرس قطبي وارد بار مي‌شه
و يه جين و آب تونيک...

00:47:21.049 --> 00:47:22.050
سفارش مي‌ده

00:47:22.718 --> 00:47:24.595
متصدي بار ازش مي‌پرسه:
«داستان اين چنگال‌ها چيه؟»

00:47:25.345 --> 00:47:27.222
«اينا؟ کل عمرم اينا رو داشتم»

00:47:45.574 --> 00:47:48.076
لعنتي، وقت کافي نداريم

00:48:34.581 --> 00:48:39.086
چرا نمي‌خواي بذاري اون افراد
درباره علتِ حادثه تحقيق کنن؟

00:48:39.586 --> 00:48:41.505
چون مي‌خوام بدونم

00:48:41.588 --> 00:48:43.131
چه اتفاقي براي هيناتا افتاده

00:48:56.728 --> 00:48:58.605
که تقصير من بوده يا نه

00:49:08.031 --> 00:49:09.032
مي‌توني ببيني‌ش؟

00:49:12.160 --> 00:49:13.161
چيه؟

00:49:16.373 --> 00:49:17.833
چيزي نمي‌بينم

00:49:28.218 --> 00:49:30.721
با يه چيزي برخورد کردن

00:49:33.056 --> 00:49:34.766
شنيدي؟

00:49:35.392 --> 00:49:36.602
چي رو؟

00:49:47.404 --> 00:49:50.782
اون انفجار حتماً همه‌شون رو درجا کشته

00:49:52.034 --> 00:49:54.161
عجله کن!

00:50:03.170 --> 00:50:04.630
واجو

00:50:06.673 --> 00:50:07.674
امکان نداره

00:50:15.807 --> 00:50:16.808
واجو

00:50:18.560 --> 00:50:19.561
واجو

00:50:20.229 --> 00:50:21.438
واجو

00:50:21.522 --> 00:50:24.650
واجو. واجو. واجو

00:50:24.733 --> 00:50:27.069
واجو

00:50:27.152 --> 00:50:31.865
واجو. واجو...

00:50:32.189 --> 00:50:44.189
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.