WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:53.757 --> 00:02:56.844
آهاي

00:03:03.475 --> 00:03:05.227
اينجا چه خبره پسر؟

00:04:13.921 --> 00:04:14.922
!ايول

00:04:25.182 --> 00:04:29.478
...مامور تراوانته کول هستم از نيروي عمليات ويژه، واحد

00:04:31.104 --> 00:04:32.648
ساکسو

00:04:32.731 --> 00:04:34.900
من در پايگاه کلمنز هستم

00:04:34.983 --> 00:04:36.109
کسي صداي من رو مي‌شنوه؟

00:04:39.780 --> 00:04:41.365
...اگه کسي صداي من رو ميشنوه

00:04:45.118 --> 00:04:49.373
اگه کسي دريافت مي‌کنه؛
من در پايگاه کلمنز هستم

00:04:49.456 --> 00:04:50.457
...کد

00:04:52.751 --> 00:04:56.380
کد 8 رقمي من اينه

00:04:56.463 --> 00:05:01.301
،دو، نُه، سه، پنج، خط فاصله

00:05:01.718 --> 00:05:04.388
هشت، هشت، صفر، پنج

00:05:08.267 --> 00:05:11.687
مامور تراوانته کول از نيروي عمليات ويژه، واحد ساکسو

00:05:11.770 --> 00:05:14.940
من تنها بازمانده‌ي عمليات "ونتيج" هستم

00:05:15.023 --> 00:05:18.026
کسي از ارتش امريکا يا
متحدينش صداي من رو مي‌شنوه؟

00:05:23.323 --> 00:05:25.909
،سه، پنج، خط فاصله

00:05:25.993 --> 00:05:29.162
هشت، هشت، صفر، پنج

00:05:30.956 --> 00:05:33.125
فورا بايد با هليکوپتر از اينجا خارج بشم

00:05:43.927 --> 00:05:45.095
!لعنتي

00:06:07.236 --> 00:06:14.596
.تخليه‌ي اضطراري بلافاصله انجام شود ]
[ .موجودي ناشناخته به پايگاه کلمنز حمله کرده است

00:06:19.597 --> 00:06:21.597
[ موجودي ناشناخته حمله کرده است ]

00:07:38.041 --> 00:07:39.877
،با اين سرعت
.احتمالا تا يک هفته

00:07:39.960 --> 00:07:42.379
،اگه جيره‌بندي کنيم
شايد يک هفته ديگه بيشتر دووم بياريم

00:07:42.462 --> 00:07:44.423
بايد ژنراتور رو هم دوباره راه بندازم

00:07:44.506 --> 00:07:47.551
آره -
ولي بايد مراقب باشيم. حکومت نظاميه -

00:07:47.634 --> 00:07:49.928
يه عده رواني هم مثل
نيروهاي شبهه‌نظامي افتادن تو خيابون

00:07:50.012 --> 00:07:51.013
آره

00:07:51.096 --> 00:07:53.515
ما ميخوايم تا زماني که که يک جاي
مناسب پيدا مي‌کنيد در امان باشيد

00:07:53.599 --> 00:07:56.977
من فقط دارم ميگم يکي
بايد بره مغازه. فقط همين

00:07:57.060 --> 00:07:58.854
.من و تو مي‌تونيم بريم
تفنگ رو هم با خودمون مي‌بريم

00:08:01.857 --> 00:08:03.442
...باشه. ولي بچه‌هام

00:08:04.735 --> 00:08:07.905
.زياد با تفنگ راحت نيستم
و فقط ميخوام کنار بچه‌هام باشم

00:08:08.989 --> 00:08:10.157
...و اگه ما

00:08:10.240 --> 00:08:12.367
مي‌تونيم سعي کنيم
وارد خونه‌ي سندرها بشيم

00:08:12.451 --> 00:08:16.205
.شايد آذوقه و باطري اضافه داشته باشن
زمستون‌ها ميان اينجا

00:08:16.288 --> 00:08:18.207
اونا هم خودشون بچه دارن عزيزم

00:08:18.707 --> 00:08:20.667
،اونا آدم‌هاي خوبين
ولي تو که بيل رو مي‌شناسي

00:08:21.543 --> 00:08:22.544
من ميرم

00:08:23.462 --> 00:08:24.463
...اوه نه

00:08:24.546 --> 00:08:25.714
مطمئني؟

00:08:25.797 --> 00:08:27.090
خودم ميرم مغازه

00:08:28.467 --> 00:08:31.178
.ما پول داريم
شما هم بهمون سرپناه و غذا دادين

00:08:32.179 --> 00:08:33.889
مطمئني نميخواي من برم؟

00:08:34.389 --> 00:08:35.390
خودم ميرم

00:08:36.265 --> 00:08:38.308
اگه تو با بچه‌ها باشي
کمتر مي‌ترسن

00:08:39.102 --> 00:08:42.022
اگه پاستيل داشتن
يکم برامون ميگيري؟

00:08:42.105 --> 00:08:43.732
اگه داشتن آره

00:08:47.569 --> 00:08:49.738
بيا اينجا، بيا اينجا

00:08:53.075 --> 00:08:54.409
چيزي نميخواي؟

00:08:54.493 --> 00:08:56.245
!بدو

00:08:58.288 --> 00:08:59.331
مراقب باش

00:09:00.165 --> 00:09:01.750
نگران چيزي نباش

00:09:03.919 --> 00:09:05.295
حالا نوبت توئه

00:09:08.215 --> 00:09:09.967
مرد خونه الان تويي

00:09:20.894 --> 00:09:23.939
اومدم دنبالت. اومدم دنبالت سارا. بيا اينجا

00:09:30.904 --> 00:09:31.905
هي

00:09:32.614 --> 00:09:34.658
اون چيه؟ -
بريم يه نگاهي بندازيم -

00:09:34.741 --> 00:09:37.160
عجله کنين -
بچه‌ها از پنجره نگاه کنين -

00:09:41.331 --> 00:09:43.584
به نظرتون کسي داخلش هست؟ -
نميدونم -

00:09:44.376 --> 00:09:45.377
!آهاي

00:09:46.170 --> 00:09:48.380
سلام؟ -
سلام؟ -

00:09:49.339 --> 00:09:50.924
کسي اونجا نيست؟

00:09:53.552 --> 00:09:55.512
!واي بچه‌‌ها! بچه‌ها

00:09:55.596 --> 00:09:57.764
!شکلات

00:09:57.848 --> 00:09:59.600
خداي من -
بزن بريم -

00:10:01.185 --> 00:10:02.936
خداي من

00:10:08.901 --> 00:10:10.444
چقدر گرسنمه

00:10:12.279 --> 00:10:14.531
!ترد هم شدن
ايول. بياين

00:10:16.491 --> 00:10:18.452
مزه‌اش از سکس بهتره

00:10:18.535 --> 00:10:19.995
مامانت هم همينو بهم گفت

00:10:20.078 --> 00:10:21.413
!به اين ميگن

00:10:21.496 --> 00:10:22.706
!بيگي

00:10:22.789 --> 00:10:24.041
!آره داداش

00:10:24.666 --> 00:10:26.084
راننده‌اش کجاست؟

00:10:26.710 --> 00:10:29.379
شايد يکي اومده و سوارش کرده

00:10:29.880 --> 00:10:31.924
ممکنه الان تو بيمارستان بستري شده باشه

00:10:32.007 --> 00:10:33.967
حتما اگه اينجا نيست
حالش خوبه

00:10:40.849 --> 00:10:43.060
!جميلا! بيا شکلات

00:11:15.926 --> 00:11:16.927
آلف

00:11:18.595 --> 00:11:19.596
!آلفي

00:11:21.348 --> 00:11:22.349
چيه؟ -
...ميگم -

00:11:22.432 --> 00:11:25.352
ببين راديوش کار مي‌کنه؟
شايد بتونيم درخواست کمک بفرستيم

00:11:25.435 --> 00:11:26.436
باشه

00:11:49.710 --> 00:11:53.672
هوي داري بدترش مي‌کني -
صبرکن. شايد بتونم يه سيگنال پيدا کنم -

00:11:53.755 --> 00:11:55.048
...شما در حال شنيدن

00:11:55.132 --> 00:11:56.967
پيام اضطراري هستيد -
يا چندتا سيگنال -

00:11:57.801 --> 00:12:00.846
.پيام اضطراري
اين يک آزمايش نيست

00:12:01.471 --> 00:12:02.639
عجب نابغه‌اي هستي

00:12:02.723 --> 00:12:04.266
پيام اضطراري

00:12:04.349 --> 00:12:06.768
اين يک آزمايش نيست

00:12:06.852 --> 00:12:10.355
لطفا داخل خانه‌هاي خود بمانيد
و منتظر اطلاعات بيشتر باشيد

00:12:10.439 --> 00:12:12.566
شما در حال شنيدن
پيام اضطراري هستيد

00:12:14.526 --> 00:12:18.447
مي‌توني کانال رو عوض کني؟
بري روي يه موج ديگه؟

00:12:22.492 --> 00:12:23.803
لعنتي -
سلام؟ -

00:12:23.827 --> 00:12:26.387
کسي صدام رو مي‌شنوه؟

00:12:26.455 --> 00:12:29.291
کسي صداي من رو داره؟
به ما حمله شده

00:12:50.604 --> 00:12:51.688
چي شده؟

00:13:07.412 --> 00:13:10.082
[ آژانس کاوش‌هاي هوافضاي ژاپن ]

00:13:23.470 --> 00:13:25.305
[ هيناتا موراي ]

00:13:26.306 --> 00:13:29.518
اين چرا اينطوريه؟
دوباره بررسي کن

00:13:30.477 --> 00:13:31.895
آقاي هاشيموتو

00:13:35.399 --> 00:13:36.984
بايد باهم حرف بزنيم

00:13:37.067 --> 00:13:38.569
ما حرفي براي گفتن نداريم

00:13:39.152 --> 00:13:41.446
الان زنگ ميزنم حراست -
گوش بديد -

00:13:41.530 --> 00:13:43.699
...نه به من

00:13:43.782 --> 00:13:45.534
بلکه به يکي ديگه

00:13:48.662 --> 00:13:51.373
.يه لحظه من رو ببخشيد
شما لطفا ادامه بديد

00:13:51.957 --> 00:13:53.542
اون اينجا چکار مي‌کنه؟

00:13:56.295 --> 00:13:57.522
چيزي مي‌بيني؟

00:13:59.089 --> 00:14:00.757
نمي‌تونم چيزي ببينم

00:14:02.050 --> 00:14:03.635
وايو -
يه چيزي بگين -

00:14:03.719 --> 00:14:05.470
وايو

00:14:05.554 --> 00:14:07.681
مگه اخراجت نکرده بودم؟

00:14:08.557 --> 00:14:10.517
ولي بي‌اجازه تا اينجا اومدي

00:14:10.601 --> 00:14:12.203
قطعا ميدونستي که
ممکنه بابتش بيوفتي زندان

00:14:12.227 --> 00:14:13.520
آره درسته

00:14:14.646 --> 00:14:15.856
چرا؟

00:14:16.481 --> 00:14:19.985
اين صدايي که ميگه "وايو" اگر قابل شنيدنه
پس يعني در سفينه‌ي هوشي کاهش فشار رخ نداده

00:14:20.068 --> 00:14:23.363
خلاصه‌ش ميشه اينکه اونجا هنوز هوا هست
...که يعني

00:14:23.447 --> 00:14:25.532
...که يعني

00:14:25.616 --> 00:14:27.784
همه‌شون زنده هستن؟

00:14:29.036 --> 00:14:31.455
،آقاي هاشيموتو
چند سال متاهل بوديد؟

00:14:32.706 --> 00:14:34.541
نميفهمم چه ربطي داره

00:14:36.293 --> 00:14:41.465
ولي 27 سال

00:14:42.007 --> 00:14:46.220
...حتي اگر در حدس و گمان باشه، چي ميشه

00:14:47.387 --> 00:14:50.182
اگه مي‌تونستيد همسرتون رو نجات بديد؟

00:14:50.766 --> 00:14:52.851
اونوقت چکار مي‌کرديد؟

00:15:00.067 --> 00:15:01.360
با يکيشون رابطه داشتي

00:15:02.861 --> 00:15:03.862
با کدومشون؟

00:15:04.571 --> 00:15:05.572
ساتوشي؟

00:15:05.656 --> 00:15:06.865
رويه‌سي؟

00:15:14.581 --> 00:15:18.001
...پس اون پسره چي... هموني که

00:15:20.212 --> 00:15:21.255
...هموني که نقش آدمکش امپراطور رو داشت

00:15:21.338 --> 00:15:23.674
بازيگر افتضاحي بود

00:15:25.384 --> 00:15:26.677
آره

00:15:26.760 --> 00:15:29.054
روي اين موضوع باهات مخالفتي ندارم

00:15:35.102 --> 00:15:40.524
فقط تو نبودي که توي اون مخابره
صدا شنيدي

00:15:42.651 --> 00:15:44.695
...اون صدا

00:15:47.072 --> 00:15:49.408
اونا از طرف آژانس هوافضاي ژاپن نيستن

00:15:49.867 --> 00:15:51.076
زبان‌شناسن

00:15:54.204 --> 00:15:55.914
چي رو داريد مخفي مي‌کنيد؟

00:17:35.138 --> 00:17:37.408
خانم شما اينجا چکار مي‌کنيد؟ -
نبايد بيرون باشيد -

00:17:37.432 --> 00:17:39.935
ببخشيد. ميدونيد که الان
حکومت نظامي برقراره؟

00:17:40.018 --> 00:17:41.979
تنها اومديد؟ -
بله -

00:17:42.062 --> 00:17:44.273
زخمي شديد؟ -
نه -

00:17:44.356 --> 00:17:47.150
مطمئنيد؟ مي‌تونيم يه دکتر بياريم -
نه حالم خوبه -

00:17:47.234 --> 00:17:49.319
...خانم -
من خودم دکترم. حالم خوبه -

00:17:49.403 --> 00:17:51.238
فقط اومدم دنبال غذا

00:17:51.321 --> 00:17:54.533
شما دکتر هستيد؟ خانم
ما الان خيلي به دکتر نياز داريم

00:17:54.616 --> 00:17:56.285
چيز زيادي اينجا باقي نمونده

00:17:56.368 --> 00:17:58.304
چيزي نمونده؟ -
غارتگرها همه چيز رو بردن -

00:17:58.328 --> 00:18:00.038
ببينيد، ما داريم ميريم شهر بعدي

00:18:00.122 --> 00:18:02.141
اونجا به مردمي که کمک کنن
آذوقه‌هاي زيادي ميديم

00:18:02.165 --> 00:18:03.166
نياز به داوطلب داريم

00:18:03.250 --> 00:18:05.711
و قطعا به يک دکتر ديگه هم نياز داريم

00:18:10.007 --> 00:18:11.967
خب ما ماشينتون رو ميذاريم همينجا بمونه

00:18:12.509 --> 00:18:15.220
بايد تا حد ممکن تعداد
وسايل نقليه‌مون رو محدود نگه داريم

00:18:15.721 --> 00:18:16.972
اونجا آذوقه هست

00:18:17.472 --> 00:18:19.600
بعدش يکي از افرادمون برمي‌گرده
اينجا و شما رو مي‌رسونه

00:18:19.683 --> 00:18:22.686
مي‌تونيد با آمبولانس به همراه
بقيه‌ي کادر درمان بيايد

00:18:22.769 --> 00:18:24.104
باشه دکتر؟

00:18:24.188 --> 00:18:25.647
ممنون

00:18:33.780 --> 00:18:36.700
وضعيت عجيبي شده

00:18:37.534 --> 00:18:40.287
فکر مي‌کردم تو دوره‌ي آموزشي
همه‌چيزي رو ديدم

00:18:41.747 --> 00:18:44.458
،ديويد بارتون هستم
ارتوپد بيمارستان سنت مري در ترنتون

00:18:44.958 --> 00:18:46.502
...آني

00:18:47.920 --> 00:18:51.381
.آنجلا. آنجلا لاکهارت
دکتر اطفال از بيمارستان نيويورک مديکال

00:18:52.508 --> 00:18:54.384
از آشنايي باهاتون خوشوقتم دکتر لاکهارت

00:18:54.468 --> 00:18:56.303
خيلي‌خب راه بيوفتين

00:19:11.693 --> 00:19:12.819
يکي صداش رو خفه کنه

00:19:16.823 --> 00:19:19.034
چرا اينکارو کردي؟

00:19:19.117 --> 00:19:21.286
...اين تنها راه ارتباطي ما بود -
ارتباط با کي؟ -

00:19:22.538 --> 00:19:24.540
با يه چيني از اونطرف دنيا؟ آره؟

00:19:24.623 --> 00:19:25.999
ما نميدونيم اوضاع از چه قراره

00:19:26.083 --> 00:19:28.377
چرا ميدونيم. باشه؟

00:19:28.460 --> 00:19:30.170
يه تروريست يه جايي يه بمب ترکونده

00:19:30.254 --> 00:19:32.714
يا روس‌ها بالاخره
به امريکا حمله کردن

00:19:32.798 --> 00:19:36.927
.يا يکي به يه کليسا حمله کرده
يا شايد به مدرسه‌مون حمله شده

00:19:37.010 --> 00:19:38.262
کار اونا همينه

00:19:39.555 --> 00:19:42.391
آدم بزرگا گند ميزنن به دنيا
و دوباره اينکارو کردن

00:19:43.141 --> 00:19:45.978
باشه؟ از اول همينطوري بوده

00:19:47.271 --> 00:19:49.356
بچه‌ها، ما بايد برگرديم خونه

00:19:49.439 --> 00:19:51.233
نکنه از يکم شکلات ترسيدي؟

00:19:52.526 --> 00:19:55.821
مگه خودت نميخواي برگردي خونه؟

00:20:03.620 --> 00:20:04.913
به نظر تو چي شده؟

00:20:06.957 --> 00:20:08.625
حالت خوبه کاسپر؟

00:20:11.670 --> 00:20:13.881
آره خوبم

00:20:46.622 --> 00:20:47.956
اوه پسر

00:20:48.040 --> 00:20:51.168
آدم فکر مي‌کنه هرچي بيشتر مرگ رو
به چشم ببينه بيشتر بهش عادت مي‌کنه

00:20:52.920 --> 00:20:54.755
لعنتي. گندش بزنن

00:20:59.176 --> 00:21:01.220
من اينکاره نيستم

00:21:07.768 --> 00:21:11.104
.ولي مُردن آسونه
خودت يه بار همينو بهم گفتي داداش

00:21:11.188 --> 00:21:13.232
لعنتي. لعنتي

00:21:15.025 --> 00:21:18.987
چرت و پرت هم زياد مي‌گفتي
ولي اين جمله‌ت رو يادمه

00:21:20.864 --> 00:21:22.407
يادم مونده

00:21:24.660 --> 00:21:26.995
و آخرين چيزي که بهم گفتي
رو هم فراموش نکردم

00:21:32.042 --> 00:21:33.252
"گفتي "برگرد خونه

00:21:41.301 --> 00:21:43.387
اينجا اوضاع قمر در عقربه

00:21:46.640 --> 00:21:48.100
و ميدونم خودت به چشم ديديش

00:21:48.725 --> 00:21:51.353
و براي همينم گفتي
"يه جنگ کوفتي تو راهه"

00:21:54.356 --> 00:21:56.400
براي همين اين يه بار
رو به حرفت گوش ميدم

00:21:58.610 --> 00:21:59.945
...و بهت قول ميدم

00:22:07.703 --> 00:22:08.745
که برگردم خونه

00:22:12.457 --> 00:22:13.584
ميرم خونه. باشه؟

00:22:30.934 --> 00:22:33.395
مطمئن نيستم

00:22:40.944 --> 00:22:42.070
چي ميخواي؟

00:22:46.491 --> 00:22:47.784
داشتي حقيقت رو مي‌گفتي

00:22:48.911 --> 00:22:50.078
راجع به بابات

00:22:53.790 --> 00:22:55.417
نميخواي برگردي خونه، مگه نه؟

00:23:01.381 --> 00:23:04.343
ببين، مي‌توني بهم بگي. باشه؟
تو که داستان من رو ميدوني

00:23:04.426 --> 00:23:05.594
ولي تو از زندگي من خبر نداري

00:23:11.350 --> 00:23:12.851
بابام ما رو ول نکرد

00:23:16.522 --> 00:23:17.898
ولي اي کاش اينکارو مي‌کرد

00:23:19.358 --> 00:23:20.817
هنوز ترتيب منشي‌هاشو ميده

00:23:21.568 --> 00:23:23.445
هرسال با يکيه

00:23:26.073 --> 00:23:27.241
مامان هنوز پيش ماست

00:23:29.034 --> 00:23:30.244
...اکثر شب‌ها خوابش نمي‌بره

00:23:32.871 --> 00:23:34.289
مجبوره قرص بخوره

00:23:36.667 --> 00:23:39.044
من... برام مهم نيست

00:23:42.840 --> 00:23:44.258
چيه؟ ناراحت شدي؟

00:23:48.303 --> 00:23:50.222
براي همين دلت نميخواد بري خونه

00:23:51.723 --> 00:23:53.100
دارين لاس ميزنين؟

00:23:54.560 --> 00:23:56.228
داري... داري بقيه رو مي‌ترسوني

00:23:56.311 --> 00:23:57.396
بايدم بترسن

00:23:57.479 --> 00:23:59.982
براي همينم لازم نيست
تو بدترش کني

00:24:00.566 --> 00:24:02.442
يالا. بريم

00:24:07.698 --> 00:24:09.992
آره، بزرگترا مزخرفن

00:24:10.492 --> 00:24:13.120
و آره، پدر و مادرمون ميخوان
از شرمون خلاص شن

00:24:14.329 --> 00:24:16.707
ولي نميتونيم بشينيم اينجا
بخاطرش ناله کنيم

00:24:18.208 --> 00:24:19.585
پس بريم خونه

00:24:19.668 --> 00:24:20.961
يکم چيپس و پفک بخوريم

00:24:21.044 --> 00:24:23.338
بعد ميتونيم هر چقدر ميخوايم
قصه‌هاي غم‌انگيزمون رو تعريف کنيم

00:24:25.257 --> 00:24:26.383
باشه؟

00:24:28.886 --> 00:24:29.887
خيلي‌خب

00:24:32.472 --> 00:24:34.600
هر چي ميتونين بردارين.
حرکت ميکنيم

00:24:34.683 --> 00:24:36.018
جميلا، کجا بريم؟

00:24:38.187 --> 00:24:39.563
خب کجا ميرين؟

00:24:40.981 --> 00:24:42.149
يالا ديگه

00:24:42.232 --> 00:24:43.317
گفتن تو خونه بمونين

00:24:43.901 --> 00:24:46.236
بالاخره يکي مياد. بايد بياد

00:24:46.320 --> 00:24:49.865
- و کاسپ، حاجي، اينجا شکلات هست
- چي؟

00:24:50.699 --> 00:24:52.159
اين خونه نيست

00:24:53.243 --> 00:24:54.411
خونه از اون طرفه

00:24:54.912 --> 00:24:56.038
راست ميگه

00:24:56.705 --> 00:24:57.831
شکلات هست

00:24:58.457 --> 00:24:59.583
و آب

00:24:59.666 --> 00:25:01.210
من نميخوام برم.
اينجا سقف داريم

00:25:01.793 --> 00:25:03.086
آره، منم ميمونم

00:25:03.587 --> 00:25:04.588
منم

00:25:04.671 --> 00:25:06.298
شب هم نزديکه، نه؟

00:25:07.591 --> 00:25:08.592
تو چي؟

00:25:09.635 --> 00:25:12.804
کاسپ، بيخيال حاجي.
اين بابا فقط سروصدا داره

00:25:12.888 --> 00:25:14.306
از تاريکي هم ميترسه

00:25:14.389 --> 00:25:16.600
- چي گفتي بي‌خايه؟
- گفتم "ثابت کن"

00:25:16.683 --> 00:25:17.809
ثابت کن نمي‌ترسي

00:25:17.893 --> 00:25:19.954
ثابت کن الان نمي‌شاشي
تو شلوارت بي‌خايه

00:25:19.978 --> 00:25:22.731
آلفي، گوش کن بهم،
الان همه‌مون حق داريم بشاشيم به خودمون

00:25:22.814 --> 00:25:24.399
اوني که شاشيده خودشه

00:25:24.483 --> 00:25:26.461
اگه خايه ندارم چجوري ميخوام
بشاشم تو شلوارم؟

00:25:26.485 --> 00:25:27.778
- کسخلي
- کسخل خودتي

00:25:27.861 --> 00:25:30.405
ولش کن، خب؟
بذار اگه ميخواد بمونه

00:25:35.994 --> 00:25:37.412
نميمونم

00:25:37.496 --> 00:25:40.536
تنها چيزي که نياز ندارم
اينه که بشينم اينجا وقتم رو با شما تلف کنم

00:25:44.044 --> 00:25:45.045
بريم

00:25:46.755 --> 00:25:47.756
جِي

00:25:48.966 --> 00:25:50.050
هي داداش

00:25:50.133 --> 00:25:53.136
راستش رو بخواي، از هيچ عني نمي‌ترسم،
ولي پام بگا رفته

00:25:53.637 --> 00:25:55.013
يه تاکسي‌اي چيزي ميگيرم

00:25:55.097 --> 00:25:56.974
تو راه مي‌بينمت.
اينا رو هم قال ميذاريم

00:25:59.309 --> 00:26:01.478
حله. آره، زود مي‌بينمت

00:26:02.062 --> 00:26:03.355
زود مي‌بينمت

00:26:06.024 --> 00:26:07.442
چيزيتون نميشه؟

00:26:07.526 --> 00:26:10.904
بيخيال داداش. برو سراغ دختره.
ديدم با هم حرف ميزنين

00:26:17.077 --> 00:26:18.328
فقط پنج نفريم

00:26:18.829 --> 00:26:20.414
حداقل بدترينشون رو آورديم

00:26:21.832 --> 00:26:24.459
تلوزيون که نداريم. حداقل
اينجوري سرگرم شيم

00:26:25.210 --> 00:26:26.587
خودت براي سرگرمي کافي هستي

00:26:51.987 --> 00:26:55.324
- ميخوان چيکار کنيم؟
- چيکار کنيم؟

00:26:56.074 --> 00:26:58.535
نميدونم. فکر کنم هر چي بهمون بدن

00:27:01.330 --> 00:27:02.956
سلام پرستار. چه کاري داريم؟

00:27:03.040 --> 00:27:05.167
ضدعفوني کنين تا ببرنتون داخل

00:27:05.709 --> 00:27:06.919
دکتر؟

00:27:08.295 --> 00:27:09.546
خونريزي داره

00:27:14.176 --> 00:27:15.594
دفيبريلاتور رو بده اينجا

00:27:26.605 --> 00:27:29.733
ميشه يکي حوله بهم بده؟

00:29:29.019 --> 00:29:31.104
آنجلا، ميخواي کمکم کني؟

00:29:32.940 --> 00:29:37.069
يه بريدگي هست که بايد بسته شه.
کمک کني ممنون ميشم

00:29:39.154 --> 00:29:40.531
نميدونم دليلش چي بوده

00:29:40.614 --> 00:29:43.367
پرستار گفت با يه چيزي برخورد کرده انگار

00:29:43.450 --> 00:29:44.618
نميدونم

00:29:45.911 --> 00:29:47.162
ولي تميز بنظر مياد

00:29:54.586 --> 00:29:56.505
آنجلا؟

00:29:56.588 --> 00:29:58.340
آنجلا، بايد ببنديمش

00:30:06.598 --> 00:30:07.599
چيه؟

00:30:08.642 --> 00:30:09.685
چي مي‌بيني؟

00:30:17.025 --> 00:30:18.861
هي، هي. آروم. آروم

00:30:20.487 --> 00:30:22.656
صد ميکروگرم فنتانيل بده بهم

00:30:22.739 --> 00:30:24.491
- زود!
- چشم

00:30:25.450 --> 00:30:26.535
ساکشن

00:30:44.678 --> 00:30:46.513
ضربان قلب در حال افزايش، 110

00:30:50.601 --> 00:30:51.643
118

00:30:52.436 --> 00:30:53.478
آنجلا؟

00:30:54.438 --> 00:30:55.856
- 132
- آنجلا

00:31:01.904 --> 00:31:03.488
جسم خارجي‌اي چيزيه؟

00:31:04.323 --> 00:31:06.575
بيمار در حال پايدار شدن

00:31:07.492 --> 00:31:10.253
اگه بدون برداشتن اون،
بخيه زده بودمش، ميمرد

00:31:13.749 --> 00:31:14.833
نجاتش دادي

00:31:27.888 --> 00:31:31.308
اين شيش ساعت پيش از طرف
آزمايشگاه فضايي کيبو برامون فرستاده شد

00:31:31.391 --> 00:31:34.228
اول فکر کرديم ايراد فنيه

00:31:34.686 --> 00:31:38.273
وقتي بررسي کرديم، فهميديم
از داخل کيبو نيومده

00:31:38.357 --> 00:31:39.733
يعني...

00:31:41.068 --> 00:31:43.987
صدا تو فضا انتقال پيدا نميکنه

00:31:45.948 --> 00:31:48.408
نمي‌دونستيم چطور تفسيرش کنيم

00:31:48.492 --> 00:31:50.369
ولي گوش کن

00:31:54.122 --> 00:31:55.165
تکرار ميشه

00:31:57.000 --> 00:31:58.293
بدون نقص

00:31:58.877 --> 00:32:01.004
بعد اينجا...

00:32:07.845 --> 00:32:09.972
براي اين زبان‌شناس‌ها رو آوردي

00:32:14.101 --> 00:32:15.477
زباني بدون صدا

00:32:17.688 --> 00:32:19.231
آخه چجوري...

00:32:29.867 --> 00:32:31.702
اين چيه؟

00:32:40.502 --> 00:32:42.171
بيگانه؟

00:32:49.469 --> 00:32:52.264
هم منبع و هم فرمش
در ماهيت فرازمينيه

00:32:52.931 --> 00:32:55.893
اطلاعات تداخل‌سنجي هم داره
توسط حداقل

00:32:55.976 --> 00:32:57.978
شش تا تلسکوپ اونت هورايزن
جمع ميشه

00:33:01.106 --> 00:33:02.274
واجو

00:33:06.904 --> 00:33:08.071
بله؟

00:33:10.616 --> 00:33:12.409
بله، متوجهم

00:33:26.715 --> 00:33:29.343
آمريکايي‌ها دارن ميان

00:33:30.636 --> 00:33:36.892
همه برنامه‌هاي فضايي دارن تو اين مورد
با آمريکا همکاري ميکنن

00:33:38.352 --> 00:33:39.686
"همکاري"؟

00:33:40.270 --> 00:33:42.648
آمريکا اهميتي به هوشي ميده؟

00:33:42.731 --> 00:33:44.608
همينطور خدمه‌ش

00:33:48.779 --> 00:33:50.614
اون کپسول رو مي‌شناسم

00:33:51.198 --> 00:33:52.449
تجهيزات نياز دارم

00:33:52.533 --> 00:33:54.969
يه سيستم قابل حمل ميخوام براي
برقرار کردن ارتباط با آنتن...

00:33:54.993 --> 00:33:57.538
نميتونم تجهيزات جاسا رو بهت بدم

00:33:59.456 --> 00:34:00.666
ولي...

00:34:00.749 --> 00:34:03.460
شايد حالا که اخراجت کردم...

00:34:03.544 --> 00:34:06.964
بري و بدزديش

00:34:13.594 --> 00:34:15.304
با اين وارد هر اتاقي ميتوني بشي

00:34:18.433 --> 00:34:21.770
ازم پرسيدي اگه ميشد زنم رو نجات بدم،
چه کاري حاضر بودم بکنم

00:34:24.648 --> 00:34:25.774
واضحه

00:34:26.817 --> 00:34:29.235
هر کاري

00:34:31.487 --> 00:34:32.531
ياماتو...

00:34:34.199 --> 00:34:36.743
نذار کسي مانعت بشه

00:34:38.286 --> 00:34:40.414
برش گردون

00:34:49.630 --> 00:34:50.966
يالا

00:34:55.512 --> 00:34:56.513
بجنب

00:34:59.725 --> 00:35:01.268
الو؟

00:35:02.019 --> 00:35:03.645
- ليرا؟
- ترِو؟

00:35:06.607 --> 00:35:09.526
الان... بدموقع‌ست.
زمان معمولمون الان نيست

00:35:10.152 --> 00:35:12.312
- الانم تو زمونه‌ي معمولي نيستيم...
- داري نگاه ميکني؟

00:35:12.362 --> 00:35:13.798
...لازم است

00:35:13.822 --> 00:35:15.991
هنوز خبر رسمي‌اي از کاخ سفيد
منتشر نشده

00:35:16.074 --> 00:35:18.660
- چي رو؟
- تلوزيون. همين قضيه رو ميگم

00:35:18.744 --> 00:35:19.745
تلوزيون داره نشون ميده؟

00:35:20.495 --> 00:35:21.747
چي ميگن؟

00:35:22.414 --> 00:35:23.916
چطور؟ تو از چيزي خبر داري؟

00:35:23.999 --> 00:35:27.294
...قطعي کنترل ترافيک هوايي
نيز همچنان ادامه...

00:35:30.005 --> 00:35:31.715
- جات امنه؟
- چي؟

00:35:32.925 --> 00:35:35.385
خونه‌ام. ترو، داري منو ميترسوني

00:35:35.886 --> 00:35:39.431
نترس. فقط گوش کن، خب؟
ببين، من يه پايگاه ناتو مي‌شناسم

00:35:39.515 --> 00:35:42.226
اردوگاه تراويس 80 مايل فاصله داره،
نزديک کرز

00:35:43.101 --> 00:35:45.521
آخرين پرواز اونجاست، خب؟
شايد هم با آلماني‌ها...

00:35:45.604 --> 00:35:47.898
فکر نکنم اينجا اومدنت فکر خوبي باشه

00:35:52.861 --> 00:35:55.989
- ترو، خواهش ميکنم...
- و ميدونم اين مدت خيلي...

00:35:56.073 --> 00:35:58.200
نه، نه، بس کن

00:35:58.283 --> 00:36:00.202
تو فرار کردي. بله

00:36:01.537 --> 00:36:03.413
فقط گوش کن.
ميخوام همونجا بموني

00:36:03.497 --> 00:36:05.165
مراقب باش و گوش کن به حرفم

00:36:05.249 --> 00:36:07.918
- دارم گوش ميدم ترو. جام امنه
- چون دارم ميام خونه

00:36:08.001 --> 00:36:09.503
خب؟ مثل قبل نميشه

00:36:09.586 --> 00:36:12.256
ديگه هيچوقت مثل قبل نميشه.
ميدونم. ولي بايد...

00:36:12.339 --> 00:36:13.799
ترو، خواهش ميکنم

00:36:13.882 --> 00:36:17.010
فوري از واشينگتن،
مکاني نسبتاً امن

00:36:17.094 --> 00:36:19.096
رئيس‌جمهور قرار است
براي مردم سخنراني کند

00:36:19.179 --> 00:36:22.432
- ترو؟ رئيس‌جمهوره
- ارتباط زنده با رئيس‌جمهور داريم

00:36:22.975 --> 00:36:24.893
- چيه؟
- تو تلوزيون

00:36:25.769 --> 00:36:28.772
فکر کنم ميخواد بهمون بگه چه خبر شده.
صبر کن

00:36:31.483 --> 00:36:32.901
هم‌وطنان من

00:36:32.985 --> 00:36:35.279
و هم‌نوعان من در سراسر دنيا

00:36:35.362 --> 00:36:38.699
در حال حاضر اين نطق
به صد زبان مختلف در حال پخش شدن است

00:36:38.782 --> 00:36:40.367
در تمام قاره‌ها

00:36:40.868 --> 00:36:45.414
حرفي که بايد بزنم، حرفي‌ست
که هيچوقت آماده‌ي گفتن آن نبوده‌ام

00:36:45.497 --> 00:36:48.458
و انتظار ندارم شما هم آماده‌ي
شنيدنش باشيد

00:36:48.542 --> 00:36:50.169
همونطور که بسياري‌تون ميدونيد

00:36:51.170 --> 00:36:53.714
در حال حاضر اتفاقات غيرقابل‌توضيح

00:36:53.797 --> 00:36:56.633
و ظاهراً نامرتبطي در سراسر دنيا
در حال رخ دادن است

00:36:57.176 --> 00:36:59.178
از قطعي برق گرفته

00:36:59.261 --> 00:37:03.682
تا نابودي ارتباطات، زيرساخت‌ها و خانه‌ها

00:37:03.765 --> 00:37:06.393
حال به اين باور رسيده‌ايم که
اين اتفاقات نامرتبط نيستند

00:37:06.476 --> 00:37:08.729
بلکه در واقع مرتبط هستند

00:37:09.563 --> 00:37:13.567
مرتبط به سيگنال‌هايي که از تلسکوپ‌هاي
اونت هورايزن سراسر دنيا دريافت مي‌شوند

00:37:13.650 --> 00:37:15.027
تلسکوپ‌هايي که آسمان را نشانه گرفته‌اند

00:37:15.110 --> 00:37:18.155
و ستارگان و هر چه ممکن است
وراي آنها باشد را تحت نظر دارند

00:37:19.114 --> 00:37:20.199
امروز...

00:37:21.992 --> 00:37:25.996
من آمده‌ام تا به شما بگويم
که ما در جهان تنها نيستيم

00:37:26.079 --> 00:37:31.210
چيزي که به ديدار زمين ما آمده،
اهل زمين ما نيست

00:37:31.293 --> 00:37:32.294
خداي بزرگ

00:37:32.377 --> 00:37:34.338
- ما رو از شر شيطان محافظت کن
- هنوز نميدانيم

00:37:34.421 --> 00:37:37.549
- هدف يا گرايش اين...
- خدايا، حواست بهمون باشه

00:37:37.633 --> 00:37:39.218
موجود بيگانه چيست

00:37:39.301 --> 00:37:44.681
پس اميدوارم بتوانيم
خونسردي خود را حفظ کنيم

00:37:44.765 --> 00:37:45.974
و مهمتر از آن...

00:37:46.058 --> 00:37:47.809
خدمه مُردن

00:37:47.893 --> 00:37:49.811
- اتحادمان...
- به سيستم حمله شده

00:37:49.895 --> 00:37:52.356
حالا، بيشتر از هر زماني...

00:37:52.439 --> 00:37:55.234
سيستم فرماندهي آمريکا
تو شرايط خيلي خطرناکيه

00:37:55.317 --> 00:37:59.196
بايد همگي متحد شويم، با هر پرچم،
حزب، مذهب و نژادي

00:37:59.279 --> 00:38:01.907
چرا که امروز همگي متعلق به يک نژاديم

00:38:01.990 --> 00:38:05.035
نژاد انسان. همگي...

00:38:05.118 --> 00:38:06.804
خانم ياماتو داره ميگه که
خانم موراي...

00:38:06.828 --> 00:38:08.080
همه يک خانواده‌ايم

00:38:08.580 --> 00:38:09.581
پس...

00:38:12.125 --> 00:38:13.710
از عزيزانتان دور نشويد

00:38:14.419 --> 00:38:17.214
براي غريبه‌هايي که پناه ندارند
هم پناه باشيد

00:38:17.297 --> 00:38:19.025
[اظهارات رئيس‌جمهور ايالات متحده
در خصوص بحران جهاني]

00:38:19.049 --> 00:38:21.089
اينجا کمک لازم داريم

00:38:25.055 --> 00:38:27.099
دکتر. دکتر

00:38:28.851 --> 00:38:31.395
ببينين، ما داريم تا جاي ممکن
دکترها رو جابه‌جا ميکنيم

00:38:31.937 --> 00:38:34.189
يکم جلوتر تو بزرگراه
کمک اورژانسي لازم دارن

00:38:35.274 --> 00:38:37.359
بيمارها خيلي بيشترن
و دکترها خيلي کمتر

00:38:38.443 --> 00:38:40.863
الان آماده‌اين بريم؟ لطفاً

00:38:40.946 --> 00:38:43.490
- بهتون نياز داريم. لطفاً
- حالت... حالت خوبه؟

00:38:43.574 --> 00:38:45.784
منظورم اينه که... خدايا. اين چه سواليه

00:38:47.077 --> 00:38:48.161
ما يه عهدي بستيم

00:38:48.996 --> 00:38:52.499
سوگند خورديم به انجيل يا هر چي، نه؟

00:38:53.917 --> 00:38:55.711
انجيل نبود

00:38:55.794 --> 00:38:59.339
هر چي بود، ما دکتريم.
اين تصميم رو قبلاً گرفتيم، مگه نه؟

00:39:00.048 --> 00:39:01.049
آنجلا؟

00:39:01.133 --> 00:39:03.135
خانم، بايد فوراً حرکت کنيم. خواهش ميکنم

00:39:04.178 --> 00:39:06.471
زودباشين. بجنبين. بريم

00:39:09.224 --> 00:39:12.769
تا اطلاع ثانوي،
براي حفاطت از ملت

00:39:12.853 --> 00:39:14.813
اعلام حکومت نظامي ميکنم

00:39:16.231 --> 00:39:19.151
در حالي که ما رهبران جهان
در تلاشيم تا ارتباط برقرار کنيم با...

00:39:29.036 --> 00:39:30.495
دارم ميام خونه

00:39:36.496 --> 00:39:47.496
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.