WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.134 --> 00:00:18.468
<i> به‌خاطر کسي که هستي</i>

00:00:18.551 --> 00:00:21.346
<i> هميشه نيروهايي وجود دارند
 که عليه تو کار کنند</i>

00:00:22.222 --> 00:00:24.432
<i> آماده بشند . منتظر بمونند</i>

00:00:25.934 --> 00:00:28.186
<i> دنبال نقاط ضعف‌ـت بگردند</i>

00:00:29.687 --> 00:00:31.356
<i> به عنوان يک دوست ظاهر بشند</i>

00:00:32.357 --> 00:00:34.734
<i> مثل يک غريبه از کنارت رد بشند</i>

00:00:34.818 --> 00:00:36.779
<i> اون‌ها همه‌جا هستند</i>

00:01:08.601 --> 00:01:13.190
<i> بايد هميشه از وجودشون آگاه باشي
چون اون‌ها از تو آگاهند</i>

00:01:19.737 --> 00:01:21.364
زمانش رسيده

00:01:22.657 --> 00:01:23.909
چه عجب

00:01:28.580 --> 00:01:31.333
<i> تک‌تک حرکات‌ـت رو مطالعه مي‌کنند</i>

00:01:31.416 --> 00:01:34.461
<i> دنبال چيزي مي‌گردند که
 براشون آشکار کني</i>

00:01:37.714 --> 00:01:41.551
<i> به اين طريق خود تو
 بزرگترين دشمن خودت هستي</i>

00:02:09.412 --> 00:02:11.414
زمانش رسيده

00:03:16.229 --> 00:03:17.814
زمانش رسيده

00:03:21.193 --> 00:03:24.279
<i> به همين خاطره که
 من بهت اجازه‌ي سوال پرسيدن نميدم</i>

00:03:27.157 --> 00:03:29.451
<i>...چون شک منجر به</i>

00:03:31.328 --> 00:03:32.412
مرگ ميشه

00:04:38.100 --> 00:04:43.000
<c.red>"Iron Fist"
فصل 1
قسمت 6 : بيرون آمدن فناناپذير از غار</c>

00:04:43.316 --> 00:04:45.027
<i> خيلي متأسفم</i>

00:04:45.986 --> 00:04:47.946
<i> ما درستش مي‌کنيم</i>

00:05:00.125 --> 00:05:01.751
- داريم ترتيبش رو ميديم
- چي رو؟

00:05:01.834 --> 00:05:03.545
اون رو

00:05:03.628 --> 00:05:04.754
«با «سي‌آي‌آر

00:05:04.837 --> 00:05:07.257
- پيشنهاد «ويلکينز» بود
- «سي‌آي‌آر»؟

00:05:07.340 --> 00:05:10.760
«منابع مداخله در زمان بحران»
اينجور چيزها رو دست مي‌گيرن

00:05:10.843 --> 00:05:13.846
خود «وِين اولسن» براي گزارش
مديريت ريسک ساعت 4 مياد اينجا

00:05:13.930 --> 00:05:16.433
اون دفترچه‌ي واکنش بحرانه

00:05:16.516 --> 00:05:18.435
جالبه . قبل از جلسه يه نگاش بنداز

00:05:18.518 --> 00:05:21.563
...حق کميسيون ترتيب -
...وايسا . ما -

00:05:21.646 --> 00:05:24.691
ما يه تيم مديريت بحران استخدام کرديم؟

00:05:24.774 --> 00:05:26.068
ايميلم به دست‌ـت نرسيد؟

00:05:30.697 --> 00:05:32.824
نديدمش

00:05:34.617 --> 00:05:37.079
واسه جلسه که مشکلي نداري؟ -
منظورت چيه؟ -

00:05:37.162 --> 00:05:38.913
...منظورم اينه که

00:05:38.996 --> 00:05:41.749
امروز حال‌ـت خوبه؟ -
چرا مي‌پرسي؟ -

00:05:41.833 --> 00:05:44.336
اتفاقي که ديشب افتاد
نبايد ديگه بيفته

00:05:44.419 --> 00:05:46.546
حس مي‌کنم اينجا خودم هستم و خودم «وارد»

00:05:46.629 --> 00:05:49.132
...ما دردسرهاي بزرگي داريم و تو

00:05:49.216 --> 00:05:51.134
روحمم خبر نداره که چه مرگته

00:05:51.218 --> 00:05:52.719
هيچ مرگيم نيست

00:05:52.802 --> 00:05:56.055
سعي کردم روم رو برگردونم
سعي کردم ناديدش بگيرم

00:05:56.806 --> 00:05:58.308
ميدونم چي توي کشوئه

00:06:03.146 --> 00:06:04.314
گوش کن

00:06:06.358 --> 00:06:08.110
ببخشيد

00:06:08.193 --> 00:06:10.487
کمرم درد گرفت

00:06:10.570 --> 00:06:14.407
خيلي مسکن خوردم و زود هم مي‌گيرتم
خودت که ميدوني

00:06:15.992 --> 00:06:16.993
بيا ببين

00:06:27.629 --> 00:06:29.631
اعتياد که نيست

00:06:30.548 --> 00:06:31.549
قول ميدم

00:06:31.633 --> 00:06:33.843
حسابي ترسونديم . مي‌فهمي؟

00:06:33.926 --> 00:06:37.096
اشتباه کردم . ديگه اينجوري نميشه

00:06:37.180 --> 00:06:38.306
باشه

00:06:40.892 --> 00:06:42.560
مي‌خوام يه کاري هم برام بکني

00:06:42.644 --> 00:06:44.521
- بگو
«دني» -

00:06:44.604 --> 00:06:46.731
همه‌ـش به‌خاطر اونه
امروز بايد توي جلسه باشه

00:06:47.690 --> 00:06:52.069
باشه . فهميدم
کاري مي‌کنم که بياد

00:06:52.154 --> 00:06:53.363
ممنون

00:07:11.214 --> 00:07:13.508
2تا انبار ديگه در پايين منطقه‌ي شرقي
«پيدا کردم آقاي «رَند

00:07:13.591 --> 00:07:14.967
- همه‌ـش همين بود؟
- بله قربان

00:07:15.051 --> 00:07:16.886
خواهش مي‌کنم صدام کن «دني»

00:07:19.222 --> 00:07:20.640
مگان» ، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟»

00:07:20.723 --> 00:07:22.309
«البته آقاي «ميچوم

00:07:24.519 --> 00:07:26.313
يه‌کم دستم بنده «وارد»

00:07:26.396 --> 00:07:27.397
«دني»

00:07:28.940 --> 00:07:31.276
کسي که واسه «دست» هروئين مي‌سازه
رو پيدا کردم

00:07:31.359 --> 00:07:34.028
اما اونا دخترش رو دزديدن -
«خدايا «دني -

00:07:34.111 --> 00:07:36.113
فکر مي‌کنم دارن از سيستم انبارداري
صنايع رَند» استفاده مي‌کنن»

00:07:36.198 --> 00:07:38.658
...شايد برده باشنش توي يکي از -
- اين داستاناي مسخره رو ول کن

00:07:38.741 --> 00:07:41.744
- ما يه مشکل جدي داريم
- اين يه مشکل جدي‌ـه

00:07:41.828 --> 00:07:46.458
اون فيلم عذرخواهي‌ـت رو ديدي؟ -
آره . ديدمش -

00:07:46.541 --> 00:07:48.501
توي مدتي که از دفترم
تا اينجا اومدم

00:07:48.585 --> 00:07:52.297
احتمالاً بازديدش بيشتر از 6 ميليون شده -
منظورت چيه؟ -

00:07:52.380 --> 00:07:55.508
ما يه مسير برات تعيين کرديم
که درش حرکت کني

00:07:55.592 --> 00:07:57.719
به همين سادگي . چرا نکردي؟

00:07:57.802 --> 00:07:59.846
پسر اون زن داشت مي‌مُرد

00:07:59.929 --> 00:08:02.474
داستانش غم‌انگيزـه
به ما ربطي نداره

00:08:03.391 --> 00:08:05.685
مديران شرکت نبايد ابراز به گناه کنند

00:08:05.768 --> 00:08:08.020
بايد فوراً کنترل اين قضيه رو به‌دست بگيريم

00:08:08.104 --> 00:08:10.607
بيا . اين رو بخون

00:08:10.690 --> 00:08:13.067
اين آدما قراره بهمون کمک کنند
تو هم بايد بياي

00:08:13.150 --> 00:08:16.279
جلسه ساعت 4‌ـه -
خودت برو -

00:08:18.781 --> 00:08:19.949
ببخشيد؟

00:08:21.201 --> 00:08:25.747
جون يه زن در خطره
بنابراين فکر کنم به جلسه نرسم

00:08:25.830 --> 00:08:30.126
من قول دادم که تو رو مي‌برم اونجا
تو بايد بياي

00:08:31.043 --> 00:08:33.255
- پس بهتره زودتر به کارمون برسيم
- منظورت چيه؟

00:08:33.338 --> 00:08:35.006
6تا انبار

00:08:35.089 --> 00:08:36.216
مي‌تونيم همه‌شون رو بررسي کنيم

00:08:36.299 --> 00:08:38.343
- و تا قبل 4 برگرديم
- «دني» ، بيخيال . بذار واسه فردا

00:08:38.426 --> 00:08:40.011
نميشه بمونه واسه فردا

00:08:41.263 --> 00:08:42.264
باشه

00:08:42.347 --> 00:08:44.557
من باهات ميام
فقط ديگه مسخره‌بازي درنيار

00:08:44.641 --> 00:08:48.102
بايد سر وقت برگردي -
حالا هر چي پدر -

00:08:48.728 --> 00:08:50.480
اينجوريم حرف نزن

00:08:57.612 --> 00:09:00.240
- اون مال توئه؟
- آره

00:09:01.324 --> 00:09:04.160
- مطمئني سر وقت برميگرديم؟
- با اين؟

00:09:05.453 --> 00:09:06.579
شک نکن

00:09:08.415 --> 00:09:11.834
«پسر راهبه در «استون مارتين

00:09:17.089 --> 00:09:20.051
توي «کان-لان» هم سريع‌ترين الاغ رو داشتم

00:09:37.444 --> 00:09:39.321
بسه ديگه . بايد برسونيمش به بيمارستان

00:09:40.488 --> 00:09:43.700
من بيمارستان نميام

00:09:43.783 --> 00:09:46.118
«آقاي «رادُوان -
- من دخترم رو مي‌خوام

00:09:46.202 --> 00:09:47.412
«دني» رفته دنبالش

00:09:48.204 --> 00:09:50.790
فعلاً بايد از شما مراقبت کنيم

00:10:02.594 --> 00:10:05.012
بايد آمبولانس خبر کنيم

00:10:05.096 --> 00:10:06.723
فکر نکنم ايده‌ي خوبي باشه

00:10:06.806 --> 00:10:11.143
اگه خيلي زود کاري نکنيم
اون يارو توي تخت‌ـت مي‌ميره

00:10:11.227 --> 00:10:13.104
پس دخترش چي؟

00:10:16.107 --> 00:10:17.484
اون مشکل «دني»ـه

00:10:17.567 --> 00:10:21.028
مشکل ما اينه که
اگه بازم قبول نکنه بره بيمارستان

00:10:21.112 --> 00:10:23.239
دخترش ديگه کسي رو نداره که
به‌خاطرش برگرده

00:10:23.323 --> 00:10:25.575
اگه من رو ببريد بيمارستان
دستگيرم مي‌کنند

00:10:25.658 --> 00:10:28.536
سابينا» رو هم مي‌کشند»

00:10:28.620 --> 00:10:31.873
شماها نميدونيد اونا چه کارهايي
مي‌تونند بکنند

00:10:31.956 --> 00:10:33.249
آره

00:10:34.334 --> 00:10:36.461
يه حدسايي مي‌تونم بزنم

00:10:38.087 --> 00:10:40.423
منتظر «دني» مي‌مونيم

00:10:41.341 --> 00:10:42.717
دخترت رو برميگردونه

00:10:58.525 --> 00:11:00.818
اين چهارمي‌ـه «دني»

00:11:02.945 --> 00:11:06.866
ساعت 3 شده . بايد برگرديم -
تا پيداش نکردم نه -

00:11:06.949 --> 00:11:08.868
داري وقت‌ـت رو تلف مي‌کني

00:11:08.951 --> 00:11:11.120
بدتر اينکه وقت من رو داري تلف مي‌کني

00:11:11.203 --> 00:11:14.040
نه هروئيني هست و نه دختري
هيچي

00:11:14.123 --> 00:11:17.585
اگه بخواي مي‌توني توي ماشين بشيني
اما من بايد برم

00:11:36.813 --> 00:11:39.356
فکر کردم توي ماشين مي‌موني -
اشتباه فکر کردي -

00:11:40.733 --> 00:11:42.026
همينه؟

00:11:42.944 --> 00:11:44.070
آره

00:11:59.669 --> 00:12:01.295
يا خدا

00:12:03.130 --> 00:12:04.507
يا خدا

00:12:09.887 --> 00:12:12.890
بايد پليس خبر کنيم

00:12:12.974 --> 00:12:14.308
...بايد پليس خبر

00:12:15.309 --> 00:12:17.436
نه . نه . نه . نه . نه

00:12:17.520 --> 00:12:19.731
«صنايع رَند» رو نبايد به اين قضيه ربط بدند

00:12:21.566 --> 00:12:23.943
«دني» ، بايد بريم بيرون

00:12:24.026 --> 00:12:27.071
هي ، داري چه غلطي مي‌کني؟

00:12:29.991 --> 00:12:31.283
من باهاش مبارزه کردم

00:12:32.494 --> 00:12:34.954
چون نتونست جلوي من رو بگيره
اونا کشتنش

00:12:43.004 --> 00:12:44.046
اون چيه؟

00:12:45.757 --> 00:12:47.216
يه دعوت‌نامه

00:12:47.299 --> 00:12:49.051
من ديگه جايي نميام

00:12:49.636 --> 00:12:50.762
تو رو که دعوت نکردند

00:12:52.680 --> 00:12:54.098
فقط واسه منه

00:13:05.777 --> 00:13:07.278
«دني»

00:13:07.361 --> 00:13:08.404
سلام

00:13:09.781 --> 00:13:10.907
حالش چطوره؟

00:13:10.990 --> 00:13:12.366
- خوب نيست
- بهتره

00:13:14.326 --> 00:13:17.705
نايچه‌ي راستش داره مي‌گيره
زياد وقت نداره

00:13:18.623 --> 00:13:20.166
دخترش چي؟

00:13:25.588 --> 00:13:26.964
«بهش ميگن «داتيوژان

00:13:27.674 --> 00:13:30.467
دوئل بزرگ
يه چالش به سبک «دست»

00:13:30.552 --> 00:13:32.469
بهترين مبارزهاشون عليه من

00:13:32.554 --> 00:13:35.640
اگه شکست‌شون بدم
بايد خواسته‌هام رو اجابت کنند

00:13:35.723 --> 00:13:36.974
قبلاً هم اين‌کار رو کردي؟

00:13:37.892 --> 00:13:39.936
در «کان-لان» آره

00:13:40.019 --> 00:13:41.228
عليه «دست» نه

00:13:41.312 --> 00:13:45.567
اما براي پيشرفت و بالا بردن مقامم
به چالش کشيدم و به چالش کشيده شدم

00:13:46.483 --> 00:13:47.944
به دفعات زياد

00:13:48.027 --> 00:13:50.613
يه جزء عادي از زندگيم بود

00:13:52.615 --> 00:13:54.659
داري جدي ميگي؟
واقعاً مي‌خواي همچين کاري بکني؟

00:13:54.742 --> 00:13:56.994
تنها راه واسه برگردوندن «سابينا»ست

00:13:57.078 --> 00:13:58.245
نه تنها راه

00:13:58.329 --> 00:14:00.873
يه چيزي هم هست که بهش ميگن پليس

00:14:00.957 --> 00:14:04.085
نه . خطرش زياده
نمي‌تونيم پليس خبر کنيم

00:14:05.670 --> 00:14:08.214
دوئل با غروب آفتاب شروع ميشه
وقت زيادي نداريم

00:14:08.297 --> 00:14:11.718
پُرخطر ، غروب...البته

00:14:12.760 --> 00:14:15.179
«دني» ، چيزهايي که داري ميگي ديوونگي‌ـه

00:14:15.262 --> 00:14:16.764
من باهات ميام

00:14:18.515 --> 00:14:20.184
نميشه

00:14:21.518 --> 00:14:22.812
فقط واسه منه

00:14:22.895 --> 00:14:25.106
- «دني»
- من 15 ساله کارم اينه

00:14:25.189 --> 00:14:26.523
اما نه عليه «دست»

00:14:27.483 --> 00:14:29.068
ميدونم . حق با توئه

00:14:30.444 --> 00:14:32.196
«دست» يه افسانه بود
که واسم تعريف کردند

00:14:32.279 --> 00:14:34.365
تا حالا رودررو نديدم‌شون

00:14:35.157 --> 00:14:37.619
يعني ميگي تجربه‌ي من در جنگيدن
با «دست» بيشتر از توئه؟

00:14:37.702 --> 00:14:40.788
اينجوريم ميشه گفت

00:14:40.872 --> 00:14:43.666
من ميدونم اونا چي هستن
چي‌کار مي‌تونن بکنن

00:14:44.584 --> 00:14:46.586
اين چيزي نيست که همينجوري
بشه رفت سراغش

00:14:47.461 --> 00:14:48.755
اين کاريه که من بايد بکنم

00:14:48.838 --> 00:14:51.674
منظورت چيه که بايد بکني؟

00:14:53.968 --> 00:14:55.678
ببينيد

00:14:55.762 --> 00:14:58.973
من فقط يه مبارز عادي نيستم ، خب؟

00:15:01.851 --> 00:15:03.102
من «آيرون فيست» هستم

00:15:06.272 --> 00:15:07.607
خب ، يعني چي؟

00:15:09.692 --> 00:15:11.027
يعني اينکه من هيچ‌وقت شکست نمي‌خورم

00:15:12.486 --> 00:15:16.991
هر چي بيشتر حرف ميزني
بيشتر به عقل‌ـت شک مي‌کنم

00:15:21.203 --> 00:15:22.246
«دني»

00:15:22.329 --> 00:15:23.956
کار درست همينه

00:15:24.040 --> 00:15:25.416
چرا؟

00:15:28.419 --> 00:15:32.674
توي مسير برگشت به نيويورک
فکر مي‌کردم اوضاع تغيير مي‌کنه

00:15:34.425 --> 00:15:36.052
اصلاً چيزي نبوده که فکرش رو مي‌کردم

00:15:36.969 --> 00:15:41.598
من کل عمرم داشتم واسه دفاع از «کان-لان»
در مقابل «دست» تمرين مي‌کردم

00:15:41.683 --> 00:15:44.185
اون‌وقت حالا فهميدم که اينجان

00:15:44.769 --> 00:15:47.188
اينجا جاييه که قرار بوده باشم

00:16:04.330 --> 00:16:05.832
يعني چي؟

00:16:13.464 --> 00:16:14.716
بيخيال

00:16:18.135 --> 00:16:19.345
يالا

00:16:20.346 --> 00:16:21.555
بيخيال

00:16:28.896 --> 00:16:30.147
«مگان»

00:16:31.983 --> 00:16:33.192
«مگان»

00:16:35.194 --> 00:16:38.447
سطل آشغال من رو تو خالي کردي؟ -
- خدمتکار امروز زودتر اومد

00:16:38.530 --> 00:16:41.075
- چرا؟
- من نپرسيدم

00:16:41.158 --> 00:16:42.702
...مي‌خوايد که

00:16:42.785 --> 00:16:44.453
تيم مديريت بحران اومده

00:16:44.536 --> 00:16:45.579
خيلي‌خب

00:16:47.081 --> 00:16:49.625
- مزاحم شدم؟
- نه ، نه . چيزي نيست

00:16:51.002 --> 00:16:52.086
«دني» توي دفترش نيست

00:16:52.169 --> 00:16:54.463
- ميدونم
- پيداش کردي که ، نه؟

00:16:54.546 --> 00:16:56.507
نه . پيداش نکردم
ميدوني که چجوريه

00:16:56.590 --> 00:16:58.675
گير يکي از کارهاي خودش افتاده

00:16:58.760 --> 00:17:01.387
...بايد گيرش مياوردم اما -
- صحيح

00:17:03.890 --> 00:17:05.391
هي ، خيلي ببخشيد

00:17:06.225 --> 00:17:07.226
شنيدنش داره خسته‌ام مي‌کنه

00:17:11.355 --> 00:17:13.941
بيخيال ، اونقدرها هم بد نيست

00:17:14.025 --> 00:17:15.151
«وارد» ، «وِين اولسن»

00:17:15.234 --> 00:17:17.779
- از ديدنت خوشحالم «وارد»
- همچنين آقاي «اولسن»

00:17:18.780 --> 00:17:20.447
آقاي «رَند» هم ميان پيش‌مون؟

00:17:20.531 --> 00:17:22.449
...متأسفانه نه آقاي «اولسن» . ايشون يه‌کم

00:17:22.533 --> 00:17:24.535
- مريض بودند
- متوجه‌ام

00:17:24.618 --> 00:17:26.913
«من رو صدا کنيد «وِين
پدرتون اينجوري صدام مي‌کرد

00:17:27.830 --> 00:17:29.206
ازش چيزهاي زيادي ياد گرفتم

00:17:29.290 --> 00:17:31.793
: هميشه مي‌گفت
«ثمر رو در شکست پيدا کن»

00:17:31.876 --> 00:17:34.128
خودشم همين کار رو کرد

00:17:34.211 --> 00:17:37.799
بازديد يوتيوب شماها از اون يارو
سبز شگفت‌انگيز هم بيشتره
<c.colorff8000>(هالک)</c>

00:17:37.882 --> 00:17:39.175
که خودش نوعي موفقيت‌ـه

00:17:39.258 --> 00:17:40.802
چيز خيلي زيبايي‌ـه

00:17:40.885 --> 00:17:43.095
بنابراين بذاريد از اونجا شروع کنيم

00:17:43.179 --> 00:17:47.474
بزرگترين روزي که «صنايع رَند» داشته
روزي بود که «دني» پيداش شد

00:17:50.019 --> 00:17:51.187
خيلي‌خب

00:17:53.605 --> 00:17:54.606
خيلي‌خب

00:18:07.286 --> 00:18:10.039
- ترسيدي
- نه

00:18:14.961 --> 00:18:16.253
مي‌خوام کمکت کنم

00:18:17.421 --> 00:18:18.881
بذار کمکت کنم

00:18:18.965 --> 00:18:20.800
فقط ترتيب «رادُوان» رو بده

00:18:21.926 --> 00:18:23.135
من «سابينا» رو پيدا مي‌کنم

00:18:25.262 --> 00:18:27.556
متوجه‌ام که چرا بايد بري
اما نميدونم چرا خودت مي‌خواي بري

00:18:28.474 --> 00:18:30.852
من صدمه نمي‌بينم . قول ميدم

00:18:34.105 --> 00:18:36.983
من ديدم که پيروزي کامل از آنِ منه
نه چيز ديگه

00:18:39.235 --> 00:18:41.570
دليل رسيدنم تا اينجا هم همينه

00:18:43.030 --> 00:18:45.825
شکست جايي در ذهن من نداره

00:18:51.998 --> 00:18:55.292
اينکه مسابقه نيست يا هر نوع
چالشي که قبلاً انجام دادي

00:18:55.376 --> 00:19:00.381
اگه شکست بخوري مي‌کشنت ، مگه نه؟

00:19:01.173 --> 00:19:02.549
اينجوري نميشه

00:19:04.593 --> 00:19:05.970
چرا اينقدر اعتمادبه‌نفس داري؟

00:19:07.596 --> 00:19:09.223
اعتمادبه‌نفس نيست

00:19:10.933 --> 00:19:13.519
شک منجر به مرگ ميشه

00:19:40.880 --> 00:19:42.673
دوباره در مورد اون افسانه برام بگو

00:19:44.133 --> 00:19:46.552
<i>چرا اينقدر به شنيدنش علاقه داري؟</i>

00:19:49.680 --> 00:19:51.557
چون بهم جرأت ميده

00:19:53.725 --> 00:19:55.144
<i>يک بچه</i>

00:19:56.353 --> 00:19:57.939
<i>لمس شده توسط آتش</i>

00:19:59.398 --> 00:20:03.027
<i>فرستاده شده از بهشت
براي تبديل شدن به بزرگترين مبارز</i>

00:20:04.278 --> 00:20:06.280
<i>مقيد به پيروزي</i>

00:20:07.489 --> 00:20:09.241
و اون بچه منم؟

00:20:09.325 --> 00:20:10.993
<i>مگه نميدوني؟</i>

00:20:11.785 --> 00:20:13.204
من همه چيز رو ياد گرفتم

00:20:14.538 --> 00:20:15.957
<i>نه همه چيز رو</i>

00:20:19.043 --> 00:20:20.544
ديگه چي مونده؟

00:20:21.295 --> 00:20:24.256
<i>هنوز با زيرک‌ترين رقيب‌ـت
رودررو نشدي</i>

00:20:24.340 --> 00:20:25.341
«دست»

00:20:28.344 --> 00:20:29.511
<i>نـه</i>

00:20:30.846 --> 00:20:32.431
داري با کي حرف ميزني؟

00:20:41.607 --> 00:20:42.733
زمانش رسيده

00:21:01.502 --> 00:21:03.004
«سابينا»

00:21:07.091 --> 00:21:09.176
نه . نه . نه . نه . نه

00:21:09.260 --> 00:21:11.345
خيلي داره درد مي‌کشه

00:21:11.428 --> 00:21:13.847
آروم ، آروم ، آروم ، آروم
نفس بکش

00:21:13.930 --> 00:21:17.059
بايد بانداژش کنم . ميشه کمک کني؟

00:21:18.435 --> 00:21:21.188
بايد آروم باشي

00:21:21.272 --> 00:21:23.649
هي ، هي ، هي...نفس بکش -
«سابينا» -

00:21:24.233 --> 00:21:26.110
نه ، نه . من «سابينا» نيستم

00:21:26.193 --> 00:21:27.403
سابينا» نيستم»

00:21:27.486 --> 00:21:29.030
هي ، هي ، هي ، هي
نه . نه . نه . نه . نه

00:21:29.113 --> 00:21:32.324
فقط...وايسا . پيش‌ـش بمون . باشه؟

00:21:32.408 --> 00:21:33.700
- باهاش حرف بزن
- در مورد چي؟

00:21:33.784 --> 00:21:35.452
هر چي...اينجوري آروم ميشه

00:21:39.623 --> 00:21:42.834
سابينا» ، تو ازم متنفري؟» -
- نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم

00:21:42.918 --> 00:21:44.920
داري خوب پيش ميري
تمرکزش روي توئه

00:21:45.004 --> 00:21:47.464
فقط آروم باش . فقط يه دقيقه‌ي ديگه

00:21:48.549 --> 00:21:50.592
تو همه‌ي زندگي مني

00:21:50.676 --> 00:21:52.469
پس چرا ترکم کردي؟

00:21:52.553 --> 00:21:54.680
من رو ببخش

00:22:01.978 --> 00:22:02.979
...اون

00:22:04.440 --> 00:22:06.608
نـه

00:22:06.692 --> 00:22:09.653
بايد ببريمش بيمارستان

00:22:12.531 --> 00:22:13.532
آره

00:23:22.351 --> 00:23:27.063
«آيرون فيست» مبارزه‌ي دوئل بزرگ رو
از جانب شهر مقدس «کان-لان» مي‌پذيره

00:23:27.148 --> 00:23:29.900
شرايطم اينه که در صورت پيروزي

00:23:29.983 --> 00:23:33.154
«دست» بايد دختري به نام «سابينا»
که دزديده شده رو آزاد کنه

00:23:33.737 --> 00:23:35.947
و از «صنايع رَند» جدا بشه

00:23:50.587 --> 00:23:51.963
خوش اومديد

00:24:00.181 --> 00:24:02.599
ارباب من با شرايط شما موافقت کردند

00:24:03.517 --> 00:24:05.852
درصورتي‌که شکست بخوريد
اما زنده بمونيد

00:24:05.936 --> 00:24:09.856
بايد از تمامي تجارات ما دور بشيد

00:24:10.482 --> 00:24:11.525
قبول مي‌کنم

00:25:20.010 --> 00:25:23.889
من «دني رَند» هستم
«مريد «لِي کونگ

00:25:23.972 --> 00:25:26.933
قهرمان «کان-لان»

00:25:28.018 --> 00:25:29.185
ما رو دست انداختند؟

00:25:30.103 --> 00:25:33.690
تو اون بچه پولداري که
همه فکر مي‌کردن مُرده

00:25:33.774 --> 00:25:35.108
تو روي جلد مجله‌ي «فوربز» بودي

00:25:35.191 --> 00:25:36.359
روي «پيپل» هم همينطور

00:25:36.443 --> 00:25:39.821
ميدوني که تا سرحد مرگ بايد بجنگي ، آره؟

00:25:39.905 --> 00:25:41.031
چرا؟

00:25:42.240 --> 00:25:45.243
هنوز هيچي نشده ترسيدي؟ -
عمراً -

00:25:46.370 --> 00:25:48.580
ما فقط کنجکاويم

00:25:48.664 --> 00:25:54.252
چون اگه تو واقعاً «آيرون فيست» باشي
چرا در دروازه‌هاي «کان-لان» نه‌ايستادي؟

00:25:54.336 --> 00:25:56.963
اصلاً مگه واسه کي مهمه؟

00:25:57.047 --> 00:26:02.428
چون منم که مي‌خوام «آيرون فيست» رو
بندازم توي کفنش

00:26:02.511 --> 00:26:05.138
نـه . فکر کنم قراره من باشم

00:26:06.640 --> 00:26:08.809
به عنوان 2 نفر که هم‌تيم‌ـن
خيلي داريد بل‌بل‌زبوني مي‌کنيد

00:26:08.892 --> 00:26:12.062
بحث اينجاست که ما 2 نفر نيستيم

00:26:13.188 --> 00:26:14.481
ما يکي هستيم

00:26:28.829 --> 00:26:32.248
اگه پرت بشي بيرون مي‌بازي

00:26:33.500 --> 00:26:36.337
اگه بميري هم مي‌بازي

00:26:48.890 --> 00:26:50.934
مبارزه آغاز شده

00:27:04.865 --> 00:27:07.325
<i>نميشه در يک آن در 2تا محل باشي</i>

00:27:09.911 --> 00:27:12.247
<i>بايد يک شمشير دولبه باشي</i>

00:27:41.818 --> 00:27:43.570
پس دعوا کردنم بلدي

00:27:44.195 --> 00:27:46.197
اما دليل نميشه که «آيرون فيست» باشي

00:27:46.281 --> 00:27:49.117
چون «آيرون فيست» واقعي
هيچ‌وقت پستش رو ول نمي‌کنه

00:27:49.200 --> 00:27:52.120
با اين‌کار فوراً نشون ميده که لياقت نداره

00:27:52.203 --> 00:27:54.498
از پست‌ـت فرار کردي «دني رَند»؟

00:27:54.581 --> 00:27:56.917
- خفه‌شو
- زدم جايي که نبايد ميزدم

00:27:57.000 --> 00:27:59.461
يا نکنه اومدي اينجا واسه نابود کردن «دست»؟

00:27:59.545 --> 00:28:02.047
- واسه اين اومدي؟
- فکر کنم نميدونه چرا اينجاست

00:28:02.130 --> 00:28:05.050
فقط يه پسر بچه‌ست که
اومده دختربازي

00:28:18.063 --> 00:28:20.566
<i>دشمن سعي مي‌کنه
ذهنت رو درگير کنه</i>

00:28:20.649 --> 00:28:23.234
<i>تو يه «سلاح زنده» هستي</i>

00:28:23.318 --> 00:28:27.614
<i>تمامي افکار رو به جز اين
از ذهنت پاک کن</i>

00:28:27.698 --> 00:28:29.074
«دست» رو نابود کن

00:29:09.490 --> 00:29:10.616
تسليم شو

00:29:30.426 --> 00:29:32.638
در اولين مبارزه پيروز شدي

00:29:59.414 --> 00:30:00.582
چي‌کار کنيم؟

00:30:00.666 --> 00:30:02.250
بخش ريوي

00:30:02.333 --> 00:30:03.669
- البته
کِلِير»؟» -

00:30:04.586 --> 00:30:06.212
دليسيا» ، خداروشکر»

00:30:06.296 --> 00:30:08.089
- بايد فوراً بهش رسيدگي بشه
- باشه . چه نوع آسيبي؟

00:30:08.173 --> 00:30:11.134
ناشناس ، ريه‌هاش داغون شده
من بستم‌شون اما فايده نداره

00:30:11.217 --> 00:30:13.469
خيلي‌خب ، زنگ بزن طبقه‌ي بالا
يه مريض فوري داريم مي‌بريم

00:30:16.807 --> 00:30:19.350
ميشه بيخيال اثرانگشت
و مدرک شناسايي بشي؟

00:30:19.434 --> 00:30:22.312
هنوزم عوض نشدي
تا جايي که بتونم برات زمان ميخرم

00:30:22.395 --> 00:30:24.105
عاليه . ممنون . لطف مي‌کني

00:30:25.106 --> 00:30:26.441
لعنتي

00:30:29.235 --> 00:30:31.279
«کِلِير» ، شنيدم که اومدي اينجا

00:30:31.362 --> 00:30:34.825
شنيدي که اومدم اينجا؟
هنوز 30 ثانيه نيست که رسيدم

00:30:35.867 --> 00:30:38.119
- دوست‌ـته؟
- يه‌جورايي

00:30:38.203 --> 00:30:39.204
جدي؟

00:30:40.163 --> 00:30:41.790
باشه . خيلي‌خب ، خيلي‌خب

00:30:41.873 --> 00:30:44.668
زود بهش رسيدگي کنيد
آقايون ، بذاريدش روي برانکارد

00:30:57.347 --> 00:30:58.557
«ممنون «شرلي

00:30:59.474 --> 00:31:00.976
خواهش

00:31:01.059 --> 00:31:02.686
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:31:06.356 --> 00:31:09.192
ما کار درستي کرديم ، نه؟

00:31:10.193 --> 00:31:11.486
حالش خوب ميشه؟

00:31:12.403 --> 00:31:15.699
آره ، آره . مراقبشن

00:32:02.412 --> 00:32:03.747
تو يه زني

00:32:03.830 --> 00:32:06.332
درسته

00:32:07.668 --> 00:32:10.879
اينجوري معذب ميشي؟

00:32:12.673 --> 00:32:14.257
نـه

00:32:16.217 --> 00:32:19.638
چرا ، ميشه
ترست رو دارم حس مي‌کنم

00:32:19.721 --> 00:32:21.014
نه . نمي‌کني

00:32:22.140 --> 00:32:23.391
من از هيچ‌کس نمي‌ترسم

00:32:25.518 --> 00:32:27.353
همه‌ي ما از چيزي مي‌ترسيم

00:32:29.189 --> 00:32:30.941
نيازي به مخفي‌کاري نيست

00:32:32.400 --> 00:32:33.735
من چيزي رو مخفي نمي‌کنم

00:32:34.736 --> 00:32:36.112
واقعاً؟

00:32:36.196 --> 00:32:41.284
پس چرا پشت نقاب «دني رَند»
مخفي شدي؟

00:32:42.368 --> 00:32:43.578
نقاب نيست

00:32:44.537 --> 00:32:45.621
واقعاً خودمم

00:32:45.706 --> 00:32:48.458
من که اينجوري فکر نمي‌کنم

00:32:48.541 --> 00:32:51.086
اون بچه خيلي وقت پيش مُرد

00:32:53.171 --> 00:32:56.675
فکر مي‌کنم يه نفر جديد
آماده‌ي بيرون اومدن بود

00:33:07.018 --> 00:33:08.394
مي‌خواي بجنگي يا نه؟

00:33:09.354 --> 00:33:10.646
لازم نيست بجنگيم

00:33:11.522 --> 00:33:15.276
چرا به جاش من رو نمي‌بوسي؟

00:33:18.071 --> 00:33:20.198
...اگه از من براي لذت‌ـت استفاده کني

00:33:21.116 --> 00:33:22.909
چه حسي پيدا مي‌کني؟

00:33:24.285 --> 00:33:25.453
حس بد؟

00:33:28.331 --> 00:33:29.374
...يا شايدم

00:33:30.959 --> 00:33:32.794
خوب

00:33:35.714 --> 00:33:37.799
نگراني

00:33:37.883 --> 00:33:39.384
حتي در مورد يه غريبه

00:33:40.301 --> 00:33:41.762
نيازي نيست

00:33:55.150 --> 00:33:56.777
اين چيه؟

00:33:56.860 --> 00:33:59.988
<i>زهر عنکبوت آوازخوان</i>
خيلي کمياب‌ـه

00:34:00.071 --> 00:34:02.866
باعث ميشه بيخيال بشي

00:34:02.949 --> 00:34:05.410
<i>تو هم همين رو مي‌خواي ، مگه نه؟</i>

00:34:05.493 --> 00:34:06.953
نـه

00:34:11.374 --> 00:34:13.794
<i>چرا ، هست . مي‌خواي آزاد بشي</i>

00:34:13.877 --> 00:34:16.046
از تموم چيزهايي که در درونت
در حال جوش‌ـشه

00:34:16.129 --> 00:34:17.172
و مي‌خواد بيرون بياد

00:34:17.255 --> 00:34:19.507
تو بعضي‌وقت‌ها کنترل خودت رو
<i>از دست ميدي ، مگه نه؟</i>

00:34:19.590 --> 00:34:20.633
بس کن

00:34:20.716 --> 00:34:25.638
نمي‌خواي از دردسر نگه داشتن اون
در قفس راحت بشي؟

00:34:25.721 --> 00:34:27.473
مي‌توني آزادش کني
بذار کنترل تو رو به‌دست بگيره

00:34:27.557 --> 00:34:30.351
تو مي‌خواي کاري کني ضربان قلبم زياد بشه
تا زهر زودتر پخش بشه

00:34:41.863 --> 00:34:44.240
خوبه . اين کسي‌ـه که هستي

00:34:44.324 --> 00:34:47.243
بيا دنبالم «دني»
تا بذارم کسي باشي که مي‌خواي

00:34:50.872 --> 00:34:53.917
اين همون کسي‌ـه که توي «کان-لان»
راهش ندادند ، مگه نه؟

00:34:54.000 --> 00:34:56.837
کسي که همه چيز رو حس مي‌کنه
و نمي‌تونه خودش رو کنترل کنه

00:34:56.920 --> 00:34:58.922
ازت خواستند که سرکوبش کني

00:34:59.005 --> 00:35:01.382
اما بلاخره بيرون اومده

00:35:10.600 --> 00:35:14.062
<i>من شب‌ها در اتاقت مي‌شنوم
که گريه مي‌کني</i>

00:35:14.145 --> 00:35:16.857
<i>به‌خاطر والدينت و از دست دادن‌شون
زار ميزني</i>

00:35:18.399 --> 00:35:20.443
<i>اون غم يک نقطه ضعف‌ـه</i>

00:35:20.526 --> 00:35:22.195
<i>دورش کن</i>

00:35:23.071 --> 00:35:24.072
نمي‌تونم

00:35:33.206 --> 00:35:35.375
چرا ، مي‌توني

00:35:35.458 --> 00:35:37.252
فقط تسليم شو

00:35:37.335 --> 00:35:41.006
اين همون زندگي‌ـه که مي‌خواي
و من مي‌تونم بهت بدمش

00:35:41.089 --> 00:35:44.467
تو دنبال آزادي مي‌گردي
و من آزادي رو دارم

00:35:45.385 --> 00:35:46.594
سم

00:35:46.677 --> 00:35:48.847
هديه‌اي که بدون تقاضايي اهدا مي‌کنم

00:35:54.853 --> 00:35:57.813
<i>پذيرفتن يا نپذيرفتن تاريکي درون</i>

00:35:57.898 --> 00:36:00.650
<i>تصميمش با خودته
هر دو قابل قبولند</i>

00:36:01.651 --> 00:36:03.069
<i>...اما انتخاب تو</i>

00:36:03.153 --> 00:36:05.196
نمايشگر شخصيت توئه

00:36:30.305 --> 00:36:32.682
در دومين مبارزه پيروز شدي

00:36:38.063 --> 00:36:39.439
آسيب ديدي؟

00:36:42.108 --> 00:36:43.776
يه‌کم

00:36:43.859 --> 00:36:45.987
...اگه مي‌خواي پا پس بکشي

00:36:50.075 --> 00:36:51.993
من بدون اون دختر جايي نميرم

00:37:03.796 --> 00:37:05.465
يه اظهاريه‌ي خيلي قوي‌ـه

00:37:05.548 --> 00:37:08.051
و مطمئنم که «دني» مي‌تونه با صداقت کامل
ابرازش کنه

00:37:08.134 --> 00:37:10.761
اينجوري هم نيست که دروغ باشه
«دني» از ته دلش حرف ميزد

00:37:10.845 --> 00:37:12.180
درسته . کيفيت بالايي داشت

00:37:12.263 --> 00:37:15.141
<i>فقط در جريان کارهايي که ما اينجا مي‌کنيم
قرار نگرفته</i>

00:37:15.225 --> 00:37:17.268
<i>...ما شخصيتش رو تحسين مي‌کنيم اما</i>

00:37:17.352 --> 00:37:19.395
<i>تمامي اطلاعات در اختيارش نبود</i>

00:37:21.231 --> 00:37:22.773
<i>مگه نه «وارد»؟</i>

00:37:25.193 --> 00:37:26.194
«وارد»؟

00:37:30.031 --> 00:37:31.032
لعنتي

00:37:33.909 --> 00:37:36.662
ممنون که تشريف آورديد

00:37:37.580 --> 00:37:39.874
پس فکر کنم ديگه کارمون تموم شد

00:37:42.710 --> 00:37:43.836
«وارد»؟

00:37:46.797 --> 00:37:49.759
«هي «وارد»...وايسا «وارد

00:37:54.180 --> 00:38:00.603
بله ، بله . ميدونم تازه گرفتم
اما همونجوري که توضيح دادم

00:38:00.686 --> 00:38:04.774
خدمتکارم به اشتباه همه‌ي قرص‌ها رو
دور انداخته

00:38:07.902 --> 00:38:11.697
نه . تا سر صبح که دکتر بياد
نمي‌تونم منتظر باشم

00:38:16.077 --> 00:38:18.788
باشه . ممنون که هيچ غلطي نمي‌کنيد

00:38:59.745 --> 00:39:01.081
خداي من

00:39:18.264 --> 00:39:21.892
دست‌ـتم بهش آسيب رسيده

00:39:21.976 --> 00:39:23.186
مشخصه

00:39:23.269 --> 00:39:24.812
در ماشين...خريت از خودم بود

00:39:24.895 --> 00:39:27.065
بفرماييد بشينيد
خيلي زود صداتون مي‌کنم

00:39:27.148 --> 00:39:28.358
نه . اشکالي نداره

00:39:28.441 --> 00:39:33.488
«فقط يه‌کم «تيلنول‌کدئين» يا «اوکسي‌کدئين

00:39:33.571 --> 00:39:35.531
چون فکر نکنم دستم شکسته باشه

00:39:35.615 --> 00:39:37.492
بذاريد دکتر تصميم بگيره . باشه؟

00:39:37.575 --> 00:39:40.161
فقط يه چيزي مي‌خوام دردم آروم بشه

00:39:40.245 --> 00:39:42.288
ببينيد ، بايد مطمئن بشيم
زياد طول نمي‌کشه

00:39:42.372 --> 00:39:43.748
دستم نشکسته

00:39:45.375 --> 00:39:48.753
گوش کن . من روز خيلي بدي داشتم
و حالا هم اينجوري شد

00:39:48.836 --> 00:39:51.964
بنابراين يه چيزي واسه درد بده بهم
منم ميرم پي کارم

00:39:52.048 --> 00:39:54.008
...فقط لطف کنيد اين رو امضا کنيد تا

00:39:54.092 --> 00:39:55.093
يعني چي؟

00:39:55.176 --> 00:39:56.677
گوش کن

00:39:56.761 --> 00:40:00.348
گوش کن . چقدر مي‌خواي؟

00:40:00.431 --> 00:40:02.892
- 3-4تا دلار چطوره؟
- حالا فهميدم

00:40:02.975 --> 00:40:04.310
چيه؟ همه‌ـش رو مي‌خواي؟

00:40:04.394 --> 00:40:07.062
همين حالا راهت رو بکش برو
وگرنه نگهبانا رو خبر مي‌کنم

00:40:07.147 --> 00:40:08.939
نگهبان؟ جدي؟

00:40:09.023 --> 00:40:10.441
- جدي؟
- «وارد»

00:40:10.525 --> 00:40:11.734
چي شده؟

00:40:11.817 --> 00:40:13.236
اين يکي از دوستاتونه؟

00:40:13.861 --> 00:40:14.862
برادرمه

00:40:14.945 --> 00:40:19.074
ظاهراً که به مشکل خورديم اينجا

00:40:21.076 --> 00:40:22.077
هي

00:40:24.914 --> 00:40:26.207
هي

00:40:32.630 --> 00:40:34.089
...من يه‌کم حالم

00:40:34.174 --> 00:40:35.425
ميدونم . من دستم رو داغون کردم

00:40:36.259 --> 00:40:37.260
آره

00:40:37.343 --> 00:40:39.720
«اونجوري که فکر مي‌کني نيست «جوي

00:40:44.850 --> 00:40:46.186
بيا بريم

00:40:58.989 --> 00:41:01.075
چي شده؟

00:41:03.161 --> 00:41:05.163
وقتي که از اينجا اومدم بيرون
پل‌هاي پشت سرم رو سوزوندم

00:41:05.955 --> 00:41:08.541
شرلي» کسي نيست که بدون دعوا»
پس بکشه

00:41:16.924 --> 00:41:18.551
مگه اينکه يکي مجبورش کنه

00:41:21.471 --> 00:41:24.724
هي «دليسيا» ، ميشه ببيني
آدمي که آوردم رو

00:41:24.807 --> 00:41:26.851
- بردند توي کدوم اتاق عمل؟
- حتماً

00:41:28.728 --> 00:41:30.896
عجيبه -
چيه؟ -

00:41:31.481 --> 00:41:32.940
به اتاق عمل نرسيده

00:41:34.234 --> 00:41:35.235
ممنون

00:41:35.776 --> 00:41:37.820
گرفتنش -
کي گرفت‌ـتش؟ -

00:41:37.903 --> 00:41:39.197
زودباش

00:41:42.533 --> 00:41:45.870
- «کِلِير» ، مطمئني؟
- آره . فقط يه لحظه ديگه . باشه؟

00:41:45.953 --> 00:41:47.121
- اونجا
- کجا؟

00:41:47.205 --> 00:41:48.998
- اونجا
- اين کدوم طبقه‌ست؟

00:41:49.081 --> 00:41:51.792
- طبقه‌ي سوم
- خيلي‌خب

00:41:51.876 --> 00:41:53.168
چرا مريض رو بردند اونجا؟

00:41:53.253 --> 00:41:55.296
چون دارن ميرن
زودباش . سمت چپ

00:41:57.382 --> 00:41:59.467
 به «ميشل» گفتم که برنامه رو تغيير بده

00:42:02.220 --> 00:42:03.263
وايسا

00:42:06.349 --> 00:42:09.184
فکر مي‌کنم بهتره اين يکي رو
تو بري سراغش

00:42:09.269 --> 00:42:10.686
بذارش با من

00:42:22.365 --> 00:42:24.534
کاري مي‌کني که راحت به‌نظر بياد -
خب ، راحتم بود -

00:42:24.617 --> 00:42:26.661
- 2تا راه داره . من از پله‌ها ميرم
- باشه

00:42:36.921 --> 00:42:38.548
يا خدا

00:42:47.265 --> 00:42:48.349
هي

00:42:49.975 --> 00:42:51.352
خاليه

00:42:51.436 --> 00:42:52.978
همه‌ـش يه فريب بود

00:42:53.062 --> 00:42:54.564
از يه راه ديگه بردنش

00:43:05.366 --> 00:43:07.201
<i>با ورود از هر دري</i>

00:43:07.285 --> 00:43:10.288
<i>فرصتي براي انتخاب مسيري متفاوت
بهت داده ميشه</i>

00:43:12.415 --> 00:43:16.294
<i>اگه مي‌خواي در مسير فعلي‌ـت بموني
وارد نشو</i>

00:43:17.252 --> 00:43:22.132
<i>اما اگه مي‌خواي با
اژدهاي درونت روبرو بشي</i>

00:43:22.216 --> 00:43:24.302
<i>بدون که سر همه چيزت داري خطر مي‌کني</i>

00:43:25.219 --> 00:43:27.593
<i>...درصورتي‌که زنده بموني</i>

00:43:27.618 --> 00:43:30.206
خودِ قبلي‌ـت نابود ميشه

00:43:34.269 --> 00:43:37.022
<i>اگه تصميم بگيري چالش رو قبول کني</i>

00:43:37.940 --> 00:43:39.817
<i>...تا ابد به عنوان يکي از ما</i>

00:43:41.276 --> 00:43:42.903
نشانه‌دار ميشي

00:43:42.987 --> 00:43:48.993
<i>تمايل داري «دني رَند» رو بکُشي
تا «آيرون فيست» زندگي کنه؟</i>

00:44:26.656 --> 00:44:28.198
تو ديگه کدوم خري؟

00:44:36.666 --> 00:44:39.251
مبارز واقعي کِي ميرسه؟

00:44:40.461 --> 00:44:42.880
اين توهين‌هاي بچه‌گانه
داره خسته‌کننده ميشه

00:44:43.881 --> 00:44:46.258
انگار همه‌تون رو توي يه زمين بازي
آموزش دادند

00:44:49.011 --> 00:44:50.888
دوست داري يه سلاح انتخاب کني؟

00:44:52.056 --> 00:44:53.474
من خود سلاحم

00:44:55.518 --> 00:44:56.561
جدي؟

00:44:58.604 --> 00:45:00.690
چون سلاح‌ها درد رو حس نمي‌کنن

00:45:03.693 --> 00:45:05.528
فقط براي يه چيز ساخته شدند

00:45:07.655 --> 00:45:09.364
و فقط يک چيز

00:45:12.702 --> 00:45:14.745
که توسط ارباب‌شون استفاده بشند

00:45:18.874 --> 00:45:20.668
ارباب تو کيه؟

00:45:20.751 --> 00:45:22.587
من فقط به خودم خدمت مي‌کنم

00:45:23.170 --> 00:45:25.422
آماده باش تا ارباب‌ـت رو نااميد کني

00:45:54.910 --> 00:45:59.164
تو به کي خدمت مي‌کني؟ -
به کسي که بهم گفته بيام اينجا -

00:46:00.082 --> 00:46:03.628
بدون هيچ سوالي ، بدون هيچ شکي

00:46:03.711 --> 00:46:06.756
با تمايل به خدمت تا پاي مرگ

00:47:09.735 --> 00:47:12.112
<i>نيازهاي بچه‌گانه‌ـت رو دور کن</i>

00:47:12.196 --> 00:47:14.740
<i>مادرت رو دفن کن
پدرت رو دفن کن</i>

00:47:14.824 --> 00:47:17.242
<i>تو فقط و فقط به من تعلق داري</i>

00:47:19.411 --> 00:47:22.289
<i>بايد تسليم بشي . از پس‌ـش برمياي؟ -</i>
- بله

00:47:22.372 --> 00:47:24.750
<i>پس بگو کي هستي؟</i>

00:47:24.834 --> 00:47:25.835
يک بچه

00:47:26.752 --> 00:47:28.128
لمس شده توسط آتش

00:47:29.421 --> 00:47:31.591
فرستاده شده از بهشت
براي تبديل شدن به بزرگترين مبارز

00:47:31.674 --> 00:47:33.926
مقيد به پيروزي

00:47:49.149 --> 00:47:51.193
<i>محافظ دروازه</i>

00:47:51.276 --> 00:47:53.028
نابودکننده‌ي «دست»

00:47:54.905 --> 00:47:55.823
بس کن

00:47:58.618 --> 00:48:01.328
اگه بکشيش دختره مي‌ميره

00:48:01.954 --> 00:48:05.332
از دوئل کناره‌گيري کن
تا زنده بمونه

00:48:05.415 --> 00:48:06.917
اين‌کار شرافتمندانه نيست

00:48:07.001 --> 00:48:09.253
فکر کردي شرافت واسه من مهمه؟

00:48:09.336 --> 00:48:10.713
<i>هدف تو</i>

00:48:11.546 --> 00:48:13.173
<i>نابود کردن «دست»</i>

00:48:15.801 --> 00:48:18.345
اين هدف منه

00:48:18.428 --> 00:48:21.223
<i>جاي شک وجود نداره . تمومش کن</i>

00:48:21.306 --> 00:48:22.599
<i>فوراً تمومش کن</i>

00:48:27.187 --> 00:48:29.314
<i>تو متعلق به مني</i>

00:48:30.524 --> 00:48:32.567
<i>و من بهت دستور ميدم</i>

00:48:43.120 --> 00:48:44.121
من کناره‌گيري مي‌کنم

00:48:53.673 --> 00:48:58.177
هيچ‌وقت باورم نمي‌شد که
يک «آيرون فيست» ديگه رو هم توي عمرم ببينم

00:49:00.470 --> 00:49:01.847
اميدوار بودم

00:49:02.765 --> 00:49:05.267
اما چرا به نيويورک اومدي؟

00:49:05.350 --> 00:49:06.643
تو کي هستي؟

00:49:07.269 --> 00:49:10.522
به‌نظر ميرسه تو براي نابودي ما
به اينجا نيومدي

00:49:10.605 --> 00:49:13.734
بنابراين مشتاقم بدونم -
جواب سوالم رو بده -

00:49:13.818 --> 00:49:15.736
من مادام «گائو» هستم

00:49:18.363 --> 00:49:23.243
درخت «کاتسورا» رو در مرکز
ميدان «کان-لان» بخاطر داري؟

00:49:26.455 --> 00:49:27.873
تو در «کان-لان» بودي

00:49:30.042 --> 00:49:34.046
سايه‌اش تا چندين کيلومتر کشيده ميشه

00:49:34.129 --> 00:49:37.049
و وقتي شکوفه ميزنه
بوي شکر قهوه‌اي ميده

00:49:38.175 --> 00:49:39.885
من هر شب روياش رو مي‌بينم

00:49:40.928 --> 00:49:44.932
بنابراين خواهش مي‌کنم بگو
چرا تصميم گرفتي بهشت رو ترک کني؟

00:49:46.767 --> 00:49:48.060
دليلش به خودم مربوطه

00:49:48.643 --> 00:49:50.604
مثل دختره؟

00:49:50.687 --> 00:49:54.566
از روند عمل کردن ذهنت خوشم اومد

00:49:54.649 --> 00:49:57.737
زندگي درون صومعه اينقدر تغيير کرده؟

00:49:57.820 --> 00:50:01.406
چون تو با کسايي که تا حالا ديدم
خيلي تفاوت داري

00:50:03.617 --> 00:50:05.077
اونجا هنوزم شرافت رو آموزش ميدند

00:50:06.370 --> 00:50:08.580
- و من يه قولي دادم
- شرافت

00:50:08.663 --> 00:50:10.124
درسته

00:50:10.207 --> 00:50:13.961
چيزي که فکر کنم پدرت «وندال» هم
بد نبود داشته باشه

00:50:16.588 --> 00:50:17.882
چي گفتي؟

00:50:19.674 --> 00:50:22.677
وايسا ببينم
تو پدرم رو مي‌شناختي؟

00:50:22.762 --> 00:50:24.721
در مورد پدرم برام بگو

00:50:37.276 --> 00:50:38.610
مي‌تونستم پيروز بشم

00:50:39.904 --> 00:50:41.155
و پيروز هم شدم

00:50:41.989 --> 00:50:45.534
اون تقلب کرد
بايد چي‌کار مي‌کردم؟

00:50:45.617 --> 00:50:46.743
چي؟

00:50:53.959 --> 00:50:55.127
بايد ميذاشتم بميره؟

00:50:56.253 --> 00:50:57.254
چي؟

00:50:58.547 --> 00:50:59.964
چي داري ميگي؟

00:51:04.344 --> 00:51:05.930
با کي حرف ميزني؟

00:51:07.097 --> 00:51:08.223
هيچ‌کس

00:51:19.200 --> 00:51:28.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.