WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.011 --> 00:00:12.471 مطمئني کليدت همينه؟ 00:00:12.513 --> 00:00:13.972 آره! 00:00:14.306 --> 00:00:16.433 پس بازش کن 00:00:18.977 --> 00:00:20.354 خوبي؟ 00:00:28.320 --> 00:00:29.404 قشنگه 00:00:31.073 --> 00:00:32.241 از خونه‌ت خوشم مياد 00:00:32.950 --> 00:00:37.496 يه آپارتمانه. فقط اينجا مي‌خوابم 00:00:40.749 --> 00:00:41.834 ديويد بويي 00:00:43.126 --> 00:00:44.211 منطقيه 00:00:44.670 --> 00:00:46.171 ازش خوشت مياد؟ 00:00:48.131 --> 00:00:49.299 بويي؟ 00:00:51.885 --> 00:00:53.971 آره، دوستش دارم 00:00:54.930 --> 00:00:56.598 حالا چرا «منطقيه»؟ 00:00:58.350 --> 00:00:59.476 چون... 00:01:00.519 --> 00:01:02.563 شبيهشي 00:01:06.692 --> 00:01:09.486 هيچ‌کس شبيه بويي نيست 00:01:09.820 --> 00:01:11.029 تو هستي 00:01:12.322 --> 00:01:14.658 موهاي قشنگي داري. لباساي قشنگ مي‌پوشي 00:01:15.450 --> 00:01:17.870 از هرکي که تا حالا ديده‌م بااستعدادتري 00:01:19.746 --> 00:01:20.998 ولي به‌نظرم... 00:01:22.082 --> 00:01:24.418 فکر مي‌کني اون‌قدرا خوب نيستي 00:01:28.255 --> 00:01:31.550 فکر مي‌کني منو مي‌شناسي؟ 00:01:34.469 --> 00:01:37.306 درست مي‌گي. تو بويي نيستي 00:01:42.936 --> 00:01:44.980 اون فضاييه 00:01:47.107 --> 00:01:48.775 تو هم فضا هستي 00:01:50.235 --> 00:01:57.235 از ديدِ مردم، دور، سرد و خالي به‌نظر مي‌رسي... 00:01:58.577 --> 00:01:59.786 خالي؟ 00:02:03.207 --> 00:02:04.875 دست‌نيافتني 00:02:06.210 --> 00:02:10.005 خوبه که من فضانوردم 00:02:11.757 --> 00:02:14.218 نمي‌ترسم که برم اون بيرون 00:02:14.259 --> 00:02:16.595 چون تو رو مي‌بينم 00:02:17.429 --> 00:02:19.473 پر از ستاره‌اي 00:02:20.557 --> 00:02:27.272 مثل خورشيد. وقتي بهت نزديک مي‌شم پوستم رو گرم مي‌کني 00:02:29.066 --> 00:02:31.735 سرد نيستي 00:02:32.694 --> 00:02:35.906 مشتعل و سوزاني 00:02:39.326 --> 00:02:41.036 من مثل فضام؟ 00:02:43.497 --> 00:02:46.083 من هميشه توي فضا بوده‌م 00:02:48.377 --> 00:02:50.963 توي فضا، هميشه يه چيزي براي کشف‌کردن هست 00:02:52.798 --> 00:02:54.258 مثل ستاره‌ها 00:02:57.386 --> 00:02:59.596 مي‌دوني... 00:02:59.972 --> 00:03:04.184 ستاره‌ها فقط گلوله‌هاي گازيِ غول‌پيکرن 00:03:05.227 --> 00:03:06.770 اشکالي نداره 00:03:08.230 --> 00:03:10.357 يه مربي شخصي مي‌شناسم که مي‌تونم بهش معرفي‌ت کنم 00:04:47.246 --> 00:04:49.414 ببين! همه دارن راه مي‌رن 00:04:50.499 --> 00:04:52.417 بچه‌ها نازن 00:04:52.459 --> 00:04:54.586 و اين يه درخته. مي‌بيني؟ 00:04:55.212 --> 00:04:57.047 مي‌خواد شکوفه بده، مگه نه؟ 00:04:57.923 --> 00:05:00.008 و چمن 00:05:02.427 --> 00:05:06.348 خورشيد اون بالا توي آسمونه 00:05:06.974 --> 00:05:09.434 قدم‌زدن کِيف مي‌ده، نه؟ 00:05:10.102 --> 00:05:12.229 قدم‌زدن و حرف‌زدن 00:05:13.105 --> 00:05:14.231 مي‌بيني؟ 00:05:14.273 --> 00:05:18.569 خورشيد اون بالاي توي آسمونه و مي‌درخشه 00:05:18.610 --> 00:05:20.445 ببين، ببين، ايناهاش 00:05:23.866 --> 00:05:26.535 بيدار شو ديگه! 00:05:26.577 --> 00:05:29.580 کُفري مي‌شم! 00:05:30.914 --> 00:05:32.541 ميام پيشت! 00:05:53.979 --> 00:05:55.480 واجو 00:05:58.859 --> 00:05:59.860 واجو 00:06:10.579 --> 00:06:12.122 واجو 00:06:14.917 --> 00:06:15.918 واجو 00:06:43.237 --> 00:06:44.238 هيناتا؟ 00:06:52.037 --> 00:06:53.121 هيناتا؟ 00:06:53.205 --> 00:06:55.207 صدام رو مي‌شنوي؟ 00:06:58.752 --> 00:06:59.753 ميتسوکي؟ 00:06:59.837 --> 00:07:01.004 هيناتا؟ 00:08:15.495 --> 00:08:18.040 هي، يه پزشک لازم دارم. شما پزشکي؟ نه؟ 00:08:18.123 --> 00:08:19.750 هي! هي! 00:08:19.833 --> 00:08:22.878 - جناب، سلام. شما پزشک هستين؟ - نمي‌تونين بي‌اجازه بياين اينجا 00:08:22.961 --> 00:08:26.006 - پزشکي؟ آره يا نه؟ - اينجا آلوده‌ست. هي! 00:08:26.089 --> 00:08:28.091 - من عضو نيروي دريايي آمريکا از رد بالا هستم - وايسين! 00:08:28.175 --> 00:08:30.385 - مربوط به کارهاي ارتشه - مامان! 00:08:36.350 --> 00:08:37.893 اينجا محل کار مامانته؟ 00:08:39.477 --> 00:08:43.357 عصب‌شناسي، کد آبي، موقعيت يک. عصب‌شناسي، کد آبي، موقعيت يک 00:08:43.440 --> 00:08:44.858 يعني چي؟ 00:08:44.942 --> 00:08:46.401 وضعيت اورژانسيه، مگه نه؟ 00:08:48.946 --> 00:08:50.447 کي وضعيت اورژانسي گفت؟ 00:08:50.531 --> 00:08:51.949 شما متخصص اعصاب هستين؟ 00:08:52.032 --> 00:08:54.993 اين يه شوخيه؟ اينجا کسايي هستن که دارن جونشون رو از دست مي‌دن 00:08:55.077 --> 00:08:56.787 نه. ببين، به کمک نياز دارم. باشه؟ من... 00:08:56.870 --> 00:08:58.872 بايد والدين يا سرپرست داشته باشي 00:08:58.956 --> 00:09:01.083 مي‌گم يکي تو رو از اينجا ببره 00:09:04.545 --> 00:09:05.754 من سرپرستش هستم 00:09:08.507 --> 00:09:09.508 متخصص اعصابي؟ 00:09:11.093 --> 00:09:12.094 آره 00:09:23.814 --> 00:09:24.940 انباسطش طبيعيه 00:09:28.360 --> 00:09:32.155 ببينيد، نمي‌تونم بدون اجاز والدين در کودک تشنج ايجاد کنم 00:09:32.990 --> 00:09:33.991 اون اينو کشيده 00:09:36.118 --> 00:09:38.620 باشه؟ حتي قبل اينکه اتفاق بيفته 00:09:39.204 --> 00:09:42.082 ببينين، مي‌تونم بهشون کمک کنم، به همه‌شون، باشه؟ 00:09:42.165 --> 00:09:44.668 فقط به يه تشنج نياز دارم. باشه، ولي... 00:09:44.751 --> 00:09:46.879 به‌انداز کافي آدم‌هايي که آسيب ديدن داريم 00:09:47.546 --> 00:09:49.506 بايد دارو مصرف کني تا دچار تشنج نشي 00:09:49.590 --> 00:09:51.842 کاربامازپين. روزي دويست ميلي‌گرم، باشه؟ 00:09:51.925 --> 00:09:53.927 به دارو نياز ندارم. بايد يه چيزايي ببينم 00:09:54.011 --> 00:09:56.930 بدون دليل پزشکي نمي‌تونم در يک کودک تشنج ايجاد کنم. نمي‌کنم 00:09:57.681 --> 00:09:58.682 ما اسلحه داريم 00:09:59.683 --> 00:10:01.977 - کافيه؟ - خانم 00:10:03.187 --> 00:10:04.688 مي‌خواي بهم شليک کني؟ 00:10:06.940 --> 00:10:09.443 من قبلاً دکترهايي رو ديدم که هرکاري بگي با بچه‌ها کردن 00:10:10.402 --> 00:10:11.403 تست، عمل جراحي 00:10:13.655 --> 00:10:16.742 حتي وقتي که بچه‌ها جيغ زدن و گريه کردن که اين کارو نکنن 00:10:16.825 --> 00:10:19.036 وقتي اون تست‌ها و عمل‌ها... منو ببين 00:10:22.039 --> 00:10:25.792 پس لطفاً، اين دليل پزشکيِ مزخرف رو بذار کنار 00:10:28.420 --> 00:10:29.671 اون درخواست کمک داره 00:10:31.465 --> 00:10:32.466 من ازت درخواست مي‌کنم 00:10:34.593 --> 00:10:35.969 چون نمي‌تونم اينجا باشم، 00:10:36.053 --> 00:10:39.515 از اون‌طرفِ دنيا دوباره برنگشتم اينجا براي هيچي 00:10:39.598 --> 00:10:41.141 چون بايد يه دليلي باشه 00:10:45.729 --> 00:10:46.772 اون دليلشه 00:10:47.689 --> 00:10:49.233 اون کتاب دليلشه 00:10:54.112 --> 00:10:55.197 پس هرکاري مي‌خواد انجام بده 00:10:59.284 --> 00:11:02.162 نمونه توي حمام اسيد دووم مياره 00:11:04.790 --> 00:11:06.375 داره بازيابي مي‌شه 00:11:08.460 --> 00:11:09.795 حالا اون شيء رو تست کنيد 00:11:10.546 --> 00:11:11.964 بياريدش نزديک، لطفا 00:11:21.682 --> 00:11:22.683 اينجا 00:11:26.937 --> 00:11:29.898 خب، شاخص‌هاي ايمني پايداره 00:11:32.276 --> 00:11:37.155 تکثير و ترشح آمونياک کاملاً متوقف شده 00:11:39.908 --> 00:11:41.118 خيس‌کردنِ نمونه 00:11:43.328 --> 00:11:45.163 امتحانِ هيدروکلريد 00:11:52.212 --> 00:11:53.422 واو 00:11:55.549 --> 00:11:57.885 فروپاشي کاملِ ساختاري 00:12:04.892 --> 00:12:06.018 مي‌تونيم بکشيمش 00:12:08.687 --> 00:12:10.772 فکر مي‌کنم به‌علاو خونواده‌م افراد بيشتري رو مي‌تونه نجات بده 00:12:11.440 --> 00:12:15.068 اسکورت مسلح، دست يانکي وايت، اطلاعات فوق‌محرمانه 00:12:15.152 --> 00:12:17.589 خانم مالک، ممنون. وسايل شما و خانواده‌تون رو جمع مي‌کنيم 00:12:17.613 --> 00:12:20.073 - جمع مي‌کنين؟ - زير 30 دقيقه مي‌خوام منتقل بشيد 00:12:20.157 --> 00:12:21.658 - صبر کنين، چه انتقالي؟ - کل گُردان 00:12:21.742 --> 00:12:24.453 خانم، شما مي‌گيد پسرتون اينو پيدا کرده. يکي از اونا رو باهاش کشتيد 00:12:24.536 --> 00:12:26.496 نحو کارش رو نمي‌دونيم، فقط مي‌دونيم کار مي‌کنه 00:12:27.247 --> 00:12:29.708 تا اونجايي که مي‌دونيم، شما و خانواده‌تون کليدِ حل اين مشکل هستيد 00:12:29.791 --> 00:12:31.335 مي‌خوايد کمک کنيد؟ بچه‌هاتون رو بياريد 00:12:34.213 --> 00:12:37.007 - ولي داريم کجا مي‌ريم؟ - پنتاگون، عزيزم 00:12:37.549 --> 00:12:39.009 پنتاگون ديگه چيه؟ 00:12:39.092 --> 00:12:41.678 يه خون خيلي بزرگ و امنه 00:12:42.262 --> 00:12:43.597 اسباب‌بازي دارن؟ 00:12:43.680 --> 00:12:46.350 آره، اسباب‌بازي‌هاي گرون‌قيمت 00:13:16.046 --> 00:13:17.965 واي خدا. بيا 00:13:31.311 --> 00:13:32.604 هيناتا 00:13:32.688 --> 00:13:34.398 توي کپسول هستي؟ 00:13:34.857 --> 00:13:36.900 کنترل‌هاي دستي فعال هستن؟ 00:13:40.070 --> 00:13:41.071 هيناتا؟ 00:13:42.614 --> 00:13:44.616 اگه کنترل دستي فعاله، 00:13:44.658 --> 00:13:46.827 مي‌تونيم سيستم‌هاي پشتيبان رو فعال کنيم 00:13:48.203 --> 00:13:49.746 حمله... 00:13:51.748 --> 00:13:54.251 ...نکنيد... 00:13:56.461 --> 00:13:58.005 ...کمک... 00:13:58.046 --> 00:13:59.339 بهم بگو چه‌جوري 00:14:09.391 --> 00:14:10.184 به ما... 00:14:10.225 --> 00:14:11.560 کمک کنيد... 00:14:14.813 --> 00:14:16.982 - «ما» منظورش کيه؟ - خدم ما 00:14:18.066 --> 00:14:22.613 خدم شما مُردن. دشمن برتري مطلق داره 00:14:25.657 --> 00:14:27.451 منبع من در فرماندهي آمريکا 00:14:27.534 --> 00:14:31.038 به‌سختي به راديويي متصل شده که دشمن مسدودش کرده 00:14:31.121 --> 00:14:34.208 ارتباطاتمون رو دستکاري کردن، و حالا مي‌گن: «بهمون کمک کنيد»؟ 00:14:34.750 --> 00:14:36.335 فکر مي‌کني اين چه معني‌اي مي‌ده؟ 00:14:43.884 --> 00:14:47.012 نمي‌خوام اون دختره از طرفِ کل بشريت باهاشون مذاکره کنه 00:14:47.095 --> 00:14:48.764 داره با فضانورد خودمون صحبت مي‌کنه 00:14:48.847 --> 00:14:50.098 و اينو مي‌دونستي؟ 00:14:51.642 --> 00:14:55.395 - وقتي شما نتونستين اون تونست تماس بگيره - از کجا مي‌دوني داره با چي حرف مي‌زنه؟ 00:15:00.067 --> 00:15:02.444 نمي‌خواد الآن اون دختر رو از جاش بردارين. ممکنه ارتباط رو از دست بديم 00:15:02.528 --> 00:15:04.613 ارتباط رو از دست نمي‌ديم 00:15:04.696 --> 00:15:08.700 اين سيگنال واضح‌ترين هدفي رو که براي دفاع موشکي داريم، بهمون مي‌ده 00:15:12.371 --> 00:15:13.997 مي‌خوايد با سلاح هسته‌اي بهشون شليک کنيد؟ 00:15:15.249 --> 00:15:17.876 در حال حاضر، هنوز شبک دفاع هسته‌اي رو داريم 00:15:17.960 --> 00:15:19.336 و ممکنه تا سپيده‌دم نداشته باشيم 00:15:19.419 --> 00:15:24.258 پس بله، اگه نتونه تا 78 دقيق ديگه باهاشون صلح کنه، 00:15:25.634 --> 00:15:26.718 شليک مي‌کنيم 00:15:34.935 --> 00:15:37.813 ژنرال. حق با شماست، اون فضانوردشون نيست 00:15:39.356 --> 00:15:40.357 فاصله‌ها 00:15:41.567 --> 00:15:43.235 با الگوهاي تنفسي انطباق نداره 00:15:44.194 --> 00:15:45.654 ببينيد. اين مکثِ اينجا، 00:15:47.114 --> 00:15:51.076 هيچ فاصله‌اي براي دَم بدون تأثير روي ريتم صوتي، بدون صداي صفيري نيست 00:15:58.584 --> 00:16:00.085 اين گفتار مصنوعيه 00:16:20.898 --> 00:16:21.982 موراي 00:16:23.400 --> 00:16:25.319 شما مهندس صوت هستين، 00:16:25.360 --> 00:16:27.154 دانشمندين 00:16:27.196 --> 00:16:29.198 صدا رو خوب مي‌شناسيد 00:16:29.781 --> 00:16:31.742 و همين‌طور دخترتون رو 00:16:32.618 --> 00:16:35.370 اون دختر شماست؟ 00:16:37.873 --> 00:16:39.082 بگو چطوري نجاتت بديم 00:16:44.129 --> 00:16:46.215 بهشون کمک کنيد 00:16:47.007 --> 00:16:49.426 کمک 00:16:49.885 --> 00:16:51.303 صداي خودشه 00:16:51.345 --> 00:16:53.180 صداي کاپيتان موراي هست 00:16:53.931 --> 00:16:55.098 ولي؟ 00:16:56.099 --> 00:16:57.142 ولي... 00:16:57.935 --> 00:16:59.520 نفس نمي‌کشه 00:17:04.525 --> 00:17:06.527 ولي نفس نمي‌کشه 00:17:06.609 --> 00:17:07.653 اون نيستش 00:17:08.569 --> 00:17:10.030 داره وانمود مي‌کنه 00:17:30.634 --> 00:17:31.718 چيزيم نمي‌شه 00:17:32.511 --> 00:17:33.512 مي‌دونم 00:17:36.640 --> 00:17:38.684 بايد بري دنبال مامانت بگردي 00:17:39.226 --> 00:17:40.477 مي‌رم 00:17:41.854 --> 00:17:42.855 جدي مي‌گم 00:17:44.481 --> 00:17:45.482 تنها نيستم 00:17:46.275 --> 00:17:47.693 خيلي‌خب 00:17:48.443 --> 00:17:49.862 اگه آماده‌اي 00:17:59.162 --> 00:18:01.164 برو. پيداش کن 00:18:02.040 --> 00:18:03.166 من همينجام 00:18:33.739 --> 00:18:35.240 صداي شخصِ آشنا مي‌تونه بهش کمک کنه 00:18:56.011 --> 00:18:57.095 سلام 00:19:00.766 --> 00:19:02.351 سعي کن آروم باشي و نفس بکشي 00:19:04.645 --> 00:19:05.646 آروم؟ 00:19:07.189 --> 00:19:08.607 مرسي، فهميدم 00:19:10.776 --> 00:19:12.653 قبل اين کارو کردي، هان؟ 00:19:12.736 --> 00:19:13.779 الآن فرق داره 00:19:17.491 --> 00:19:22.663 هي، اينکه گفتي «برگشتي اينجا» داستانش چيه؟ 00:19:29.253 --> 00:19:30.587 هيچي 00:19:37.302 --> 00:19:38.720 مامانت کجاست؟ 00:19:48.897 --> 00:19:49.982 مُرده 00:19:53.610 --> 00:19:54.862 متأسفم 00:19:57.030 --> 00:19:58.657 طوري نيست. نمي‌دونستي 00:20:02.870 --> 00:20:04.079 بابات چطور؟ 00:20:06.832 --> 00:20:07.833 رفته 00:20:11.587 --> 00:20:13.088 خيلي وقت پيش ترکمون کرد 00:20:15.465 --> 00:20:18.719 شايد اگه نمي‌رفت، مامانم کاريش نمي‌شد 00:20:22.556 --> 00:20:24.183 اگه ازش مراقبت مي‌کرد 00:20:30.105 --> 00:20:31.106 اين کارو مي‌کرد؟ 00:20:32.649 --> 00:20:34.026 ازش مراقبت مي‌کرد؟ 00:20:41.700 --> 00:20:44.870 مامانم رو آزار داد و رفت 00:20:55.255 --> 00:20:57.883 خب، بدون اون قوي‌تري. باشه؟ 00:21:03.805 --> 00:21:04.806 آره 00:21:06.767 --> 00:21:08.435 براي تو اتفاقي افتاد؟ 00:21:10.270 --> 00:21:11.313 توي بيمارستان؟ 00:21:11.980 --> 00:21:14.399 قبل‌تر گفتي ديگه هيچ‌وقت برنمي‌گردي 00:21:19.112 --> 00:21:20.405 خوبي؟ 00:21:34.211 --> 00:21:35.295 پسرم... 00:21:38.799 --> 00:21:40.300 پسرم مريض به‌دنيا اومد 00:21:41.051 --> 00:21:42.219 آره، پس... 00:21:43.720 --> 00:21:45.764 شب‌هاي زيادي رو توي بيمارستان‌ها خوابيدم 00:21:49.852 --> 00:21:51.228 همين. آره 00:21:56.942 --> 00:21:58.402 هي، اسمت چيه؟ 00:22:01.321 --> 00:22:02.322 ترِوانته 00:22:04.783 --> 00:22:05.868 من کسپرم 00:22:08.287 --> 00:22:09.454 کسپر کنجکاو 00:22:11.415 --> 00:22:13.876 هي. چه خبرا، کسپر 00:22:13.959 --> 00:22:14.960 منم 00:22:19.047 --> 00:22:20.465 ممنون که منو اينجا آوردي 00:22:25.596 --> 00:22:26.597 خيلي برام ارزشمنده 00:22:30.684 --> 00:22:31.685 آره 00:22:33.979 --> 00:22:34.980 کسپر؟ 00:22:39.693 --> 00:22:42.988 ازت مي‌خوام تا جاي ممکن ثابت دراز بکشي 00:22:43.071 --> 00:22:45.782 مي‌خوام بهت محرک بصري نشون بدم 00:22:54.583 --> 00:22:56.710 مستقيم به جلو نگاه کن 00:23:30.536 --> 00:23:32.287 با دوستت خداحافظي کردي، ماماني؟ 00:23:42.923 --> 00:23:45.050 حس مي‌کنم همه بايد يه اسلحه کاليبر 50 داشته باشيم 00:23:46.385 --> 00:23:49.763 هم گُردان‌ها رو نابود کردن، کل نيويورک 00:23:55.769 --> 00:23:56.937 خون ما هنوز اونجاست 00:23:59.731 --> 00:24:00.816 واقعاً هست؟ 00:24:02.568 --> 00:24:03.569 قطعاً 00:24:05.112 --> 00:24:06.113 هي 00:24:23.005 --> 00:24:24.214 مهمون داريم؟ 00:24:28.510 --> 00:24:29.511 اسکورت 00:24:31.221 --> 00:24:32.389 هي، اون عقب کيه؟ 00:24:41.064 --> 00:24:42.691 هي، اون عقب کيه؟ 00:24:49.781 --> 00:24:50.949 غيرنظامي‌ان 00:24:51.450 --> 00:24:52.868 چه غلطي مي‌کنن؟ 00:24:54.870 --> 00:24:55.996 دارن دوره‌مون مي‌کنن؟ 00:24:56.788 --> 00:24:58.582 - لعنتي! - بخوابيد، بخوابيد، بخوابيد! 00:24:59.750 --> 00:25:02.085 بخوابيد زمين! بخوابيد! 00:25:02.169 --> 00:25:03.629 چي مي‌خوان؟ 00:25:03.712 --> 00:25:06.423 - لعنتي! - پايين، پايين، پايين! 00:25:10.052 --> 00:25:11.303 بزنيد! 00:25:11.386 --> 00:25:12.763 - زدم - سمت چپ! 00:25:16.016 --> 00:25:17.059 لعنتي، سفت بشينيد! 00:25:30.989 --> 00:25:33.242 - چي شده؟ حالش خوبه؟ - تحريک شده اعصابش 00:25:37.246 --> 00:25:40.040 اين چيه؟ چه اتفاقي داره مي‌افته؟ 00:25:40.123 --> 00:25:41.124 نمي‌دونم 00:25:41.708 --> 00:25:42.709 خدايا 00:25:44.503 --> 00:25:45.504 کسپر؟ 00:25:45.587 --> 00:25:47.214 کسپر؟ کسپر 00:26:01.353 --> 00:26:02.563 - کسپر - تايو 00:26:03.355 --> 00:26:05.083 چي مي‌گه؟ چي شده؟ چه اتفاقي داره مي‌افته؟ 00:26:05.107 --> 00:26:07.335 - گوش کن. نمي‌دونم - ناسلامتي پزشکي. منظورت چيه؟ 00:26:07.359 --> 00:26:09.862 سيگنال‌هاي مغزي نامنظم هستن... 00:26:09.945 --> 00:26:11.405 - واجو - ...نامتوازن، 00:26:12.531 --> 00:26:14.157 حتي موقع يه تشنج طولاني 00:26:14.241 --> 00:26:15.492 ولي اين... 00:26:15.576 --> 00:26:18.328 ميلياردها نورون در هماهنگي کامل حرکت مي‌کنن 00:26:19.121 --> 00:26:21.307 - مغز به اين شکل کار نمي‌کنه - ولي مغز اون اين‌طوري کار مي‌کنه؟ 00:26:21.331 --> 00:26:22.666 نه. نه، اين يه چيز ديگه‌ست 00:26:22.749 --> 00:26:24.853 - منظورت چيه؟ - تا حالا چنين چيزي نديده بودم 00:26:24.877 --> 00:26:27.313 چي ميگي؟ - همچين چيزي وجود نداشته - 00:26:27.337 --> 00:26:29.214 انگار سيگنالش داره به همه‌چي غلبه مي‌کنه 00:26:31.091 --> 00:26:32.217 واجو 00:26:32.968 --> 00:26:34.094 تايو 00:26:34.178 --> 00:26:36.430 ميتسوکي. ميتسوکي 00:26:39.349 --> 00:26:40.934 ميتسوکي. ميتسوکي 00:26:41.018 --> 00:26:42.019 «ميتسوکي» 00:26:44.188 --> 00:26:45.480 اين يعني چي؟ 00:26:50.777 --> 00:26:52.946 چيزهايي که اون‌ها مي‌بينن رو مي‌بينه - کي؟ - 00:26:54.406 --> 00:26:55.407 ميتسوکي 00:26:58.744 --> 00:26:59.745 اون‌ها 00:27:07.211 --> 00:27:08.253 ميتسوکي 00:27:11.215 --> 00:27:12.591 ميتسوکي 00:27:14.259 --> 00:27:15.469 !اون‌ها اينجان 00:27:27.272 --> 00:27:28.690 خداي من 00:27:32.319 --> 00:27:33.403 داره مياد اينجا 00:27:36.823 --> 00:27:38.825 !داره مياد! داره مياد 00:27:38.909 --> 00:27:40.536 اون چيه؟ - نه، نه، نه - 00:27:46.959 --> 00:27:48.919 !توي ساختمونن! ديدمشون 00:27:49.002 --> 00:27:50.921 صبر کن، هي، هي، هي، هي - مي‌تونم ببينمشون - 00:27:51.004 --> 00:27:52.005 مي‌تونم ببينم 00:27:53.090 --> 00:27:54.466 چي مي‌توني ببيني بچه جون؟ 00:27:54.550 --> 00:27:56.552 توي ساختمونه - !در رو قفل کن - 00:27:57.094 --> 00:27:59.388 پناه بگير. پناه بگير - جَم، بيرونه - 00:27:59.471 --> 00:28:01.473 نه. ولم کن - هي، بي‌خيال - 00:28:01.557 --> 00:28:03.851 بي‌خيال شو. کوتاه بيا - !دستت رو بکش. جم - 00:28:03.934 --> 00:28:05.477 !جم - !خفه شو! خفه شو - 00:28:05.561 --> 00:28:07.020 خفه شو. منو ببين 00:28:07.104 --> 00:28:08.856 خفه شو. من اينجام تا از تو مراقبت کنم 00:28:08.939 --> 00:28:12.192 نه، بايد از اون هم مراقبت کني - مي‌کنم، باشه؟ فقط ساکت باش - 00:28:19.032 --> 00:28:20.826 داره مياد اينجا 00:28:20.909 --> 00:28:21.952 هي، هي، هي 00:28:25.831 --> 00:28:27.499 هي، هي، هي 00:28:27.583 --> 00:28:28.667 هي، هي، هي 00:28:28.750 --> 00:28:30.335 اينجان! طبقه‌ي پايينن 00:28:30.836 --> 00:28:32.212 طبقه‌ي پايينه 00:28:32.296 --> 00:28:34.798 هنوز وقت داريم نجاتش بديم همين الآن برو، برو. حالا! بجنب 00:28:38.886 --> 00:28:41.930 خانم؟ خانم. مراقب باش 00:28:42.639 --> 00:28:44.850 خوبي؟ - همه خوبن؟ - 00:28:44.933 --> 00:28:46.268 آره - آره - 00:29:03.869 --> 00:29:04.869 !برو 00:29:05.370 --> 00:29:07.497 زخمي شد! زخمي شد 00:29:22.804 --> 00:29:23.805 بيا 00:29:32.231 --> 00:29:33.941 آنيشا! بيا، بيا 00:29:36.235 --> 00:29:37.236 !بدوييد 00:29:51.375 --> 00:29:52.376 !کسپ 00:29:53.377 --> 00:29:54.378 !کسپر 00:29:56.880 --> 00:29:59.591 !لطفاً بذار بيام داخل! بذار بيام داخل 00:30:05.639 --> 00:30:09.226 جم! جم. داشتم دنبالت مي‌گشتم 00:30:10.227 --> 00:30:11.353 منم دنبالت مي‌گشتم 00:30:11.436 --> 00:30:12.479 من اينجام 00:30:15.440 --> 00:30:16.483 !کسپر 00:30:17.317 --> 00:30:19.570 داره مياد اينجا. دقيقاً اينجا، همين الآن 00:30:19.653 --> 00:30:20.863 دقيقاً اينجا؟ - آره - 00:30:21.363 --> 00:30:22.603 آسانسور. توي آسانسوره 00:30:24.241 --> 00:30:27.578 پشت سر من، پشت سر من !برو، برو، برو، برو، برو،برو 00:30:30.789 --> 00:30:31.790 لعنتي 00:30:31.874 --> 00:30:33.083 بايست، بايست 00:30:34.501 --> 00:30:35.502 اون پايينه 00:30:35.586 --> 00:30:36.920 گفتي توي آسانسوره 00:30:42.426 --> 00:30:43.510 بيشتر از يکيه 00:30:43.594 --> 00:30:44.636 چي؟ 00:30:51.059 --> 00:30:52.060 بجنب، بجنب 00:31:01.945 --> 00:31:03.488 هيناتا؟ هيناتا 00:31:06.283 --> 00:31:07.826 هيناتا 00:31:19.087 --> 00:31:20.714 !ارتباط منو قطع کرديد 00:31:20.756 --> 00:31:21.798 !ممکنه بميره 00:31:21.840 --> 00:31:22.841 ممکنه همه‌شون بميرن 00:31:22.883 --> 00:31:24.218 !اون کاپيتان موراي نيست 00:31:24.259 --> 00:31:25.511 تو اون رو نمي‌شناسي 00:31:25.802 --> 00:31:27.429 من مي‌شناسمش 00:31:27.971 --> 00:31:29.181 تو نمي‌شناسيش 00:31:29.223 --> 00:31:32.392 بذار باهاش حرف بزنم 00:31:32.684 --> 00:31:33.769 اون نيست 00:31:34.937 --> 00:31:35.938 دشمنه 00:31:36.772 --> 00:31:37.814 اگه فکر مي‌کني «اون‌ها» هستن 00:31:37.856 --> 00:31:39.775 !بذار باهاشون حرف بزنم 00:31:39.816 --> 00:31:41.902 چرا ارتباط رو قطع کرديد؟ 00:31:49.743 --> 00:31:51.286 آمريکايي‌ها کجان؟ 00:31:52.329 --> 00:31:54.915 براي ضد حمله آماده ميشن 00:31:56.458 --> 00:31:57.626 شما احمق‌هاي عوضي‌اي هستيد 00:31:58.210 --> 00:31:59.837 کمتر از 1 ساعت وقت داريم 00:32:04.842 --> 00:32:06.593 داره به ما ميگه حمله نکنيم 00:32:06.635 --> 00:32:08.303 چرا نمي‌فهميد؟ 00:32:08.720 --> 00:32:09.805 !مي‌کشيدش 00:32:09.847 --> 00:32:10.973 يه جنگ رو شروع مي‌کنيد 00:32:11.014 --> 00:32:12.266 شروع مي‌کنيم؟ 00:32:12.307 --> 00:32:13.851 همه‌ي شهرها دارن سقوط مي‌‌کنن 00:32:14.393 --> 00:32:16.186 مردم دارن مي‌ميرن 00:32:16.228 --> 00:32:18.814 دارن اتمسفر زمين رو سمي مي‌کنن 00:32:19.731 --> 00:32:21.525 کاپيتان موراي نيست 00:32:25.362 --> 00:32:26.947 انسان نيست 00:32:30.284 --> 00:32:31.493 ساختگيه 00:32:35.622 --> 00:32:38.250 تو يه متخصص ارتباطاتي مي‌دونم مي‌توني اين رو بفهمي 00:32:47.801 --> 00:32:49.636 خودشه 00:32:53.348 --> 00:32:56.143 اگه اون کاپيتان مورايه 00:32:57.603 --> 00:33:00.439 ...پس تنها راهي که اون هنوز زنده‌ست 00:33:00.480 --> 00:33:03.609 اينه که اون توي يه سفينه‌ي ديگه‌ست 00:33:03.650 --> 00:33:05.360 توي يکي از مال اون‌ها 00:33:06.278 --> 00:33:09.364 يه نفوذي توشون داريم 00:33:09.698 --> 00:33:16.288 مي‌تونه به ما درباره‌ي مواضع دفاعي‌شون بگه 00:33:17.164 --> 00:33:21.251 اگه واقعيت داشت، بدون هيچ شکي، بايد ثابت مي‌کرديم که اونه 00:33:21.293 --> 00:33:23.420 غيرممکنه اينجا بتونيم اين کار رو کنيم 00:33:23.462 --> 00:33:24.462 من مي‌تونم 00:33:28.091 --> 00:33:29.426 چطور؟ 00:33:29.468 --> 00:33:31.470 وصلش کنيد 00:33:44.107 --> 00:33:45.400 بجنب، سارا 00:33:56.662 --> 00:33:58.413 صبر کنيد. صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد 00:34:00.332 --> 00:34:01.333 هي 00:34:02.501 --> 00:34:03.502 تموم شد 00:34:06.421 --> 00:34:07.464 تموم شد 00:34:11.301 --> 00:34:12.553 برو پيش ماماني 00:34:20.601 --> 00:34:23.480 مي‌خوان بکشنمون - نه، هيچکس نمي‌خواد ما رو بکشه - 00:34:26.275 --> 00:34:27.525 من درباره‌اش بهش گفتم 00:34:28.527 --> 00:34:29.610 نه، من گفتم 00:34:30.696 --> 00:34:31.697 !خانم 00:34:32.864 --> 00:34:34.491 هي - از اونجا ميان - 00:34:35.868 --> 00:34:38.661 !خانم! همه‌چيز مرتب‌ـه 00:34:38.745 --> 00:34:39.788 من ترسيدم 00:34:39.871 --> 00:34:42.081 نترس. همه‌چيز مرتب‌ـه. من اينجام 00:34:43.041 --> 00:34:44.126 !خانم 00:34:44.626 --> 00:34:48.672 سارا، ما فقط توي جنگليم 00:34:49.464 --> 00:34:51.550 وقتي لوک رو پيدا کرديم رو يادت مياد؟ 00:34:51.632 --> 00:34:52.634 آره 00:34:52.967 --> 00:34:54.303 پيدامون مي‌کنن - نه - 00:34:54.386 --> 00:34:55.512 نه، نه، نه 00:34:55.596 --> 00:35:00.684 يادت مياد، ترسيده بودي ولي ما اون خونه‌ي گرم و راحت رو پيدا کرديم؟ 00:35:01.268 --> 00:35:02.269 آره 00:35:02.352 --> 00:35:03.604 اما هيولا اومد 00:35:03.687 --> 00:35:05.981 من هيولا رو کشتم 00:35:06.064 --> 00:35:07.566 !خانم، همه‌چيز مرتب‌ـه 00:35:07.649 --> 00:35:09.276 لعنتي - اينجا - 00:35:10.110 --> 00:35:11.111 !خانم 00:35:14.615 --> 00:35:16.992 !خانم! مشکلي نيست 00:35:19.036 --> 00:35:20.162 !مي‌تونيد بيايد بيرون 00:35:27.377 --> 00:35:29.379 برو. ببرشون 00:35:30.756 --> 00:35:32.007 بابا، مي‌تونيم ساکت بمونيم 00:35:32.090 --> 00:35:34.635 ...نه، مشکلي نيست. شما 3 نفر بريد و من 00:35:36.345 --> 00:35:38.472 باهاشون حرف مي‌زنم - نمي‌توني باهاشون حرف بزني - 00:35:38.555 --> 00:35:42.017 ...اگه اون‌ها - هيچ اتفاق بدي نميفته، باشه؟ - 00:35:45.145 --> 00:35:46.146 بريد 00:35:47.648 --> 00:35:48.649 بريد 00:35:48.732 --> 00:35:49.775 بريد 00:35:50.359 --> 00:35:51.860 بجنب، آنيشا، بريد 00:35:52.444 --> 00:35:54.279 سريع بريد. بريد، بريد 00:35:54.863 --> 00:35:56.156 بريد، بريد 00:35:56.240 --> 00:35:57.491 !بابايي - !بابا - 00:35:58.575 --> 00:35:59.743 !نه 00:36:01.370 --> 00:36:02.788 !خانم، همه‌چيز مرتب‌ـه 00:36:05.999 --> 00:36:07.000 !مي‌تونيد بيايد بيرون 00:36:45.372 --> 00:36:46.373 چيزي نيست 00:36:50.627 --> 00:36:52.963 بايست! بايست، بايست، بايست. رو به رو 00:36:53.964 --> 00:36:54.965 کجا؟ 00:37:11.023 --> 00:37:12.107 بريد عقب 00:37:12.191 --> 00:37:13.775 بريد عقب، بريد عقب، بريد عقب 00:37:15.110 --> 00:37:16.236 مي‌دونن من اينجام 00:37:16.904 --> 00:37:18.155 مي‌دونن من اينجام - چطوري؟ - 00:38:22.845 --> 00:38:24.221 دارن ميان سراغ من 00:38:25.556 --> 00:38:26.974 دارن ميان سراغ من 00:38:35.858 --> 00:38:37.651 بريد! بريد، بريد، بريد 00:38:43.824 --> 00:38:44.825 بجنبيد 00:39:03.051 --> 00:39:04.052 !کسپر 00:39:04.136 --> 00:39:06.388 بيا بريم. بريد داخل. در رو باز کن 00:39:11.143 --> 00:39:12.227 آروم باشيد 00:40:02.778 --> 00:40:05.822 !مي‌سوزه! مي‌سوزه! مي‌سوزه 00:40:05.906 --> 00:40:08.492 !مي‌سوزه! مي‌سوزه! مي‌سوزه - چي؟ کجا، کسپ؟ - 00:40:09.743 --> 00:40:12.704 !گاييدمت 00:40:13.372 --> 00:40:14.498 !آره 00:40:17.376 --> 00:40:18.836 حالت خوب ميشه 00:40:48.949 --> 00:40:49.950 !لعنتي 00:40:51.118 --> 00:40:52.661 !بيايد بيرون! بيايد بيرون 00:40:52.744 --> 00:40:55.455 بيايد، بيايد، بيايد، بيايد، بيايد 00:40:58.667 --> 00:40:59.668 !امنه 00:41:00.419 --> 00:41:01.628 !همه چيز خوبه 00:41:03.338 --> 00:41:06.425 !ما بچه‌ها رو هم پيدا کرديم - !مشکلي نيست - 00:41:07.509 --> 00:41:08.594 !ازتون محافظت مي‌کنيم 00:41:15.976 --> 00:41:17.227 !صداشون رو مي‌شنوم 00:41:32.326 --> 00:41:33.368 تويي 00:41:34.036 --> 00:41:35.787 باشه - !همه چيز خوبه - 00:41:41.418 --> 00:41:43.045 خوبي؟ 00:41:43.128 --> 00:41:45.589 !امنه - !مشکلي نيست - 00:41:47.049 --> 00:41:51.136 خانواده‌ام... خانواده‌ام تنهان 00:41:51.929 --> 00:41:53.680 اون کجاست؟ زنت 00:41:53.764 --> 00:41:54.890 ما بچه‌ها رو هم پيدا کرديم 00:41:54.973 --> 00:41:56.642 مخفي شده - ببرم پيشش - 00:41:57.226 --> 00:41:58.227 نه 00:42:00.479 --> 00:42:03.190 نمي‌دونم کجا مخفي شده، مرد - اون منو مي‌شناسه - 00:42:03.982 --> 00:42:05.484 دکتر لاکهارت، درسته؟ - آره - 00:42:05.567 --> 00:42:06.777 آنجلا - آره، آنجلا - 00:42:06.860 --> 00:42:08.278 باشه - آنجلا، آره - 00:42:08.362 --> 00:42:11.114 صداش بزن. بهش بگو همه‌چيز خوبه 00:42:13.075 --> 00:42:14.259 مشکلي نيست، من هواتون رو دارم 00:42:15.410 --> 00:42:16.954 باشه. آره - صداش بزن - 00:42:23.710 --> 00:42:24.962 عزيزم؟ 00:42:39.226 --> 00:42:40.435 آنجلا؟ 00:42:48.026 --> 00:42:49.611 بهش بگو همه چيز امنه 00:42:49.695 --> 00:42:51.113 آنجلا، همه چيز امن و امانه 00:42:51.864 --> 00:42:53.282 آنجلا؟ 00:42:53.949 --> 00:42:56.368 بجنبيد. سرتون رو بگيريد پايين 00:42:56.952 --> 00:42:58.036 !اين طرف، بچه‌ها 00:43:00.706 --> 00:43:02.165 !امنه! من اينجام 00:43:06.628 --> 00:43:08.714 مي‌تونيد بيايد بيرون. همه چيز خوبه 00:43:12.843 --> 00:43:13.844 !اين طرف 00:43:23.562 --> 00:43:25.564 بگرديد. هنوز داره مخفي ميشه 00:43:45.584 --> 00:43:46.627 برو، برو، برو 00:43:55.010 --> 00:43:56.512 ببين، من قرار نيست بميرم 00:43:58.597 --> 00:44:00.349 همه‌ي ما قرار نيست به خاطر تو بميريم 00:44:01.850 --> 00:44:03.060 آنجلا؟ 00:44:03.143 --> 00:44:04.394 فکر کردي من احمقم رفيق؟ 00:44:04.478 --> 00:44:07.356 يه تير توي مغز تو و اون و بچه‌ها خالي مي‌کنم 00:44:07.439 --> 00:44:09.024 اگه همين الآن بهش نگي بياد اينجا 00:44:11.401 --> 00:44:12.861 !فرار کن، آنيشا 00:44:14.029 --> 00:44:15.656 !فرار کن، آنيشا - بريد، بريد، بريد - 00:44:15.739 --> 00:44:17.324 !فرار کن 00:44:21.453 --> 00:44:23.789 بيا - !بابا! نکن! مامان - 00:44:23.872 --> 00:44:25.541 !بابايي - !نه! نکن - 00:44:26.583 --> 00:44:27.835 !ولم کن 00:44:35.592 --> 00:44:36.969 !بايست، مامان 00:44:41.473 --> 00:44:44.309 کجان؟ بقيه‌شون - توي خيابونن - 00:44:57.865 --> 00:44:59.533 تکون بخوريد! تکون بخوريد، تکون بخوريد 00:45:09.418 --> 00:45:11.378 !بيايد عقب. بخوابيد! بخوابيد 00:45:17.009 --> 00:45:18.510 !پشت سرم! عقب! عقب 00:45:31.481 --> 00:45:32.482 !لعنتي 00:45:35.611 --> 00:45:36.612 !محکم بچسبيد 00:45:40.365 --> 00:45:41.992 !بايست - !نه. بابا - 00:45:42.075 --> 00:45:43.327 !نه. مامان، بايست 00:45:43.827 --> 00:45:44.828 !بايست 00:45:45.412 --> 00:45:46.455 !ماماني 00:45:47.956 --> 00:45:49.458 !ماماني 00:45:49.833 --> 00:45:51.168 !ماماني - !مامان - 00:46:14.650 --> 00:46:15.651 !مامان 00:46:22.282 --> 00:46:24.284 بيا. بيا 00:47:28.849 --> 00:47:29.850 هيناتا 00:47:36.732 --> 00:47:38.734 اولين باري که 00:47:40.819 --> 00:47:42.821 با من 00:47:46.200 --> 00:47:47.743 اومدي خونه 00:47:49.953 --> 00:47:52.372 چي گفتي؟ 00:48:08.639 --> 00:48:09.723 اين چيه؟ 00:48:10.390 --> 00:48:11.600 ديويد بويي 00:49:11.034 --> 00:49:12.035 هيناتا؟ 00:49:19.126 --> 00:49:20.377 هيناتا 00:49:21.503 --> 00:49:23.005 !هيناتا 00:49:23.714 --> 00:49:25.340 !هيناتا 00:49:39.396 --> 00:49:40.814 ما نبوديم 00:49:43.525 --> 00:49:45.652 اون عاشق بويي بود 00:49:54.411 --> 00:49:56.371 اونه - انگليسي حرف مي‌زني - 00:49:56.455 --> 00:49:57.456 !درستش کن 00:49:58.081 --> 00:50:00.334 دارن با ايستگاه‌هاي راديويي‌مون باهامون بازي مي‌کنن 00:50:00.417 --> 00:50:01.543 دوباره بذارم بري اونجا 00:50:01.627 --> 00:50:04.963 وقتي دارن بمب‌بارون‌مون مي‌کنن و به عصر حجر برمون مي‌گردونن، داريم آهنگ‌هاي جاني کَش رو گوش مي‌ديم 00:50:05.047 --> 00:50:06.131 اونه 00:50:07.591 --> 00:50:09.092 فکر مي‌کني اين چيزي رو تغيير ميده؟ 00:50:12.638 --> 00:50:14.056 تو اون رو به کشتن ميدي 00:50:15.849 --> 00:50:21.063 رئيس جمهور من حاضره جون يه نفر رو اگه به معني نجات ميلياردها نفره، فدا کنه 00:50:22.272 --> 00:50:23.649 تو چي؟ 00:50:29.915 --> 00:50:29.947 تموم شده‌ست 00:50:32.991 --> 00:50:33.992 نمي‌دونم چقدر مي‌تونه مفيد باشه ولي 00:50:34.076 --> 00:50:36.745 به نظرم اون قدر معطلشون کردي تا بتونيم باهاشون مقابله کنيم 00:50:38.288 --> 00:50:40.165 تو بهمون يه هدف براي حمله دادي 00:50:49.842 --> 00:50:50.843 نزديک بمونيد 00:51:30.257 --> 00:51:31.592 توي سرم هستن 00:51:36.555 --> 00:51:37.598 همه‌شون 00:51:41.518 --> 00:51:42.519 منم توي سر اون‌هام 00:51:50.903 --> 00:51:52.154 کسپر؟ 00:51:56.783 --> 00:51:57.993 کسپ 00:51:59.703 --> 00:52:00.704 بايستيد 00:52:06.793 --> 00:52:07.793 بايستيد 00:52:16.345 --> 00:52:17.346 بايستيد 00:52:55.300 --> 00:52:56.301 تو اين کار رو کردي 00:53:00.722 --> 00:53:01.723 هي 00:53:05.686 --> 00:53:08.128 کارهاي «جداي»يي (جداي قهرمانان اصلي در داستان‌هاي جنگ ستارگان) 00:53:08.188 --> 00:53:10.065 هي، تو انجامش دادي 00:53:12.818 --> 00:53:13.819 انجامش داد 00:53:19.074 --> 00:53:21.785 مامانم. مامانم 00:53:21.869 --> 00:53:23.453 خيلي خب. پاشو. بيا بلندت کنيم 00:53:25.747 --> 00:53:26.957 همه‌چيز مرتب‌ـه بچه جون 00:53:35.716 --> 00:53:37.759 بجنب. بيا. بيا. بجنب 00:53:55.819 --> 00:53:56.945 چي؟ 00:53:57.779 --> 00:53:59.323 ...من - چي؟ - 00:54:00.032 --> 00:54:01.116 مامانم 00:54:10.167 --> 00:54:12.336 هي. هي، کسپر 00:54:13.128 --> 00:54:14.838 منو نگاه کن، بچه جون - کسپ؟ - 00:54:16.215 --> 00:54:18.109 منو نگاه کن. منو نگاه کن - چه مشکلي داره؟ - 00:54:18.133 --> 00:54:19.551 نه، نه، نه، منو نگاه کن 00:54:19.635 --> 00:54:22.572 !بجنب، بچه جون. کسپر. بيدارشو! کسپر - داره نگهشون مي‌داره؟ به خاطر اينه؟ - 00:54:22.596 --> 00:54:25.224 چي شده؟ حالش خوبه؟ - پاشو. منو نگاه کن - 00:54:27.248 --> 00:54:37.248 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:54:37.249 --> 00:54:50.249 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.