WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.760 --> 00:02:24.390 اصلاً تکون نخور 00:02:27.100 --> 00:02:29.060 معرکه شدید 00:02:29.940 --> 00:02:31.440 می‌خوام پدر و مادرهاتون رو بکُشم 00:02:31.520 --> 00:02:33.110 حاضریم 00:02:44.530 --> 00:02:47.080 ببین، زندگیِ من مُده. خودم مُدم 00:02:47.160 --> 00:02:48.330 تشنه‌های شهرت زیادی رو می‌بینم 00:02:48.410 --> 00:02:51.080 دخترهای نوکیسه‌ی اینستاگرام که می‌خوان سرشناس بشن 00:02:51.170 --> 00:02:54.460 .که می‌خوان باحال باشن .فقط می‌خوان! آدمای جاه‌طلب 00:02:54.540 --> 00:02:55.670 آدمای تشنه 00:02:55.750 --> 00:02:57.670 آنا دلوی تشنه نبود 00:02:57.760 --> 00:02:59.880 آنا دلوی اصل جنس بود 00:02:59.970 --> 00:03:01.550 از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:03:01.630 --> 00:03:03.090 از جزئیات 00:03:37.630 --> 00:03:39.210 اون جنده بی‌نقص بود 00:03:41.630 --> 00:03:44.380 اونجور آدما سلیقه‌ی مادرزادی دارن 00:03:46.430 --> 00:03:49.430 .منظورم توی مُد نیست .سلیقه‌ی واقعی 00:03:51.430 --> 00:03:53.140 آنا بی‌ریا بود 00:03:53.230 --> 00:03:56.400 خوش‌پوش بود. علایا. بالینسیاگا. دیور 00:03:57.730 --> 00:04:00.320 همیشه حرف درست رو می‌زد و کار درست رو می‌کرد 00:04:09.370 --> 00:04:12.620 :آنا هیچوقت اینطوری نبود که بگه «بریم رستوران مستر چاو» 00:04:12.710 --> 00:04:13.870 حالم بد شد. نه، نه 00:04:14.920 --> 00:04:17.130 آنا می‌دونه که بهترین ماهی سالمون توی رستوران لوسیِنـه 00:04:17.210 --> 00:04:20.840 «می‌دونه قدیما بهترین غذای «ویورلی مرغ آمیش بود 00:04:20.920 --> 00:04:23.130 دیگه نیست. الان چندش‌آوره 00:04:23.220 --> 00:04:24.930 ولی اون زمان آنا می‌دونست 00:04:25.010 --> 00:04:26.180 و شراب 00:04:27.090 --> 00:04:27.930 !سلامتی 00:04:28.010 --> 00:04:29.760 همیشه میشه از سفارش شراب فهمید 00:04:29.850 --> 00:04:32.680 تازه به پول رسیده‌ها همیشه گرون‌ترین بطری رو می‌گیرن 00:06:55.910 --> 00:06:58.500 وایسا، وایسا، وایسا. چیس کدوم خریـه؟ 00:06:58.580 --> 00:07:00.910 صبر کن، نه. وایسید. مسئله این نیست 00:07:01.000 --> 00:07:02.250 گفتی ول آنا رو دوست داره؟ 00:07:02.330 --> 00:07:03.920 ستایشش می‌کنه. اونو می‌پرسته 00:07:04.000 --> 00:07:06.090 ،پس حتماً اتفاقات خیلی جدی‌ای افتادن 00:07:06.170 --> 00:07:08.460 وگرنه چرا تمام خاطراتش باهاش توی فضای مجازی رو پاک کرده؟ 00:07:08.550 --> 00:07:09.470 ...صبر کن، چی 00:07:10.300 --> 00:07:11.510 ...اصلاً چطوری 00:07:11.590 --> 00:07:13.590 همش توی اینستاگرام هست 00:07:13.680 --> 00:07:16.260 خب، لو داره می‌خنده چون از اینستاگرام استفاده کرده 00:07:16.350 --> 00:07:20.140 خیلی بهش افتخار می‌کنیم - لول. خفه شو - 00:07:20.230 --> 00:07:22.020 روی داستان من تحقیق می‌کنی؟ - نه - 00:07:22.100 --> 00:07:23.270 داری کمک می‌کنی 00:07:23.350 --> 00:07:25.690 کمک نمی‌خوام. لاندن دو هفته بهم وقت داده 00:07:25.770 --> 00:07:27.820 نشونش بده چی داریم - ...باشه، خب - 00:07:27.900 --> 00:07:30.650 تمام پست‌های آنا و دوست‌هاش رو 00:07:30.740 --> 00:07:34.620 گذاشتیم کنار هم و رسیدیم به خط زمانیِ آنا 00:07:34.700 --> 00:07:39.660 2011‏، آنا سوروکین خونه‌اش توی آلمان رو ترک می‌کنه تا 00:07:39.740 --> 00:07:43.370 توی یه برنامه مُد توی سنترال سنت مارتینِ لندن شرکت کنه 00:07:43.460 --> 00:07:45.840 بلافاصله جیم میشه و میره پاریس 00:07:45.920 --> 00:07:50.420 ،‏2013، خانم دلوی یه کارآموزه توی مجله‌ی پرپل 00:07:50.510 --> 00:07:52.420 دقیقاً کِی میشه دلوی؟ 00:07:52.510 --> 00:07:55.390 گفتنش غیرممکنـه. خودش میگه فامیلی مادرش قبل ازدواجـه 00:07:55.470 --> 00:07:56.390 من چک کردم. به جایی نرسیدم 00:07:56.470 --> 00:07:58.600 این دختر نور علی نوره 00:07:58.680 --> 00:08:01.350 ‏2013، خانم دلوی، کارآموز مجله 00:08:01.430 --> 00:08:06.350 از فرانسه برای یه تعطیلات توی مونتاوک نیویورک با همکاراش میره ایالات متحده 00:08:06.440 --> 00:08:07.310 ،حتماً خیلی خوشش اومده 00:08:07.400 --> 00:08:10.070 چون با بقیه برنمی‌گرده پاریس خونه‌اش 00:08:10.150 --> 00:08:12.650 سیزدهم آگوست، آنا می‌رسه منهتن 00:08:12.740 --> 00:08:15.360 می‌دونی دیگه چی اون زمان اومده منهتن؟ 00:08:15.450 --> 00:08:17.120 ابولا. تصادفیـه؟ نه 00:08:17.200 --> 00:08:18.450 خفه شو - خودت خفه شو - 00:08:18.530 --> 00:08:22.040 دو سه روز بعد با ول آشنا میشه 00:08:22.120 --> 00:08:23.910 ،ول تمام عکس‌هاش از اون رو پاک کرده 00:08:24.000 --> 00:08:26.330 ...ولی اگه فیدهاشون رو بذاری کنار هم 00:08:26.420 --> 00:08:28.380 بار آکمی، بار آکمی. کنار همدیگه‌ان 00:08:28.460 --> 00:08:31.550 این دوره زمونه ملت کل زندگی‌شون آنلاینـه 00:08:31.630 --> 00:08:33.590 دیگه حریم خصوصی نداریم ولی تازه شروع کردم 00:08:33.670 --> 00:08:36.090 .از این خوشت میاد .حساب اینستای چیس 00:08:36.180 --> 00:08:39.260 26اُمِ آگوست، چیس عکسِ یه صفحه‌ی شطرنج پُست می‌کنه 00:08:39.350 --> 00:08:40.760 خوبـه - چی؟ - 00:08:40.850 --> 00:08:46.440 یه صفحه‌ی شطرنج اولین چیزی بوده که آنا روی حسابش پُست کرده 00:08:46.520 --> 00:08:48.480 اوه، یکم فضول بازیـه 00:08:48.560 --> 00:08:50.980 ...یا عاشقانه. و یه هفته بعد 00:09:02.330 --> 00:09:04.830 !اوه، سکس کردن 00:09:04.910 --> 00:09:06.540 ،از اون به بعد 00:09:06.620 --> 00:09:10.420 فیدهای چیس و آنا تقریباً یه چیز بودن 00:09:10.500 --> 00:09:14.800 سانفرانسیسکو. برلین. پاریس 00:09:14.880 --> 00:09:17.470 یه عشقِ سریعِ جهانگردانه 00:09:17.550 --> 00:09:20.010 لس آنجلس. تولد 33 سالگیِ چیس 00:09:20.100 --> 00:09:21.390 ‏#‌کیک‌برای‌عزیزدلم 00:09:21.470 --> 00:09:23.600 خیلی خب، چه قشنگ 00:09:23.680 --> 00:09:27.810 اون پسر جدیده‌ی جذاب آینده‌نگر بود که صاحبِ شرکت آینده‌دار بعدی بود 00:09:27.900 --> 00:09:29.060 اونا همه جا بودن 00:09:31.940 --> 00:09:35.190 و هر جا که می‌رفتن، معروف می‌شد 00:09:36.570 --> 00:09:39.070 یه مدت، آنا و چیس توی هتل‌ها زندگی می‌کردن 00:09:39.160 --> 00:09:43.080 کی همچین کاری می‌کنه؟ توی هتل‌ها زندگی کنه؟ مثل الوئیس 00:09:43.160 --> 00:09:47.540 آنا. چیس هم سراسر دنیا باهاش توی هتل‌ها زندگی می‌کرد 00:09:47.620 --> 00:09:50.330 دنیا رو می‌گشت و اپش رو تبلیغ می‌کرد و از زندگیش لذت می‌برد 00:09:50.420 --> 00:09:51.920 کی خرج اینا رو می‌داد؟ 00:09:52.590 --> 00:09:54.010 اوه، همیشه چیس 00:10:33.130 --> 00:10:35.130 نورا آدم باحالیـه. لعنتی پولداره 00:10:35.210 --> 00:10:39.630 تازه بیشتر از مادر جنده‌ام دوستم داره 00:10:44.800 --> 00:10:46.350 چیس و آنا؟ - آره - 00:10:46.430 --> 00:10:49.140 پیش نورا موندن و جواب می‌داد 00:10:50.640 --> 00:10:52.560 من و آنا با هم وقت می‌گذروندیم 00:10:55.770 --> 00:10:58.190 چیس و آنا هم همینطور 00:12:37.170 --> 00:12:39.170 تالیا مَلِی 00:18:45.910 --> 00:18:46.830 آره 00:18:47.960 --> 00:18:48.870 خیلی خب 00:18:48.960 --> 00:18:50.080 لطفاً دنبالم بیا 00:18:58.670 --> 00:19:02.800 اوه. آه...نمی‌دونستم مهمون دارید 00:19:02.890 --> 00:19:05.300 .همیشه چند نفری هستن .من عاشق مهمونی گرفتن‌ام 00:19:05.390 --> 00:19:06.220 همم 00:19:06.310 --> 00:19:08.350 ولی اینکه بهت نگفتم، بی‌ادبیم رو می‌رسونه 00:19:08.430 --> 00:19:10.350 می‌دونی، من یه خط تولید لباس‌های ساحلی جدید دارم 00:19:10.440 --> 00:19:13.020 یکی از خفتان‌ها خیلی بهت میاد 00:19:13.110 --> 00:19:14.940 نه، ممنونم. لازم نیست 00:19:15.020 --> 00:19:17.780 مشکلی نیست. می‌تونم چندتا رو بیارم از بین‌شون انتخاب کنی 00:19:17.860 --> 00:19:20.490 ،همیشه دوست دارم مطمئن شم مهمون‌هام راحتن 00:19:20.570 --> 00:19:21.650 من راحتم 00:19:35.290 --> 00:19:37.040 چه بوی خوبی داره 00:19:37.130 --> 00:19:39.130 می‌بینی؟ خیلی بهت میاد 00:19:40.970 --> 00:19:43.180 می‌خوای یه چیزِ خجالت‌آور بشنوی؟ 00:19:43.260 --> 00:19:47.470 اولین باری که حتی یه اجاق رو روشن کردم، 25 سالم بود 00:19:48.140 --> 00:19:50.100 بیخیال. جدی؟ - هیچوقت چیزی درست نکردم - 00:19:50.180 --> 00:19:53.400 یعنی، کوکتل چرا. از ده سالگی برای والدینم و دوست‌هاشون 00:19:53.480 --> 00:19:54.940 ...مارتینی درست می‌کردم، ولی آشپزخونه 00:19:55.020 --> 00:19:56.230 پر از آدم بود 00:19:56.320 --> 00:19:58.610 ،هر بار می‌خواستی یه کاری بکنی 00:19:58.690 --> 00:20:00.280 ،یه لیوان شیر بریزی، هر چی 00:20:00.360 --> 00:20:02.780 همیشه یکی بود که برات انجامش بده 00:20:03.360 --> 00:20:06.870 ،مجبور شدم از اولین دوست‌پسرم بخوام بهم تخم‌مرغ درست کردن یاد بده 00:20:06.950 --> 00:20:08.990 از این بابت خجالت می‌کشی؟ 00:20:09.660 --> 00:20:12.330 خجالت‌آوره که بلد نباشی از خودت مراقبت کنی 00:20:12.410 --> 00:20:15.290 بلد نباشی از عزیزانت مراقبت کنی 00:20:15.380 --> 00:20:16.460 می‌دونم 00:20:16.540 --> 00:20:18.250 دختره‌ی پولدار بیچاره 00:20:18.340 --> 00:20:21.670 !عجب لاشی‌ای !برو لای پول‌هات گریه کن 00:20:21.760 --> 00:20:23.130 نه. اصلاً 00:20:23.220 --> 00:20:26.090 .قبلاً از این بابت هم خجالت می‌کشیدم .به خاطر ثروتم 00:20:27.760 --> 00:20:28.760 پس ثروت خودم رو جمع کردم 00:20:31.350 --> 00:20:32.350 ...بگو 00:20:33.850 --> 00:20:34.900 این آماده‌ست یا نه 00:20:39.440 --> 00:20:41.190 خدای من. خوشمزه‌ست 00:21:11.100 --> 00:21:12.180 ممنونم 00:22:52.990 --> 00:22:55.200 باید از کارمندهای دیمین باشی 00:22:55.790 --> 00:22:57.250 فکر می‌کنی من اینجا کار می‌کنم؟ 00:22:57.330 --> 00:22:58.580 من کار نمی‌کنم 00:22:59.920 --> 00:23:01.460 کار کردن چشـه؟ 00:23:02.540 --> 00:23:06.250 دیگه چطور می‌تونی به سیندی یه خونه‌ی خوب بدی؟ 00:23:06.340 --> 00:23:10.470 پدرم هر چی بهش بگم رو برام می‌خره و یه روزی همش می‌رسه به من 00:23:13.260 --> 00:23:15.310 به دست آوردن بهتر از به ارث بردنـه 00:23:16.260 --> 00:23:18.230 بهم اعتماد کن - اعتماد کنم؟ - 00:23:19.180 --> 00:23:22.650 به کسی که می‌خواد...اون رو بخره؟ 00:23:23.230 --> 00:23:24.520 به جای این؟ 00:23:26.190 --> 00:23:27.020 همم 00:24:08.320 --> 00:24:11.030 صبر کن، وایسا. اون قایقـه چیـه؟ 00:24:12.070 --> 00:24:13.030 کی پُستش کرده؟ 00:24:13.110 --> 00:24:14.910 تالیا. توی ایبیزاست 00:25:51.840 --> 00:25:53.340 اصلاً می‌تونیم تا شام برسیم؟ 00:26:28.540 --> 00:26:30.790 !خیلی خوبـه. باورم نمیشه جفت‌مون اینجاییم 00:26:30.870 --> 00:26:33.130 می‌دونم! احتمالش چقدره؟ 00:26:33.210 --> 00:26:35.760 سلام، مرد - چطوری؟ خوشبختم - 00:26:35.840 --> 00:26:38.380 .قایق فوق‌العاده‌ایـه حداکثر سرعتش چقدره؟ 17 گره؟ 00:26:38.470 --> 00:26:39.970 توی دریای آزاد تا 20 گره هم میره 00:26:40.050 --> 00:26:41.720 بیاید. اطراف رو نشون‌تون میدم 00:26:50.390 --> 00:26:51.650 برایس. استیو 00:26:51.730 --> 00:26:53.020 سلام 00:26:53.110 --> 00:26:55.530 خب، من تو رو توی سوهو هاوس دیدم دیگه، آره؟ 00:26:55.610 --> 00:26:57.820 نه، من...نمیرم اونجا 00:26:57.900 --> 00:26:59.280 اوه، قبولت نکردن؟ 00:27:00.280 --> 00:27:02.110 یعنی، استیو می‌تونه راحت عضوت کنه 00:27:02.200 --> 00:27:03.490 آره 00:27:03.580 --> 00:27:05.950 ترجیح میدم توی یه رستورانِ ،مک‌دونالد وقت بگذرونم 00:27:06.040 --> 00:27:08.660 یا کلوب خودمو راه بندازم و اعضای اونا رو رد کنم 00:27:08.750 --> 00:27:10.870 .باید همینکارو بکنی آدمای زیادی رو راه میدن و 00:27:10.960 --> 00:27:11.920 جوّش الان خیلی مردونه‌ست 00:27:12.000 --> 00:27:14.540 اوه. صبر کن، عاشق لباستم 00:27:14.630 --> 00:27:16.710 می‌دونم! خیلی خوبـه 00:27:16.800 --> 00:27:19.420 ممنونم! توی شهر گرفتمش 00:27:19.510 --> 00:27:23.430 می‌برمت اونجا. مهمون من - اوه، جداً لازم نیست - 00:27:23.510 --> 00:27:24.760 آره، حداقل نه واسه من 00:27:24.850 --> 00:27:26.680 استیو با خرید کردن واسه من حال می‌کنه 00:27:26.760 --> 00:27:27.930 مگه نه، استیو؟ 00:27:28.020 --> 00:27:30.100 خب، می‌تونم بحث کنم، ولی حتی اگه ببرم هم 00:27:30.190 --> 00:27:34.360 ،باز بازنده‌ام، پس آره با خرید واسش حال می‌کنم 00:27:34.440 --> 00:27:36.520 نه، خواهش می‌کنم. خوشحال میشم 00:27:36.610 --> 00:27:39.150 حداقل کاریـه که می‌تونم در ازای مهمون‌نوازی‌تون بکنم 00:27:40.360 --> 00:27:41.820 خب، به سلامتی 00:27:41.900 --> 00:27:42.780 به سلامتی - به سلامتی - 00:31:24.420 --> 00:31:25.420 واشـ...؟ 00:31:46.690 --> 00:31:48.070 بفرما، عزیزم - !به‌سلامتی - 00:31:48.150 --> 00:31:49.650 یه‌کم ریخت - به‌سلامتی - 00:31:51.740 --> 00:31:53.950 رسیدیم - موفق شدیم - 00:31:54.950 --> 00:31:55.780 به‌سلامتی 00:32:10.840 --> 00:32:14.180 .نمی‌دونم تو چه‌جوری می‌تونی، تالیا کارکردن خیلی مزخرفه 00:32:14.260 --> 00:32:16.260 من که دوست دارم کل سالو خوش بگذرونم 00:32:16.350 --> 00:32:18.810 و اون احمقا هم یه جوری پولشو در بیارن 00:32:20.770 --> 00:32:22.270 تو که می‌فهمی چی می‌گم، آنا 00:32:24.810 --> 00:32:25.980 خب بعدش کجا می‌رین؟ 00:32:26.060 --> 00:32:27.650 ...استیوی که می‌گه 00:32:27.730 --> 00:32:29.230 اطلاعات تازه اومده رو بورس 00:32:29.320 --> 00:32:31.110 آره، ولی اطلاعات رؤیائه 00:32:31.190 --> 00:32:34.820 برای هرکسی فرق می‌کنه و راستش ارزشش به‌اندازه‌ی خود رؤیاست 00:32:34.910 --> 00:32:36.740 آخه مگه به‌دردنخورتر از اینکه 00:32:36.820 --> 00:32:38.780 به رؤیاهای یه نفر گوش بدی هم هست؟ 00:32:38.870 --> 00:32:40.290 دقیقاً. افتضاحه 00:32:40.370 --> 00:32:41.580 این فقط یه قسمتشه 00:32:41.660 --> 00:32:44.710 .دو هفته دیگه میامی... به‌نظرتون کی تو این بحث برنده می‌شه؟ 00:32:44.790 --> 00:32:46.500 ...ما داریم مقدار زیادی 00:32:46.580 --> 00:32:49.880 چقدر چیس سر این برنامه‌ش گیر داده 00:32:49.960 --> 00:32:51.130 خیلی بی‌حیاست 00:32:51.210 --> 00:32:52.800 ...فانتزی و ارزشِ... 00:32:52.880 --> 00:32:55.300 أخه خیلی براش شوروشوق داره 00:32:55.380 --> 00:32:58.100 ،خب اینکه چیز خوبیه ولی اومدیم سفر 00:32:58.180 --> 00:32:59.310 باید آروم شه 00:33:00.770 --> 00:33:02.100 !هِن 00:33:02.180 --> 00:33:03.390 !بیا برقصیم 00:33:03.480 --> 00:33:06.230 ...آخرشم بگم که - چیس، این حرفای کاریو تموم کن - 00:33:07.770 --> 00:33:09.480 وایسا، هن 00:33:09.560 --> 00:33:12.150 یه سؤال کوچیک. چند سالته؟ طرفای شصتی دیگه؟ 00:33:13.030 --> 00:33:14.610 همین حول‌وحوشم. چطور؟ 00:35:20.000 --> 00:35:30.450 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:36:27.970 --> 00:36:29.310 عالی بودی 00:36:29.390 --> 00:36:31.770 راستی تو می‌دونی چقدر خوش‌شانسی؟ 00:36:31.850 --> 00:36:33.100 واقعاً باورنکردنیه 00:36:33.190 --> 00:36:34.440 بیا شریکم شو 00:36:35.650 --> 00:36:38.400 مسئول روابط عمومی. یا مسئول مالی؛ یا اصلاً جفتش 00:36:39.900 --> 00:36:40.820 بهش فکر می‌کنم 00:36:41.900 --> 00:36:44.150 تو باید واسه‌ش کار کنی، داداش 00:36:54.830 --> 00:36:57.790 ...انرژیش کلاً 00:36:57.880 --> 00:36:59.920 تماشای شکوفاییش حس فوق‌العاده‌ای بود 00:37:01.300 --> 00:37:02.970 همه‌مونو تحت‌تأثیر قرار داد 00:37:04.050 --> 00:37:07.390 دیوونه‌ی چیس هم بود - می‌دونی اگه این کارو کنی، چی می‌شه؟ - 00:37:07.470 --> 00:37:08.890 چی می‌شه؟ - ...من - 00:37:12.270 --> 00:37:16.600 اونم نمی‌تونست ازش چشم برداره 00:38:16.120 --> 00:38:17.460 واقعاً مونده بودن؟ 00:38:17.540 --> 00:38:21.380 ما همه‌مون با هم پیاده شده بودیم و خدافظی کرده بودیم 00:38:21.460 --> 00:38:23.500 آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ - اصلاً چه‌جوری برگشته بودن؟ - 00:38:23.590 --> 00:38:24.550 نمی‌دونم 00:38:24.630 --> 00:38:30.090 ولی فقط هزینه‌ی نگه داشتن ناخدا و خدمه‌ش ...واسه یه هفته‌ی اضافه 00:38:32.310 --> 00:38:35.020 مثل این می‌مونه که تسلای هِن رو بندازی تو دریا 00:38:35.100 --> 00:38:37.020 در این حد ضرر رسوندن 00:38:37.100 --> 00:38:40.900 ...به‌نظرت چون آنا از بس حق‌به‌جانب بزرگ شده 00:38:40.980 --> 00:38:42.480 آنا که نه 00:38:43.940 --> 00:38:46.530 .آنا یه چیزایی حالیشه امکان نداره فکر آنا بوده باشه 00:38:47.150 --> 00:38:49.650 چیس خیلی منفعت‌طلب بود و هرچی می‌دیدو می‌خواست 00:38:49.740 --> 00:38:53.450 ولی آخه چرا آنا گذاشت همچین کاری کنه و خودشم همکاری کرد؟ 00:38:53.530 --> 00:38:56.080 عاشق بود و احمق 00:39:15.560 --> 00:39:18.480 وای خیلی ببخشید. دیگه دیروقت شده 00:39:19.440 --> 00:39:20.640 ما دیگه می‌ریم 00:39:20.730 --> 00:39:22.520 ...بذار زنگ بزنم شوهرم که 00:39:22.610 --> 00:39:24.270 امشبو بمونید 00:39:24.360 --> 00:39:27.650 .دیگه واقعاً خیلی دیروقته اینجا هم یه عالمه اتاق هست 00:39:27.740 --> 00:39:28.570 مرسی، ولی نه 00:39:28.650 --> 00:39:30.450 یه متل گرفتیم بریم توش - متل؟ - 00:39:32.700 --> 00:39:34.990 این حرفا چیه. اینجا خونه‌ی مهمون داریم 00:39:35.080 --> 00:39:36.910 خود آنا هم چند بار رفته اونجا 00:39:36.990 --> 00:39:42.040 .راستی عکس «شرمن»و هم گذاشتم اونجا برو حسشو بگیر 00:40:14.030 --> 00:40:16.370 ...جک، چی‌کار داری - تو هم حس می‌کنی؟ - 00:40:16.450 --> 00:40:17.910 حس می‌کنم دیوونه شدی 00:40:17.990 --> 00:40:21.830 .راه نرو. حرفم نزن فقط بگو... حسش می‌کنی؟ 00:40:23.250 --> 00:40:24.080 این چیه؟ 00:40:25.290 --> 00:40:26.250 ...سنگ 00:40:26.340 --> 00:40:28.590 ‫۳۶ درجه. 00:40:28.670 --> 00:40:33.510 دمای سنگا به‌معنای واقعی کلمه با دمای بدنمون یکسان شده 00:40:36.510 --> 00:40:39.310 ناراحت نشیا، ولی دوست دارم به زمین اینجا بدم 00:40:39.390 --> 00:40:40.430 تازه بازم هست 00:40:41.560 --> 00:40:43.850 تنفس کن 00:40:43.940 --> 00:40:46.360 بوی چیه؟ - مریم‌گلی - 00:40:46.440 --> 00:40:49.940 انگار همه‌جای این خونه مریم‌گلی سوزوندن 00:40:50.030 --> 00:40:53.360 .ولی همه‌جا گشتم هیچ‌جا مریم‌گلی نیست 00:40:53.450 --> 00:40:55.820 .شاید بوی مریم‌گلی نیست شاید بوی پوله 00:40:57.490 --> 00:40:58.990 این مسواک مزخرفو بذار کنار 00:41:07.290 --> 00:41:10.090 اول از همه‌ی محصولات این قفسه استفاده می‌کنیم 00:41:10.170 --> 00:41:12.010 بعدشم یه عالمه سکس می‌کنیم 00:41:12.090 --> 00:41:12.920 دقیقاً 00:41:17.640 --> 00:41:18.890 حاضرم تا خونه شنا کنم 00:41:19.970 --> 00:41:22.390 در این حد خوب خوابیدم 00:41:23.310 --> 00:41:25.770 این ملافه‌ها از جنس بچه‌گربه‌ای چیزی‌ان 00:41:28.350 --> 00:41:31.020 نه می‌تونم تکون بخورم نه دلم می‌خواد تکون بخورم 00:41:37.030 --> 00:41:39.490 به‌نظرت آنا تو چند تا اتاقِ این‌جوری بوده؟ 00:41:41.620 --> 00:41:43.870 زندگیش خوب بوده 00:43:03.530 --> 00:43:04.830 زیادی خودتو نشون می‌دی 00:43:04.910 --> 00:43:07.160 تمرکزا باید روی لباس باشه - ببخشید، ول - 00:43:07.250 --> 00:43:10.620 تالیا پتانسیل منو دید و تو ارتباطمونو نابود کردی 00:43:10.710 --> 00:43:13.750 پیشنهاد من اینه که همین اولِ کار با بالاترین مقام جزو وِیک باشی 00:43:13.840 --> 00:43:15.130 !نمی‌خوام 00:43:15.210 --> 00:43:17.090 هیچ می‌دونی این چقد ارزش داره؟ 00:43:17.170 --> 00:43:21.630 یه بخش از هیچی بازم همون هیچیه، احمق 00:44:06.560 --> 00:44:07.560 !چیس 00:44:07.640 --> 00:44:09.140 چیس، واقعاً داری می‌ری؟ 00:44:09.970 --> 00:44:12.020 واقعاً؟ خیلی بچه‌ست 00:44:12.100 --> 00:44:14.770 !به خدا عین نوزاداست 00:44:14.860 --> 00:44:16.520 بیا بریم شامپاین بخوریم 00:44:16.610 --> 00:44:19.570 .و فیلم ببینیم از همه‌ی مردا باید بدت بیاد جز من 00:44:19.650 --> 00:44:20.490 باشه 00:48:15.970 --> 00:48:18.560 پولشو... پولشو دارم 00:48:19.350 --> 00:48:21.350 پولشو... پولشو دارم 00:48:22.980 --> 00:48:25.060 پولشو... پولشو دارم 00:48:27.270 --> 00:48:32.320 پولشو... ببخشید. پولشو... پولشو دارم 00:48:33.950 --> 00:48:35.780 ...من... من 00:48:41.370 --> 00:48:44.670 .ببخشید دردسر درست شد فعلاً خیلی به مشکل خورده 00:49:11.570 --> 00:49:12.400 ساکم؟ 00:49:13.280 --> 00:49:14.240 از این‌طرف، لطفاً 00:50:10.540 --> 00:50:11.750 ،می‌خواستم بگم برین اتاق بگیرین 00:50:11.840 --> 00:50:13.960 ولی واسه شما دو تا عاقبت خوشی نداره 00:50:14.050 --> 00:50:15.260 صبح به‌خیر 00:50:28.650 --> 00:50:29.810 خدافظ - خدافظ - 00:50:29.900 --> 00:50:30.810 خدافظ 01:04:00.920 --> 01:04:25.920 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:26.920 --> 01:04:36.920 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: @bollbolljan_Com ::.