WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:32.073 --> 00:00:33.325
تو در پناه خدايي
00:00:37.871 --> 00:00:38.997
وطنت در انتظارته
00:01:00.435 --> 00:01:01.270
لعنتي
00:01:01.353 --> 00:01:03.772
!قربان! قربان
00:01:03.856 --> 00:01:05.649
گروهبان، به حرفم گوش نداد -
!هوي -
00:01:05.732 --> 00:01:07.943
سرباز تراوانته کول هستم از
يگان ويژه نيروي دريايي امريکا
00:01:08.026 --> 00:01:11.071
بايد سوار اولين پرواز به ويرجينيا يا
واشنگتن بشم. مهم نيست کدومش
00:01:11.154 --> 00:01:12.948
باشه؟ -
هواپيمايي در کار نيست پهلوون -
00:01:13.031 --> 00:01:15.284
.ناسلامتي اينجا يه فرودگاهه
چي داري ميگي؟
00:01:15.367 --> 00:01:16.827
وظيفهي اين فرودگاه محافظت
از مردم اينجاست
00:01:16.910 --> 00:01:19.705
به ضرس قاطع هيچ پروازي
به امريکا نداريم
00:01:19.788 --> 00:01:22.165
.باشه. اصلا سوار پرواز تجاري ميشم
فرقي نداره
00:01:22.249 --> 00:01:24.459
.فکر کنم متوجه نيستي
هيچکسي از طريق هوايي به امريکا نميره
00:01:24.543 --> 00:01:26.712
سيستم کنترل ترافيک هوايي
ديگه کار نميکنه
00:01:26.795 --> 00:01:27.796
ما که الان اومديم قربان
00:01:27.880 --> 00:01:30.465
.و ما هم نميذاريم جايي بري
تازه جزو معدود خوششانسها بودي
00:01:30.549 --> 00:01:32.801
حسابش از دستم در رفته
چندتا هواپيما از دست داديم
00:01:32.885 --> 00:01:34.303
خيليهاشون رو برفراز
اقيانوس اطلس از دست داديم
00:01:34.386 --> 00:01:36.889
فقط دارم ميگم يا يه هواپيما بهم بده
يا يه خلبان، يا يه راهنماي خلباني
00:01:36.972 --> 00:01:39.349
.کسي از اينجا خارج نميشه
چه زميني چه هوايي
00:01:39.433 --> 00:01:42.477
ما وسيلهي نقليهي هوايي نداريم پهلوون
00:01:42.561 --> 00:01:45.230
گروهبان، راهنماييش کن بيرون -
بهم دست نزن -
00:01:45.314 --> 00:01:47.441
گوش کن. من زن دارم
00:01:48.775 --> 00:01:49.985
و اون منتظرمه. باشه؟
00:01:50.068 --> 00:01:51.445
قربان -
من بهش قول دادم -
00:01:51.528 --> 00:01:54.448
و تا اينجاش هم نصف دنيا رو اومدم
و نميتونم الان دست بکشم
00:01:54.531 --> 00:01:55.699
بهش قول دادم
00:01:55.782 --> 00:01:58.076
و نميذارم يه انگليسي عصا قورت دادهي عنتر
00:01:58.160 --> 00:02:00.495
،مثل تو يا اون
جلوي من رو بگيره
00:02:00.579 --> 00:02:02.331
افتاد، قربان؟
00:02:04.875 --> 00:02:06.001
ايرمن، به سربازهامون بگو
00:02:06.084 --> 00:02:08.877
که پهلوون کول ميتونه
از اينجا خارج بشه
00:02:10.047 --> 00:02:11.298
اجازه ميديم تفنگش همراهش باشه
00:02:11.381 --> 00:02:14.635
و براي سفرش در عبور از اقيانوس اطلس
براش آرزوي موفقيت ميکنيم
00:02:15.677 --> 00:02:17.262
اميدوارم قايق بادي خوبي پيدا کنه
00:03:41.555 --> 00:03:42.764
...ميگم لوک
00:03:43.640 --> 00:03:45.392
مامان خيلي خاصي داري
00:03:46.435 --> 00:03:48.187
اون خيلي از من خاصتره
00:03:49.313 --> 00:03:51.273
ميتونم برم؟
نميخوام اينو بخورم
00:03:51.940 --> 00:03:53.233
بايد يه چيزي بخوري
00:03:53.317 --> 00:03:54.943
ميشه لطفا برم؟
00:03:55.027 --> 00:03:56.737
کجا ميخواي بري؟ -
پيش بابا -
00:03:57.863 --> 00:04:00.449
باشه. ولي مستقيم برو پيشش
00:04:00.532 --> 00:04:02.534
مامان، اون عملا همينجاست
00:04:02.618 --> 00:04:03.952
مستقيم برو پيشش
00:04:04.036 --> 00:04:05.078
باشه
00:04:09.249 --> 00:04:10.542
هي، هي
00:04:10.626 --> 00:04:13.795
کولهت رو بردار و
پيش خودت نگهش دار. باشه؟
00:04:15.547 --> 00:04:16.714
غذات رو هم ببر
00:04:23.430 --> 00:04:24.723
تو مامان خوبي هستي
00:04:25.766 --> 00:04:27.684
نميدونم. سعيام رو ميکنم
00:04:29.728 --> 00:04:31.355
نميدونستم خانواده داري
00:04:32.481 --> 00:04:33.815
اونا رو دارم
00:04:35.067 --> 00:04:36.068
آره
00:04:37.402 --> 00:04:38.654
منم يه خانواده داشتم
00:04:40.948 --> 00:04:42.199
متاسفم
00:04:42.699 --> 00:04:46.578
نه، نه، بخاطر اين اوضاع
از دستشون ندادم
00:04:49.414 --> 00:04:51.708
.به چندسال پيش برميگرده
...اتفاق خاصي نيوفتاد. فقط
00:04:53.293 --> 00:04:55.629
بين دکترها بالاترين نرخ رو داره
00:04:57.256 --> 00:04:58.298
بالاترين نرخ چي؟
00:04:59.591 --> 00:05:00.759
طلاق
00:05:02.636 --> 00:05:04.596
وقتي ازدواج کرديم همهچيز خوب بود
00:05:05.097 --> 00:05:07.224
بعدش اوضاع تغيير کرد
00:05:09.476 --> 00:05:10.727
يا شايد من عوض شدم
00:05:13.188 --> 00:05:14.565
ميدونم چي ميگي
00:05:18.694 --> 00:05:20.445
خوشحالم اينجا رو پيدا کردي
00:05:21.989 --> 00:05:23.740
منظورم اينه که ما اينجا
بهت نياز داريم
00:05:24.658 --> 00:05:26.285
دکتر، تو باهوشي
00:05:26.869 --> 00:05:30.873
.بااستعدادي. غريزهي خوبي داري
ما فقط ميريم جلو و راهحل پيدا ميکنيم
00:05:34.001 --> 00:05:35.002
...ميگم
00:05:36.503 --> 00:05:37.754
ميتونم يه چيزي بهت نشون بدم؟
00:05:57.149 --> 00:05:59.484
سلام
00:06:00.152 --> 00:06:01.278
من جک هستم
00:06:01.361 --> 00:06:02.362
لوک
00:06:03.155 --> 00:06:04.865
ميخواي يه چيز باحال ببيني، لوک؟
00:06:06.533 --> 00:06:09.411
يعني ترسناکه، ولي باحالم هست
00:06:10.746 --> 00:06:13.457
جاييه که نميخوان ما ببينيم
00:06:21.507 --> 00:06:23.717
دارن بهت دروغ ميگن
00:06:24.718 --> 00:06:27.471
هرچي بهت گفتن دروغه
00:06:28.138 --> 00:06:29.973
،اگه آزادم نکني
،اگه بهم کمک نکني
00:06:29.973 --> 00:06:32.476
کل دنيا نابود ميشه
00:06:32.726 --> 00:06:36.480
هرکسي که برات مهمه کشته ميشه
00:06:36.855 --> 00:06:38.857
شنيدي چي گفتم؟
00:06:42.903 --> 00:06:45.113
اسمت چيه؟
00:06:48.242 --> 00:06:50.494
بزدل
00:07:43.714 --> 00:07:45.841
...چندبار بهت بگم
00:07:45.966 --> 00:07:47.092
نکنه خنگي؟
00:07:47.676 --> 00:07:48.552
تنهامون بذار
00:07:48.719 --> 00:07:49.595
لطفا
00:07:55.976 --> 00:07:57.227
تو...؟
00:07:57.436 --> 00:07:59.188
چارهاي نداشتم
00:07:59.188 --> 00:08:02.065
ما نياز به دسترسي فوري
به سيستم ارتباطي هوشي-12 داريم
00:08:02.149 --> 00:08:03.692
من فقط چندثانيه تا
!برقراري ارتباط فاصله داشتم
00:08:03.692 --> 00:08:04.651
...تو جلوم رو گرفتي
00:08:04.651 --> 00:08:06.445
ما مختصات تثبيت شده داريم
00:08:06.445 --> 00:08:07.529
هدف رو دارن
00:08:07.529 --> 00:08:08.780
فقط نياز به دسترسي داريم
00:08:09.114 --> 00:08:10.240
مختصات تثبيت شده؟
00:08:10.949 --> 00:08:12.951
در مدار زمينآهنگه
00:08:16.330 --> 00:08:19.166
گروگان گرفته شده
00:08:20.792 --> 00:08:22.252
توسط اونا
00:08:25.797 --> 00:08:28.091
اين تنها راه ارتباطه
00:08:28.800 --> 00:08:32.260
سفينه هوشي-12 تنها کانال ارتباطي
هست که اون بالا داريم
00:08:32.346 --> 00:08:34.681
يا چيزي که از هوشي-12 باقي مونده
00:08:34.972 --> 00:08:36.933
من هيچ دسترسياي بهشون نميدم
00:08:37.518 --> 00:08:39.019
اون مُرده
00:08:40.395 --> 00:08:41.563
...خواهش ميکنم
00:08:41.563 --> 00:08:43.148
اينکارو با خودت نکن
00:08:43.232 --> 00:08:45.150
ماموريت هوشي به اتمام رسيده
00:08:45.943 --> 00:08:47.611
الان تبديل به يک چيز ديگه شده
00:08:47.611 --> 00:08:48.862
براي تو شايد
00:08:48.946 --> 00:08:51.365
اين بزرگتر از ماست
00:08:52.699 --> 00:08:55.160
شايد اصلا کسي براي
نجات دادن باقي نمونده باشه
00:08:55.869 --> 00:09:00.165
بهشون بگو من تنها شانس اونا
براي ارتباط برقرار کردن هستم
00:09:00.249 --> 00:09:02.000
...خودشون اين رو ميدونن
00:09:02.084 --> 00:09:04.419
...و من تنها در صورتي کمک ميکنم
00:09:04.419 --> 00:09:06.505
که خودم ارتباط رو برقرار کنم
00:09:08.715 --> 00:09:10.843
بعيد ميدونم در شرايط
مذاکره کردن باشي
00:09:10.843 --> 00:09:12.386
بعيد ميدونم چارهي ديگهاي داشته باشي
00:09:14.221 --> 00:09:15.514
بهشون بگو
00:09:24.857 --> 00:09:26.942
اون فرماندهي تيم ارتباطي رو بعهده ميگيره
00:09:28.735 --> 00:09:30.028
مگر اينکه بخوايد
00:09:30.028 --> 00:09:34.575
شيش ساعت رو براي دور زدن پروتکلهاي
امنيتي که خودش نصب کرده تلف کنيد
00:09:34.658 --> 00:09:36.743
پس بيارينش
00:09:42.457 --> 00:09:43.709
تيمش رو بيارين
00:09:44.376 --> 00:09:45.961
پروتکلهاي امنيتي؟
00:09:46.545 --> 00:09:49.464
،همونطوري که خودت گفتي
ما بهت نياز داريم
00:09:55.554 --> 00:09:56.930
وضعيت اينجا هميشه همينطوريه
00:10:23.373 --> 00:10:24.708
اين بوي وايتکسه؟
00:10:35.844 --> 00:10:43.185
مامان؟
00:12:57.903 --> 00:13:47.828
لعنتي
00:13:49.955 --> 00:13:51.123
...بيخيال
00:14:25.699 --> 00:14:26.700
خيليخب
00:14:43.467 --> 00:14:46.637
گندش بزنن. يالا ديگه
کار کن. کار کن
00:14:46.720 --> 00:14:48.013
قبلا که کار کردي. يالا ديگه
00:14:49.306 --> 00:14:50.807
کار کن ديگه بيصاحاب
00:14:51.850 --> 00:14:53.143
يالا
00:14:55.354 --> 00:14:57.272
بايد کار کنه. کار کن
00:14:59.066 --> 00:15:05.322
421-6274
00:15:12.329 --> 00:15:15.707
بردار، بردار، بردار
00:15:18.335 --> 00:15:19.336
بردار
00:15:27.052 --> 00:15:30.722
سلام -
را! سلام! منم ترو. را! الو؟ -
00:15:30.806 --> 00:15:33.100
...حتي نميدونم اين پيام رو ميشنوي يا نه
00:15:34.101 --> 00:15:37.312
ولي موبايل ندارم و اين تنها
...خط ثابتيه که دارم. پس
00:15:40.065 --> 00:15:42.067
حدس ميزنم ميدوني که
ديگه کسي سر کار نميره
00:15:43.110 --> 00:15:45.529
.همه مخفي شدن
همه دارن فرار ميکنن
00:15:48.323 --> 00:15:51.285
ولي شايد بازم به اين شماره زنگ بزني
00:15:55.414 --> 00:15:57.666
.به همهمون دستور تخليه دادن
اوضاع بده
00:15:59.626 --> 00:16:03.046
نميدونم قراره چه اتفاقي بيوفته
...يا دارم کجا ميرم. پس
00:16:05.299 --> 00:16:06.884
قول نميدم که نترسيده باشم
00:16:09.720 --> 00:16:11.096
مطمئنم که تو نگراني
00:16:11.180 --> 00:16:12.681
ميدونم، چون هميشه دلواپسي
00:16:12.764 --> 00:16:14.183
حتي وقتي اينجا نيستي
00:16:15.350 --> 00:16:16.518
و عيبي هم نداره
00:16:18.228 --> 00:16:20.856
.منم نگرانتم
من هميشه نگرانتم
00:16:28.906 --> 00:16:30.115
ترو؟ -
بله؟ -
00:16:33.327 --> 00:16:36.997
اين جنگيه که نميتونيم
در اون پيروز بشيم
00:16:40.459 --> 00:16:42.085
و من از دستت عصباني نيستم
00:16:44.505 --> 00:16:46.882
بابت اتفاقي که براي ما افتاد عصبانيم
00:16:47.841 --> 00:16:49.301
چون تقصير من نبود
00:16:50.260 --> 00:16:51.595
تقصير تو هم نبود
00:16:53.222 --> 00:16:55.307
،و کاري هم از دستت برنميومد
...به جز
00:16:57.559 --> 00:16:59.228
به جز اينکه شايد ميتونستي
اينجا پيش من باشي
00:17:02.272 --> 00:17:05.442
و ميدونم چرا نيستي. ميدونم
00:17:07.361 --> 00:17:09.530
...و همونطوري که گفتم عصباني نيستم
00:17:12.824 --> 00:17:14.867
شايدم هستم. شايد واقعا عصبانيم
00:17:17.579 --> 00:17:19.248
عصبانيم چون دوستت دارم
00:17:21.750 --> 00:17:23.627
هميشه عاشقت ميمونم
00:17:26.002 --> 00:17:27.881
و هميشه عاشق اون ميمونم
00:17:28.632 --> 00:17:29.633
منم همينطور
00:17:31.301 --> 00:17:33.220
عشق نميميره ترو
00:17:34.513 --> 00:17:36.265
ولي آدما بعضي مواقع ميميرن
00:17:38.559 --> 00:17:39.726
...و حدس ميزنم
00:17:53.991 --> 00:17:55.242
من توي لندنم
00:17:57.411 --> 00:18:00.163
...من توي لندنم. نميدونم دقيقا کجاشم و
00:18:01.999 --> 00:18:03.834
...نميدونم دارم کجا ميرم. فقط
00:18:17.055 --> 00:18:18.182
عاشقشم
00:18:20.100 --> 00:18:21.351
منم عاشقشم
00:18:23.270 --> 00:18:24.813
نميتونم از عشقم بهش دست بکشم
00:18:27.149 --> 00:18:33.614
قلبم درد ميگيره
00:18:38.118 --> 00:18:39.411
و ترسيدم
00:18:40.996 --> 00:18:42.039
ترسيدم
00:18:49.129 --> 00:18:50.714
اينجا هواپيمايي نيست، را
00:18:52.174 --> 00:18:55.761
.آدمي هم نيست. هيچي نيست
دنيا به آخر رسيده
00:18:57.012 --> 00:18:58.013
...حالا
00:18:59.264 --> 00:19:00.849
فقط من و تو مونديم
00:19:12.319 --> 00:19:15.364
ميخوام بدوني که من پيشتم
00:19:17.157 --> 00:19:20.035
بغلت ميکنم. نازت ميکنم
00:19:23.288 --> 00:19:24.998
بهت ميگم دوستت دارم
00:19:26.208 --> 00:19:27.292
بهت ميگم دوستت دارم
00:19:27.376 --> 00:19:29.711
وقتي توي آشپزخونه سرم داد ميزني
00:19:29.795 --> 00:19:32.297
و همه چيزي به سمتم پرت ميکني
چون عصباني هستي
00:19:32.798 --> 00:19:33.799
باشه؟
00:19:35.092 --> 00:19:36.510
و عيبي هم نداره
00:19:36.593 --> 00:19:37.594
آره... عيبي نداره
00:19:37.678 --> 00:19:40.639
چون من ازت معذرت ميخوام
و اينبار جدي هستم
00:19:40.722 --> 00:19:41.974
...و شايد تو هم
00:19:44.059 --> 00:19:46.061
شايد تو هم يه فرصت دوباره بهم بدي
00:19:52.401 --> 00:19:53.944
تا بغلت کنم
00:19:55.946 --> 00:19:57.531
و بگم دوستت دارم
00:20:01.076 --> 00:20:02.244
دوستت دارم
00:20:06.957 --> 00:20:09.543
دوستت دارم. عاشقتم
00:20:11.795 --> 00:20:13.046
واقعا عاشقتم
00:21:13.899 --> 00:21:16.026
نترس عزيزم. من اينجام
00:21:18.111 --> 00:21:20.572
وقتهايي رو يادت مياد که
کابوس ميديدي
00:21:21.949 --> 00:21:23.909
و ميومدي پيش من و مامان ميخوابيدي؟
00:21:25.702 --> 00:21:27.120
يادت مياد چي بهت گفتم؟
00:21:28.038 --> 00:21:29.248
که خوابها واقعي نيستن
00:21:30.624 --> 00:21:32.626
مثل فيلم ديدن توي ذهن ميمونه
00:21:32.709 --> 00:21:33.752
آره
00:21:34.419 --> 00:21:38.090
بعدش برات لالايي ميخوندم
و تو خوابت ميبرد
00:21:39.132 --> 00:21:41.218
و بعدش توي تخت خودت بيدار ميشدي
00:21:42.261 --> 00:21:45.848
و ديگه کابوس نديدي. درسته؟
00:21:47.891 --> 00:21:50.352
پس لازم نيست از
خوابيدن بترسي
00:21:51.228 --> 00:21:54.106
من ديگه از خوابيدن نميترسم
00:21:57.985 --> 00:21:59.862
از بيدار موندن ميترسم
00:22:03.240 --> 00:22:04.449
مامان کجاست؟
00:22:06.785 --> 00:22:08.287
با لوک رفته
00:22:09.329 --> 00:22:10.497
يه چيزي بخورن
00:22:12.040 --> 00:22:14.418
حالش خوبه؟ -
آره خوبه -
00:22:15.127 --> 00:22:16.712
اينجاست. ما هم اينجاييم
00:22:17.963 --> 00:22:19.381
همه باهم اينجاييم
00:22:23.594 --> 00:22:26.305
ارتش اکثر چيزهاي مفيد رو برداشته
00:22:27.222 --> 00:22:30.017
.بايد سريع از جاي قبلي ميومديم بيرون
اينجا تجهيزات کافي نداريم
00:22:30.851 --> 00:22:35.564
،اگه اتفاقي بيوفته و دوباره بهمون حمله بشه
...ديگه چيزي نداريم جز
00:22:35.647 --> 00:22:37.941
ضدعفونيکننده و چسبزخم
00:22:39.067 --> 00:22:40.861
الان به افرادي نياز داريم که
بتونن بداههپردازي کنن
00:22:42.196 --> 00:22:43.488
مثل تو
00:22:44.281 --> 00:22:45.324
اينطوري فکر ميکني؟
00:22:46.366 --> 00:22:47.367
مطمئنم
00:22:48.869 --> 00:22:50.621
چطوري انقدر راجع به من ميدوني؟
00:22:52.664 --> 00:22:54.124
ميدونم يه بازمانده هستي
00:22:55.209 --> 00:22:57.920
ميدونم با دستهات حرفهاي هستي
00:22:58.879 --> 00:23:00.255
ميدونم مادر خوبي هستي
00:23:01.798 --> 00:23:03.592
و ميدونم حلقهي ازدواجت دستت نيست
00:23:06.428 --> 00:23:07.596
حالت خوبه؟
00:23:40.170 --> 00:23:42.130
ببخشيد. معذرت ميخوام
00:23:42.965 --> 00:23:44.550
احيانا يه خانوم رو بهمراه يه پسربچه نديدين؟
00:23:46.009 --> 00:23:48.011
خيليها با اين توصيف مطابقت دارن
00:23:48.095 --> 00:23:53.225
آره. پسره ده سالشه و
زنه هم مثل ماست
00:23:55.394 --> 00:23:56.937
با يه مرد ديگه هستن؟
00:23:58.522 --> 00:23:59.523
شايد
00:24:00.440 --> 00:24:02.276
پسره رفت اون سمت
00:24:02.359 --> 00:24:04.194
نديدم دو نفر ديگه کجا رفتن
00:24:04.820 --> 00:24:06.697
بابا؟ -
بله عزيزم؟ -
00:24:07.322 --> 00:24:08.490
باشه، ممنون
00:24:09.324 --> 00:24:10.576
بريم عزيزم
00:24:22.754 --> 00:24:23.964
معذرت ميخوام
00:24:25.174 --> 00:24:26.592
...ببخشيد. من نبايد -
نميخواد -
00:24:27.092 --> 00:24:29.261
...کنترلم رو از دست دادم و
00:24:29.344 --> 00:24:30.470
خوشم اومد
00:24:31.096 --> 00:24:33.515
خيلي وقته کسي اينطوري
منو نبوسيده بود
00:24:33.599 --> 00:24:34.600
آره
00:24:35.475 --> 00:24:37.936
منم خيلي وقته کسي رو
اينطوري نبوسيدم
00:24:39.563 --> 00:24:40.564
...تو
00:24:42.149 --> 00:24:43.692
تو دکتر خيلي خوبي هستي
00:24:46.028 --> 00:24:47.404
من دکتر نيستم
00:24:47.988 --> 00:24:50.115
يعني ميخواستم بشم
00:24:50.699 --> 00:24:53.869
،رفتم دانشکده پزشکي
ولي الان يک مادرم
00:24:55.913 --> 00:24:57.080
يک مادرم
00:24:59.249 --> 00:25:01.293
مادري هستي که
اعضاي خانوادهش رو نجات داد
00:25:01.376 --> 00:25:03.921
تنهايي تا اينجا آورديشون
00:25:04.630 --> 00:25:05.797
کار من نبود
00:25:08.175 --> 00:25:09.593
بدون اون ميمرديم
00:25:11.803 --> 00:25:13.096
بدون چي؟
00:25:26.235 --> 00:25:27.236
ميبيني؟
00:25:28.362 --> 00:25:29.488
باحاله، مگه نه؟
00:25:30.405 --> 00:25:32.032
...فضاييها ميکشنشون
00:25:33.242 --> 00:25:35.244
و بعد از اين چيزا
روشون ميريزن
00:25:35.869 --> 00:25:39.998
بابام ميگه آدمفضاييها
همه رو ميکشن
00:25:41.124 --> 00:25:44.878
.اسلحه تاثيري روشون نداره
هيچ چيزي روشون تاثير نداره
00:25:49.633 --> 00:25:50.884
مامانم يکيشون رو کشت
00:25:52.469 --> 00:25:53.512
دروغ ميگي
00:25:54.346 --> 00:25:55.389
نخير
00:25:56.557 --> 00:25:58.809
عمرا. چطوري؟
00:25:59.601 --> 00:26:01.144
چطوري تونست يکيشون رو بکشه؟
00:26:05.649 --> 00:26:06.692
وقت نداريم
00:26:06.775 --> 00:26:08.861
بايد زبونشونـو ياد بگيريم
00:26:08.944 --> 00:26:11.196
بايد باهاشون حرف بزنيم
تا شيرفهمشون کنيم
00:26:11.280 --> 00:26:14.022
و براي انجام اين کار
به کانال ارتباطيِ اون شاتل نياز داريم
00:26:17.411 --> 00:26:22.291
ممکنه الان فقط ما بتونيم زندگي روي زمين
رو از نابودي مطلق نجات بديم
00:26:24.506 --> 00:26:25.507
اون انگليسي بلده؟
00:26:26.794 --> 00:26:27.711
ژاپني
00:26:27.796 --> 00:26:28.771
،آقاي فوجيموتو
00:26:29.631 --> 00:26:31.008
بايد از پايانه پيام بفرستم
00:26:40.934 --> 00:26:42.547
بگو اين داره چيکار ميکنه
00:26:42.878 --> 00:26:44.255
بگو داري چيکار ميکني
00:26:44.688 --> 00:26:45.994
ميشه لطفاً بگي داري چيکار ميکني؟
00:26:46.019 --> 00:26:46.719
اين آقا ميخواد بدونه
00:26:46.744 --> 00:26:47.912
دارم فرمان ميفرستم
00:26:48.108 --> 00:26:50.319
که کانال ارتباطي شاتل رو باز کنن
00:26:50.694 --> 00:26:51.737
...يا
00:26:51.737 --> 00:26:53.947
ترجيح ميدين ارتباطمون باهاشون قطع باشه؟
00:26:54.003 --> 00:26:56.479
داره فرمان ميفرسته
که کانال ارتباطي شاتل رو باز کنن
00:27:00.704 --> 00:27:01.538
ايشالا که
00:27:01.622 --> 00:27:04.082
ما حرف اونا رو بهتر از
حرف همديگه بفهميم
00:27:06.752 --> 00:27:08.462
کانال ارتباطي باز شد
00:27:08.539 --> 00:27:09.689
کانال ارتباطي باز شد
00:27:13.300 --> 00:27:16.296
حالا ميتونن صدامون رو بشنون
00:27:42.663 --> 00:27:44.081
از مامانت برام بگو
00:27:47.251 --> 00:27:48.585
ميخوام بيشتر بشناسمش
00:28:12.231 --> 00:28:13.566
اون نميتونست وايسته
00:28:18.574 --> 00:28:19.616
...ولي
00:28:20.450 --> 00:28:24.801
انگار هميشه قدش از بقيه
بلندتر بود، ميدوني چي ميگم؟
00:28:26.164 --> 00:28:27.165
آره
00:28:35.215 --> 00:28:36.675
...اون
00:28:38.635 --> 00:28:41.513
اگه خرابکاري ميکردم
هيچوقت به روم نميآورد
00:28:46.602 --> 00:28:48.184
و من زياد خرابکاري ميکردم
00:28:50.105 --> 00:28:51.273
تا دلت بخواد
00:29:00.240 --> 00:29:04.161
اون لباسهاي دهه شصتي ميخريد
00:29:12.503 --> 00:29:14.473
به آهنگهاي «کيت بوش» گوش ميکرد
00:29:16.673 --> 00:29:17.799
«سيندي لاپر»
00:29:18.759 --> 00:29:20.920
ديوو». که همهشونم خيلي رو مخن»
[ خوانندههاي سبک راک ]
00:29:21.970 --> 00:29:23.680
سر همين دعوامون ميشد
00:29:27.893 --> 00:29:30.437
حق با اونـه. کيت بوش کارش درسته
00:29:31.480 --> 00:29:32.481
واقعاً؟
00:29:32.564 --> 00:29:33.565
نه
00:29:34.191 --> 00:29:35.901
واي، مطمئنم از تو خوشش مياومد
00:29:37.152 --> 00:29:38.278
منم ازش خوشم اومده
00:29:44.107 --> 00:29:45.108
منم همينطور
00:29:56.880 --> 00:29:58.131
...اگه اينجا بودم
00:30:01.969 --> 00:30:03.470
اونو ميکُشتم -
نميتونستي -
00:30:04.096 --> 00:30:05.389
خوب هم ميتونستم
00:30:07.975 --> 00:30:09.226
ميدونم که ميتونستم
00:30:10.978 --> 00:30:13.486
همونطوري که ميدونم
الان ميريم و مامانتـو پيدا ميکنيم
00:30:13.511 --> 00:30:14.982
تو که نميدوني مامانم کجاست
00:30:15.065 --> 00:30:16.233
چرا ميدونم، خب؟
00:30:16.316 --> 00:30:19.576
اون تو بيمارستانِ محل کارشـه
همونطور که خودت گفتي
00:30:20.612 --> 00:30:22.030
بايد بريم اونجا
00:30:22.114 --> 00:30:23.240
چرا؟ -
من بايد برم اونجا -
00:30:23.323 --> 00:30:24.324
باشه؟ -
واسه چي، کاسپ؟ -
00:30:24.408 --> 00:30:28.078
بايد برم اونجا
چون ميتونستم يهکاري بکنم. خب؟
00:30:29.705 --> 00:30:31.129
ميتونستم جلوشـو بگيرم
00:30:35.210 --> 00:30:36.336
هنوزم ميتونم
00:30:40.924 --> 00:30:42.176
گمونم ميتونم
00:30:42.259 --> 00:30:43.260
کاسپ
00:30:44.052 --> 00:30:45.888
آخه چه کاري از دست تو بر مياد؟
00:30:57.573 --> 00:31:00.075
من ديدمشون. اون ماهواره و اين رو
00:31:01.195 --> 00:31:02.196
اين چيه؟
00:31:02.279 --> 00:31:04.865
وقتايي که اتفاق ميفته
فقط نميبينمش، خب؟
00:31:04.948 --> 00:31:06.325
مزهشـو حس ميکنم
استنشاق ميکنمش
00:31:06.408 --> 00:31:10.454
نزديکشدنشـو حس ميکنم، ميدوني؟
يعني.. يه چيز سياهـه
00:31:10.537 --> 00:31:11.872
،و هر موقع اتفاق ميفته
00:31:11.955 --> 00:31:15.334
انگار يهچيزي پشت سياهي
داره حرکت ميکنه
00:31:16.835 --> 00:31:17.836
ازش فرار ميکنم
00:31:17.920 --> 00:31:19.466
خيليوقته دارم ازش فرار ميکنم
00:31:20.130 --> 00:31:21.340
و بعد اومد اينجا
00:31:22.090 --> 00:31:23.717
من ديگه فرار نميکنم
00:31:24.218 --> 00:31:25.344
ديگه دارو نميخورم
00:31:27.930 --> 00:31:28.972
بايد باهاش حرف بزنم
00:31:30.307 --> 00:31:31.433
باهاش حرف بزني؟
00:31:33.268 --> 00:31:34.811
ببين، من ميتونم
00:31:34.895 --> 00:31:35.979
مطمئنم که ميتونم
00:31:36.939 --> 00:31:38.649
...اگر که
00:31:39.316 --> 00:31:40.567
حمله بهت دست بده
00:31:41.151 --> 00:31:42.152
آره
00:31:43.320 --> 00:31:44.582
يه حمله ادامهدار
00:31:44.730 --> 00:31:46.448
تو که نميتوني اينکارو بکني
00:31:46.532 --> 00:31:47.699
بيمارستان ميتونه
00:31:50.327 --> 00:31:51.703
اونا مامانم رو کشتن
00:31:51.787 --> 00:31:53.163
يعني ميخواي بري بکشيشون؟
00:31:55.040 --> 00:31:56.458
چطوري؟ -
نميدونم -
00:31:56.542 --> 00:32:01.133
باشه؟ ولي از پسش بر ميام. مطمئنم
حسش ميکنم. خيليوقته اين حس رو دارم
00:32:03.340 --> 00:32:04.633
و حالا ديگه مطمئن شدم
00:32:07.386 --> 00:32:09.596
اين جنگ بين من و اوناست
00:32:15.853 --> 00:32:16.937
مياي يا نه؟
00:32:19.815 --> 00:32:21.483
معلومه که ميام
00:32:25.112 --> 00:32:26.705
بريم همهشونـو به درک واصل کنيم
00:32:42.671 --> 00:32:45.866
ميتونيد جواب بديد؟
00:32:50.731 --> 00:32:54.266
ميتونيد جواب بديد؟
00:32:57.811 --> 00:33:00.522
تکرار، پايه و اساس تمام زبانهاست
00:33:01.148 --> 00:33:03.650
تا زماني که نتونيم قوانينشون رو
رمزيابي کنيم، نميتونيم باهاشون صحبت کنيم
00:33:03.734 --> 00:33:06.445
براي رسيدن به يه معني مشترک
بايد اينکارو بکنيم
00:33:06.528 --> 00:33:08.405
هر کلمهاي رو که نميشه انتخاب کرد
00:33:10.365 --> 00:33:12.159
همهش دعوا ميکنن
00:33:20.000 --> 00:33:22.336
من اگه ميدونستم چيه
...ميتونستم کمک کنم
00:33:23.212 --> 00:33:27.799
دارم با دادههاي زنده
شبکههاي عصبي موازي رو تربيت ميکنم
00:33:27.799 --> 00:33:30.844
تا فرمت داده سيگنال رو پيدا کنم
00:33:30.844 --> 00:33:34.890
که بتونيم هر فرمت داده برگشتياي
رو رمزگشايي کنيم
00:33:37.100 --> 00:33:38.227
صحيح
00:33:38.727 --> 00:33:40.646
ماشين ترجمه؟
00:33:41.063 --> 00:33:43.857
کلي لغتنامه برامون فرستادن
00:33:43.857 --> 00:33:46.610
و سيگنال هيچ تغييري نکرده
00:33:46.610 --> 00:33:48.529
هر چي هم براشون ميفرستيم
00:33:48.529 --> 00:33:51.532
موجوداتي که اون شاتل
رو گرفتن پاسخي نميدن
00:33:52.241 --> 00:33:54.743
خدمه شاتل هم همينطور
00:34:05.329 --> 00:34:11.435
تو به هاشيموتو زودتر از من گفتي
00:34:11.802 --> 00:34:13.887
...راجعبه خودت
00:34:13.887 --> 00:34:16.681
و... اون
00:34:19.226 --> 00:34:21.186
بايد بهت ميگفتم؟
00:34:22.771 --> 00:34:24.648
...خب
00:34:25.607 --> 00:34:27.525
تو که صاحب من نيستي
00:34:28.652 --> 00:34:30.487
هيچکس نيست
00:34:30.946 --> 00:34:32.906
نه تو
00:34:32.906 --> 00:34:34.074
نه مادرم
00:34:34.074 --> 00:34:35.659
نه پدرم
00:34:36.909 --> 00:34:38.704
و نه آژانس هوافضاي ژاپن
00:34:45.543 --> 00:34:47.420
فقط اون
00:35:03.103 --> 00:35:05.189
...همهمون يکي رو داريم
00:35:05.189 --> 00:35:07.983
که بيشتر از همه دوستش داريم
00:35:10.402 --> 00:35:13.697
منم تو رو دارم
00:35:22.998 --> 00:35:25.459
اصلاً متوجهش نميشم
00:35:26.752 --> 00:35:29.254
چون اين زبان منـه
00:35:30.422 --> 00:35:32.883
شايد اونا بلد باشن
00:35:38.722 --> 00:35:41.559
،اگه از اينجا رد بشيم
يکي دو کيلومتر ديگه ميرسيم بيمارستان
00:35:46.772 --> 00:35:48.690
يکيشون اونجاست
00:35:48.774 --> 00:35:49.900
نه. نميتونيم برگرديم
00:35:49.983 --> 00:35:51.193
بيا اينجا ببينم
00:35:56.490 --> 00:35:57.533
هي
00:35:59.076 --> 00:36:00.619
کمک. به ما کمک کنيد
00:36:01.912 --> 00:36:03.247
هي، شما سربازي
00:36:03.747 --> 00:36:04.748
کمکمون کن
00:36:17.219 --> 00:36:18.637
من يه بيسيم چيام، بچهجون
00:36:19.388 --> 00:36:23.100
سربازها... بيخيالش
00:36:24.017 --> 00:36:25.102
آقا
00:36:28.605 --> 00:36:30.774
من بايد خودمـو به اون بيمارستان برسونم
خيلي سريع
00:36:31.650 --> 00:36:34.820
نه. من تا وقتي زندهام
ديگه پا تو هيچ بيمارستاني نميذارم
00:36:35.362 --> 00:36:37.755
باشه؟ و ايشالا که
آخراي عمرم هم باشه
00:36:42.494 --> 00:36:43.620
بريد رد کارتون -
نه -
00:36:46.619 --> 00:36:47.704
گور باباش
00:36:49.626 --> 00:36:50.627
صبر کن
00:36:52.713 --> 00:36:55.674
گفتم که بايد سريع خودمـو
به اون بيمارستان برسونم
00:36:57.301 --> 00:36:59.803
نميبيني اون بيرون داره چه اتفاقايي ميفته؟ -
پسرک، من چيزايي به چشم ديدم -
00:36:59.887 --> 00:37:01.471
که تو مخيلهت هم نميگنجه
00:37:05.809 --> 00:37:06.935
من بيشتر از تو ديدم
00:37:10.314 --> 00:37:11.481
بيشتر از من ديدي؟
00:37:12.900 --> 00:37:14.109
«ميگه «بيشتر از تو ديدم
00:37:14.193 --> 00:37:17.446
حله باشه. واقعاً؟
راست ميگي؟ بيشتر از من ديدي؟
00:37:22.492 --> 00:37:23.827
تو چه عني ديدي؟
00:37:26.121 --> 00:37:27.289
اونا رو ديدم
00:37:28.290 --> 00:37:30.542
ولي قبل از اينکه
اصلاً پاشون به اينجا باز شه
00:37:31.793 --> 00:37:34.213
چيزهايي ديدم که ميتونست
جلوي اونا رو بگيره
00:37:36.340 --> 00:37:37.841
توي ذهنم، باشه؟
00:37:38.967 --> 00:37:42.804
.من بايد برم به اون بيمارستان
تو هم يه سربازي و ميتوني ما رو ببري
00:37:43.889 --> 00:37:45.349
بيسيم چيام -
بيسيم چي -
00:37:45.432 --> 00:37:47.059
فرقي نداره
00:37:52.814 --> 00:37:53.815
نگاه کن
00:37:56.652 --> 00:37:58.987
قشنگه. جالبه
دفترچه نقاشي نازيـه
00:37:59.071 --> 00:38:00.364
گفتم نگاه کن
00:38:03.200 --> 00:38:06.332
ببينم مگه شما مدرسه نداريد؟
اسير شديم بهخدا
00:38:09.122 --> 00:38:10.457
بايد دنبال چي باشم؟
00:38:10.541 --> 00:38:12.334
اينها قشنگن. خوشگله
00:38:13.210 --> 00:38:14.211
چه باحال
00:38:25.597 --> 00:38:26.598
اين چيه؟
00:38:27.307 --> 00:38:28.475
بهت که گفتم
00:38:29.017 --> 00:38:31.019
،وقتي بهم حمله دست ميده
ميبينمشون
00:38:31.103 --> 00:38:32.396
آره، ولي اين چيه؟
00:38:32.479 --> 00:38:34.648
نميدونم. تازه ديدمش
00:38:35.732 --> 00:38:37.025
چطوري ديديش؟
00:38:37.109 --> 00:38:40.112
وقتي حمله بهم دست ميده
يهچيزايي ميبينم، خب؟
00:38:41.947 --> 00:38:47.536
و بعضيوقتا حملههام
...خيلي شديدن، خيلي
00:38:47.619 --> 00:38:50.497
بعد کِي اينو کشيدي؟ -
سه چهار روز پيش -
00:38:52.624 --> 00:38:53.994
اون شبي که تو اتوبوس بوديم
00:38:55.377 --> 00:38:59.006
يهسري سرباز بودن
اشکال نامفهوم
00:38:59.882 --> 00:39:02.509
و بعد ناپديد شدن. همين
00:39:13.937 --> 00:39:16.666
ميخواي همينطوري به اين عکسها
زل بزني يا به ما کمک کني؟
00:39:22.380 --> 00:39:23.381
خيليخب
00:39:24.156 --> 00:39:26.408
باشه بريم. يالا
00:39:26.491 --> 00:39:28.243
يالا، زود باشيد
بجنبيد. بيايد بريم
00:39:42.758 --> 00:39:45.177
مطمئنم پيش پدرشونن -
ببخشيد. نميتونم -
00:39:45.260 --> 00:39:46.261
آنجلا
00:39:54.853 --> 00:39:55.854
!لوک
00:40:09.576 --> 00:40:10.786
فکر کردم گمت کردم
00:40:13.747 --> 00:40:14.831
جلو نرو
00:40:15.332 --> 00:40:16.458
اين پسر شماست؟
00:40:19.711 --> 00:40:20.712
لوک؟
00:40:22.047 --> 00:40:23.173
لوک
00:40:41.316 --> 00:40:44.069
مورد «الف يک» داره همين
واکنش دفاعي رو نشون ميده
00:40:44.152 --> 00:40:46.280
هنگام تماس، بسته و سفت ميشه
00:40:46.363 --> 00:40:48.615
نه. هنوز نتونستيم ارتباطي برقرار کنيم
00:40:50.200 --> 00:40:52.102
بله قربان -
فشار همچنان داره بيشتر ميشه -
00:40:52.494 --> 00:40:56.456
ه2.1 همچنان در حال افزايش
هنقطه دو
00:40:57.291 --> 00:40:58.709
متوجه شدم -
واکنشي نشون نداد -
00:41:00.252 --> 00:41:01.587
نقطه سه
00:41:01.670 --> 00:41:03.463
نه قربان، به کسي نميگم
00:41:03.547 --> 00:41:05.382
مشابه بقيهست -
مفهومه -
00:41:05.883 --> 00:41:07.050
ممنونم، قربان
00:41:09.803 --> 00:41:10.922
به رشدش ادامه ميده
00:41:32.534 --> 00:41:35.412
ارتباط با لسآنجلس هم قطع شد
00:41:38.081 --> 00:41:39.166
خانم ياماتو
00:41:39.917 --> 00:41:43.879
کار شما فقط باز نگهداشتن سيگنالهاست
00:41:44.880 --> 00:41:46.840
که اينکارو هم کردين
00:41:47.424 --> 00:41:49.843
بقيهشـو بسپاريد به زبانشناسها
00:41:50.177 --> 00:41:54.306
اونا عمراً نميتونن زبون اينا رو کشف کنن
00:41:55.098 --> 00:41:56.808
چون اونا اصلاً زبون ندارن
00:41:57.893 --> 00:42:00.148
زبونشون مثل ما نيست
00:42:01.688 --> 00:42:04.733
محاله حرفشون رو بفهميم
00:42:06.818 --> 00:42:09.530
فکر ميکردم شبکه عصبي بتونه
...رمزگشاييش بکنه، ولي
00:42:10.781 --> 00:42:13.075
الگوش تغيير ميکنه
00:42:13.325 --> 00:42:14.785
خيلي پيچيدهست
00:42:16.870 --> 00:42:18.914
خيلي باهوشان
00:42:18.914 --> 00:42:21.542
از ما باهوشترن
00:42:22.709 --> 00:42:26.004
از من باهوشترن
00:42:29.007 --> 00:42:30.342
...خب پس
00:42:30.342 --> 00:42:32.177
الان مشغول چه کارياي؟
00:42:33.846 --> 00:42:35.430
انتقال
00:42:35.889 --> 00:42:37.140
انتقال؟
00:42:37.766 --> 00:42:38.767
انتقال فايل
00:42:39.101 --> 00:42:40.853
چه فايلي؟
00:42:40.853 --> 00:42:42.312
چه فايلي، ميتسوکي؟
00:42:46.525 --> 00:42:48.026
داري چيکار ميکني؟
00:42:57.035 --> 00:43:01.540
خواب ديدم عضو يه بند شده بوديم
00:43:02.791 --> 00:43:05.085
ولي آهنگ نميخونديم
00:43:05.752 --> 00:43:08.213
...البته يه ميکروفوني بود
00:43:08.338 --> 00:43:09.464
اين چيه؟
00:43:10.257 --> 00:43:11.758
دختر منه
00:43:13.719 --> 00:43:16.680
ما مشهورترين بند کل جهان بوديم
00:43:21.158 --> 00:43:22.659
خورشيد رو ببين
00:43:24.563 --> 00:43:26.606
دارم کِيف ميکنم
00:43:27.482 --> 00:43:28.901
!بيدار شو
00:43:29.985 --> 00:43:31.653
!ميتسوکي
00:43:33.280 --> 00:43:34.323
نگاه، بچهها دارن بازي ميکنن
00:43:38.535 --> 00:43:40.120
چند هزارتا از اين فايلها هست
00:43:40.120 --> 00:43:40.787
ويدئو
00:43:40.787 --> 00:43:42.664
عکس
00:43:43.457 --> 00:43:44.791
همه از اون
00:43:45.709 --> 00:43:47.169
چيکار کردي؟
00:43:47.794 --> 00:43:50.923
تبديلشون کردم
00:43:50.923 --> 00:43:53.247
به فرمت اونا
00:43:55.260 --> 00:43:57.221
...که اينطوري
00:43:57.721 --> 00:43:59.181
ما رو ببينن
00:43:59.556 --> 00:44:00.766
چي؟
00:44:01.517 --> 00:44:04.770
...با تمام فرکانسها براشون فرستادم
00:44:06.396 --> 00:44:08.815
با ديشي که هک کردم
00:44:11.527 --> 00:44:15.614
واي، اون گلهاي رنگ و وارنگ رو ببين
00:44:21.620 --> 00:44:24.081
چيزي نيست، ميتسوکي
00:44:25.040 --> 00:44:27.042
چيزي نيست
00:44:29.169 --> 00:44:31.213
ارسال پيام رو متوقف کن
00:44:36.176 --> 00:44:38.220
ديگه ارسال شد
00:44:41.473 --> 00:44:43.559
يعني قراره بميريم؟
00:44:44.142 --> 00:44:46.270
بهخاطر اينکه اون اينا رو براشون فرستاده؟
00:44:46.728 --> 00:44:47.896
بهخاطر اينکه
00:44:48.230 --> 00:44:50.899
هيچکدوم از بچهها نتونستن
...باهاشون ارتباط برقرار کنن
00:44:53.819 --> 00:44:54.778
اين همه صدا...
00:44:55.904 --> 00:44:56.822
ولي
00:44:57.489 --> 00:44:59.783
بايد تلاشمون رو ميکرديم
00:45:01.743 --> 00:45:03.579
الان صبحـه
00:45:04.538 --> 00:45:07.249
اين نيمکتِ پارکـه
00:45:07.332 --> 00:45:09.501
نگاه کن! همه دارن راه ميرن
00:45:10.586 --> 00:45:12.546
بچهها خيلي گوگوليان
00:45:12.546 --> 00:45:14.715
و اينم يه درخته. ميبيني؟
00:45:15.299 --> 00:45:17.176
چيزي تا شکفتهشدنش نمونده، مگه نه؟
00:45:18.010 --> 00:45:20.095
و چمنزار
00:45:22.514 --> 00:45:26.435
خورشيد تو آسمونـه
00:45:27.060 --> 00:45:29.521
پيادهروي کيف ميده، نه؟
00:45:30.189 --> 00:45:32.357
پيادهروي و صحبتکردن
00:45:33.192 --> 00:45:34.359
ميبيني؟
00:45:34.359 --> 00:45:38.697
خورشيد اون بالابالاهاست
تو آسمون و داره ميدرخشه
00:45:38.697 --> 00:45:40.532
نگاه، اينو ببين
00:45:43.952 --> 00:45:46.663
!بيدار شو ديگه
00:45:46.663 --> 00:45:49.666
!قاطي ميکنمـا
00:45:51.001 --> 00:45:52.669
!الان ميام سراغت
00:45:54.254 --> 00:46:06.558
واجو. واجو. واجو
00:46:11.542 --> 00:46:13.206
واجو
00:46:29.831 --> 00:46:30.832
هيناتا؟
00:46:31.550 --> 00:46:45.550
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.