WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.599 --> 00:02:25.812 ‫راستی، دفعه بعد که اومدی ‫برام چند تا لباس زیر بیار. 00:02:25.895 --> 00:02:28.565 ‫جنس ارزون‌تر از ناتوری و بردارف نباشه. 00:02:29.274 --> 00:02:30.900 ‫لباس زیرهای اینجا تهوع آورن. 00:02:56.384 --> 00:02:59.095 ‫جای گهواره اینجاست؟ دقیقا زیر پنجره؟ 00:02:59.179 --> 00:03:00.513 ‫نمی‌دونم. 00:03:00.597 --> 00:03:02.599 ‫می‌دونی آنا چقدر دیوونه‌ست. 00:03:02.682 --> 00:03:04.475 ‫هیچ اطلاعاتی بهم نمیده. 00:03:04.559 --> 00:03:07.729 ‫که کمکی به وضعیت "پاول ‫عین عقاب بالا سرمه" نمی‌کنه. 00:03:07.812 --> 00:03:10.899 ‫شاید بتونیم میز تعویض ‫پوشک رو بذاریم دم پنجره. 00:03:10.982 --> 00:03:12.984 ‫تا موقع عوض کردن پوشکش ‫ بتونیم بیرون رو نگاه کنیم. 00:03:13.067 --> 00:03:15.195 ‫بهش که فشار نمیاوردم. 00:03:15.278 --> 00:03:18.239 ‫فکر کردم دارم کم‌کم و آروم شروع می‌کنم. 00:03:18.323 --> 00:03:20.283 ‫پس شاید جای گهواره اونجا باشه. 00:03:21.993 --> 00:03:24.287 ‫نمی‌تونی گهواره رو بذاری اینجا. ‫اینجا دیوار منه. 00:03:24.370 --> 00:03:28.416 ‫و تا وقتی بچه دنیا میاد ‫دیوارت قراره هنوزم اینجا باشه؟ 00:03:29.292 --> 00:03:32.128 ‫جک، نمی‌دونم. 00:03:32.754 --> 00:03:33.755 ‫فعلا... 00:03:35.006 --> 00:03:37.133 ‫دیوار باید بمونه. ‫احتیاج دارم دیوار بمونه، باشه؟ 00:03:39.135 --> 00:03:40.220 ‫گهواره می‌مونه اینجا. 00:03:41.346 --> 00:03:42.346 ‫فهمیدم. 00:03:42.931 --> 00:03:44.474 ‫برمی‌گردیم سر کار. 00:03:44.557 --> 00:03:47.560 ‫"راجع به کسب‌وکارت بهم بگو. ‫راجع به دوست‌پسرت بهم بگو" 00:03:47.644 --> 00:03:50.271 ‫"دوست پسرت الان کجاست؟" ‫کم کم و آروم شروع کردم. 00:03:51.689 --> 00:03:55.151 ‫مگر اینکه رابطه‌ی دو سالشون 00:03:55.235 --> 00:03:58.238 ‫یه پوشش برای نقشه‌های متعددشون بوده. 00:07:08.803 --> 00:07:09.804 ‫اوه. 00:07:09.887 --> 00:07:11.139 ‫هفته‌ی مد چطور بود؟ 00:07:13.141 --> 00:07:14.934 ‫نمایش شنل رو دیدی؟ 00:07:15.017 --> 00:07:17.145 ‫- "ول" کجاست؟ ‫- خبری ازش نشنیدی؟ 00:07:17.228 --> 00:07:18.229 ‫نه، خبری نبوده. 00:07:18.312 --> 00:07:19.230 ‫اوه. 00:07:19.313 --> 00:07:22.358 ‫گفت داره میره آلاباما دیدن باباش. 00:07:22.442 --> 00:07:25.194 ‫آلاباما؟ باید نگران بشم؟ 00:07:25.278 --> 00:07:27.488 ‫نه، نه، خودت که می‌دونی چطور آدمیه. 00:07:27.572 --> 00:07:30.241 ‫سخت کار می‌‌کنه، سخت تفریح می‌کنه ‫همه چی رو میذاره کنار، و باز از نو. 00:07:31.075 --> 00:07:33.619 ‫خب، خیلی خوشحالم که برگشتین. 00:07:33.703 --> 00:07:35.329 ‫منم خوشحالم که برگشتم. 00:07:35.413 --> 00:07:36.747 ‫آخیش. 00:07:36.831 --> 00:07:41.544 ‫خب، فردا شب میزبان یه شام ‫کوچیک توی "کلاینسمیث" هستم. 00:07:46.841 --> 00:07:48.259 ‫عجب عجوزه‌ی عوضی‌ایه. 00:07:48.342 --> 00:07:50.470 ‫آروم. صداتو میشنوه. 00:07:51.512 --> 00:07:54.056 ‫تنها دلیلی که ازش خوشت نمیاد ‫اینه که حسابی منو دوست داره. 00:07:54.140 --> 00:07:56.809 ‫نه، من از پیرزنای عوضی خوشم میاد. 00:07:56.893 --> 00:08:01.230 ‫تویی که خجالت‌آوری ‫جناب متخصص تکنولوژی پاچه‌خوار. 00:08:01.314 --> 00:08:03.774 ‫مجبورم بخاطر ویک پاچه‌خواریشو کنم. 00:08:04.525 --> 00:08:07.069 ‫و فردا، توام باید ‫ پاچه‌ی یه عالمه آدمو بخارونی 00:08:07.153 --> 00:08:09.113 ‫برای موسسه‌ی آنا دلوی 00:08:09.197 --> 00:08:11.324 ‫پس انگشتاتو گرم کن. 00:08:16.412 --> 00:08:17.997 ‫با چند نفر قرار داریم؟ 00:08:18.706 --> 00:08:19.706 ‫سه نفر. 00:08:22.877 --> 00:08:26.672 ‫بنظرت تعداد کسایی که برای تیمم ‫ نیاز دارم نباید بیشتر از سه تا باشه 00:08:26.756 --> 00:08:28.674 ‫قبل از اینکه بریم سراغ سرمایه‌گذارها؟ 00:08:30.259 --> 00:08:33.346 ‫به متخصص‌های مهمان‌یاری نیاز داریم 00:08:33.429 --> 00:08:37.975 ‫متخصص روابط عمومی، طراح برای دفتر 00:08:38.059 --> 00:08:39.936 ‫قراره راجع به کار صحبت کنیم؟ 00:08:41.604 --> 00:08:42.897 ‫خودت شروع کردی. 00:08:43.940 --> 00:08:44.941 ‫تو دوست نداری؟ 00:08:45.775 --> 00:08:46.776 ‫اوه عاشقشم. 00:09:00.748 --> 00:09:03.543 ‫گریر داره التماسم می‌کنه ‫که اسمشو بذارم توی لیست 00:09:03.626 --> 00:09:06.420 ‫پس دعوتش می‌کنم و راجع به ‫برنامه‌ات باهاش حرف میزنم. 00:09:06.504 --> 00:09:08.965 ‫خب، اگر بتونه نیم میلیون سرمایه‌گذاری کنه... 00:09:09.048 --> 00:09:10.841 ‫همم... 00:12:59.236 --> 00:13:00.404 ‫همم. 00:13:22.510 --> 00:13:23.511 ‫شرمنده. 00:13:24.220 --> 00:13:27.056 ‫بیدارم. شبت چطور بود؟ 00:13:27.139 --> 00:13:28.379 ‫خیلی خوب بود. 00:13:28.933 --> 00:13:32.937 ‫"گریر" می‌خواد یک میلیون سرمایه‌گذاری کنه. ‫همه برای نسخه‌‌ی اولیه مشتاق بودن. 00:13:33.771 --> 00:13:34.771 ‫شب تو چطور بود؟ 00:13:35.981 --> 00:13:37.274 ‫به نورا احتیاج دارم. 00:13:38.150 --> 00:13:39.151 ‫چی؟ 00:13:39.235 --> 00:13:41.570 ‫برای "ای‌دی‌اف" به نورا احتیاج دارم. 00:13:42.613 --> 00:13:45.741 ‫نورا کسی نیست که توی ‫تیمت بهش نیاز داشته باشی. 00:13:46.367 --> 00:13:50.996 ‫بیشتر مثل مشاور میمونه. با بقیه ‫آشنات می‌کنه، مهر تاییدش رو میزنه روت. 00:13:51.080 --> 00:13:52.122 ‫دقیقا. 00:13:52.206 --> 00:13:56.794 ‫تا یه آدم پولدار منو تایید نکنه ‫هیچکس توی این کار منو جدی نمی‌گیره. 00:13:56.877 --> 00:14:00.548 ‫پس برای اینکه بقیه رو راضی کنم ‫به تیمم ملحق بشن، اول به نورا احتیاج دارم. 00:14:01.215 --> 00:14:03.092 ‫آره، چرا که نه. به یه نفر مثل اون. 00:14:04.093 --> 00:14:05.093 ‫چرا خودش نشه؟ 00:14:06.345 --> 00:14:07.429 ‫نورا آدم سرسختیه. 00:14:08.389 --> 00:14:12.518 ‫و بهم گفت علاقه‌اش بیشتر توی ‫حمایت از کارآفرین‌های جزو اقلیته. 00:14:12.601 --> 00:14:14.436 ‫من یه زنم. 00:14:14.520 --> 00:14:15.729 ‫این یه اقلیت نیست. 00:14:15.813 --> 00:14:18.482 ‫تو یه مرد آسیایی توی بخش تکنولوژی هستی. 00:14:18.566 --> 00:14:20.025 ‫من بچه‌ی دو تا مهاجرم. 00:14:21.527 --> 00:14:23.612 ‫نمی‌خوای نورا رو با من شریک بشی؟ 00:14:23.696 --> 00:14:24.697 ‫نه. 00:14:26.198 --> 00:14:31.579 ‫فقط بنظر نمیاد زیاد ‫از تو خوشش بیاد، می‌دونی. 00:14:31.662 --> 00:14:32.830 ‫خب بهم کمک کن. 00:14:33.455 --> 00:14:34.874 ‫یکی دیگه رو برات پیدا می‌کنیم. 00:14:35.916 --> 00:14:36.916 ‫به زودی. 00:14:37.376 --> 00:14:38.376 ‫باشه؟ 00:14:39.753 --> 00:14:40.753 ‫باشه. 00:14:50.890 --> 00:14:52.850 ‫خب، چیس هیچوقت جدیش نگرفت. 00:17:31.133 --> 00:17:32.133 ‫از دیدنت خوشحالم. 00:17:32.176 --> 00:17:33.177 ‫- سلام. ‫- اینجارو باش. 00:17:39.308 --> 00:17:41.185 ‫خب، چه خبره؟ ‫نمایش کی قراره برگزار بشه؟ 00:19:17.406 --> 00:19:19.074 ‫چهار دقیقه تمام سرم داد کشید 00:19:19.158 --> 00:19:22.327 ‫فقط چون گذاشتم کافه‌چی ‫اسم منو جای اون روی لیوان بنویسه. 00:19:22.411 --> 00:19:24.913 ‫گفت باعث میشه حس کنه ‫داره قهوه منو می‌خوره. 00:23:04.674 --> 00:23:05.926 ‫اوه، سلام. 00:23:07.219 --> 00:23:08.220 ‫حالت چطوره؟ 00:23:18.271 --> 00:23:20.524 ‫بهترین مهمونی‌ای نیست ‫که تئاتر تا الان برگزار کرده. 00:23:20.607 --> 00:23:23.485 ‫آخه سر نصف شب ‫همه رو بیرون انداختن؟ این چه کاریه. 00:23:23.568 --> 00:23:25.737 ‫خب، به سلامتی مهمونی بعد از مهمونی. 00:23:26.780 --> 00:23:28.156 ‫سه‌شنبه چی شد؟ 00:23:28.240 --> 00:23:31.118 ‫نمی‌دونم. بد نبود. ‫یه جلسه با تهیه‌کننده‌ها بود. 00:23:33.203 --> 00:23:34.454 ‫بفرما. 00:23:56.705 --> 00:24:00.705 ‫دارم آدمای عالی زیادی رو ملاقات ‫می‌کنم. یه عالمه فرصت برای "ای‌دی‌اف". 00:25:34.491 --> 00:25:35.909 ‫با چیس تماس گرفتید. 00:25:35.992 --> 00:25:39.162 ‫چیس، به نفعته بهم زنگ بزنی ‫لعنتی. گدوم گوری هستی؟ 00:25:39.246 --> 00:25:41.206 ‫باهام صادق باش. 00:25:41.289 --> 00:25:44.751 ‫نمی‌دونم چرا بهم دروغ گفتی. ‫ولی مطمئنم یه توضیح منطقی‌ای هست 00:25:44.834 --> 00:25:47.712 ‫و دارم بهت فرصت میدم توضیح بدی، خب؟ 00:25:47.796 --> 00:25:51.132 ‫پنج تا پست ساختگی کوفتی از برلین؟ 00:25:51.216 --> 00:25:53.969 ‫شوخیت گرفته؟ خدای من. 00:25:54.052 --> 00:25:56.513 ‫حقیقتا که روانی هستی. 00:25:56.596 --> 00:25:58.765 ‫یا شایدم من روانیم که حرفتو باور کردم؟ 00:25:58.848 --> 00:26:01.560 ‫با چیس تماس گرفتید. 00:26:01.643 --> 00:26:05.480 ‫این کارت واقعا وحشتناکه. 00:26:05.564 --> 00:26:11.027 ‫قرار بود بهم کمک کنی ‫و منو ول کردی به امون خدا 00:26:11.111 --> 00:26:12.988 ‫و حالا داری بهم دروغ میگی. 00:26:16.866 --> 00:26:18.827 ‫لطفا، میشه بهم زنگ بزنی؟ 00:26:19.411 --> 00:26:21.705 ‫با چیس تماس گرفتید. 00:26:21.788 --> 00:26:26.167 ‫خیلی‌خب، دیگه پیامی برات نمیذارم. 00:26:26.251 --> 00:26:30.130 ‫فقط... اینجوری نمی‌تونم بخوابم. 00:26:31.631 --> 00:26:34.801 ‫پس می‌خوام یکم قرص بخورم. 00:26:35.927 --> 00:26:37.554 ‫ولی مشروب خوردم. 00:26:38.555 --> 00:26:40.473 ‫اگر خبری ازم نشنیدی. 00:26:41.266 --> 00:26:44.311 ‫بگذریم، خداحافظ. 00:28:52.564 --> 00:28:54.566 ‫پاول مدام میگه که من مدرک 00:28:54.649 --> 00:28:57.110 ‫دقیق و قانع کننده ندارم که ‫نشون بده یه داستان خوب دستمه. 00:28:57.193 --> 00:28:59.988 ‫من وقتی داشتم خبرهای ‫صفحه اول می‌نوشتم، پاول یه کارآموز بود. 00:29:00.071 --> 00:29:03.283 ‫می‌دونی باید به پاول چی بگی؟ ‫باید بگی بیا بخورش. 00:29:04.826 --> 00:29:06.035 ‫اینا چطوره؟ 00:29:06.578 --> 00:29:09.622 ‫یه جفت لباس زیر که یه ویترین اختصاصی داره 00:29:09.706 --> 00:29:11.624 ‫لباس زیرهایی نیست که بتونم بخرم. 00:29:12.333 --> 00:29:14.252 ‫بهای خریدن صداقت سوژه‌ی خبریته. 00:29:14.335 --> 00:29:17.672 ‫من قرار نیست صداقتشو بخرم. ‫لباس‌زیر یه چیز ضروریه. 00:29:19.007 --> 00:29:21.134 ‫چهل و هفت دلار و 50 سنت. 00:29:21.843 --> 00:29:23.887 ‫خدای من! شوخیت گرفته؟ 00:29:25.388 --> 00:29:26.931 ‫برای لباسی که هیچکس قرار نیست ببینه. 00:29:27.015 --> 00:29:29.100 ‫تو که خبر نداری آنا ‫توی زندان مشغول چه کاراییه. 00:29:31.227 --> 00:29:33.438 ‫اصلا از زندگی عاشقانه‌اش سردرنمیارم. 00:29:33.521 --> 00:29:34.731 هر کاری که با چیس کرد 00:29:34.814 --> 00:29:37.358 اونقدر بد بود که الان آب شده رفته تو زمین 00:29:38.318 --> 00:29:41.070 چطور می‌شه ناپدید شد وقتی برای شیخ کار می‌کنی؟ 00:29:41.154 --> 00:29:42.489 اگه شیخ بخواد بهت زنگ بزنه چی؟ 00:29:42.572 --> 00:29:44.741 ‫اگه واقعاً برای شیخ کار می‌کنه، ‫تو یه هتلیه 00:29:44.824 --> 00:29:49.078 ‫احتمالاً یه هتل 5 ستاره که ‫نزدیک قصره 00:29:50.038 --> 00:29:51.915 ‫ترافیک اونجا بدتر از "نیویورک" هست 00:29:53.583 --> 00:29:57.378 ‫من یه مدت اونجا بودم. ‫درباره جنگ داخلی لیبی گزارش می‌دادم 00:29:57.462 --> 00:29:59.756 ‫با هزینه‌ی خود شیخ ‫تو یه هتل فوق‌العاده‌ای اقامت داشتم 00:29:59.839 --> 00:30:01.758 ‫انتخاب خودم نبود ولی ‫با این وجود... 00:30:04.719 --> 00:30:06.179 من شورت 50 دلاری نمی‌خرم 00:32:15.141 --> 00:32:17.769 ویوین؟ من که چیزی نمی‌بینم - برات شورت نیاوردم - 00:32:17.852 --> 00:32:19.332 آها 00:35:20.000 --> 00:35:30.450 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:37:02.595 --> 00:37:05.139 ‫بدون چیزی که خواسته بودم، ‫دیگه برنگرد اینجا 00:44:49.561 --> 00:44:51.939 آره، مشکلی نیست 00:44:52.856 --> 00:44:55.150 به گمونم باید می‌دونستم که آنا حرفی زده 00:44:55.234 --> 00:44:57.736 ولی قبلاً چشم بسته به مردم اعتماد می‌کردم 00:44:57.820 --> 00:44:59.571 ولی همون موقع بود که فهمیدم 00:44:59.655 --> 00:45:02.533 واضح بود که چه اتفاقی افتاده 00:45:14.044 --> 00:45:16.255 ‫تجلیل کردن از آشغال ‫به‌عنوان شاهکار هنری 00:45:16.338 --> 00:45:18.549 ‫کنارهم چینی آوانماهای ‫آرامش بخشه 00:45:18.632 --> 00:45:21.677 ‫نامادیت در مکالمه با ‫مکان‌های موقتی 00:45:21.760 --> 00:45:23.971 یه اجرای هنریه که از رنگ آبی تجلیل می‌کنه 00:45:24.054 --> 00:45:25.597 خیلی فرانوین هست 00:45:25.681 --> 00:45:26.849 اوه، شامپاین 00:45:29.810 --> 00:45:31.478 همه که اینجان 00:45:34.314 --> 00:45:36.108 مثل اینکه هیچکس مهمونی رو از دست نداده 00:46:17.232 --> 00:46:20.819 ‫ایشون ریچی هستن. ‫یکی از ماهرترین آشپزهای دنیا 00:46:20.903 --> 00:46:22.780 ‫زندگی با رستوران‌های "نوبو" ‫معنی پیدا می‌کنه 00:46:22.863 --> 00:46:25.073 بهترین غذا رو برای بهترین مناسبت‌ها درست می‌کنه 00:46:25.157 --> 00:46:27.409 خب، دوست دارم باهاشون همکاری کنم 00:46:29.495 --> 00:46:31.663 ریچی درباره‌ت بهم خبر داد 00:46:31.747 --> 00:46:33.665 باید یه رستورانی طراحی کنیم که به منوش بیاد 00:46:33.749 --> 00:46:34.792 می‌کنیم 00:46:34.875 --> 00:46:39.296 ‫خب، خودت که دانا رو می‌شناسی. ‫جودی، پاتریشا، سوزان 00:46:39.379 --> 00:46:41.465 ‫همگی، ایشون آناست. ‫کارآموز من 00:46:41.548 --> 00:46:42.841 اوه 00:46:42.925 --> 00:46:46.762 ‫می‌دونین، ما باید از خانوم‌های ‫کارآفرین جوون حمایت کنیم 00:46:49.515 --> 00:46:52.601 به‌خاطرت تماس زیادی با من می‌گیرن 00:46:52.684 --> 00:46:57.523 ‫از دوستم، "جودی کلاینسمیث" بگیر تا ‫ "گابریل کالاتراوا"، "ساشا توماس" 00:46:57.606 --> 00:46:59.233 انگار همه رو می‌شناسی 00:46:59.316 --> 00:47:01.902 یه چند نفری رو می‌شناسم 00:47:01.985 --> 00:47:03.487 پس به بابام گفتم 00:47:03.570 --> 00:47:05.614 آینده فقط مشتقات و 00:47:05.697 --> 00:47:08.283 ‫موسسه‌های رو به موت ‫قرن گذشته نیست... 00:47:08.367 --> 00:47:09.201 موافقم 00:47:09.284 --> 00:47:10.577 می‌شه باهات صحبت کنم؟ 00:47:11.745 --> 00:47:14.623 ‫چیس! ‫لطفاً ببخشید منو 00:50:58.930 --> 00:51:01.725 ‫همیشه دو طرف وجود داره. ‫درسته 00:52:31.314 --> 00:52:33.775 الو؟ صبحونه فردا صبح؟ 00:52:35.277 --> 00:52:36.277 اوهوم 00:52:39.447 --> 00:52:41.283 منظورت چیه هزینه‌های عجیبی هست؟ 00:52:42.742 --> 00:52:43.952 اوهوم 00:52:45.287 --> 00:52:46.121 آها 00:53:48.808 --> 00:53:51.269 ‫خوشحالم که دوباره میبینمت. ‫خانوم رادفورد بازم چیزی خواستن؟ 00:53:51.895 --> 00:53:53.021 مرسی، اشلی 00:54:59.587 --> 00:55:03.258 ازم سوء استفاده کرد و من روحمم خبر نداشت 00:55:04.050 --> 00:55:06.636 ‫حالا که فکرشو می‌کنی ‫به نظرت دلیلش برای این کار چی بود؟ 00:55:07.637 --> 00:55:10.682 ‫اگه ازم درخواست پول می‌کرد، ‫احتمال زیاد کمکش می‌کردم 00:55:11.433 --> 00:55:13.893 ‫یعنی، خیلی تلاش کرد تا ‫جذبم کنه... 00:56:12.160 --> 00:56:13.661 نورا، یه بسته‌ای برات اومده 00:56:18.333 --> 00:56:19.626 ‫اوه! 00:56:19.709 --> 00:56:20.709 خیلی خب 00:56:22.128 --> 00:56:23.963 بذار اینجا 00:56:25.632 --> 00:56:26.632 خیلی خب 00:56:30.121 --> 00:56:32.121 ‫"برای نورا ‫با عشق، آنا" 00:56:35.725 --> 00:56:36.725 بازش کن 00:56:49.030 --> 00:56:50.030 اوه 00:57:28.945 --> 00:57:30.321 ‫بهشون نمی‌خوره ‫برای "برگدورف" باشن 00:57:30.405 --> 00:57:32.282 همون کارو می‌کنن و تو هم قبول‌شون می‌کنی 00:57:32.365 --> 00:57:35.827 ‫می‌دونی چرا؟ ‫چون از قضیه کارت اعتباری نورا باخبرم 00:58:31.674 --> 00:58:33.218 از این لباس زیر خوشم میاد 00:58:59.953 --> 00:59:01.120 برای شورت‌ها هم مرسی 01:01:35.500 --> 01:01:55.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:56.500 --> 01:02:06.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: @bollbolljan_Com ::.