WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.085 --> 00:00:38.046 من زندگي خودم رو وقف تمامي اعضاي «کان-لان» کردم 00:01:51.400 --> 00:01:56.300 "Iron Fist" فصل 1 قسمت 4 : هشت نمودار اژدها 00:02:31.784 --> 00:02:33.954 بيدار شدي 00:02:35.580 --> 00:02:36.914 اينجا کجاست؟ 00:02:38.916 --> 00:02:40.335 چه بلايي سرم اومده؟ 00:02:41.753 --> 00:02:43.171 آخرين چيزي که يادم مياد اين بود که ...داشتم بالا ميرفتم 00:02:43.255 --> 00:02:47.675 آره . مثل «دِردِويل» لعنتي چرا من رو تعقيب مي‌کردي؟ 00:02:49.344 --> 00:02:52.139 - از ساختمون من رو انداختي پايين؟ - معلومه که انداختم 00:02:52.222 --> 00:02:54.682 هر کي بخواد وارد بشه بايد باهاش اين‌کار رو کرد 00:02:54.766 --> 00:02:57.352 ديگه داري حوصله‌ي سرنوشت رو سر مي‌بري 00:02:57.435 --> 00:02:59.146 خيلي‌خب بچه‌ها 00:03:07.904 --> 00:03:09.531 تو هم مي‌بينيش؟ 00:03:10.573 --> 00:03:11.616 «دني» 00:03:15.953 --> 00:03:17.205 تو مُردي 00:03:18.581 --> 00:03:20.250 - من عکس‌هاش رو ديدم - آره 00:03:21.501 --> 00:03:22.919 من مُردم 00:03:24.546 --> 00:03:27.590 آخرين‌باري که ديدمت همين شکلي بودي 00:03:29.259 --> 00:03:30.635 ...ملاقات تو 00:03:32.345 --> 00:03:34.764 - توهم نبود - نه 00:03:35.557 --> 00:03:37.767 نه . بايد خودم ميديدم 00:03:40.020 --> 00:03:42.939 بايد از خودمون محافظت کنيم از «صنايع رَند» محافظت کنيم 00:03:43.023 --> 00:03:47.402 ميدوني ، زنده شدن مُرده‌ها عادي نيست ، مگه نه؟ 00:03:50.822 --> 00:03:51.864 ولي حالا که شده 00:03:54.534 --> 00:03:58.455 پس باهم خوبيم؟ 00:04:06.003 --> 00:04:07.004 «دني»؟ 00:04:11.801 --> 00:04:13.386 تو همه چيز مني 00:04:19.517 --> 00:04:21.353 تو الان خونه‌اي 00:04:26.608 --> 00:04:30.070 نميدوني چقدر منتظر شنيدنش بودم 00:04:35.075 --> 00:04:36.159 صبر کن 00:04:37.619 --> 00:04:39.537 چطور هنوز زنده‌اي؟ 00:04:46.586 --> 00:04:48.796 دکترها بهم گفتن سرطان دارم 00:04:48.880 --> 00:04:52.884 سرطان ريه و لوزالمعده کل بدنم رو فرا گرفت 00:04:52.967 --> 00:04:55.137 3 سال باهاش مبارزه کردم 00:04:55.220 --> 00:04:57.805 ولي ميدوني ، هر روز بدتر مي‌شد 00:04:58.723 --> 00:05:03.186 آخرهاش وزنم از 100 پوند هم کمتر شده بود 00:05:04.104 --> 00:05:06.439 - خدايا - آره . از خدا هم کمک خواستم 00:05:06.523 --> 00:05:11.778 پدر ، مطمئني که بايد بگي؟ - چيزي نيست . «دني» بايد بدونه - 00:05:14.531 --> 00:05:17.534 پس توي اون شرايط بودم 00:05:19.702 --> 00:05:21.704 هنوز با از دست دادن بهترين دوستم کنار نيومده بودم 00:05:21.788 --> 00:05:23.290 حالا تو و «هِدِر» به کنار 00:05:24.291 --> 00:05:27.043 2تا بچه داشتم که بايد ازشون مراقبت مي‌کردم 00:05:27.127 --> 00:05:32.340 مادرشون فوت کرده بود ...و وسط اين بدبختي 00:05:34.301 --> 00:05:36.844 يک سري افراد با يک روش درمان اومدن سراغم 00:05:36.928 --> 00:05:39.639 و من بهشون مديون شدم 00:05:40.890 --> 00:05:42.684 و درمانت کردن؟ 00:05:42.767 --> 00:05:44.811 - به همين راحتي؟ - نه 00:05:44.894 --> 00:05:48.147 نه . چيزي که بهم نگفتن اين بود که اول بايد مي‌مُردم 00:05:52.735 --> 00:05:57.407 آره . هنوز نفس آخرم رو يادمه ترسناک‌ترين تجربه‌ي زندگيم بود 00:06:00.243 --> 00:06:03.330 ...و 3 روز بعد 00:06:03.413 --> 00:06:04.622 شروع کردم به نفش کشيدن 00:06:05.332 --> 00:06:06.874 کي نجات‌ـت داد؟ 00:06:06.958 --> 00:06:09.544 تو زماني که بيمارستان بودي راجبه يک سري افراد حرف زدي 00:06:09.627 --> 00:06:13.756 - بهشون مي‌گفتي «دست» - «دست»؟ اينجا؟ 00:06:13.840 --> 00:06:16.384 آره . مثل «ايلوميناتي»ها مي‌مونن ولي واقعي 00:06:16.468 --> 00:06:19.053 به «صنايع رَند» نفوذ کردند 00:06:20.012 --> 00:06:21.514 غيرممکنه 00:06:22.890 --> 00:06:24.934 اين‌همه سال تمرين 00:06:26.311 --> 00:06:30.064 «همه‌ـش براي اين بود که يک روز «دست خودش رو در «کان-لان» نشون بده 00:06:30.147 --> 00:06:31.733 اما اونجا نديدي‌شون؟ 00:06:32.567 --> 00:06:33.651 نه 00:06:33.735 --> 00:06:36.863 داستان «دست» مثل يک افسانه مي‌مونه 00:06:37.780 --> 00:06:41.243 بيشتر شبيه شيطان و اهريمن‌هاش تا يک داستان واقعي 00:06:42.244 --> 00:06:43.870 چيزي نبود که فکر کنم واقعاً بايد باهاش مبارزه کنم 00:06:43.953 --> 00:06:45.372 اون‌ها واقعي هستن 00:06:45.455 --> 00:06:47.749 و حالا هم تو اينجايي خودت چي گفتي؟ 00:06:47.832 --> 00:06:51.002 - که دشمن قسم‌خورده‌ي «دست» هستي؟ - آره 00:06:51.085 --> 00:06:53.713 آيرون فيست» بايد اين‌کار رو بکنه» 00:06:55.214 --> 00:06:57.384 تو بايد اين‌کار رو بکني؟ 00:06:59.677 --> 00:07:01.929 ...«اين «آيرون فيست 00:07:02.013 --> 00:07:05.308 همينجوري تونستي با مشت در آهني بيمارستان رو باز کني؟ 00:07:05.392 --> 00:07:07.101 آره 00:07:08.102 --> 00:07:11.356 «دني» ، کمکم کن از شر اين شيطان خلاص بشم 00:07:11.439 --> 00:07:13.691 نميذارن خودم رو به دنيا نشون بدم 00:07:13.775 --> 00:07:17.529 نميذارن دخترم رو در آغوش بگيرم 00:07:20.990 --> 00:07:22.909 - پس «جوي» نميدونه که تو زنده‌اي؟ - نه 00:07:22.992 --> 00:07:25.703 نه . کلي التماس کردم تا اجازه دادن که «وارد» و دستيارهام بفهمن 00:07:25.787 --> 00:07:29.666 هر کسي که فهميد من زنده‌ام کشته شد 00:07:30.667 --> 00:07:31.876 لطفاً به «جوي» نگو 00:07:34.128 --> 00:07:35.255 رازت رو نگه ميدارم 00:07:35.338 --> 00:07:38.966 نميذارم بلايي سر «جوي» بياد 00:07:41.594 --> 00:07:43.471 شيفو»ـم اگه بود» مي‌گفت اين سرنوشته 00:07:44.096 --> 00:07:46.516 پس سرنوشت‌ـت رو قبول کن 00:07:49.727 --> 00:07:51.145 خب ، نمي‌تونم 00:07:52.104 --> 00:07:55.149 نه تا وقتي که تو دادگاه گير باشم تا به «صنايع رَند» برسم 00:07:57.569 --> 00:07:59.737 همه‌ي شکايات عليه دوست‌مون رو بردار 00:08:00.530 --> 00:08:02.031 ديگه مانعي در کار نباشه 00:08:02.114 --> 00:08:05.368 تمام چيزي که به عنوان وارث وندال رَند» لايقش‌ـه بهش بديد» 00:08:05.452 --> 00:08:06.453 شوخيت گرفته؟ 00:08:08.330 --> 00:08:13.418 قصد توهين به «دني» رو ندارم ولي اون تو صومعه داشته کونگ‌فو ياد مي‌گرفته 00:08:14.461 --> 00:08:16.212 اين يک مذاکره نيست 00:08:18.673 --> 00:08:21.801 حالا که دست‌مون بنده شايد بهتر باشه دفتر قديميِ پدرش رو بهش بديم 00:08:21.884 --> 00:08:23.636 آره . ايده‌ي خوبيه «انجامش بده «وارد 00:08:24.429 --> 00:08:26.723 برات کلي نقشه دارم «دني» 00:08:26.806 --> 00:08:27.974 از کجا بايد شروع کنم؟ 00:08:28.891 --> 00:08:30.727 دست» داره توي «صنايع رَند» چي‌کار مي‌کنه؟» 00:08:30.810 --> 00:08:36.899 خب ، واضح نيست . من فقط چندتا از نماينده‌هاي «دست» رو ديدم 00:08:36.983 --> 00:08:39.902 ميدوني ، هر وقت چيزي لازم دارن تو خونه‌ي من ظاهر ميشن 00:08:39.986 --> 00:08:42.697 - الان چي؟ - خب ، اخيراً خواستن که 00:08:42.780 --> 00:08:46.368 يک بندرگاه محلي رو بخريم . کجا بود؟ 00:08:47.159 --> 00:08:48.995 «رِد هوک» 00:08:49.078 --> 00:08:51.706 آره . «جوي» مذاکرات بندرگاه رو انجام داد باهاش صحبت کن 00:09:00.089 --> 00:09:03.343 ما به يک مبارزي مثل تو توي خونواده نياز داشتيم 00:09:14.103 --> 00:09:17.357 هي ، شايد بتونم يه زماني بهت کونگ‌فو ياد بدم 00:09:17.440 --> 00:09:19.609 - آره . عالي ميشه - آره 00:09:21.861 --> 00:09:24.280 هر وقت خواستي زنگ بزن يا بيا اينجا 00:09:33.748 --> 00:09:36.083 بايد مواظب باشي «دني» 00:09:37.502 --> 00:09:40.087 من از «دست» نمي‌ترسم 00:09:40.171 --> 00:09:43.591 باريکلا . منظورم در برابر «هارولد» بود 00:09:43.675 --> 00:09:44.967 مواظب باش 00:09:45.885 --> 00:09:48.012 اون جاي پدرت رو نمي‌گيره 00:09:50.890 --> 00:09:54.436 هارولد» فقط به خودش فکر مي‌کنه» 00:10:01.108 --> 00:10:02.276 حالا اين رو ببين 00:10:04.404 --> 00:10:06.739 - استاد «وينگ» حسابي له‌ـش کرد - درسته 00:10:19.711 --> 00:10:22.046 قوانين استفاده از موبايل توي باشگاه من رو ميدونيد 00:10:23.548 --> 00:10:25.883 به صف بشيد . "سِيزا" بشينيد (يک روش نشستن سنتي در ژاپن) 00:10:29.345 --> 00:10:30.346 «دِريل» 00:10:33.683 --> 00:10:37.061 متأسفم استاد ولي هيچ‌وقت تمام توانايي شما رو نديدن 00:10:37.144 --> 00:10:38.730 نه . من بايد متأسف باشم 00:10:38.813 --> 00:10:41.148 من يک آدم رياکار هستم و نبايد اونجا ميرفتم 00:10:41.232 --> 00:10:42.775 عذرخواهي نياز ندارم 00:10:42.859 --> 00:10:45.653 کاري که کرديد خارق‌العاده بود من فرستادمش روي اينترنت 00:10:46.571 --> 00:10:47.864 چي‌کار کردي؟ 00:10:47.947 --> 00:10:50.324 مردم بايد بفهمن که چقدر شما قوي هستيد و به کلاس‌ها بيان 00:10:50.407 --> 00:10:52.744 دانش‌آموز بيشتر يعني پول بيشتر يه بازي برد-بردـه 00:10:52.827 --> 00:10:54.954 نه . اينطور نيست 00:10:55.037 --> 00:10:58.750 با مبارزه کردن براي پول من از قوانين «بوشيدو» سرپيچي کردم 00:10:58.833 --> 00:11:01.586 - يک اشتباه بود و تکرار نميشه - مزخرف‌ـه 00:11:01.669 --> 00:11:03.755 - چرا داريم مبارزه ياد مي‌گيريم؟ - براي قبول شدن در دانشگاه 00:11:03.838 --> 00:11:06.048 انگار من رو انتخاب مي‌کنن 00:11:06.132 --> 00:11:08.510 «خودت رو دست‌کم نگير «دِريل 00:11:09.511 --> 00:11:10.762 برو توي صف 00:11:29.739 --> 00:11:32.617 غرورتون رو سرکوب کنيد 00:11:32.700 --> 00:11:33.743 و شروع کنيم 00:11:42.877 --> 00:11:44.587 چرا نظرت عوض شد؟ 00:11:45.504 --> 00:11:47.590 با پدر درونم مشورت کردم 00:11:47.674 --> 00:11:50.593 معلوم شد اينجوري بهتره - ...خوبه ولي - 00:11:50.677 --> 00:11:53.680 فکر کردي که اينجا مي‌خواد چي‌کار کنه؟ 00:11:54.639 --> 00:11:56.140 عمراً اگه بدونم 00:11:57.349 --> 00:12:01.563 تو در رو واسه پسر کاسه به دست صومعه‌اي باز کردي 00:12:01.646 --> 00:12:02.980 ميدونم تو بودي 00:12:03.064 --> 00:12:05.316 «دني» هميشه نقطه ضعف تو بوده 00:12:24.460 --> 00:12:25.878 خوب تر و تميز شدي 00:12:25.962 --> 00:12:27.755 کرواته يه‌کم دخترونه‌ست 00:12:28.881 --> 00:12:32.844 من که خوشم اومد . بيا 00:12:38.432 --> 00:12:41.811 مرسي که در اين موقعيت مهم به اينجا اومديد 00:12:41.894 --> 00:12:48.275 روزي که «صنايع رَند» انتصاب «دني رَند» رو به جايگاه حقيقيش جشن مي‌گيره 00:12:48.359 --> 00:12:52.238 «دني» کار پدرش «وندال» رو ادامه ميده 00:12:52.321 --> 00:12:56.408 و براي هدايت اين شرکت بزرگ به سمت آينده به ما ملحق ميشه 00:12:56.492 --> 00:12:57.910 خانم‌ها و آقايان 00:12:57.994 --> 00:13:00.329 بهتون معرفي مي‌کنم : «دني رَند» 00:13:02.081 --> 00:13:03.415 عالي بود . ممنون 00:13:03.499 --> 00:13:05.877 برو بالا . حرف اضافه نزن و برو 00:13:14.636 --> 00:13:15.637 سلام 00:13:26.438 --> 00:13:28.065 ...راه 00:13:29.859 --> 00:13:32.028 راه زيادي رو براي رسيدن به خونه طي کردم 00:13:32.945 --> 00:13:36.198 صنايع رَند» براي من اينه» برام خونه‌ست 00:13:37.324 --> 00:13:39.410 پدرم «وندال رَند» 00:13:39.493 --> 00:13:43.372 يک عشق و احترام به اين شرکت در من کاشته که از بين نميره 00:13:44.206 --> 00:13:47.168 من وقتي 10 سالم بود با يک جت همراه با خونواده‌ام اينجا رو ترک کرديم 00:13:48.169 --> 00:13:50.212 ما هرگز به مقصدمون نرسيديم 00:13:50.922 --> 00:13:53.257 من تو اون سانحه خانواده‌ام رو از دست دادم 00:13:54.258 --> 00:13:56.177 و تنها کسي بودم که نجات پيدا کرد 00:13:58.262 --> 00:14:01.808 بعدش توسط راهبه‌‌ها نجات پيدا کردم و در صومعه بزرگ شدم 00:14:02.725 --> 00:14:04.769 يک زندگي بسيار متفاوت با نيويورک 00:14:07.438 --> 00:14:12.151 درنهايت ارزش زندگي رو ياد گرفتم 00:14:13.152 --> 00:14:15.154 ارزش سخت‌کوشي رو 00:14:15.237 --> 00:14:18.866 ارزش تسليم نشدن در برابر چيزهايي که اهميت دارن 00:14:20.326 --> 00:14:23.120 و «صنايع رَند» اهميت داره 00:14:25.707 --> 00:14:28.125 آقاي «رَند»؟ 00:14:28.209 --> 00:14:30.211 - آقاي «رَند» - بله 00:14:30.294 --> 00:14:31.754 "جنيفر مني" از روزنامه «نيويورک بولِتين» 00:14:31.838 --> 00:14:37.719 درسته که در بيمارستان روانپزشکي «برچ» بوديد و تحت‌نظر دکتر «پائول ادموندز» بوديد؟ 00:14:37.802 --> 00:14:39.386 بله 00:14:39.470 --> 00:14:41.305 - درسته - «دني» 00:14:41.388 --> 00:14:43.140 ...من 00:14:44.141 --> 00:14:48.001 برگشتن به اينجا...نميدونم 00:14:48.026 --> 00:14:54.068 گرچه همه چيز آشنا بود خيلي هضمش سخت بود 00:14:54.151 --> 00:14:57.446 حس مي‌کنم کنترلم رو از دست دادم 00:14:57.529 --> 00:15:02.744 ولي خداروشکر «جوي» و «وارد» من رو به دکتر «پائول ادموندز» معرفي کردند 00:15:02.827 --> 00:15:04.746 تا کمکي که لازم داشتم رو بگيرم 00:15:06.538 --> 00:15:08.415 بدون کمک اون‌ها نمي‌تونستم اينجا باشم 00:15:10.793 --> 00:15:13.337 آقاي «رَند» ، چقدر تو بيمارستان روانپزشکي «برچ» بوديد؟ 00:15:13.420 --> 00:15:14.421 درسته که رفتارهاي خشن داشتيد؟ 00:15:14.505 --> 00:15:16.298 ممنون که اومديد 00:15:16.382 --> 00:15:17.675 ممنون - - «دني» 00:15:26.183 --> 00:15:29.145 جواب از چيزي که لياقتش رو داشتيم مهربانانه‌تر بود 00:15:29.228 --> 00:15:31.105 همونطور که «يوتي» ريش‌سفيد «جِيد» ميگه : 00:15:31.188 --> 00:15:33.649 «مهرباني يک قانون جاودانه‌ست» 00:15:34.650 --> 00:15:37.737 ببينم ، وقت داري که راجبه قرارداد بندرگاه حرف بزنيم؟ 00:15:37.820 --> 00:15:38.863 بندرگاه؟ چرا؟ 00:15:38.946 --> 00:15:40.948 فقط مي‌خوام بار خودم رو به دوش بکشم 00:15:43.034 --> 00:15:46.746 آره . با دستيارمون «مگان» هماهنگ کن يک قرار مي‌گذاره 00:15:46.829 --> 00:15:47.830 «هي ، صبح‌بخير «مگان 00:15:47.914 --> 00:15:50.917 مي‌خواستم يک قرار ملاقات با «جوي» داشته باشم 00:15:51.000 --> 00:15:52.877 برنامه‌اش رو بررسي مي‌کنم 00:15:52.960 --> 00:15:56.588 بايد تو 3-2 روز آينده بتونيم شما رو تو برنامه بگذاريم 00:15:57.757 --> 00:15:59.175 3 روز؟ 00:15:59.258 --> 00:16:01.427 تو اين زمان اولين قرار ملاقات‌تون اينجاست 00:16:01.510 --> 00:16:03.012 خوبه . کيه؟ 00:16:04.806 --> 00:16:08.059 «هي «جِي-ماني - - ما اين‌کار رو اينجا نمي‌کنيم 00:16:08.142 --> 00:16:09.476 خيلي‌خب 00:16:10.853 --> 00:16:12.229 ممنون 00:16:16.567 --> 00:16:19.987 دفتر پدرت حتي ميز قديميش رو هم پيدا کردند 00:16:37.546 --> 00:16:40.132 حالا نمي‌خواد بشيني زار بزني 00:16:40.216 --> 00:16:42.426 ...نه . فقط 00:16:43.510 --> 00:16:45.972 خيلي وقت گذشته 00:16:54.771 --> 00:16:57.358 - همه چيز اون پايين مرتبه؟ - پسر 00:16:58.359 --> 00:16:59.986 اين خداست 00:17:00.069 --> 00:17:01.403 پسر 00:17:04.198 --> 00:17:05.867 «دني» ، چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:17:05.950 --> 00:17:10.746 بچه که بودم زير ميز پدرم برچسب مي‌چسبوندم 00:17:10.830 --> 00:17:12.748 هنوز اينجان 00:17:12.832 --> 00:17:14.208 البته که مي‌چسبوندي 00:17:14.291 --> 00:17:17.169 حالا مي‌تونيم همه‌ـش راجبه خاطرات حرف بزنيم 00:17:17.253 --> 00:17:20.756 ولي چون زمان برامون مهمه نظرت چيه بريم سراغ کارمون؟ 00:17:22.716 --> 00:17:26.137 محض اطلاعت بگم که هيچ‌وقت نديدم يکي انقدر زود بياد روي کار 00:17:27.138 --> 00:17:28.805 چي‌کار کردي؟ 00:17:28.890 --> 00:17:32.809 يه‌جورايي بايد مُرده‌ها رو زنده مي‌کردم 00:17:32.894 --> 00:17:37.773 به‌هرحال تا کسي نظرش عوض نشده اين‌ها رو امضا کن 00:17:37.857 --> 00:17:39.191 باشه 00:17:39.275 --> 00:17:40.567 ...خب 00:17:41.402 --> 00:17:42.904 کار من چيه؟ 00:17:42.987 --> 00:17:45.406 خب ، تو در واقع اينجا سِمَتي نداري 00:17:45.489 --> 00:17:48.242 ...ولي من فکر کردم - بذار برات توضيح بدم - 00:17:48.325 --> 00:17:51.996 با داشتن 51 درصد از سهام کل بيشترين نقش رو در هيئت‌مديره داري 00:17:52.079 --> 00:17:55.832 پس به اندازه‌اي که در ...کارهاي روزمره دخالت نکني 00:17:55.917 --> 00:17:58.710 - حرفم برو داره - دقيقاً 00:17:58.794 --> 00:17:59.962 آره 00:18:01.422 --> 00:18:04.258 فکر مي‌کني بتونيم به حساب‌ها و سوابق صنايع رَند» دسترسي داشته باشيم؟» 00:18:04.341 --> 00:18:07.636 خب ، با اسم و سهامي که داري چيزي نيست که بهش دسترسي نداشته باشي 00:18:09.972 --> 00:18:13.267 يک نصيحت مادرانه : زياد سخت نگير 00:18:13.350 --> 00:18:15.686 براي اکثر افراد اينجا تو يه شيادي 00:18:16.478 --> 00:18:18.480 باشه . حتماً 00:18:18.564 --> 00:18:19.773 مشکلي نيست 00:18:19.856 --> 00:18:23.152 يک پيک مي‌فرستم که وقتي کارِت تموم شد قراردادها رو ببره 00:18:26.322 --> 00:18:27.448 «دنيل» 00:18:28.824 --> 00:18:31.327 تو يک موقعيت بي‌نظير داري 00:18:31.410 --> 00:18:32.619 خرابش نکن 00:18:37.833 --> 00:18:39.335 ...پس 00:18:40.252 --> 00:18:42.546 وقتي اين‌ها رو امضا کردم 00:18:43.630 --> 00:18:44.924 بعدش چي؟ 00:18:48.010 --> 00:18:49.720 در باز باشه يا بسته؟ 00:18:51.388 --> 00:18:52.431 باز 00:19:13.160 --> 00:19:14.661 خيلي‌خب 00:19:14.745 --> 00:19:20.793 12 ميليون نفر در تقريباً 98کشور «ليشمانياز» دارن... 00:19:24.755 --> 00:19:25.965 سلام 00:19:28.800 --> 00:19:29.801 سلام 00:19:33.014 --> 00:19:34.431 ادامه بده 00:19:45.317 --> 00:19:47.694 هي ، مي‌تونم کنار «جوي» بشينم؟ 00:19:47.778 --> 00:19:49.030 ممنون 00:20:01.625 --> 00:20:03.169 خوب شد؟ 00:20:04.378 --> 00:20:09.675 همونطور که مي‌گفتم اين داروي ضدانگلي عوارض بعدي داره 00:20:09.758 --> 00:20:12.428 ...تقريباً 2 ميليون نفر - هي ، موضوع جلسه چيه؟ - 00:20:12.511 --> 00:20:15.889 قيمت‌گذاري داروي جديدي که ثبت کرديم 00:20:15.972 --> 00:20:21.562 اين دارو وارد بازار آسيا ، آفريقا جنوب و مرکز آمريکا و حتي اروپاي شرقي ميشه 00:20:21.645 --> 00:20:23.314 اين‌ها مشتري‌هاي احتمالي هستند 00:20:23.397 --> 00:20:25.566 که اين يعني مي‌تونيم دارو رو به‌صورت انبوه توليد کنيم 00:20:25.649 --> 00:20:28.819 که در اين‌صورت قيمت هر قرص کمتر از 5 دلار درمياد 00:20:28.902 --> 00:20:31.155 پس مي‌تونيم هر دُز رو 50 دلار عرضه کنيم 00:20:31.238 --> 00:20:37.119 مي‌تونيم يک پژوهش جديد راه بندازيم و سود زيادي به بخش داروسازي‌مون برسونيم 00:20:38.995 --> 00:20:42.208 ...ببخشيد ولي چند نفر از اين 00:20:42.291 --> 00:20:43.709 چي بود؟ 00:20:43.792 --> 00:20:45.502 ليشمانياز» مي‌ميرن؟» 00:20:45.586 --> 00:20:50.341 اگه درمان نشه طبق آمار اخير سالي 50هزار نفر 00:20:51.008 --> 00:20:52.259 و ما دارو رو داريم؟ 00:20:53.302 --> 00:20:55.679 مي‌تونيم به ازاي قرصي 5 دلار جون مردم رو نجات بديم 00:20:55.762 --> 00:20:57.764 ولي مي‌خوايد قيمت رو زياد کنيد؟ 00:20:57.848 --> 00:21:02.936 ميدونم چجوري به‌نظر مياد ولي کسب و کار همينه 00:21:05.981 --> 00:21:07.233 بايد به قيمت توليد بفروشيم 00:21:10.194 --> 00:21:12.904 هي ، اينجوري جواب نميده 00:21:13.989 --> 00:21:17.784 اين يک کسب و کار عاديه - پس راه عادي راه مناسبي براي رفتن نيست - 00:21:17.868 --> 00:21:19.870 مي‌تونيم از جاي ديگه سودمون رو دربياريم 00:21:19.953 --> 00:21:23.749 لطفاً آقاي «رَند» ما کارمون رو بلديم 00:21:23.832 --> 00:21:27.002 سازمان بهداشت جهاني اکثر داروها رو ميخره 00:21:27.086 --> 00:21:29.630 و براي کشورهاي جهان سومي قيمت رو کم مي‌کنه 00:21:29.713 --> 00:21:32.048 کساني که به دارو نياز داشته باشن بهش دسترسي پيدا مي‌کنن 00:21:32.133 --> 00:21:35.136 کسي نبايد از بدبختي بقيه سود ببره 00:21:35.219 --> 00:21:36.262 اين اشتباهه 00:21:37.179 --> 00:21:41.433 بايد داروها رو به قيمت توليد بفروشيم . تموم 00:21:43.227 --> 00:21:45.812 «براي شفاف‌سازي «دني 00:21:45.896 --> 00:21:48.690 تو به عنوان سهام‌دار اعظم 00:21:48.774 --> 00:21:52.403 مي‌خواي تو روز اول بگي مرغ يه پا داره؟ 00:21:56.698 --> 00:21:57.699 بله 00:21:57.783 --> 00:21:59.535 اين مسخره‌ست 00:21:59.618 --> 00:22:01.203 خيلي‌خب 00:22:01.287 --> 00:22:05.624 اگه آقاي «رَند» اصرار داره همين کار رو مي‌کنيم 00:22:05.707 --> 00:22:07.459 با قيمت توليد وارد بازار مي‌کنيم 00:22:08.669 --> 00:22:10.086 تشکر 00:22:11.880 --> 00:22:16.218 هي ، برنامه‌ي من خالي شد مي‌خواي بريم در مورد بندرگاه حرف بزنيم؟ 00:22:17.136 --> 00:22:18.512 - آره . حتماً - باشه؟ 00:23:40.344 --> 00:23:41.387 لعنتي 00:23:57.068 --> 00:23:58.320 لعنتي 00:24:56.795 --> 00:24:58.964 - سلام عليک‌سلام - 00:24:59.047 --> 00:25:00.674 امروز کارِت خوب بود 00:25:00.757 --> 00:25:03.301 معرفي «دني» رو به دنيا خيلي باکلاس برگزار کردي 00:25:03.385 --> 00:25:04.636 حتي منم نمي‌تونستم به اين خوبي برگزارش کنم 00:25:06.096 --> 00:25:07.514 ممنون 00:25:07.598 --> 00:25:09.475 اون خبرنگاره رو مي‌خواي چي‌کارش کني؟ 00:25:09.558 --> 00:25:12.268 اگه تو داستان رو کنترل نکني اون مي‌کنه 00:25:12.353 --> 00:25:15.272 من که ننداختمش توي ديوونه‌خونه - - ببين پسرم 00:25:16.272 --> 00:25:19.610 الان وقت مقصر کردن بقيه نيست وقت پيدا کردن راه‌حل‌ـه 00:25:20.527 --> 00:25:23.489 مي‌تونم واسه رسيدن به کار خبرنگاره روت حساب کنم؟ 00:25:23.572 --> 00:25:24.656 ترتيبش رو ميدم 00:25:26.408 --> 00:25:28.326 ترتيب اين قضيه رو دادن خيلي بيشتر از جبران 00:25:28.410 --> 00:25:30.579 اون گنديه که سر قيمت‌گذاري داروها زدي 00:25:32.956 --> 00:25:35.667 «جوي» سر «دني» رو گرم کرده ديگه اونجوري نميشه 00:25:36.710 --> 00:25:38.294 دوست داشتم همين رو بشنوم 00:25:40.631 --> 00:25:42.090 دوست‌ـت دارم پسرم 00:25:47.596 --> 00:25:48.889 «مگان» 00:25:51.016 --> 00:25:52.058 بله قربان؟ 00:25:52.142 --> 00:25:54.269 با اون خبرنگاره «جنيفر مني» تماس بگير 00:25:54.352 --> 00:25:59.483 بهش بگو امشب توي دفتر خودم جواب تمامي سوالاتش رو ميدم 00:26:06.782 --> 00:26:08.742 اون راهبه‌هايي که باهاشون پريدي 00:26:08.825 --> 00:26:15.541 اونا شبيه راهبه‌هاي واقعي مثل «شائولين» و اينا ردا مي‌پوشن؟ 00:26:15.624 --> 00:26:16.667 آره 00:26:16.750 --> 00:26:18.502 حسابي سنتي 00:26:20.003 --> 00:26:23.507 يعني تو از کوه و جنگل با ردا بالا ميرفتي؟ 00:26:23.590 --> 00:26:26.635 اگه ببيني چقدر رداها راحتن حسابي تعجب مي‌کني 00:26:26.718 --> 00:26:31.890 فقط وقتي مي‌خواي بياي سر کار لطفاً ردا نپوش . باشه؟ 00:26:34.685 --> 00:26:36.269 حدس ميزنم بعد از امروز عصر 00:26:36.352 --> 00:26:38.146 حسابي از اينکه اون کاسه رو بهم دادي پشيموني ، نه؟ 00:26:39.731 --> 00:26:42.275 واقعاً ورود شکوهمندي بود 00:26:43.276 --> 00:26:46.237 - درحالي‌که لزوماً اشتباه نمي‌گفتي - خب؟ 00:26:46.321 --> 00:26:48.824 احتمالاً يه راه بهتر واسه بدست آوردن اعتماد اون آدما بود 00:26:48.907 --> 00:26:52.243 به جاي اينکه کير 51 درصديت رو بزني تو صورت تک‌تک‌شون 00:26:53.620 --> 00:26:55.581 وقتي اينجوري بگي آره 00:26:56.498 --> 00:26:59.250 حالا واقعاً چرا اون کاسه رو دادي به «جري»؟ 00:27:00.711 --> 00:27:02.963 خاطرات قديمي زيادي رو يادم مياورد 00:27:03.964 --> 00:27:07.843 احساساتي که...نميدونم سرکوب‌شون کرده بودم 00:27:07.926 --> 00:27:09.219 حبس‌شون کرده بودم 00:27:10.220 --> 00:27:12.347 - اصلاً منطقي ـه چنين چيزي؟ - آره 00:27:13.264 --> 00:27:14.516 آره . منطقي‌ـه 00:27:15.433 --> 00:27:17.352 ...برگشتن تو 00:27:18.353 --> 00:27:21.231 من رو به فکر کردن در مورد کسايي وا داشت که از دست‌شون دادم 00:27:22.357 --> 00:27:23.984 ميدوني ، پدر و مادرم 00:27:25.611 --> 00:27:28.404 مامانم ، بابام 00:27:30.866 --> 00:27:32.659 ...ميدوني ، بابات 00:27:34.745 --> 00:27:36.705 واقعاً دوست‌ـت داشت 00:27:39.457 --> 00:27:42.335 خيلي خوش‌شانس بودي که لازم نبود دم مرگش ببينيش 00:27:46.548 --> 00:27:47.841 وحشتناک بود 00:27:51.427 --> 00:27:52.638 بگذريم 00:27:54.430 --> 00:27:58.143 بازگشت تو باعث شد که حسابي خودم رو زيرسوال ببرم 00:27:58.226 --> 00:28:00.228 و اصلاً از شخصيت فعليم خوشم نيومد 00:28:00.311 --> 00:28:02.939 فکر نکنم که بابا هم اگه بود ازم خوش‌ـش ميومد 00:28:03.940 --> 00:28:05.609 بنابراين بايد کار درست رو مي‌کردم 00:28:07.152 --> 00:28:09.070 ميدوني ، اگه برات اهميت داره 00:28:09.154 --> 00:28:12.533 بايد بگم که فکر مي‌کنم اگه «هارولد» بود خيلي بهت افتخار مي‌کرد 00:28:48.902 --> 00:28:50.529 بهترين آدمت اينه؟ 00:28:50.612 --> 00:28:52.823 شوخيت گرفته؟ اين يارو 2 برابر تو وزنش‌ـه 00:28:55.617 --> 00:28:57.410 چطوره يه مبارز ديگه هم اضافه کني؟ 00:28:58.369 --> 00:28:59.788 و وقتي که پيروز شدم دستمزدم رو 2 برابر کني 00:29:01.748 --> 00:29:03.792 ميدوني که خيلي ديوونه‌اي ، آره؟ 00:29:04.417 --> 00:29:05.418 اما ازت خوشم مياد 00:29:07.337 --> 00:29:09.715 آماده‌ي بزرگترين مبارزه‌ي زندگي‌تون هستيد؟ 00:29:12.593 --> 00:29:14.720 بهتره که باشيد 00:29:14.803 --> 00:29:19.182 بهتره که باشيد چون «دختر اژدها» برگشته 00:29:21.810 --> 00:29:22.978 ...اما 00:29:23.729 --> 00:29:27.148 فکر نمي‌کنه که «دوک» ما زياد براش چالش‌برانگيز باشه 00:29:28.900 --> 00:29:33.989 بنابراين با درخواست خودش مي‌خواد 2 به 1 کار کنه 00:29:35.616 --> 00:29:37.743 و منم کسي رو دارم که مناسبش‌ـه 00:29:39.745 --> 00:29:41.913 جيمي پيرس» ، هنوز اينجايي؟» 00:29:42.497 --> 00:29:44.374 «جيمي» ، «جيمي» 00:29:51.506 --> 00:29:53.383 اين بچه فکر کرده مي‌تونه با من بجنگ‌ـه؟ 00:29:54.259 --> 00:29:55.426 آره 00:29:57.679 --> 00:30:00.515 چي بگم ديگه؟ بيايد جلو 00:30:03.727 --> 00:30:05.353 شماها که قوانين رو ميدونيد ، نه؟ 00:30:05.436 --> 00:30:07.355 تسليم شدن يا بيهوش شدن تنها راه خروج از اين قفس‌ـه 00:30:07.438 --> 00:30:09.065 در غير اين‌صورت هر کاري خواستيد بکنيد 00:30:10.358 --> 00:30:11.567 مطمئني نمي‌خواي بيخيال بشي؟ 00:30:15.071 --> 00:30:16.990 بجنگيد 00:30:40.180 --> 00:30:41.181 برو . برو . برو 00:31:00.867 --> 00:31:03.286 گير کردي کوچولو؟ بيا بريم 00:31:03.369 --> 00:31:04.871 بلند شو 00:32:00.802 --> 00:32:03.263 چرا «صنايع رَند» بايد بخواد اين بندرگاه رو بخره؟ 00:32:04.264 --> 00:32:05.515 نميدونم 00:32:05.598 --> 00:32:08.059 «وارد» گفت که بخر منم ترتيب خريدش رو دادم 00:32:09.310 --> 00:32:13.314 عادي‌ـه که مشاور ارشد 00:32:13.398 --> 00:32:15.859 بدون اينکه بگه دليلش رو بدونه چيزي بخره؟ 00:32:15.942 --> 00:32:18.111 من نيازي ندارم که دليلش رو بدونم 00:32:18.194 --> 00:32:22.908 رهبري «وارد» باعث شده که «صنايع رَند» به موفقيت‌هاي پي در پي برسه 00:32:22.991 --> 00:32:24.409 چرا اينقدر به اين موضوع علاقه‌مند شدي؟ 00:32:25.243 --> 00:32:30.581 وقتي که رفتم به صومعه بعد از سقوط 00:32:30.665 --> 00:32:33.794 يه مقام خاصي رو بهم نشون دادند 00:32:34.795 --> 00:32:37.588 يک شغل مهم و با قدرت 00:32:37.672 --> 00:32:38.882 و من مي‌خواستمش 00:32:38.965 --> 00:32:41.760 بابات هميشه مي‌گفت که زيادي بلندپرواز هستي 00:32:41.843 --> 00:32:43.344 آره 00:32:43.428 --> 00:32:45.388 همه‌ي افراد اونجا يعني تک‌تک‌شون 00:32:45.471 --> 00:32:48.558 «گفتند غيرممکنه که يه «شاگويلا مثل من بتونه به چنين جايي برسه 00:32:48.641 --> 00:32:51.894 - چي‌چي؟ ...آره . يعني - 00:32:51.978 --> 00:32:54.147 يعني کسي که خارجي‌ـه 00:32:54.230 --> 00:32:57.483 - اينجوري صدام مي‌کردند - يه‌جورايي نامردي‌ـه 00:32:57.567 --> 00:32:59.027 يه‌جورايي هم باحاله 00:33:00.445 --> 00:33:03.323 به‌علاوه باعث مي‌شد که بيشتر طالب اون‌کار باشم 00:33:03.406 --> 00:33:05.616 آره . معلومه . درک مي‌کنم 00:33:05.700 --> 00:33:07.869 ...مشکل اينجا بود که من 00:33:07.953 --> 00:33:11.957 من به اين فکر نکردم که چرا اين‌کار رو مي‌خوام 00:33:12.040 --> 00:33:16.962 من کله‌شقيم رو با سرنوشت يا يه همچين چيزي اشتباه گرفتم 00:33:17.045 --> 00:33:20.924 حساب اين رو نکردم که واقعاً چه معنايي واسه زندگي من داره 00:33:21.007 --> 00:33:22.508 - کار رو بدست آوردي؟ - آره 00:33:22.592 --> 00:33:24.594 تا رسيدن بهش جنگيدم 00:33:25.971 --> 00:33:27.388 بدستش آوردم 00:33:28.849 --> 00:33:30.016 ارزش‌ـش رو داشت؟ 00:33:30.100 --> 00:33:32.227 نميدونم 00:33:32.310 --> 00:33:33.436 ببينيم و تعريف کنيم 00:33:35.981 --> 00:33:37.565 ...خب 00:33:38.859 --> 00:33:41.236 تا کِي مي‌خواي اينجا بموني؟ 00:33:41.319 --> 00:33:43.488 نميدونم 00:33:43.571 --> 00:33:46.241 از وقتي که رسيدم خيلي سرم شلوغ بوده 00:33:46.324 --> 00:33:50.120 ...بعد از 15 سال زندگي در يه صومعه - پيشرفت خيلي زياديه - 00:33:51.204 --> 00:33:52.330 آره 00:33:54.082 --> 00:33:55.375 روحتم خبر نداره 00:33:56.501 --> 00:33:59.170 - اولش اتاقم؟ - خب 00:33:59.254 --> 00:34:00.713 اصلاً شبيه اينجا نبود 00:34:01.840 --> 00:34:05.093 6 در 6 با يه حصير کثيف 00:34:05.176 --> 00:34:07.678 يه پتو . ميدوني؟ 00:34:07.762 --> 00:34:10.473 يه ظرف کوچيک واسه شاشيدن 00:34:12.267 --> 00:34:16.479 هر صبح بايد يه مايل از کوه ميرفتم بالا با کوزه‌هايي نصف قد خودم 00:34:16.562 --> 00:34:19.274 تا آب روزانه‌ي خودم و «شيفو»ـم رو بيارم 00:34:19.357 --> 00:34:21.359 - هر صبح؟ - هر روز صبح 00:34:21.442 --> 00:34:23.153 اين تازه قسمت راحتش بود 00:34:23.236 --> 00:34:24.779 بعدش تمرينات شروع مي‌شد 00:34:24.863 --> 00:34:28.158 هر روز ، کل روز 00:34:28.241 --> 00:34:33.079 وقتي هم که تمرين نمي‌کرديم جنگيدن بود و کشتي گرفتن 00:34:33.163 --> 00:34:35.748 هر لحظه‌اش مشقت‌زا بود 00:34:39.878 --> 00:34:43.506 شکست منجر به کتک خوردن مي‌شد 00:34:47.010 --> 00:34:51.556 پيروزي منجر به رفتن سراغ سبک جنگيدن بعدي بود 00:34:52.682 --> 00:34:54.017 درس بعدي 00:34:56.978 --> 00:34:58.354 مثل سوءاستفاده مي‌مونه 00:35:01.691 --> 00:35:04.652 باعث شد چيزي باشم که حالا هستم 00:35:07.155 --> 00:35:08.656 مگه چي شدي؟ 00:35:09.950 --> 00:35:11.701 نميدونم 00:35:11.784 --> 00:35:14.955 يه آدم ديگه که توي يه آپارتمان شيک زندگي مي‌کنه؟ 00:35:16.957 --> 00:35:21.086 - چيزي مي‌خوري؟ - آره 00:35:21.169 --> 00:35:23.463 ميدوني چجوري «وُدکا تونيک» درست کني؟ 00:35:23.546 --> 00:35:26.925 اگه بايد «وُدکا» رو با تونيک» قاطي کنم آره» 00:35:27.926 --> 00:35:29.552 فکر کنم از پس‌ـش بربيام 00:35:33.974 --> 00:35:35.934 من باز مي‌کنم 00:35:37.560 --> 00:35:40.021 تونيک» رو کم بريز» 00:35:58.456 --> 00:35:59.499 «دني» 00:36:08.133 --> 00:36:09.092 «دني» 00:37:46.939 --> 00:37:48.274 «برگرد به «گُلدِن سندز 00:37:51.819 --> 00:37:52.820 برو 00:37:55.115 --> 00:37:56.199 هي ، هي 00:37:56.282 --> 00:37:57.992 - حال‌ـت خوبه؟ آره؟ - آره . آره 00:37:58.076 --> 00:37:59.410 - خيلي‌خب - بايد به پليس زنگ بزنيم 00:37:59.494 --> 00:38:01.371 - ميدونم دارن کجا ميرن - چي؟ 00:38:03.623 --> 00:38:05.250 روحتم خبر نداره که چقدر وحشتناک‌ـه 00:38:05.333 --> 00:38:08.002 مثل اينه که تارزان رو 00:38:08.086 --> 00:38:10.463 مستقيم از توي جنگل آورده باشيم اينجا 00:38:10.546 --> 00:38:12.132 واسه چي؟ 00:38:12.215 --> 00:38:13.799 نبايد اينا رو بهت بگم 00:38:13.883 --> 00:38:16.802 اما ما يه دارو داريم که چند ساله داريم روش کار مي‌کنيم 00:38:16.886 --> 00:38:20.223 آزمايش‌ـش کرديم . ثبتش کرديم نمي‌تونم در مورد جزئياتش برات بگم 00:38:20.306 --> 00:38:21.766 اما اين رو بدون 00:38:21.849 --> 00:38:23.476 اين باعث ايجاد تحول ميشه 00:38:23.559 --> 00:38:25.645 اين دارو باعث نجات ميليون‌ها نفر ميشه 00:38:26.479 --> 00:38:28.063 خوشت اومد؟ 00:38:28.148 --> 00:38:31.401 ما توي جلسه‌ي قيمت‌گذاري بوديم آماده‌ايم که قيمت رو ببريم بالا 00:38:31.484 --> 00:38:35.446 حسابي سود کنيم و بتونيم خرج تحقيقات جديد رو تا چند سال تأمين کنيم 00:38:35.530 --> 00:38:38.616 - البته - بعد «دني» وارد ميشه و از 00:38:38.699 --> 00:38:41.494 قدرت کل سهامش استفاده مي‌کنه 00:38:41.577 --> 00:38:45.456 تا مجبورمون کنه دارو رو به قيمت توليد بفروشيم 00:38:48.042 --> 00:38:49.710 قيمت توليد 00:38:50.461 --> 00:38:53.256 شوخيت گرفته؟ 00:38:54.174 --> 00:38:57.927 يعني ضرري به اندازه‌ي چند صد ميليون دلار 00:38:58.010 --> 00:38:59.345 اون شده بدتر از اين 00:38:59.429 --> 00:39:05.518 ليبرال»هاي پولدار دلسوز» که توي «ويليامزبورگ» پرسه ميزنن 00:39:05.601 --> 00:39:07.812 ممنون بابت مصاحبه 00:39:07.895 --> 00:39:11.065 به اين زودي مي‌خواي بري؟ تازه خواستيم «بوربن» بخوريم 00:39:12.317 --> 00:39:15.320 وسوسه شدم اما بايد تا صبح برسونم 00:39:16.862 --> 00:39:19.990 آليسون»؟ گوش کن» «صفحه‌ي اول رو نده به «کارِن 00:39:20.074 --> 00:39:22.160 واسه فردا يه داستان توپ پيدا کردم 00:40:15.380 --> 00:40:17.757 - چه بلايي سرت اومده؟ - چه بلايي سر خودت اومده؟ 00:40:17.840 --> 00:40:20.050 واسه همين اومدم اينجا 00:40:20.134 --> 00:40:23.095 هي ، ميشه حواست به «جوي» باشه؟ 00:40:23.178 --> 00:40:25.139 اون مگه زاغ‌سيات رو چوب نميزد؟ 00:40:25.223 --> 00:40:27.057 - سوءتفاهم بود - صحيح 00:40:27.141 --> 00:40:29.644 ظاهراً ميليونر بودن باعث ميشه خيلي از گناهاي آدم پاک بشه 00:40:29.727 --> 00:40:31.145 ميلياردر 00:40:32.146 --> 00:40:34.106 در مورد «گُلدِن سندز» چي ميدوني؟ 00:40:35.650 --> 00:40:36.984 نميدونم 00:40:37.067 --> 00:40:39.194 چندتا رستوران «چين»ـي به اون نام هست 00:40:39.279 --> 00:40:41.406 هيچ‌کدوم‌شون به مجرماي تبرداران» وابسته نيستن؟» 00:40:42.156 --> 00:40:43.574 مي‌شناسي‌شون؟ 00:40:43.658 --> 00:40:44.867 «تراياد» 00:40:45.701 --> 00:40:48.203 - خطرناک‌ـن - ظاهراً خودشونن 00:40:52.041 --> 00:40:54.585 اين همون «گُلدِن سندز»ـه که دنبالش مي‌گرديد 00:40:55.586 --> 00:40:59.549 ظاهرسازي «يانگشي گانگسي»ـه «شرکت «خونواده‌ي يانگ 00:41:01.008 --> 00:41:03.886 - من بايد باهاشون حرف بزنم - شوخيت گرفته؟ 00:41:03.969 --> 00:41:06.306 چرا مي‌خواي با «تراياد» دربيفتي؟ 00:41:20.653 --> 00:41:22.822 ببخشيد . امري داشتيد؟ 00:41:25.616 --> 00:41:27.535 شرمنده . رستوران بسته‌ست 00:41:27.618 --> 00:41:30.163 من مي‌خوام با رئيس يانگشي گانگسي» حرف بزنم» 00:41:37.670 --> 00:41:39.464 دنبال دردسر نيستم 00:41:39.547 --> 00:41:42.842 پس نبايد ميومدي دنبال دردسر 00:41:46.971 --> 00:41:48.138 خودشه 00:41:48.222 --> 00:41:49.349 جدي؟ 00:41:50.850 --> 00:41:53.268 اين همه‌تون رو داغون کرده؟ 00:41:56.939 --> 00:42:01.236 من «يانگ هاي-چينگ» هستم «رئيس «يانگشي گانگسي 00:42:01.319 --> 00:42:02.737 و شما؟ 00:42:05.197 --> 00:42:08.534 - «دني رَند» - از «صنايع رَند»؟ 00:42:09.535 --> 00:42:11.078 خود خودشم 00:42:12.372 --> 00:42:14.999 چرا افرادت رو فرستادي سراغ «جوي ميچوم»؟ 00:42:15.082 --> 00:42:19.044 چرا شرکت شما بندرگاه ما رو دزديد؟ - چي؟ - 00:42:19.128 --> 00:42:21.130 ما با مستأجر قبلي معامله کرده بوديم 00:42:21.213 --> 00:42:24.884 «جوي ميچوم» اون قرار رو شکست مي‌خواستيم باهاش حرف بزنيم 00:42:24.967 --> 00:42:25.968 نـه 00:42:26.969 --> 00:42:29.304 تو مي‌خواستي «جوي» رو بدزدي تا يه قرار جديد بذاري 00:42:30.765 --> 00:42:34.309 شايد بهتره از تو استفاده کنيم تا يه قرار جديد بذاريم 00:42:34.394 --> 00:42:36.270 واسه همين اومدي به رستوران من؟ 00:42:36.979 --> 00:42:39.148 اومدم اينجا تا بگم زياد به نفعت نيست که 00:42:39.231 --> 00:42:41.150 دوباره بخواي نزديک «جوي» بشي 00:42:44.278 --> 00:42:49.324 چرا «صنايع رَند» اينقدر مصمم‌ـه که بندرگاه رو فقط واسه خودش نگه داره؟ 00:42:50.410 --> 00:42:53.078 يه دسته از افراد ديگه ما رو مجبور به خريدش کردند 00:42:54.414 --> 00:42:59.084 کي مي‌تونه يه صنايع قدرتمند مثل «رَند» رو مجبور به کاري کنه؟ 00:42:59.168 --> 00:43:00.294 «دست» 00:43:03.381 --> 00:43:04.882 من خبر نداشتم 00:43:06.175 --> 00:43:09.344 لطفاً پوزش زياد ما رو به عرض خانم «ميچوم» برسونيد 00:43:12.723 --> 00:43:14.975 ميدوني که «دست» با بندرگاه چي‌کار داره؟ 00:43:15.560 --> 00:43:16.644 چرا اومدن به نيويورک؟ 00:43:17.687 --> 00:43:19.980 من مي‌خوام از «صنايع رَند» برن بيرون 00:43:20.064 --> 00:43:21.982 خواهش مي‌کنم 00:44:00.521 --> 00:44:01.856 بذارش روي سرت 00:44:12.908 --> 00:44:14.201 کجا قراره بريم؟ 00:44:14.785 --> 00:44:15.911 يه دوري بزنيم 00:44:18.748 --> 00:44:21.542 خيلي‌خب ، نفس بکش 00:44:24.504 --> 00:44:25.796 - بهتر شد - آره 00:44:25.880 --> 00:44:27.214 - حس خوبي داري؟ - آره 00:44:29.049 --> 00:44:32.803 - شنيدم تو و «دني» باهم بزرگ شديد - آره 00:44:32.887 --> 00:44:34.764 پدر و مادرمون باهم دوست بودند 00:44:34.847 --> 00:44:37.307 همه مي‌گفتن عقد من و «دني» رو تو آسمونا نوشتن 00:44:37.391 --> 00:44:39.393 پس خيلي نزديک بوديد 00:44:43.981 --> 00:44:45.399 پسر خوبي بود 00:44:46.400 --> 00:44:48.736 مهربون بود 00:44:48.819 --> 00:44:51.697 اگه اون‌موقع بهم مي‌گفتن که يه روز ...قراره آدماي تبر به دست رو بزنه 00:44:51.781 --> 00:44:53.323 «تبرداران» 00:44:54.534 --> 00:44:56.285 ديگه مشکل‌ساز نميشن 00:44:56.368 --> 00:45:00.247 - چجوري تونستي همچين کاري کني؟ - يه‌کم حرف زديم 00:45:00.330 --> 00:45:01.832 با مشتات حرف زدي؟ 00:45:01.916 --> 00:45:05.586 ميشه گفت بيشتر ايده‌هام رو مطرح کردم 00:45:05.670 --> 00:45:08.297 باهم توافق کرديم 00:45:13.218 --> 00:45:14.929 چي‌کار مي‌کني؟ 00:45:15.888 --> 00:45:18.307 چي ميگن «جوي»؟ اين سواري اولم نيست؟ 00:45:20.350 --> 00:45:23.062 من مي‌تونم جا بندازم ساده و راحت 00:45:32.279 --> 00:45:34.198 اون‌موقعي که توي «کان-لان» بودم 00:45:34.281 --> 00:45:37.117 شيفو»ـم بهم مي‌گفت قبل از اينکه دستم رو» جا بندازه بايد تا 3 رو به زبون «چين»ـي بشمارم 00:45:38.493 --> 00:45:39.995 باشه؟ 00:45:43.415 --> 00:45:45.125 لعنتي 00:45:53.092 --> 00:45:56.136 ...گوش کن . اگه به‌خاطر پول مبارزه مي‌کني 00:45:57.137 --> 00:45:59.223 - چي؟ - هي ، من قضاوت نمي‌کنم 00:45:59.306 --> 00:46:02.977 منم وقتي داشتم از «کان-لان» برميگشتم توي چندتا کلوپ غيرقانوني مبارزه کردم 00:46:03.060 --> 00:46:04.519 اما محض اينکه بدوني 00:46:04.604 --> 00:46:06.814 من خيلي دوست دارم به‌خاطر قرار قبلي‌مون بهت دستمزد بدم 00:46:06.897 --> 00:46:09.566 هنوزم پول 6 ماه اجاره رو بهت بدهکارم 00:46:13.904 --> 00:46:15.530 جوابم مثل قبله 00:46:17.074 --> 00:46:18.450 گرچه ممنون 00:46:21.453 --> 00:46:23.748 خيلي‌خب ، بيا بريم 00:46:29.253 --> 00:46:32.172 - بازم مي‌بينمت - حتماً . مرسي 00:46:40.180 --> 00:46:42.725 خب ، چجوري بايد به «وارد» بگيم؟ 00:46:44.935 --> 00:46:48.480 «مي‌خواي بهش بگي آدماي «تبرداران به خواهرش حمله کردند؟ 00:46:48.563 --> 00:46:50.816 فکر کردم نمي‌خواي پاي پليس رو بکشي وسط 00:46:50.900 --> 00:46:53.027 نکته‌ي خوبي بود 00:46:58.991 --> 00:47:03.078 البته دليل نميشه که نخوام بدونم امشب چه خبر بود 00:47:04.163 --> 00:47:06.874 باشه . منم مثل تو 00:47:15.675 --> 00:47:16.842 مي‌بينمت 00:47:30.105 --> 00:47:33.943 تو خدمتکار خوب و وفاداري براي «دست» بودي 00:47:34.026 --> 00:47:36.111 بندرگاه امن شد 00:47:36.195 --> 00:47:39.239 حالا پاداشت رو دريافت کن 00:48:04.890 --> 00:48:08.435 از وقتي بچه بود ديگه نتونستم از نزديک ببينمش 00:48:19.196 --> 00:48:21.323 کسي دخترم رو زده؟ 00:48:22.199 --> 00:48:25.535 افرادم گفتند که با چندتا جنايتکار درگير شده 00:48:25.619 --> 00:48:29.623 خيلي خوش‌شانس‌ـه که يه محافظ بااستعداد داره 00:48:31.166 --> 00:48:32.501 حالا سالم‌ـه 00:48:38.924 --> 00:48:42.887 ميشه اين خدمتکار خوب و باوفا يه خواسته‌ي ديگه هم داشته باشه؟ 00:49:18.005 --> 00:49:19.381 چي‌کار داريد؟ 00:49:19.464 --> 00:49:21.675 کدوم يکي از شماها «جوي ميچوم» رو زده؟ 00:49:25.012 --> 00:49:26.138 من 00:50:14.603 --> 00:50:16.480 حالا آماده‌ام که برم خونه 00:51:30.800 --> 00:51:35.000 اين جوابي‌ست که به دنبالش بودي " " «از طرف «يانگ هاي-چينگ 00:52:00.500 --> 00:52:10.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.