WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.100 --> 00:01:24.000
<c.red>"Iron Fist"
فصل 1
قسمت 1 : برف راه را نشان ميدهد</c>

00:02:16.928 --> 00:02:18.720
اين ساختمون منه

00:02:18.721 --> 00:02:21.390
بايد بفروشيش و يه جفت کفش
واسه خودت بخري

00:02:40.786 --> 00:02:41.953
سلام

00:02:41.954 --> 00:02:45.622
به گمونم «جون» ديگه اينجا کار نمي‌کنه

00:02:45.623 --> 00:02:46.958
مهم نيست

00:02:46.959 --> 00:02:49.711
اومدم که «هارولد ميچوم» رو ببينم

00:02:50.378 --> 00:02:52.922
ببخشيد . امکانش نيست

00:02:52.923 --> 00:02:55.717
من «دني رَند» هستم . پسر «وندال رَند»

00:02:55.718 --> 00:02:58.010
مدت طولاني اينطرفا نبودم

00:02:58.011 --> 00:03:00.137
و اومدين که «هارولد ميچوم» رو ببنين؟

00:03:00.138 --> 00:03:01.472
آره

00:03:01.473 --> 00:03:03.516
 - يه لحظه صبر کنين
 - باشه

00:03:05.102 --> 00:03:08.438
قبلاً اينجا اسکيت ميرفتم

00:03:08.981 --> 00:03:12.567
الان يکي مياد پيش شما -
ممنون -

00:03:12.818 --> 00:03:14.527
<i>به «صنايع رَند» خوش آمديد</i>

00:03:14.528 --> 00:03:16.028
<i>صفحه نمايش تعاملي رو لمس کنيد</i>

00:03:16.029 --> 00:03:19.032
<i> - تا به فهرست راهنماي شرکت دسترسي داشته باشيد</i>
 - اين جديده

00:03:47.978 --> 00:03:49.478
 - بزن بريم . جات اينجا نيست
 - وايسا ببينم

00:03:49.479 --> 00:03:51.313
 - من «دني رَند» هستم
 - برو بابا

00:03:51.314 --> 00:03:54.317
 - بيخيال بچه‌ها . به «هارولد» زنگ بزنين
 - از اينجا گم‌شو بيرون

00:04:09.792 --> 00:04:11.458
جلوش رو بگير

00:04:11.459 --> 00:04:13.044
گوش کنين . مي‌خوام با «هارولد» صحبت کنم

00:04:13.045 --> 00:04:14.629
 - بيخيال
 - نه

00:04:21.053 --> 00:04:23.513
هي

00:05:37.963 --> 00:05:39.464
ببخشيد

00:05:40.590 --> 00:05:42.258
ببخشيد

00:05:47.764 --> 00:05:49.932
تو کي هستي؟ «هارولد» کجاست؟

00:05:50.350 --> 00:05:52.977
ببخشيد؟ تو کي هستي؟

00:05:57.815 --> 00:05:59.316
«وارد»؟

00:06:01.528 --> 00:06:03.863
«جوي»؟

00:06:05.407 --> 00:06:07.158
«دني» هستم

00:06:07.659 --> 00:06:09.160
«دني رَند»

00:06:12.455 --> 00:06:15.791
چطوري اومدي بالا؟ -
با آسانسور -

00:06:15.792 --> 00:06:17.251
اومدم پدرت رو ببينم

00:06:17.252 --> 00:06:19.962
ببين ، فکر کنم جاي اشتباهي اومدي

00:06:19.963 --> 00:06:22.507
نه . دقيقاً همونجاست

00:06:23.258 --> 00:06:25.384
ببخشيد ولي نگهبان رو خبر مي‌کنم بياد

00:06:25.385 --> 00:06:28.220
 - اونا مي‌تونن کمکت کنن
 - وايسا . نه . خودمم

00:06:28.221 --> 00:06:32.058
ببين ، ميدونم احمقانه به‌نظر ميرسه
ولي بذار با بابات حرف بزنم . باشه؟

00:06:32.059 --> 00:06:34.101
بعدش دست از سرتون برميدارم

00:06:34.937 --> 00:06:39.566
متأسفانه «هارولد ميچوم» مُرده -
چي؟ -

00:06:40.817 --> 00:06:43.903
خبر نداشتم . کِي؟

00:06:44.487 --> 00:06:47.865
چرا کسي گوشي رو برنميداره؟
ميشه بري نگهبان‌ها رو خبر کني؟

00:06:49.618 --> 00:06:52.787
12 سال پيش از سرطان مُرد

00:06:55.457 --> 00:06:57.041
ناراحت شدم

00:06:58.126 --> 00:07:00.377
الان ديگه همه پدر و مادرهامون مُردن

00:07:02.214 --> 00:07:05.466
خيلي‌خب ، ممنون که سر زدي
...راه خروج رو بهت

00:07:05.467 --> 00:07:09.220
چي؟ نه ، نه . به گمونم در اين‌صورت
بايد با تو صحبت کنم

00:07:09.387 --> 00:07:12.348
بايد از دفترم بيرون بري

00:07:12.765 --> 00:07:16.310
ببين ، منم . جدي ميگم

00:07:16.979 --> 00:07:19.230
چرا يه سر نريم «استيج دلي»؟

00:07:19.231 --> 00:07:22.858
مي‌تونيم يه فنجون چايي بخوريم
و در موردش صحبت کنيم

00:07:22.859 --> 00:07:24.610
چند سال پيش «استيج دلي» بسته شد

00:07:24.611 --> 00:07:28.905
مهم نيست کجا بريم ، خب؟
فقط مي‌خوام صحبت کنم

00:07:28.906 --> 00:07:33.577
اگه خيال کردي باهات ميشينم
و چايي مي‌خورم کاملاً ديوونه‌اي

00:07:33.578 --> 00:07:35.496
... - ميدونم عجيبه ولي
 - جداً؟

00:07:35.497 --> 00:07:36.956
نظرت اينه؟

00:07:36.957 --> 00:07:39.083
شايد به‌خاطر اين باشه که «دني رَند» مُرده

00:07:39.084 --> 00:07:42.378
لطفاً همين الان از اينجا برو

00:07:42.379 --> 00:07:44.921
«وارد» ، بايد آروم بگيري

00:07:44.922 --> 00:07:46.298
آروم بگيرم؟

00:07:46.299 --> 00:07:48.717
جدي جدي بهم ميگي آروم بگيرم؟

00:07:48.718 --> 00:07:51.845
 - برو بيرون وگرنه پرت‌ـت مي‌کنم بيرون
 - «وارد» ، بايد عقب بکشي

00:07:51.846 --> 00:07:53.430
اگه جرأت داري بازم بگو چي‌کار کنم

00:07:53.431 --> 00:07:55.807
خيلي‌خب ، خيلي‌خب
همه آروم بگيرن ، خب؟

00:07:55.808 --> 00:07:58.019
ببين ، هر کي که هستي
به نظرم بهتره که بري

00:07:58.020 --> 00:08:00.354
نمي‌خوام برم

00:08:04.192 --> 00:08:07.862
...ببخشيد . نمي‌خواستم

00:08:08.488 --> 00:08:11.616
 - آخرين فرصت‌ـته رفيق
 - «وارد» ، وايسا

00:08:14.911 --> 00:08:16.245
به‌موقع اومدين

00:08:16.246 --> 00:08:18.330
اين عوضي ديوونه رو بندازين بيرون

00:08:18.331 --> 00:08:20.957
ببين ، لازم نيست اينطوري بشه ، خب؟
من خطرناک نيستم

00:08:20.958 --> 00:08:22.334
اون به نگهبان‌ها حمله کرد

00:08:22.335 --> 00:08:23.419
جدي ميگي؟

00:08:23.420 --> 00:08:25.171
توي راهرو نگهبان‌ها رو غافلگير کرد

00:08:25.172 --> 00:08:27.464
 - به پليس زنگ ميزنم
 - نه

00:08:27.465 --> 00:08:30.176
اگه بازداشت بشه چند ساعت ديگه بيرون مياد

00:08:30.510 --> 00:08:32.719
اگه بازم به اين ساختمون قدم بذاري

00:08:32.720 --> 00:08:35.222
نگهبان‌هاي ما اين رو يه تهديد
شخصي تلقي مي‌کنن

00:08:35.223 --> 00:08:38.642
و هر اقدامي که لازم باشه انجام ميدن

00:08:38.643 --> 00:08:40.477
فکر کنم ميدوني اين يعني چي

00:08:40.478 --> 00:08:42.229
ببين «وارد» ، اين‌کار رو نکن

00:08:42.230 --> 00:08:45.024
وقتي همه چيز روشن بشه
احساس حماقت مي‌کني

00:08:45.025 --> 00:08:46.776
بيخيال

00:08:51.948 --> 00:08:54.325
 - حال‌ـت خوبه؟
 - آره

00:08:54.326 --> 00:08:56.243
...هنوزم

00:08:56.244 --> 00:08:59.871
«15 سالي از مرگ «دني
و پدر و مادرش مي‌گذره

00:08:59.872 --> 00:09:01.916
اين يارو از آسمون پيداش شد؟

00:09:02.709 --> 00:09:04.376
چيه؟

00:09:07.714 --> 00:09:09.757
ميدوني عجيب‌تر چيه؟

00:09:10.592 --> 00:09:14.220
-شبيه «دني» بود ، نه؟
«جوي» -

00:09:14.221 --> 00:09:16.430
ميدونم . ميدونم احمقانه‌ست

00:09:16.431 --> 00:09:19.350
دني» نيست» -
نيست -

00:09:35.325 --> 00:09:37.952
<i>«هِدِر» ، روي صندليت بشين . «هِدِر»</i>

00:09:49.172 --> 00:09:51.423
روبراهم

00:09:51.424 --> 00:09:53.509
روبراهم . آره . خوبم

00:09:53.510 --> 00:09:55.386
برام مهم نيست چه حالي داري

00:09:56.679 --> 00:09:58.764
راستش تو من رو ياد «بيلي» ميندازي

00:09:58.765 --> 00:10:00.891
...اون

00:10:00.892 --> 00:10:03.102
وقتي از اينجا رفتم رئيس نگهبان‌ها بود

00:10:03.520 --> 00:10:06.355
آره . به گمونم بازنشسته شده

00:13:56.252 --> 00:13:58.670
<i>1 ، 2 ، 3 ، 4</i>

00:13:59.088 --> 00:14:03.174
جاي پارک منه . تو بهم بدهکاري -
باشه -

00:14:03.175 --> 00:14:05.302
<i>«وارد» ، نوبت توئه</i>

00:14:07.555 --> 00:14:11.517
<i>1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5</i>

00:14:12.309 --> 00:14:16.939
خيابان «کنتاکي» ، 250 دلار -
فکر نکنم -

00:14:17.690 --> 00:14:20.359
منظورت چيه که ميگي "فکر نکنم"؟ -
نمي‌خوام پولش رو بدم -

00:14:20.360 --> 00:14:22.987
 - بايد بدي
 - قانونه

00:14:23.488 --> 00:14:25.196
بابا ميگه قانون واسه بُزدل‌هاست

00:14:25.197 --> 00:14:26.573
هي

00:14:26.574 --> 00:14:28.910
 - سلام ، ما اومديم
 - ما اينجاييم

00:14:30.537 --> 00:14:33.246
الان مامان و بابا براي
محافظت از تو سر رسيدن

00:14:33.247 --> 00:14:35.165
کلي بوس و بغل و نوازشت مي‌کنن

00:14:35.166 --> 00:14:37.250
و بهت ميگن که چه پسر نازنيني هستن

00:14:37.251 --> 00:14:39.211
حال آدم رو به‌هم ميزنه

00:14:39.462 --> 00:14:41.923
 - «وارد»
 - سلام

00:14:43.132 --> 00:14:44.550
اينجا چي شده؟

00:14:44.551 --> 00:14:47.844
«دني» حرف گوش نميده

00:16:26.068 --> 00:16:27.861
هي

00:16:28.488 --> 00:16:30.321
هي

00:16:30.322 --> 00:16:32.366
نمي‌خواستم بترسونمت

00:16:32.867 --> 00:16:36.537
اشکالي نداره . من نمي‌ترسم

00:16:37.329 --> 00:16:39.040
من «بيگ اَل» هستن

00:16:40.249 --> 00:16:41.917
«دني»

00:16:42.835 --> 00:16:45.421
فکر نکنم قبلاً اينطرفا ديده باشمت

00:16:45.838 --> 00:16:48.173
...من

00:16:48.174 --> 00:16:49.925
يه مدتي نبودم

00:16:50.802 --> 00:16:52.678
مسافري؟

00:16:53.095 --> 00:16:54.721
آره . يه‌جورايي

00:16:55.431 --> 00:16:57.183
آي‌پاد قشنگي‌ـه

00:16:57.934 --> 00:17:00.519
منم يه آيفون دارم

00:17:01.187 --> 00:17:02.270
چه خوب

00:17:02.271 --> 00:17:05.399
توي اينترنت هر چي بخواي
مي‌توني پيدا کني

00:17:05.817 --> 00:17:07.984
 - واقعاً؟
 - جدي ميگم

00:17:08.528 --> 00:17:11.072
خواهرم رو که تو «فلوريدا» زندگي مي‌کنه
پيدا کردم

00:17:12.699 --> 00:17:14.283
بهش زنگ زدم

00:17:14.701 --> 00:17:16.327
هنوزم عوضي‌ـه

00:17:18.580 --> 00:17:20.413
مي‌خواي دنبال کسي بگردم؟

00:17:20.414 --> 00:17:22.415
هر کي که باشه

00:17:22.416 --> 00:17:25.961
قبل از اينکه صاحب گوشي
سيمکارت رو باطل کنه

00:17:27.880 --> 00:17:30.716
«دني رَند» رو جستجو کن

00:17:35.972 --> 00:17:37.055
آره

00:17:37.056 --> 00:17:40.226
يه بچه بود . اين رو يادمه

00:17:40.852 --> 00:17:43.104
کل اون خانواده توي سقوط هواپيما کشته شدن

00:17:43.520 --> 00:17:46.940
غم‌انگيزـه . اين همونيه که
در موردش مي‌گفتي؟

00:17:47.567 --> 00:17:49.151
آره

00:17:50.486 --> 00:17:52.071
کس ديگه‌اي نيست؟

00:17:52.864 --> 00:17:54.573
«هارولد ميچوم» رو جستجو کن

00:17:59.036 --> 00:18:01.288
يه مرحوم ديگه

00:18:02.498 --> 00:18:04.125
خودشه؟

00:18:06.252 --> 00:18:07.961
ممنون

00:18:08.420 --> 00:18:11.297
اون تشيع جنازه‌ي بزرگي داشته

00:18:11.298 --> 00:18:13.008
شهردار و همه کله‌گنده‌ها
اينجا رو نگاه کن

00:18:13.009 --> 00:18:14.843
مي‌شناسيش؟

00:18:15.803 --> 00:18:18.054
آره . يه‌جورايي

00:18:22.018 --> 00:18:23.602
...راستش

00:18:24.145 --> 00:18:27.106
توي پناهگاه خيابان "ايست سيزدهم"
مي‌توني کفش گير بياري

00:18:27.523 --> 00:18:30.692
 - باشه
 - فقط حتماً قبلش روشون بشاش

00:18:30.693 --> 00:18:33.194
صاحباي قبلي‌شون نظرشون کردن

00:18:33.195 --> 00:18:35.030
تنها راه خلاص شدن از شرش
اينه که روش بشاشي

00:18:35.031 --> 00:18:38.825
يا اينکه خونِ بز ماده بريزي روش
اينطرفا پيدا کردنش سخته

00:18:41.954 --> 00:18:43.163
چيه؟

00:18:43.164 --> 00:18:45.832
...هيچي . راستش

00:18:47.752 --> 00:18:52.339
به گمونم مردم فکر مي‌کنن
ما خيلي به هم شبيه‌ايم

00:18:56.302 --> 00:18:58.386
 - موجوداتي خاص
 - آره

00:18:58.387 --> 00:19:00.222
دقيقاً

00:19:25.289 --> 00:19:27.540
هي «جوي» ، «جوي»
هي ، هي ، هي

00:19:27.541 --> 00:19:29.250
 - هي
 - اينجا چي‌کار داري؟

00:19:29.251 --> 00:19:31.419
منتظر بودم که بتونم باهات حرف بزنم

00:19:31.420 --> 00:19:33.421
واقعاً خودمم

00:19:33.422 --> 00:19:34.630
خيلي‌خب

00:19:34.631 --> 00:19:36.842
هي ، بيخيال . قول ميدم بهت صدمه نميزنم

00:19:36.843 --> 00:19:39.010
ميدونم که نميزني
دارم راننده‌ام رو خبر مي‌کنم

00:19:39.011 --> 00:19:41.429
که يعني هر لحظه ممکنه
از اونطرف پيداش بشه

00:19:41.430 --> 00:19:43.974
وقتي به اينجا برسه و کنارم باشي
ازش مي‌خوام که بازداشت‌ـت کنه

00:19:43.975 --> 00:19:46.184
چون نه تنها راننده‌ام‌ـه
بلکه نگهبانم هم هست

00:19:46.185 --> 00:19:47.811
 - نگهبان مسلحم
 - «جوي»

00:19:47.812 --> 00:19:50.189
و اطمينان حاصل مي‌کنم که بازداشت بشي

00:19:50.356 --> 00:19:52.482
و رفتن پرونده‌ات به دادگاه

00:19:52.483 --> 00:19:54.192
و به جرم اذيت و آزار متهم شدنت رو
به چشم خودم مي‌بينم

00:19:54.193 --> 00:19:55.819
و اينکه حداکثر زمان رو بري هلفدوني

00:19:55.820 --> 00:19:58.071
«جوي» ، بيخيال . ببين ، خودمم
قبلاً باهم دوست بوديم

00:19:58.072 --> 00:19:59.655
منم

00:19:59.656 --> 00:20:01.074
«دنيل توماس رَند»

00:20:01.075 --> 00:20:03.785
«متولد يکم «آوريل» همينجا در «منهتن

00:20:03.786 --> 00:20:06.830
ما توي يه تيم فوتبال بوديم
«بامبرها»

00:20:06.831 --> 00:20:09.250
من دروازه‌بان بودم

00:20:15.256 --> 00:20:17.341
اين چيزها رو همه توي
اينترنت مي‌تونن پيدا کنن

00:20:18.092 --> 00:20:20.261
تو توي خونه من زندگي مي‌کني

00:20:21.971 --> 00:20:24.848
 - الان ديگه خونه منه
 - آره

00:20:24.849 --> 00:20:29.770
آره . به‌نظر ميرسه اينطوره
سگت که خيلي ترسناک‌ـه

00:20:31.814 --> 00:20:33.565
وارد خونه شدي؟

00:20:34.066 --> 00:20:37.068
وقتي ديشب اومدم خونه
سگم توي اتاق مطالعه بود

00:20:37.069 --> 00:20:38.194
کار تو بود؟

00:20:38.195 --> 00:20:40.321
اصلاً کار درستي نکردي دوست من

00:20:40.322 --> 00:20:42.366
شرمنده رفيق

00:21:52.478 --> 00:21:54.312
...ممنون ولي

00:21:54.313 --> 00:21:56.147
پول نمي‌خواستم

00:21:58.442 --> 00:22:01.528
حالا هر چي

00:22:06.408 --> 00:22:09.285
اين تويي؟

00:22:10.204 --> 00:22:11.537
آره

00:22:11.538 --> 00:22:14.082
ايول . من «دني» هستم

00:22:20.672 --> 00:22:22.466
«کالين وينگ»

00:22:32.393 --> 00:22:36.897
انگليسي يا ژاپني حرف بزن
از بچگي «ماندارين» صحبت نکردم

00:22:36.898 --> 00:22:38.481
شرمنده

00:22:38.482 --> 00:22:43.987
برام سوال بود که شايد
بتونم باهات کار کنم

00:22:45.948 --> 00:22:48.324
من همين الانشم يکي رو دارم
که باشگاه رو تميز مي‌کنه

00:22:49.160 --> 00:22:50.869
... - نه . وايسا . منظورم
 - تا بعد

00:22:58.210 --> 00:22:59.711
<i>...خب</i>

00:23:01.255 --> 00:23:02.880
اون يارو هنوزم دست‌بردار نيست

00:23:02.881 --> 00:23:06.051
 - کدوم يارو؟
 - مقلد «دني رَند»

00:23:06.510 --> 00:23:08.511
امروز صبح بيرونه خونه‌ام منتظرم بود

00:23:08.512 --> 00:23:10.596
 - حال‌ـت خوبه؟
 - آره . اصلاً بهم دست نزد

00:23:10.597 --> 00:23:14.476
فقط گفت مي‌خواد باهام صحبت کنه
همون حرفايي که قبلاً هم زده بود

00:23:15.144 --> 00:23:16.937
ولي يه چيزي

00:23:17.438 --> 00:23:20.273
فکر کنم دزدکي وارد خونه‌ام هم شده

00:23:20.274 --> 00:23:21.775
خيلي‌خب

00:23:22.318 --> 00:23:25.111
پس اوضاع خيلي ناجوره

00:23:25.779 --> 00:23:28.323
 - اين يارو خطرناک‌ـه
 - ميدونم

00:23:28.324 --> 00:23:29.991
يه‌کم وحشت‌زده شدم

00:23:29.992 --> 00:23:32.702
ميگم حتماً «شانون» چند نفر رو بذاره
بيرون خونه‌ات

00:23:32.703 --> 00:23:35.163
يه مورد ديگه

00:23:35.164 --> 00:23:37.082
خيلي عجيبه

00:23:37.083 --> 00:23:38.625
چيه؟

00:23:39.710 --> 00:23:43.338
رفت وسط خيابون

00:23:43.339 --> 00:23:45.423
درست جلوي يه ماشين

00:23:45.424 --> 00:23:47.883
ولي بعدش يه‌جورايي دستش رو گذاشت روش

00:23:47.884 --> 00:23:51.054
و عين آب خوردن از روي ماشين پريد

00:23:51.055 --> 00:23:53.264
خب ، عاليه

00:23:53.682 --> 00:23:55.766
اون يه بي‌خانمان ديوونه و آکروباته

00:23:55.767 --> 00:23:58.353
سيرک ديوونه‌ها

00:23:58.354 --> 00:24:01.231
آره . آره

00:24:01.232 --> 00:24:02.857
همونطور که گفتم عجيب بود

00:24:02.858 --> 00:24:04.693
...در هر صورت

00:24:05.777 --> 00:24:07.945
بايد ترتيب اين يارو رو بديم

00:24:07.946 --> 00:24:10.031
...ميدونم احمقانه به‌نظر ميرسه ولي

00:24:10.449 --> 00:24:12.783
بايد باهاش صحبت کنيم؟

00:24:12.784 --> 00:24:14.619
چرا بايد بخوايم اين‌کار رو کنيم؟

00:24:14.620 --> 00:24:18.789
خب ، برام سوال بود که امکانش هست

00:24:18.790 --> 00:24:21.292
 - که واقعاً «دني» باشه
 - نه

00:24:21.293 --> 00:24:26.297
«جوي» ، قبلاً اين بحث رو داشتيم
راه نداره

00:24:26.298 --> 00:24:32.178
اين يا يه آدم ديوونه‌ست
يا يه‌جورايي نقشه ريخته

00:24:32.179 --> 00:24:36.932
و اگه اينطوري باشه خيلي باهوش‌ـه
اون داره احساسات ما رو تحريک مي‌کنه

00:24:36.933 --> 00:24:38.018
چرا؟

00:24:38.019 --> 00:24:40.228
چون وقتي «دني» مُرد
يه دوست‌مون رو از دست داديم

00:24:40.229 --> 00:24:43.731
اگه به طريقي الان زنده بود

00:24:43.732 --> 00:24:47.152
و بعدِ اين‌همه سال ميومد دفترمون
خوشحال نمي‌شدي؟

00:24:49.196 --> 00:24:50.906
نميدونم

00:24:51.407 --> 00:24:54.367
يا واقعاً فکر مي‌کني اتفاقي
اين‌موقع پيداش شده؟

00:24:54.368 --> 00:24:58.038
درست وقتي که مي‌خوايم توسعه شرکت‌مون
رو در «چين» اعلام کنيم؟

00:24:58.622 --> 00:25:00.123
خيلي‌خب

00:25:01.667 --> 00:25:06.462
يه نفر مياد که احتمالاً 51 درصد
از سهام شرکت رو داره

00:25:06.463 --> 00:25:10.716
حتي اگه مقلد باشه از نظر عقلي
يه‌جور مشکل مديريت پيش مياد

00:25:10.717 --> 00:25:13.678
 - کي اين وسط سود مي‌بره؟
 - رقيب ما

00:25:13.679 --> 00:25:15.681
ممکنه هر کسي باشه

00:25:17.391 --> 00:25:19.975
پس به نظرت يه‌جور کارشکني شرکتي‌ـه؟

00:25:19.976 --> 00:25:22.688
با عقل جور درمياد ، نه؟

00:25:43.792 --> 00:25:45.794
ممنون آقا

00:25:48.089 --> 00:25:49.505
هي ، داري چه غلطي مي‌کني؟

00:25:49.506 --> 00:25:51.924
فقط مي‌خوام حرف بزنيم
هيچ راه ديگه‌اي به ذهنم نرسيد

00:25:51.925 --> 00:25:53.551
محاله

00:25:53.552 --> 00:25:55.511
وايسا . نگه‌دار

00:26:00.559 --> 00:26:02.393
...شرمنده . من

00:26:02.394 --> 00:26:04.019
از وقتي پدرم من رو ميذاشت بغلش

00:26:04.020 --> 00:26:05.938
و اجازه ميداد دور خونه‌مون در «همپتونز» برونم
رانندگي نکردم

00:26:05.939 --> 00:26:07.565
همين حالا ماشين رو نگه‌دار

00:26:10.068 --> 00:26:13.529
 - گفتم ماشين رو نگه‌دار
 - «وارد» ، بايد باهات حرف بزنم

00:26:16.492 --> 00:26:18.075
بزن کنار

00:26:18.076 --> 00:26:19.660
اسلحه رو بذار کنار

00:26:19.661 --> 00:26:21.454
 - همين حالا
 - ببين ، فقط مي‌خوام حرف بزنم . باشه؟

00:26:21.455 --> 00:26:24.499
مي‌توني با پليس حرف بزني
با اونا مي‌توني حرف بزني

00:26:31.089 --> 00:26:35.551
از وقتي برگشتم خونه همه‌ـش با
خشونت و خصومت روبرو شدم

00:26:35.552 --> 00:26:38.722
و راستش رو بخواي اين يه‌جورايي
من رو عصبي‌تر مي‌کنه

00:26:39.265 --> 00:26:42.308
براي همين واسه آخرين‌بار ازت مي‌خوام

00:26:42.309 --> 00:26:46.521
لطفاً اسلحه رو بذار کنار

00:26:57.658 --> 00:26:59.325
چه حسي داره؟

00:26:59.326 --> 00:27:01.411
حس زياد خوبي نداره؟

00:27:09.670 --> 00:27:12.088
يه قرون هم بهت نميديم

00:27:13.674 --> 00:27:16.967
کي حرف از پول زد؟ -
پس چي مي‌خواي؟ -

00:27:16.968 --> 00:27:18.719
جواب مي‌خوام

00:27:18.720 --> 00:27:20.263
مي‌خوام بدونم چه اتفاقي افتاد

00:27:20.264 --> 00:27:22.473
براي من ، براي پدر و مادرم

00:27:22.474 --> 00:27:25.143
به شرکتي که اسم من روش هست

00:27:25.602 --> 00:27:28.772
فقط همين رو مي‌خواي؟ جواب؟

00:27:29.648 --> 00:27:31.274
آره

00:27:33.777 --> 00:27:37.823
هر چيزي که ميدونم رو بهت ميگم -
خيلي‌خب -

00:27:38.240 --> 00:27:39.783
سر تا پا گوشم

00:27:42.744 --> 00:27:47.081
«»وندال رَند» و همسرش «هِدِر
«همراه با پسرشون «دني

00:27:47.082 --> 00:27:50.168
در يه سقوط هواپيمايي در «هيماليا» مردن

00:27:51.420 --> 00:27:53.964
هواپيما هيچ‌وقت پيدا نشد

00:27:54.631 --> 00:27:57.217
جسدهاشون هم هيچ‌وقت پيدا نشد

00:28:00.762 --> 00:28:02.472
 - ادامه بده
 - فقط همين رو ميدونم

00:28:02.473 --> 00:28:05.225
بيخيال . ميدونم بيشتر از اينا ميدوني

00:28:05.226 --> 00:28:09.104
وقتي اونا مردن من 15 سالم بود
چرا فکر مي‌کني چيز ديگه‌اي ميدونم؟

00:28:09.230 --> 00:28:11.231
و چرا فکر مي‌کني که چيز بيشتري هست؟

00:28:11.232 --> 00:28:12.607
و اصلاً چرا واست مهمه؟

00:28:12.608 --> 00:28:15.192
چون تو «دني رَند» نيستي -
چرا ، هستم -

00:28:15.193 --> 00:28:17.988
واسم بيار DNA يه آزمايش
که ثابت کنه تو «دني رَند» هستي

00:28:18.614 --> 00:28:21.783
من هيچ خويشاوند زنده‌اي ندارم -
يه آزمايش اثرانگشت بده -

00:28:22.200 --> 00:28:24.285
وقتي تصادف کرديم 10 سالم بود

00:28:24.286 --> 00:28:27.288
من هيچ‌وقت آزمايش اثرانگشت ندادم -
پس تو هيچي نداري -

00:28:27.289 --> 00:28:29.874
مرد ، ميدوني چيه؟

00:28:29.875 --> 00:28:32.502
وقتي که بچه بودم يه عوضي بودي
الان هم هستي

00:28:32.503 --> 00:28:35.964
تو هيچي درباره من نميدوني -
نه -

00:28:36.590 --> 00:28:40.676
قبلنا من رو توي سردکن کافه‌ي شرکت ميذاشتي
و درش رو قفل مي‌کردي

00:28:41.177 --> 00:28:46.391
تو يکي از پيکنيک‌هاي شرکت يه
قورباغه مرده تو ساندويچم گذاشتي

00:28:46.933 --> 00:28:51.271
هر موقع مي‌تونستي
يه لگد به تخمام ميزدي

00:28:51.855 --> 00:28:53.732
اين‌کارها واست آشناست؟

00:28:58.779 --> 00:29:00.446
هيچ‌کدومش واقعيت نداره

00:29:00.572 --> 00:29:02.573
چرا ، داره

00:29:02.574 --> 00:29:06.702
فکرشم نمي‌تونم بکنم چه حسي داره
توي اون مغز کوچيک و ديوونه‌ات باشم

00:29:08.455 --> 00:29:11.374
مي‌خواي بدوني چه خبره اون تو؟

00:29:12.083 --> 00:29:14.294
اين حس رو ميده

00:29:17.339 --> 00:29:19.925
وقتي 10 سالت بود
...و مرگ مادرت رو ديدي

00:29:20.717 --> 00:29:23.887
و ميدوني که تو و پدرت نفر بعدي هستين
اين حس رو ميده

00:29:27.349 --> 00:29:30.018
تو ديوونه‌اي -
آره ، آره . شايد -

00:29:30.686 --> 00:29:32.978
بس کن

00:29:32.979 --> 00:29:34.605
بس کن

00:29:35.065 --> 00:29:36.566
ماشين رو نگه‌دار

00:29:37.776 --> 00:29:40.152
<i> - طاقت بيار «دني»
 - خداي من</i>

00:29:40.153 --> 00:29:42.029
ماشين رو نگه‌دار

00:29:42.030 --> 00:29:44.532
<i>ماشين رو نگه‌دار</i>

00:30:00.006 --> 00:30:02.342
...ببخشيد . ببخشيد . من

00:30:02.759 --> 00:30:04.552
من منظوري نداشتم

00:30:04.803 --> 00:30:06.596
هنوز تموم نشده

00:30:08.223 --> 00:30:11.309
ميدونم

00:30:29.077 --> 00:30:30.829
فکر کردم شايد گشنه باشي

00:30:31.913 --> 00:30:34.332
ممنون -
آره -

00:30:35.542 --> 00:30:37.377
مرغ با پنير پارمزان

00:30:37.794 --> 00:30:39.837
«غذافروشي ايتاليايي تو خيابون «بليکر

00:30:39.838 --> 00:30:42.465
آخر شب ميندازن‌شون دور

00:30:42.966 --> 00:30:45.927
اگر بدوني کجاها رو بگردي
هيچ‌وقت بي‌غذا نمي‌موني

00:30:46.219 --> 00:30:48.304
اينجاست که همه چيز به گند کشيده ميشه

00:30:50.807 --> 00:30:52.642
چي به گند کشيده ميشه؟

00:30:53.769 --> 00:30:55.520
همه‌ي بشريت

00:30:57.898 --> 00:30:59.524
درسته

00:31:01.026 --> 00:31:06.096
براي چند ميليون سال همه‌مون
شکارچي و غذاجمع‌کن بوديم

00:31:06.948 --> 00:31:08.867
زندگي خوب بود

00:31:09.993 --> 00:31:14.080
مردم سالم بزرگ مي‌شدن
و تا 70 سالگي زنده مي‌موندن

00:31:14.998 --> 00:31:16.499
حالا تا 10هزار سال پيش

00:31:16.500 --> 00:31:19.669
همه‌شون سنگ به سرشون خورد
...و تصميم گرفتن

00:31:20.253 --> 00:31:22.630
کشاورزي و شهرسازي کنن

00:31:22.631 --> 00:31:24.925
و همه چيز به گند کشيده شد

00:31:25.551 --> 00:31:27.009
آره -
ولي من نه -

00:31:27.010 --> 00:31:28.844
راه نداره پسر

00:31:28.845 --> 00:31:33.641
من به هدفم مي‌چسبم
من يه شکارچي و گردآورنده هستم

00:31:34.518 --> 00:31:36.394
پس خوش‌شانسي

00:31:37.145 --> 00:31:40.773
بودا» گفته : "هدفت در زندگي اينه که»
"هدفت رو پيدا کني

00:31:42.233 --> 00:31:44.235
آره . با عقل جور درمياد

00:31:44.319 --> 00:31:45.820
آره

00:31:46.655 --> 00:31:48.573
هدف تو چيه؟

00:31:52.536 --> 00:31:55.330
تا از "کان-لان" در برابر ظلم و ستم دفاع کنم

00:31:56.081 --> 00:31:58.791
"تا ازخودگذشتگي "شائو-لائو ناميرا
رو گرامي بدارم

00:32:03.589 --> 00:32:05.340
خب ، باشه

00:32:10.053 --> 00:32:13.264
فقط يادت باشه که وسط
راهت حال هم بکني

00:32:13.682 --> 00:32:15.265
باشه مرد

00:32:15.266 --> 00:32:17.685
بابت غذا ممنون -
خواهش -

00:32:33.869 --> 00:32:35.370
عاليه

00:32:37.247 --> 00:32:39.206
مرسي بچه‌ها . کلاس خيلي خوبي بود

00:32:39.207 --> 00:32:41.417
لطفاً چندتا آگهي بردارين

00:32:41.918 --> 00:32:44.419
پخش‌شون کنين
دوستاتون رو به کلاس دعوت کنين

00:32:44.420 --> 00:32:45.755
به دانش‌آموزهاي بيشتري نياز داريم

00:32:45.756 --> 00:32:50.342
و همچنين سه‌شنبه شب‌ها به‌خاطر
گروه درماني الکلي‌ها بسته‌ست

00:32:50.343 --> 00:32:54.847
اونا از شما بيشتر پول ميدن
وگرنه اينجا بسته ميشه

00:33:09.070 --> 00:33:10.613
سلام

00:33:11.990 --> 00:33:13.741
واسه درس اومديد؟

00:33:14.409 --> 00:33:16.369
با 2 دلار مي‌تونم چي بگيرم؟

00:33:17.913 --> 00:33:19.454
يه ليوان قهوه توي ته خيابون؟

00:33:19.455 --> 00:33:22.250
تا حالا قهوه نخوردم

00:33:23.502 --> 00:33:28.839
يا مي‌توني از اين دمپايي
ابري‌ها تو دکه‌ي ته خيابون بگيري

00:33:28.840 --> 00:33:30.675
...من

00:33:31.092 --> 00:33:32.635
ممنون . همينطوري راحتم

00:33:34.429 --> 00:33:38.641
پس احتمالاً بايد بري -
...من -

00:33:39.017 --> 00:33:41.769
من مي‌خوام استادتون رو به مبارزه دعوت کنم

00:33:42.563 --> 00:33:44.064
مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:33:45.065 --> 00:33:47.274
اين رسمش‌ـه

00:33:47.275 --> 00:33:50.070
وقتي که باشگاه‌تون رو مي‌بينم
بايد استادتون رو به مبارزه دعوت کنم

00:33:50.987 --> 00:33:53.280
خب ، باشه

00:33:53.281 --> 00:33:56.367
ولي من استادم و دعوت تو رو قبول نمي‌کنم

00:33:56.785 --> 00:33:58.368
باشه

00:33:58.369 --> 00:34:01.581
...خب ببين ، مي‌خوام تعطيل کنم پس

00:34:01.582 --> 00:34:04.917
شما کونگ‌فو تدريس مي‌کنين؟

00:34:06.002 --> 00:34:07.795
نه -
بايد بکنين -

00:34:07.796 --> 00:34:10.048
شايد دانش‌آموزهاي بيشتري گيرتون بياد

00:34:10.465 --> 00:34:12.258
نياز ندارم . زحمتش زياده

00:34:12.676 --> 00:34:14.635
من مي‌تونم چندتا کلاس رو تدريس کنم

00:34:14.636 --> 00:34:18.723
وقتي داشتم درباره کار صحبت مي‌کردم
اين رو مي‌خواستم بگم

00:34:18.724 --> 00:34:21.184
خيلي ارزون کار مي‌کنم
هيچ زحمتي هم واسم نيست

00:34:21.643 --> 00:34:23.394
کجا تعليم ديدي؟

00:34:24.062 --> 00:34:25.563
«کان-لان»

00:34:25.981 --> 00:34:28.107
که کجاست؟

00:34:28.108 --> 00:34:29.942
...تو

00:34:30.485 --> 00:34:32.278
نمي‌توني از اينجا به اونجا برسي

00:34:33.071 --> 00:34:35.531
تلاش خوبي بود
حالا وقتشه که بري

00:34:35.782 --> 00:34:39.369
...حالا اگه تو -
واقعاً بايد بري ديگه -

00:34:40.662 --> 00:34:44.039
اين فقط يه شمشير تمريني‌ـه
حتي يه لبه تيز نداره

00:34:44.040 --> 00:34:45.833
باور کن

00:34:46.251 --> 00:34:50.505
به نفعته مزه‌ي نوازش صورت‌ـت
با شمشير تمريني رو نچشي

00:34:51.798 --> 00:34:53.508
قبلاً چشيدم

00:34:53.925 --> 00:35:00.890
از استاد «لِي کونگ رعدآسا» بپرس -
براي آخرين‌بار بهت محترمانه ميگم -

00:35:01.850 --> 00:35:03.518
خواهشاً برو

00:35:05.604 --> 00:35:08.063
اگه مزاحمتي ايجاد کردم ببخشيد

00:35:15.446 --> 00:35:16.989
هي

00:35:28.126 --> 00:35:29.669
ممنون

00:35:59.240 --> 00:36:00.950
تو نگهبان شرکت «رَند» هستي

00:36:00.951 --> 00:36:02.702
...چرا تو

00:36:14.089 --> 00:36:15.798
برو

00:39:22.735 --> 00:39:24.486
کي تو رو فرستاده؟

00:39:24.487 --> 00:39:26.155
کي تو رو فرستاده؟

00:39:27.157 --> 00:39:28.658
«وارد ميچوم»

00:40:13.286 --> 00:40:15.120
«سلام «شانون

00:40:22.045 --> 00:40:23.671
ممنون

00:40:37.643 --> 00:40:39.604
يه مشکلي داريم

00:40:40.438 --> 00:40:43.148
بايد رودررو باهم حرف بزنيم

00:40:44.900 --> 00:40:47.487
فکر کنم ميشه انداخت واسه صبح

00:40:50.365 --> 00:40:51.949
البته

00:40:51.950 --> 00:40:53.618
سريعاً

00:42:50.401 --> 00:42:52.152
سلام بابا

00:42:52.153 --> 00:42:54.988
ارزش يوان «چين» داره افت مي‌کنه

00:42:54.989 --> 00:42:58.617
 - روي پيشرفت‌مون تو اونجا تأثير ميذاره
 - حلش مي‌کنم

00:42:58.618 --> 00:43:02.454
همونطور که مشکل «دني رَند» رو حل کردي؟

00:43:02.872 --> 00:43:04.999
چطور در مورد اون ميدوني؟

00:43:05.916 --> 00:43:07.417
لعنتي

00:43:07.543 --> 00:43:08.877
تو پشت اين قضيه‌اي؟

00:43:08.878 --> 00:43:13.257
اينم يکي از اون امتحان‌هاي احمقانه‌ـته؟ -
نه «وارد» . من پشت قضيه نيستم -

00:43:13.508 --> 00:43:17.636
کاش اين مسائل رو جدي مي‌گرفتي
تا شرکتم جلوي چشمم نابود نشه

00:43:17.637 --> 00:43:20.680
 - پس الان شرکت توئه
 - هميشه شرکت من بوده

00:43:20.681 --> 00:43:22.641
ميدوني ، مي‌تونم هيچي حساب‌ـت نکنم

00:43:22.642 --> 00:43:24.684
هيچ‌کاريشم نمي‌توني بکني

00:43:24.685 --> 00:43:27.396
بعضي‌موقع‌ها انگار هنوز 8 سالته

00:43:27.397 --> 00:43:29.231
آره ، آره بابا

00:43:29.232 --> 00:43:31.275
کل مفهوم "نااميدم کردي" رو گرفتم

00:43:31.276 --> 00:43:32.651
کل زندگيم داشتي باهام اين‌کار رو مي‌کردي

00:43:32.652 --> 00:43:35.279
ازت بيشتر انتظار دارم . فقط همين

00:43:37.740 --> 00:43:40.242
الان ديگه هميشه اينجاست؟

00:43:40.951 --> 00:43:42.702
چقدر ميدونه؟

00:43:42.703 --> 00:43:45.706
مگه اهميت داره؟ -
فکر مي‌کنم ميدوني چرا اهميت داره -

00:43:47.375 --> 00:43:50.001
«وارد» ، سعي کن ازم ياد بگيري

00:43:50.002 --> 00:43:51.795
وقتي مردم جوونن ، مجردن

00:43:51.796 --> 00:43:55.716
و دنبال چيزي هستن که بهش پايبند باشند
تا زندگي‌شون رو بسازن

00:43:56.217 --> 00:43:58.678
2برابر مقداري که مي‌ارزن بهشون پول بده

00:43:59.053 --> 00:44:01.138
اون‌موقع وفادار ميشن

00:44:01.639 --> 00:44:04.433
اين چيزيه که از «وندال» ياد گرفتم -
حتماً -

00:44:04.434 --> 00:44:06.060
«کايل»

00:44:09.480 --> 00:44:12.691
هي ، يه وقت بهم خيانت مي‌کني «کايل»؟

00:44:12.692 --> 00:44:14.318
نه قربان

00:44:14.735 --> 00:44:16.737
«مرد خوبي هستي «کايل

00:44:17.988 --> 00:44:20.406
چرا بقيه روز رو مرخصي نمي‌گيري؟

00:44:20.431 --> 00:44:24.494
الان نزديک‌ـه نيمه‌شبِ قربان -
پس خيلي ديره ، نه؟ -

00:44:25.580 --> 00:44:27.790
ديدي؟ عاشقم‌ـه

00:44:28.874 --> 00:44:30.584
يا خدا بابا

00:44:30.876 --> 00:44:33.879
چه مرگته؟ -
هيچ‌وقت بهتر نبودم -

00:44:35.298 --> 00:44:37.299
البته

00:44:39.927 --> 00:44:43.889
پس بذار در مورد مشکل اصلي حرف بزنيم

00:44:44.307 --> 00:44:46.808
«اين «دني رَند

00:44:46.809 --> 00:44:49.603
سعي کردي به «شانون» بگي که رديفش کنه
ولي خوب پيش نرفت

00:44:49.604 --> 00:44:50.937
ظاهراً که نه

00:44:50.938 --> 00:44:54.441
پس چي ميگه؟ داستانش چيه؟

00:44:54.442 --> 00:44:57.527
شبيه ديوونه‌هاست
نميدونم داستانش چيه

00:44:57.528 --> 00:45:00.697
باهاش حرف نزدي؟ -
خب ، نه -

00:45:00.698 --> 00:45:02.992
نمي‌خوام بازيچه دستش بشم

00:45:08.289 --> 00:45:10.499
دقيقاً چجور بايد قضيه‌ي
اين يارو رو رديفش کنيم

00:45:10.500 --> 00:45:12.167
وقتي که هيچي ازش نميدونيم؟

00:45:12.543 --> 00:45:14.586
هي ، گوش کن

00:45:14.587 --> 00:45:17.631
اولين قانون جنگ و کسب و کار
اينه که دشمنت رو بشناسي

00:45:17.632 --> 00:45:19.549
آره . اين رو بهم گفتي
...ولي در اين مورد

00:45:19.550 --> 00:45:21.551
فکر کردي که اين يارو ممکنه

00:45:21.552 --> 00:45:24.596
استخدام شده باشه تا ما رو تو زماني که
نمي‌خوايم بد به‌نظر برسيم بد جلوه بده؟

00:45:24.597 --> 00:45:28.225
بله . «جوي» و من بررسيش کرديم -
آره -

00:45:28.559 --> 00:45:33.313
موقعي پيچيده‌تر ميشه که اين واقعاً
دني رَند» جوان باشه که به زندگي برگشته»

00:45:34.774 --> 00:45:36.691
اين غيرممکنه

00:45:37.735 --> 00:45:40.070
چيزهاي عجيب‌غريب هميشه اتفاق ميفته

00:45:43.366 --> 00:45:44.741
...اگر اين «دني» باشه

00:45:44.742 --> 00:45:46.618
بابا ، بيخيال -
فکر کن -

00:45:57.046 --> 00:45:59.673
اگر اين «دني» باشه

00:46:00.550 --> 00:46:02.175
نبايد بهش اجازه بديم
تا بره همه‌جا جار بزنه

00:46:02.176 --> 00:46:05.720
نه ، نه . نمي‌تونيم

00:46:06.972 --> 00:46:10.684
حالا يه سري سوال‌هاي ديگه هم هستن
که بايد بررسي بشن

00:46:11.561 --> 00:46:16.190
اگر اون هنوز زنده‌ست پس يعني
پدر و مادرش هم هنوز زنده‌ان؟

00:46:16.691 --> 00:46:18.483
ديگه کي ميدونه که اون زنده‌ست؟

00:46:18.484 --> 00:46:20.945
چيا ميدونه؟ به کيا گفته؟

00:46:21.362 --> 00:46:24.198
اصلاً چجوري هنرهاي رزمي ياد گرفته؟

00:46:26.367 --> 00:46:29.744
چرا اينقدر طول کشيد تا آفتابي بشه؟

00:46:29.745 --> 00:46:33.748
و الان که اينجاست
چه چيزي مي‌خواد؟

00:46:34.542 --> 00:46:36.876
نميدونم -
منم همينطور -

00:46:36.877 --> 00:46:38.878
که به اين معنيه که نمي‌توني هر احمقي رو

00:46:38.879 --> 00:46:42.257
بفرستي تا حالش رو جا بياره
شيرفهم شد؟

00:46:43.008 --> 00:46:46.345
الان بايد با دقت به اين موضوع نزديک بشيم

00:46:46.762 --> 00:46:48.847
به همون دقتي که زندگي‌ـت رو اداره مي‌کني؟

00:46:48.848 --> 00:46:50.891
«جلوي من اداي باهوشا رو درنيار «وارد

00:46:53.561 --> 00:46:55.229
اين رو به من بسپار

00:46:55.646 --> 00:46:58.523
دقيقاً بهت ميگم چي‌کار کني

00:47:06.741 --> 00:47:09.243
مثل هميشه

00:47:09.660 --> 00:47:11.370
مثل هميشه

00:47:21.255 --> 00:47:23.590
سلام ، بيداري؟

00:48:05.132 --> 00:48:08.093
تا وقتي که چرخه زندگي ادامه دارد "

00:48:09.011 --> 00:48:11.388
باشد که هيچ‌وقت از خوشحاليت کاسته نشود

00:48:14.600 --> 00:48:17.978
" باشد که به لذت هميشگي «بوديساوتس» برسي

00:48:58.561 --> 00:49:01.188
چجور اومدي اينجا؟

00:49:01.856 --> 00:49:03.983
اينجا هميشه خونه دومم بوده

00:49:04.650 --> 00:49:06.318
همه‌ي ورودي و خروجي‌هاش رو ميدونم

00:49:13.283 --> 00:49:15.410
ديشب برادرت چند نفر رو فرستاد
که من رو بکشن

00:49:15.995 --> 00:49:17.453
چي؟

00:49:17.454 --> 00:49:19.373
نه

00:49:19.790 --> 00:49:21.541
نمي‌تونيم حرف بزنيم؟

00:49:24.545 --> 00:49:25.879
باشه

00:49:25.880 --> 00:49:28.339
ولي من تو کيفم اسپري دارم

00:49:28.340 --> 00:49:30.592
و مي‌تونم يه دکمه رو بزنم
و همه نگهبان‌ها بيان اينجا

00:49:32.803 --> 00:49:34.721
نمي‌خوام بهت صدمه بزنم

00:49:40.352 --> 00:49:44.480
خب ، چي شد که فکر کردي که
«وارد» مي‌خواسته تو رو بکشه؟

00:49:44.481 --> 00:49:47.275
که واقعاً مسخره به‌نظر مياد

00:49:47.276 --> 00:49:51.780
نگهبان‌تون با 2 نفر ديگه اومد دنبالم

00:49:52.239 --> 00:49:54.908
مسلح -
شانون»؟» -

00:49:55.242 --> 00:49:57.161
مطمئني؟

00:49:58.621 --> 00:49:59.871
خيلي مطمئنم

00:49:59.872 --> 00:50:04.000
خب ، به‌نظر ميرسه که تونستي فرار کني -
آره -

00:50:04.001 --> 00:50:05.502
اين‌دفعه

00:50:06.587 --> 00:50:09.005
«خب ، اگه حتي «شانون
بهت حمله کرده باشه

00:50:09.006 --> 00:50:13.802
بايد باور کنم که يه چيزي بوده
که احتمالاً تحريکش کرده

00:50:13.803 --> 00:50:17.722
در هر صورت فرقي نداره

00:50:20.685 --> 00:50:27.149
راستش برادرم خيلي
نگاهش سياه و سفيده

00:50:27.567 --> 00:50:30.735
يه چيزي يا درسته يا غلطه

00:50:31.153 --> 00:50:34.406
من يه مقدارم روشن‌فکرتر هستم

00:50:37.660 --> 00:50:39.578
منظور؟

00:50:41.997 --> 00:50:45.166
تو شبيه «دني رَند» هستي

00:50:45.167 --> 00:50:47.169
دني رَند» مرده»

00:50:48.212 --> 00:50:50.672
شايد حقيقت بين اين 2تاست

00:50:51.423 --> 00:50:55.469
اگر مي‌خواي حقيقت برات آشکار بشه"
"نظر هيچ‌کس رو نپذير

00:50:58.013 --> 00:51:00.099
از "زِن" نقل قول کردم

00:51:02.142 --> 00:51:03.643
باشه

00:51:06.146 --> 00:51:09.108
...خب پس

00:51:09.609 --> 00:51:12.652
پس مثل اينکه بايد «دني» صدات کنيم؟ -
آره -

00:51:13.487 --> 00:51:14.863
لطفاً

00:51:14.864 --> 00:51:18.242
خب «دني» ، گفتي ازم چندتا سوال داري

00:51:18.659 --> 00:51:22.662
فکر نکنم بتونم همه‌ـش رو
جواب بدم ولي تلاشم رو مي‌کنم

00:51:22.747 --> 00:51:26.541
من هم خيلي سوال دارم
چرا اول تو نمي‌پرسي؟

00:51:29.336 --> 00:51:33.465
اين...همه‌ـش يه‌کم احمقانه‌ست

00:51:34.133 --> 00:51:36.801
حتي نميدونم از کجا شروع کنم

00:51:37.094 --> 00:51:39.971
خب ، چرا از اول شروع نمي‌کني؟

00:51:43.475 --> 00:51:45.269
ما تو جت‌مون بوديم

00:51:46.311 --> 00:51:48.479
تو آسمون «هيماليا» بوديم

00:51:48.480 --> 00:51:53.026
بعد شرايط يهو بد شد

00:51:53.443 --> 00:51:55.069
خيلي‌خب

00:51:55.070 --> 00:51:56.612
...ما

00:51:56.613 --> 00:51:58.990
در ارتفاع پاييني پرواز مي‌کرديم

00:51:59.950 --> 00:52:04.996
و هواپيما شروع کرد به تيکه تيکه شدن

00:52:08.333 --> 00:52:11.586
...و

00:52:15.549 --> 00:52:18.051
 - خب؟
... - و

00:52:20.387 --> 00:52:22.306
...بعدش

00:52:40.490 --> 00:52:42.116
...تو

00:52:43.660 --> 00:52:45.287
چي؟

00:52:47.247 --> 00:52:49.249
...چرا بايد

00:53:33.878 --> 00:53:36.212
به‌نظر ميرسه دوباره از اون حالات داشته

00:53:36.213 --> 00:53:38.548
بهتره بخوابونيمش

00:54:01.405 --> 00:54:04.532
<i> - يه‌کم حالش بد شده
 - خوب ميشي «دني»</i>

00:54:04.533 --> 00:54:06.868
<i>همه چيز درست ميشه</i>

00:54:07.619 --> 00:54:09.453
<i> - سفت بشين «دني»
 - بابا</i>

00:54:09.454 --> 00:54:10.538
<i>خداي من</i>

00:54:10.539 --> 00:54:12.123
<i>هِدِر» ، رو صندليت بشين»</i>

00:54:12.124 --> 00:54:13.708
<i>«هِدِر»</i>

00:54:15.210 --> 00:54:17.211
<i>مواظبتيم «دني»</i>

00:54:23.677 --> 00:54:25.219
<i>مامان</i>

00:54:25.220 --> 00:54:26.971
<i>«هِدِر»</i>

00:54:28.098 --> 00:54:29.456
<i>دوست‌ـت دارم «دني»</i>

00:54:50.000 --> 00:55:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.