WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:20.806 --> 00:05:22.806 ‫"به‌عنوان یه پاداش اضافی، تمام هزینه رو ‫پرداخت کرد" 00:05:22.830 --> 00:05:24.630 ‫"بد بیاری هیجان‌انگیز من با جادوگری از منهتن" 00:05:29.690 --> 00:05:31.690 « جعل آنا » 00:05:37.004 --> 00:05:39.404 [ریچل] 00:05:41.819 --> 00:05:43.819 ‫[لعنتی. چه زندگی رویایی‌ای داری!] 00:05:44.143 --> 00:05:46.143 [چقدر همتون جذابین] 00:05:48.250 --> 00:05:50.050 ‫[خوشگل!] ‫[زیبا] 00:05:50.074 --> 00:05:52.074 ‫[جذاب!] 00:05:54.548 --> 00:05:56.548 [وای، خیلی عالیه] [این عکس چه حس خوبی داره] 00:05:56.572 --> 00:05:58.572 ‫[امکان نداره!] ‫[خیلی خوشم اومد] 00:06:01.180 --> 00:06:03.180 ‫[تو بهترینی] ‫[چه زیبا] 00:06:04.404 --> 00:06:09.404 [فوق‌العاده‌ست! خیلی دوسش دارم] 00:08:14.160 --> 00:08:15.077 چه پوست برنزه‌ی زیبایی 00:08:15.161 --> 00:08:16.871 عکس‌های اینستاگرامت دیوونه کننده بودن 00:08:16.954 --> 00:08:19.123 مرسی - یالا. جزئیات رو بگو، دختر - 00:08:19.207 --> 00:08:22.168 ‫خیلی حسودیم می‌شه. ‫همیشه می‌خواستم برم "مراکش" 00:08:22.251 --> 00:08:24.170 فوق‌العاده بود؟ - خوب بود - 00:08:24.253 --> 00:08:27.006 ‫وای خدا. چطور تونستی از "لا مامونیا" بگذری؟ ‫(هتل 5 ستاره در مراکش) 00:08:27.089 --> 00:08:28.799 ‫دوست پسر پولدار مخفی ‫برای خودت داشتی؟ 00:08:28.883 --> 00:08:31.260 ‫ببخشید، بچه‌ها. ‫کلی پیام دارم و باید کار کنم 00:08:31.344 --> 00:08:32.864 چقدر ضد حالی - باید بشینم پا کار - 00:08:32.929 --> 00:08:33.971 ریچل 00:08:34.055 --> 00:08:35.681 ‫نوآه، اینجا چیکار می‌کنی... 00:08:35.765 --> 00:08:37.892 با یکی از ادیتورهای عکس قرار ملاقات دارم 00:08:38.643 --> 00:08:40.728 ‫"مراکش" خارق‌العاده بود. مگه نه؟ 00:08:41.604 --> 00:08:42.604 حالت چطوره؟ 00:08:43.022 --> 00:08:44.607 به گمونم دچار استرس پس از سانحه شده باشم 00:08:45.274 --> 00:08:47.485 ‫تمام هزینه‌ها رو گذاشتن ‫رو حساب من 00:08:47.568 --> 00:08:50.488 یعنی چی؟ - دقیقاً. آنا درستش می‌کنه - 00:08:50.571 --> 00:08:51.571 چیزی نیست 00:08:53.157 --> 00:08:54.742 باید به این جلسه برسم 00:08:54.825 --> 00:08:56.827 می‌خوای بعداً شام بیرون بریم؟ 00:08:59.830 --> 00:09:00.830 نمی‌تونم 00:09:02.708 --> 00:09:03.918 می‌بینمت 00:09:34.574 --> 00:09:37.159 ریچل - الان میام - 00:10:15.948 --> 00:10:16.948 هوم 00:10:21.954 --> 00:10:24.123 مردم دیوونه می‌شن 00:10:26.000 --> 00:10:27.168 هنوز منتقل نشده 00:10:27.251 --> 00:10:28.878 مشکل بانکه. میرسه 00:10:29.420 --> 00:10:31.339 آنا، ممکنه تو دردسر بیفتم 00:10:31.422 --> 00:10:35.635 ‫امروز ارسال شد. ‫می‌تونم فیش تاییدیه رو برات بفرستم 00:10:37.928 --> 00:10:38.929 ریچل 00:10:39.764 --> 00:10:42.016 ببخشید - این چند روزه چت شده؟ - 00:10:43.934 --> 00:10:45.436 دلیل تاخیرش چیه؟ 00:10:45.519 --> 00:10:46.896 یکم دیگه صبر کن 00:10:46.979 --> 00:10:49.357 انتقال بین‌المللی یه سری مشکلات داره 00:10:49.440 --> 00:10:51.025 آنا، جریان چیه؟ 00:10:51.901 --> 00:10:53.861 منظورت چیه؟ همه چی مرتبه 00:10:53.944 --> 00:10:55.571 تا دوشنبه پول می‌رسه دستت 00:10:55.655 --> 00:10:57.782 عکس‌های ماه آینده رو خواستم 00:10:57.865 --> 00:10:59.575 ببخشید 00:11:05.665 --> 00:11:07.249 آنا، پول رو پس می‌خوام 00:11:07.333 --> 00:11:10.169 ‫یه تاخیر کوچیکی هست. ‫دارم ترتیبش رو می‌دم. ببخشید 00:11:10.252 --> 00:11:12.296 امروز انتقال تکمیل می‌شه 00:11:12.380 --> 00:11:13.631 باید هتلم رو عوض می‌کردم 00:11:13.714 --> 00:11:15.174 ‫"بیکمن" خیلی ساده‌ست 00:11:16.467 --> 00:11:17.467 ریچل 00:11:19.387 --> 00:11:20.387 ریچل 00:11:21.180 --> 00:11:24.141 ‫اگه تمرکزت جای دیگس، ‫یکی دیگه رو پیدا کن کمکم کنه 00:11:24.225 --> 00:11:25.643 الان فقط مزاحممی 00:18:13.967 --> 00:18:16.762 ‫سلام. ویوین کنت هستم، ‫مریض دکتر هریس 00:18:18.388 --> 00:18:20.557 ‫می‌شه بهشون بگین بیان بیمارستان؟ 00:18:20.641 --> 00:18:21.767 یه اتفاقایی داره میفته 00:27:16.301 --> 00:27:19.095 وقتی که ریچل با چشم گریون پیداش شد، اینجا بود 00:27:20.930 --> 00:27:23.558 عضلات شکم رو سفت کن، ناف به سمت عقب 00:27:23.642 --> 00:27:24.851 درد داره 00:27:26.561 --> 00:27:27.561 لعنتی 00:27:32.817 --> 00:27:34.861 می‌خواد بچه‌هامون بیان پیش‌مون 00:27:35.904 --> 00:27:40.492 چرا باید اجازه بدم اون خون‌آشام‌ها بیان تعیطلات آخر هفته‌مون رو خراب کنن؟ 00:27:42.118 --> 00:27:44.579 نیکول، نفس عمیق بکش 00:27:45.622 --> 00:27:47.499 یادت بیار دربارۀ تو زمان حال زندگی کردن چی گفتم 00:27:47.582 --> 00:27:50.710 گذشته معلم‌ته ولی زمان حال رو خلق می‌کنی 00:27:53.421 --> 00:27:54.421 چیکار کرده؟ 00:27:58.051 --> 00:27:59.552 نگام کن 00:29:09.581 --> 00:29:12.375 ،کار دارم و دارین وقت‌مو تلفن می‌کنین اینو می‌دونین، نه؟ 00:29:12.459 --> 00:29:15.628 اون ۵ هزار تا رو بهم داد و ازت ممنوم 00:29:15.712 --> 00:29:17.672 ولی لطفاً… بقیه‌ش رو می‌خوام 00:29:17.756 --> 00:29:19.466 انتقال بده 00:29:19.549 --> 00:29:22.552 مدیر مالی برگشته و نمی‌تونم اجازه بدم متوجه این ماجرا بشه 00:29:22.635 --> 00:29:25.430 ،حقیقت رو راجع به مراکش بهمون بگو پولِ ریچل کجاست؟ 00:29:26.347 --> 00:29:28.057 بهت که گفتم. پولت رو پَس میدم 00:29:28.141 --> 00:29:31.102 سه ماه شده اَنا، سه ماه 00:29:31.186 --> 00:29:32.562 می‌دونم تو دوستمی 00:29:32.645 --> 00:29:36.316 و نمی‌خوای اذیتم کنی پس لطفاً اون پول رو بهم پَس بده 00:29:36.399 --> 00:29:37.275 لطفاً اَنا 00:29:37.358 --> 00:29:39.694 چرا اینطوری می‌کنی؟ داری شلوغش می‌کنی 00:29:40.487 --> 00:29:42.030 دارم شلوغش می‌کنم؟ 00:29:42.113 --> 00:29:45.617 همیشه وانمود می‌کنی دنبال صلحی ولی در اصل عاشق آشوب و شورشی 00:29:45.700 --> 00:29:49.120 دوست داری شلوغش کنی - تو وضعیت بدی قرارش دادی - 00:29:49.204 --> 00:29:51.706 ،داره آپارتمانش رو از دست میده ممکنه کارش رو از دست بده 00:29:51.790 --> 00:29:53.041 باهامون حرف بزن اَنا 00:29:53.124 --> 00:29:56.377 چه اتفاقی داره میافته؟ ماجرای حساب امانیت چیه؟ 00:29:56.461 --> 00:29:58.505 می‌خوای به کسی زنگ بزنیم، مثلاً والدینت؟ 00:29:58.588 --> 00:29:59.839 فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:29:59.923 --> 00:30:02.133 به ریچل ۵۷ هزار دلار بدهکاری 00:30:02.217 --> 00:30:05.512 ،اگر باهامون روراست نباشی نمی‌تونیم کمک کنیم 00:30:05.595 --> 00:30:08.681 این ادعاهای مسخره رو باور می‌کنی؟ 00:30:08.765 --> 00:30:11.935 واسه چی گریه می‌کنی؟ بهت که گفتم حل میشه 00:30:12.018 --> 00:30:13.353 شوخیت گرفته؟ 00:30:15.396 --> 00:30:17.065 تو چه خری هستی؟ 00:30:17.732 --> 00:30:19.400 آروم باش نیکول. مشکلی نیست 00:30:19.484 --> 00:30:21.027 چرا هست - خدایا - 00:30:21.110 --> 00:30:23.738 ،دوستت رو ببین داره مثل یه عروسک گریه می‌کنه 00:30:23.822 --> 00:30:25.615 به‌خاطر تو به این وضع افتضاح افتاده 00:30:25.698 --> 00:30:28.076 به تو ربطی نداره. تو منو نمی‌شناسی 00:30:28.159 --> 00:30:29.828 یه میلیون دختر مثل تو می‌شناسم 00:30:29.911 --> 00:30:30.911 بعید می‌دونم 00:30:30.954 --> 00:30:33.957 این بحث‌ها حماقت و کوته فکری‌ــه 00:30:34.874 --> 00:30:36.751 آدمای معمولی‌ای هستین 00:30:36.835 --> 00:30:39.128 نمی‌دونین ساختن یه چیز یعنی چی 00:30:39.212 --> 00:30:42.340 وای! خواهش می‌کنم! تو یه دروغگویی 00:30:42.423 --> 00:30:43.591 همه می‌دونن 00:30:43.675 --> 00:30:45.218 پولی که بهش بدهکاری رو بده 00:30:45.301 --> 00:30:47.220 …کافیه نیکول. اَنا 00:30:47.303 --> 00:30:49.055 بَس کن اَنا 00:31:00.000 --> 00:31:05.000 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:32:54.347 --> 00:32:57.725 بهش وقت بده، فکر می‌کنم داریم به جاهای خوبی می‌رسیم 00:32:57.809 --> 00:32:59.686 کم کم داره گوش میده - واقعاً؟ - 00:32:59.769 --> 00:33:00.853 آره 00:33:00.937 --> 00:33:02.522 داره فرار می‌کنه - !چی؟ - 00:33:02.605 --> 00:33:03.648 !اَنا 00:33:13.908 --> 00:33:15.451 اوضاع خیلی بدی بود 00:46:51.391 --> 00:46:54.561 به ندرت پیش میاد وقتی که فرصت در اختیار یکی از ساکنین قرار بگیره 00:46:54.645 --> 00:46:58.816 ،که یه پول زیاد و ناگهانی بدست بیاره ازش استفاده نکنه 00:47:02.486 --> 00:47:06.365 البته پول اینجوری همیشه یه دردسرهایی داره 00:49:45.732 --> 00:49:47.442 هیچ چیزی نباشه که باعث شناخته شدن من بشه 00:49:47.526 --> 00:49:48.610 قول میدم 00:49:48.694 --> 00:49:51.363 به عنوانِ… مُرَبی ازت یاد میشه 00:53:06.308 --> 00:53:11.271 فشار بده، فشار بده، فشار بده، فشار بده فشار بده، فشار بده، فشار بده، فشار بده 00:53:11.354 --> 00:53:12.606 خسته‌ام 00:54:24.886 --> 00:54:30.267 !من خاص نیستم 00:54:30.350 --> 00:54:32.852 فشار بده، فشار بده، فشار بده ویوین فشار بده، فشار بده، فشار بده 00:54:32.936 --> 00:54:36.106 فشار بده ویوین. فشار بده ویوین 00:54:58.169 --> 00:54:59.170 وای 00:54:59.838 --> 00:55:00.838 اوهوم 00:56:10.000 --> 00:56:20.000 بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی .:: www.bolboljan.net ::. 00:56:20.024 --> 00:56:50.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: @bollbolljan_Com ::.