WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.873 --> 00:01:23.875 ‫1105 لامصب داره 50 سالش میشه 00:07:23.276 --> 00:07:24.444 ‫بیشتر بگو 00:07:24.527 --> 00:07:27.905 ‫میدونی، با این قضیه تجاور رولینگ استونز 00:07:27.989 --> 00:07:31.701 ‫داستان برایان ویلیامز، ‫خرابکاری بنیاد کلینتون و اینا 00:07:31.784 --> 00:07:36.289 ‫یه رویکرد جدید به ایده‌ی اخبار جعلیه 00:07:36.372 --> 00:07:40.084 ‫اخلاق رسانه، خیانت در امانت روزنامه‌نگاری... 00:07:40.168 --> 00:07:45.506 ‫و میدونی، داستان کلا... ‫ولی بنظر من شاید... 00:07:45.590 --> 00:07:46.716 ‫لو! 00:08:12.742 --> 00:08:14.660 ‫- من خوبم ‫- هی، چیزی نیست 00:08:14.744 --> 00:08:15.744 ‫خوبم 00:08:16.370 --> 00:08:17.370 ‫من... 00:08:17.830 --> 00:08:20.541 ‫من خوبم 00:08:20.625 --> 00:08:22.460 ‫میخوای پیش‌نمایش رو ببینی تموم شه بره؟ 00:08:22.543 --> 00:08:23.794 ‫نه، نمیخوام ببینمش 00:08:25.254 --> 00:08:27.882 ‫- ویوین ‫- قهوه میخوام. کسی قهوه میخواد؟ 00:13:07.400 --> 00:13:09.400 ‫ساعت 7 عصر 00:13:14.335 --> 00:13:15.878 ‫چرا انقدر طول کشید؟ 00:13:15.961 --> 00:13:19.632 ‫چیکار میتونم بکنم که صدور مجوزها رو تسریع کنم؟ ‫نمیخوام ساختمون رو از دست بدم 00:18:03.123 --> 00:18:04.124 ‫ماشینتون منتظره 00:18:04.208 --> 00:18:06.460 ‫جلو جلو زنگ زدم. ‫چای لیدی گری‌تون هم حاضره 00:18:06.543 --> 00:18:09.213 ‫راننده منتظر میمونه، ‫می‌بردتون سر قرار ناهارتون با آقای لاوین 00:18:09.296 --> 00:18:11.006 ‫بعد هم به جلسه بعدظهرتون با سیتی‌بانک 00:18:11.090 --> 00:18:12.674 ‫تو حرف نداری 00:18:52.714 --> 00:18:55.509 ‫تو هتل 12 جورج، اگه مهمونمون باشی ‫و بخوایم راضی نگهت داریم 00:18:55.592 --> 00:18:57.594 ‫کار منه که واردت کنم تو اون دیتابیس مناسب 00:18:57.678 --> 00:19:00.806 ‫اگه تو دیتابیس مناسب باشی، ‫همه‌جا دعوت میشی 00:19:00.889 --> 00:19:03.308 ‫همه جاهای وی‌آی‌پی وارد میشی 00:19:03.392 --> 00:19:06.186 ‫همیشه بلیت میگیری، ‫همیشه میز برات هست 00:19:07.146 --> 00:19:11.233 ‫اسم آنا رو بردم تو یه سری ‫از انحصاری‌ترین دیتابیس‌ها 00:19:11.817 --> 00:19:13.902 ‫پس تو یه جورایی قدرتِ ‫پشت تخت پادشاهی هستی؟ 00:19:14.486 --> 00:19:15.487 ‫میشه اینطور گفت 00:19:16.864 --> 00:19:19.241 ‫راستش آره، همین خوبه. ‫اینو بنویس توی مقاله 00:19:32.379 --> 00:19:34.715 ‫دلوی، بله. ‫یکی از مهم‌ترین مهمانانمونه 00:19:34.798 --> 00:19:36.466 ‫ممنونم که استثنا قائل میشید 00:19:36.550 --> 00:19:37.759 ‫حسابی بهش رسیدگی می‌کنیم 00:20:07.247 --> 00:20:08.247 ‫دلوی 00:20:23.764 --> 00:20:24.764 ‫دلوی 00:24:45.108 --> 00:24:47.235 ‫کانرد، جلو جلو نرو 00:24:47.319 --> 00:24:52.157 ‫منتظر مجوزهام برای ای‌دی‌افم. ‫باید اونو حل کنم اول 00:24:52.240 --> 00:24:53.408 ‫اون درست میشه 00:24:53.492 --> 00:24:56.495 ‫ببین، من تمرکزم روی چیزای کلی‌تره، خب؟ 00:24:56.578 --> 00:24:58.455 ‫آینده تو توی آلمان نیست 00:24:58.538 --> 00:25:00.207 ‫میتونیم گروه معرکه‌ای باشیم 00:25:01.041 --> 00:25:02.542 ‫تو اینو میدونی، نه؟ 00:25:02.626 --> 00:25:06.630 ‫بعدم نه فقط جوپیتر گروپ. ‫شخص من 00:25:08.256 --> 00:25:09.257 ‫من پیشتم 00:25:47.420 --> 00:25:48.755 ‫ناز نکن دیگه 00:25:48.838 --> 00:25:50.715 ‫عه، من خیلی خوابم میاد 00:25:51.383 --> 00:25:52.676 ‫تو اونم میتونم کمکت کنم 00:26:06.523 --> 00:26:07.566 ‫میتونم منتظر بمونم 00:26:07.649 --> 00:26:10.986 ‫نه نه. مادرمه. ‫یکم طول می‌کشه. نف؟ 00:26:11.069 --> 00:26:14.531 ‫جناب، بفرمایید. نیکو با کمال میل ‫براتون ماشین یا تاکسی می‌گیره 00:26:14.614 --> 00:26:16.533 ‫هر جور حمل و نقلی که نیاز دارین 00:26:16.616 --> 00:26:18.827 ‫شب بخیر کانرد. ‫هفته دیگه حرف میزنیم 00:27:36.946 --> 00:27:38.490 ‫میخوای بیای یه مهمونی؟ 00:27:39.449 --> 00:27:40.449 ‫رفتی؟ 00:27:40.492 --> 00:27:44.496 ‫رابطه دوستانه برقرار کردن تو هتل ‫حسابی قدغنه. اخراجت میکنن 00:27:44.579 --> 00:27:46.081 ‫ولی رفتی؟ 00:27:47.332 --> 00:27:48.875 ‫معلومه که رفتم 00:27:52.671 --> 00:27:57.717 ‫جادویی بود. ‫خوشگذرونی اون مهمونی تو یه سطح دیگه بود 00:27:57.801 --> 00:28:00.095 ‫همه با نف آشنا شدن؟ ‫فیلمسازه 00:28:00.178 --> 00:28:01.012 ‫سلام نف 00:28:01.096 --> 00:28:06.434 ‫اون همه کت‌شلواری و مدل مایه‌دار، ‫یه سری خواننده معروف هم بودن 00:28:06.518 --> 00:28:08.561 ‫آها، مارتین شکرلی، همون پسر داروییه بود 00:28:08.645 --> 00:28:10.605 ‫که قیمت داروهای ایدز رو برد بالا 00:28:10.689 --> 00:28:12.357 ‫و تهش رفت زندان؟ اونم بود 00:28:12.440 --> 00:28:16.027 ‫گفتم تند نرین بابا. ‫کسی مثل من که حبس نمی‌کشه 00:28:18.988 --> 00:28:19.989 ‫یه بطری دیگه 00:28:20.532 --> 00:28:22.450 ‫اون بطری 1975 دام 00:28:22.534 --> 00:28:24.119 ‫یکی از برادرهای کالکین هم بود 00:28:24.202 --> 00:28:27.038 ‫شاید اونی که تو تنها در خانه بود، ‫شایدم اون یکی 00:28:27.122 --> 00:28:28.039 ‫خیلی مشروب خورده بودم 00:28:28.123 --> 00:28:31.209 ‫خیلی‌خب، راستش رو بگین. ‫کی می‌‌خواست بره فایر فستیوال؟ 00:28:31.292 --> 00:28:33.169 ‫چه وضعیتی بود 00:28:33.253 --> 00:28:35.338 ‫میگن یه جوری بوده که مراسم ‫"برنینگ من" پیشش لوکس بوده 00:28:35.422 --> 00:28:38.174 ‫- هنوز پولم رو پس ندادن ‫- آره، مجبور شدن تو چادر بخوابن 00:28:38.258 --> 00:28:39.258 ‫جدی؟ 00:28:39.634 --> 00:28:42.262 ‫آره، یه نفر که در جریان بود بهم گفت 00:28:42.345 --> 00:28:47.142 ‫طفلک بیلی. خیلی تلاش کرد ‫ولی جربزه‌ش رو نداره 00:28:48.435 --> 00:28:51.396 ‫ببخشید. خیلی بدجنسی بود. ‫میدونم زیاده‌روی کردم 00:28:51.479 --> 00:28:53.356 ‫هی، هی. اینجا رو ببینین، حاضرین؟ 00:28:57.527 --> 00:28:58.687 ‫روحتم خبر نداره 00:29:00.113 --> 00:29:02.699 ‫آلبوم "کارتر وی" بود 00:29:02.782 --> 00:29:06.244 ‫شکرلی آلبوم "کارتر وی" ‫لیل وین رو خریده بود 00:29:06.327 --> 00:29:08.997 ‫همینجوری نسخه اصلی رو خرید ‫چون می‌خواست گوش کنه 00:29:09.080 --> 00:29:11.416 ‫آلبوم قرنطینه بود، ‫بعد این همینجوری خریدش 00:29:11.499 --> 00:29:14.502 ‫اون موقع بود که فهمیدم اون ‫مارتین شکرلیِ داروییه 00:29:14.586 --> 00:29:17.172 ‫همون بابایی که به "وو تنگ کلن" بی‌احترامی کرد ‫(گروه هیپ‌هاپ آمریکایی) 00:29:18.047 --> 00:29:20.049 ‫با من سر یه میز بود 00:29:20.133 --> 00:29:24.846 ‫اون شب پشمریزون بود. ‫یه چی میگم یه چی میشنوی. و من اونجا بودم 00:29:25.513 --> 00:29:26.513 ‫عجب 00:29:29.142 --> 00:29:31.352 ‫و میدونی وقتی صورتحساب اومد چیکار کردن؟ 00:29:34.939 --> 00:29:38.234 ‫بهش می‌گفتن رولت کارت اعتباری 00:29:38.318 --> 00:29:39.402 ‫برنده مارتین ـه 00:29:39.486 --> 00:29:41.112 ‫- اوه ‫- آره 00:29:47.952 --> 00:29:50.371 ‫باورنکردنی بود 00:29:50.455 --> 00:29:52.916 ‫این بابا همینجوری رفت ‫آلبوم لیل وین رو خرید 00:29:52.999 --> 00:29:53.833 ‫باورم نمیشه 00:29:53.917 --> 00:29:55.794 ‫خودم شنیدم! با گوشای خودم 00:29:55.877 --> 00:29:59.005 ‫کی همچین کاری میکنه؟ ‫پا شده رفته اثر هنرمند سیاهپوست رو تصاحب کرده؟ 00:29:59.088 --> 00:30:00.840 ‫عزیزم... نه 00:30:00.924 --> 00:30:03.092 ‫این آدما خیلی باحال و مایه‌دارن 00:30:03.176 --> 00:30:07.847 ‫این یکی از ده شب برتر عمرم بودم 00:30:07.931 --> 00:30:09.641 ‫اصلا نمی‌گیری چی میگم 00:30:09.724 --> 00:30:12.352 ‫نه، تویی که نمی‌گیری 00:30:12.435 --> 00:30:19.317 ‫و تو هم میدونی که همه انعام‌هام رو نگه داشتم ‫و تقریبا بودجه فیلمم تامین شده 00:30:21.319 --> 00:30:22.946 ‫این سری میزنم تو گوشش 00:30:23.029 --> 00:30:24.113 ‫خیلی‌خب 00:30:24.781 --> 00:30:26.199 ‫تو آنا رو نمی‌شناسی 00:30:26.866 --> 00:30:27.866 ‫نه مثل من 00:30:29.202 --> 00:30:30.036 ‫باشه 00:30:30.119 --> 00:30:31.579 ‫باهام حرف میزنه 00:30:32.288 --> 00:30:35.333 ‫هیچکس با من حرف نمیزنه. ‫فقط رزروهاشون رو انجام میدم 00:30:35.416 --> 00:30:37.919 ‫من که صندلی نیستم دیوث. ‫یه ستاره‌ام 00:30:38.002 --> 00:30:40.839 ‫گنده‌ام. می‌درخشم 00:30:43.591 --> 00:30:44.592 ‫بیا ببینم 00:30:54.352 --> 00:30:55.687 ‫می‌درخشم 00:31:00.000 --> 00:31:05.000 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:32:23.483 --> 00:32:25.026 ‫ببین! خوشت میاد؟ 00:32:25.902 --> 00:32:29.113 ‫آره، خیلی باحاله. رنگ منه 00:32:29.197 --> 00:32:30.740 ‫- چی؟ ‫- رنگ منه! 00:32:58.559 --> 00:33:00.687 ‫- سلام ‫- سلام 00:33:02.105 --> 00:33:04.273 ‫- خودتو رسوندی ‫- به زور 00:33:04.357 --> 00:33:06.401 ‫رئیسم امروز خیلی پریود بود 00:33:06.484 --> 00:33:09.070 ‫مجبور شدم هشت بلوک با پاشنه‌بلند بیام. ‫میتونی تصور... 00:33:09.654 --> 00:33:12.782 ‫اوه ریچل، دوستم نف رو می‌شناسی 00:33:12.865 --> 00:33:15.243 ‫نف، ریچل تو "ونیتی فر" کار میکنه 00:33:15.326 --> 00:33:19.080 ‫رئیسش خیلی بدجنسه. ‫یه 46 ساله‌ی گوشت‌تلخ 00:33:19.163 --> 00:33:19.998 ‫خیلی 00:33:20.081 --> 00:33:21.874 ‫رئیس‌های بداخلاق خیلی ناجورن 00:33:21.958 --> 00:33:25.003 ‫حسودی میکنه. میدونه یه روز ‫من میشم رئیسش 00:33:25.086 --> 00:33:26.337 ‫بله! 00:33:29.215 --> 00:33:30.591 ‫چقدر گرمه 00:33:32.051 --> 00:33:33.469 ‫نه، خیلی برات خوبه 00:33:33.553 --> 00:33:35.513 ‫باید چند تا از اینا تو هتل هم بذارین 00:33:35.596 --> 00:33:36.681 ‫خیلی پول درمیارین 00:33:36.764 --> 00:33:38.099 ‫تو هتل کار میکنی؟ 00:33:38.182 --> 00:33:40.393 ‫برای فیلمم پول جمع میکنم 00:33:40.977 --> 00:33:41.977 ‫باشه 00:33:43.271 --> 00:33:45.982 ‫- ریچل از کجا آنا رو می‌شناخت؟ ‫- نمیدونم 00:35:12.360 --> 00:35:13.903 ‫درجه یک بود 00:35:13.986 --> 00:35:16.322 ‫سی ثانیه مونده. ‫وا ندین. ادامه بدین 00:35:16.405 --> 00:35:18.449 ‫کیسی، من آسم دارم 00:35:18.533 --> 00:35:20.868 ‫بیخیال نف. تو میتونی 00:35:20.952 --> 00:35:22.537 ‫درد اون ضعفیه که داره ‫از تنت خارج میشه 00:35:23.121 --> 00:35:26.290 ‫آنا، گوشی رو بذار کنار. ‫زیبایی این لحظه رو تجربه کن 00:35:26.374 --> 00:35:27.375 ‫کی تموم میشه؟ 00:35:27.458 --> 00:35:31.879 ‫پونزده ثانیه. ادامه بدین. ‫هر ثانیه مهمه. هر ثانیه 00:35:32.463 --> 00:35:34.006 ‫از پاهاتون تشکر کنین ‫که سرپا نگهتون داشتن 00:35:34.090 --> 00:35:35.466 ‫صداتون نمیاد 00:35:35.550 --> 00:35:36.884 ‫مرسی پاها! 00:35:36.968 --> 00:35:39.554 ‫هر جوری این کارو میکنین، ‫همه کارتون اینجوریه 00:35:39.637 --> 00:35:42.473 ‫درست انجام بدین یا ماستمالی کنین. ‫انتخاب با خودتونه 00:35:43.182 --> 00:35:45.309 ‫و تمام! 00:35:45.852 --> 00:35:46.727 ‫زیبا 00:38:01.696 --> 00:38:03.823 ممنون 00:38:03.906 --> 00:38:06.993 خیلی خب، آنا، نه، امشب کار نمیکنیم 00:38:07.076 --> 00:38:08.076 هی - بذارش زمین - 00:38:08.119 --> 00:38:10.454 خیلی خب. حالا، یک، دو، سه 00:38:10.538 --> 00:38:13.207 !وایسا، به سلامتی - به سلامتی! خیلی خب - 00:38:15.501 --> 00:38:17.378 !اینطوری خوبه - وای خدا - 00:38:19.255 --> 00:38:22.174 تکون بده، دختر. یالا، دختر. حسش کن 00:38:22.258 --> 00:38:25.886 .ببخشید متصدی بار، میشه یه پیک دیگه بهمون بدی؟ 00:38:25.970 --> 00:38:29.724 یه پیک دیگه؟ خیلی خب، دختر 00:38:30.891 --> 00:38:31.891 !به سلامتی ای‌دی‌اف 00:38:31.934 --> 00:38:33.853 !به سلامتی ای‌دی‌اف 00:39:09.597 --> 00:39:12.641 بانمکه؟ - خیلی بانمکه - 00:39:12.725 --> 00:39:14.602 منتظر چی هستی؟ از فرصت استفاده کن 00:39:14.685 --> 00:39:18.314 .نه، یه بی‌عرضه‌اس چرا خودش هنوز نیومده سراغم؟ 00:39:20.441 --> 00:39:22.234 !آنا - چیه؟ - 00:39:23.444 --> 00:39:25.279 چیه؟ هنوز خنکه 00:39:34.038 --> 00:39:38.751 حالا اگه میتونین بگین این بهتر از اون کت و شلواری‌ها و پسرها نیست 00:39:39.251 --> 00:39:41.587 شماها خوشتیپ‌ترین، این رو مطمئنم 00:39:42.880 --> 00:39:45.091 خیلی خب، همگی، جمع بشین 00:39:50.930 --> 00:39:51.930 !ریچل 00:39:52.807 --> 00:39:54.809 ریچل، به کی پیام میدی؟ 00:43:25.102 --> 00:43:27.438 ذنبال یه داستان بود 00:43:27.521 --> 00:43:30.024 تا حالا شده واسه شام بری بیرون و به به صورتحساب نگاه نکنی؟ 00:43:30.816 --> 00:43:31.816 نه 00:43:32.234 --> 00:43:34.069 ساکت باش - منم همینطور - 00:43:35.029 --> 00:43:36.280 ...حس میکنم 00:43:37.489 --> 00:43:38.782 تموم شدی؟ - ...من یه جوونِ - 00:43:39.325 --> 00:43:41.410 بهت که گفتم، میخوام دو بار ببینمش 00:43:42.870 --> 00:43:45.247 قول کلی شهرت بهم میداد 00:43:45.331 --> 00:43:47.207 تا حالا اسم مارتین شکرلی رو شنیدی؟ - !ویو - 00:43:48.125 --> 00:43:51.045 وایسا، منظورت همونیه که به وو تنگ کلن بی‌احترامی کرد؟ 00:43:52.046 --> 00:43:52.921 چیه؟ 00:43:53.005 --> 00:43:55.174 فقط نگاهش کن - پس دیگه باهام حرف نزن - 00:43:57.426 --> 00:44:00.512 ...میخواستم همونی باشم که اون میخواست 00:45:12.167 --> 00:45:13.419 بیا 00:45:14.378 --> 00:45:15.546 بیا اینجا 00:45:21.760 --> 00:45:23.178 این واقعا بده 00:45:25.180 --> 00:45:26.890 آره، دروغ چرا. واقعا بده 00:45:30.477 --> 00:45:33.689 مصاحبه بکنم، مصاحبه نکنم؟ چیکار کنم؟ 00:45:36.567 --> 00:45:37.568 نمیدونم 00:52:32.399 --> 00:52:34.067 اینقدر اینطوری بهم نگاه نکن 00:52:34.151 --> 00:52:36.319 میشه یه چیزی بگی؟ ترسیدم 00:52:36.403 --> 00:52:37.612 دلت نمیخواد چیزی بگم 00:52:37.696 --> 00:52:41.616 باید یه چیزی بگی دیگه چون با اونطوری زل زدن به جایی نمیرسی 00:52:42.242 --> 00:52:43.242 باشه 00:52:43.660 --> 00:52:46.746 .بهت گفتم بهت گفتم اون دختره یه جای کارش میلنگه 00:52:46.830 --> 00:52:50.750 گفت بعضی‌وقت‌ها باباش پول تو جیبیش رو ...به حسابش نمیزنه 00:52:50.834 --> 00:52:51.835 مزخرفه 00:52:51.918 --> 00:52:54.880 صورتحساب هتلش رو نداده و حالا واسه شام تیغت زد 00:52:54.963 --> 00:52:58.425 .یه وارث پولدار اینطوری عمل نمیکنه یه کلاهبردار اینطوری عمل میکنه 00:52:58.508 --> 00:53:00.177 احمق، خودت از سانتا باربارا اومدی 00:53:00.260 --> 00:53:01.928 ،اصلا نمیدونی کلاهبرداری چیه 00:53:02.012 --> 00:53:04.264 پس اینقدر واسه من ادای گانگسترها رو درنیار 00:53:04.347 --> 00:53:07.392 ،فیلم‌های اسپایک لی رو زیاد دیدی و فکر میکنی یه چیزی حالیت میشه 00:53:07.475 --> 00:53:10.145 دوست باکلاست یه صورتحساب شام گردنت انداخت که توان پرداختش رو نداری 00:53:10.228 --> 00:53:13.982 ،اینقدر کنترلت رو به دست گرفته که حتی حاضری پیش رئیست ضمانت این زنیکه رو بکنی 00:53:14.065 --> 00:53:15.775 هنوز هم کارت اعتباریش رو نگرفتی 00:53:16.693 --> 00:53:19.237 میدونی چی از اسپایک یاد گرفتم؟ گول خوردی 00:53:19.863 --> 00:53:21.615 بهت کلک زدن. کلاهت رو برداشتن 00:53:22.115 --> 00:53:23.115 ،عزیزم 00:53:24.075 --> 00:53:26.703 قرار بود به خاطر فیلمت این مسیر رو بری 00:53:26.786 --> 00:53:28.955 هیچ فیلمی نمی‌بینم و الان از جیب هم خرج کردی 00:53:33.501 --> 00:53:34.501 ،نف 00:53:36.296 --> 00:53:37.881 وقتشه چشم‌هات رو باز کنی 00:57:52.760 --> 00:57:54.679 مدت زیادی بهش خیره شده بودم 00:57:54.762 --> 00:57:56.431 ...و یهویی، انگار یه دکمه 00:57:57.307 --> 00:57:58.933 توی مغزم زده شد 00:58:00.602 --> 00:58:01.602 ...و 01:11:25.000 --> 01:11:35.000 بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:35.024 --> 01:12:05.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: @bollbolljan_Com ::.