WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.300 --> 00:00:35.000
<c.color808080>نامه‌ي دست‌نخورده از زندان "
" «براي «کِلِير تمپل</c>

00:00:37.500 --> 00:00:39.400
<c.lime>«دني رَند»</c>

00:00:41.183 --> 00:00:42.184
<i>ميدوني که بايد پيام بذاري</i>

00:00:43.518 --> 00:00:44.978
سلام ، «دني» هستم

00:00:45.062 --> 00:00:47.272
بايد همين حالا از خونه‌ي مادرت
بياي بيرون

00:00:47.355 --> 00:00:49.524
احتمال داره «گائو» آدم بفرسته سراغت

00:00:49.607 --> 00:00:51.860
به محض اينکه اين پيام رو شنيدي
فوراً به من يا «کالين» زنگ بزن

00:01:18.428 --> 00:01:19.471
هارولد»؟»

00:02:00.262 --> 00:02:02.430
خيلي‌خب ، خيلي‌خب

00:02:13.859 --> 00:02:17.112
چه مرگته؟ -
فکر کردم يکي از اونايي -

00:02:17.195 --> 00:02:19.072
- يکي از کيا؟
«دست» -

00:02:19.156 --> 00:02:22.200
چي داري ميگي؟

00:02:23.243 --> 00:02:25.078
اصلاً اومدي اينجا چي‌کار؟

00:02:28.331 --> 00:02:29.624
بابا کجاست؟

00:02:35.005 --> 00:02:36.799
فکر کنم بهتر باشه بشيني

00:02:37.549 --> 00:02:39.176
بيخيال بابا

00:02:40.468 --> 00:02:42.720
يه اتفاق بدي واسه پدرت افتاده

00:02:42.805 --> 00:02:44.722
چي؟

00:02:44.807 --> 00:02:46.308
برنجش تموم شده؟

00:02:49.812 --> 00:02:51.521
بهتره نري اونجا

00:03:24.096 --> 00:03:25.180
چرا؟

00:03:26.974 --> 00:03:28.058
به‌خاطر من

00:03:30.602 --> 00:03:34.147
سعي کردم بهش هشدار بدم
اما دير رسيدم

00:03:35.732 --> 00:03:37.275
چي‌کار کردي؟

00:03:38.526 --> 00:03:40.653
قبول نکردم تسليم «گائو» بشم

00:03:43.573 --> 00:03:45.367
فکر مي‌کردم اگه آزمايشگاهش
...رو نابود کنم

00:03:46.076 --> 00:03:48.245
چي‌کار مي‌کنه؟

00:03:48.328 --> 00:03:50.205
دمش رو ميذاره روي کولش و ميره پي کارش؟

00:03:52.415 --> 00:03:53.834
زده به سرت؟

00:03:54.501 --> 00:03:59.214
فکر کردي با نابود کردن چندتا محل آزمايش
مي‌توني يه گروه جنايتکار رو نابود کني؟

00:03:59.297 --> 00:04:00.966
فکر مي‌کردم از پس‌ـش برميام

00:04:02.550 --> 00:04:07.848
اما حالا بايد براي بار دوم
واسه پدرم عزاداري کنم

00:04:10.808 --> 00:04:12.810
نميدونستم که در مقابل چي قرار گرفتم

00:04:13.937 --> 00:04:15.355
حالا فهميدم که اشتباه کردم

00:04:19.567 --> 00:04:22.195
نميذارم به کس ديگه‌اي آسيب بزنه
بهت قول ميدم

00:04:22.279 --> 00:04:24.072
ميدونم داره کجا ميره
مي‌خوام پيداش کنم

00:04:24.156 --> 00:04:26.408
برام مهم نيست که مي‌خواي
چه غلطي بکني

00:04:26.491 --> 00:04:29.827
فقط نزديک من و «جوي» نشو

00:04:31.496 --> 00:04:32.705
متأسفم

00:04:33.999 --> 00:04:35.876
تو يه سرطاني «دني»

00:05:03.200 --> 00:05:04.800
<c.color0080ff>" لکه‌گير "</c>

00:06:17.500 --> 00:06:22.400
<c.red>"Iron Fist"
فصل 1
قسمت 8 : موهبت شکستگي‌هاي زياد</c>

00:06:27.987 --> 00:06:29.656
«من مي‌خوام برم «چين

00:06:30.740 --> 00:06:32.284
اين کارخونه توي «آنژو»ـه

00:06:32.950 --> 00:06:36.163
وقتي هواپيما سقوط کرد
داشتيم ميرفتيم اونجا

00:06:36.913 --> 00:06:40.167
پدرم هيچ‌وقت ساختمون‌هاي
خارجي رو بازديد نمي‌کرد

00:06:40.250 --> 00:06:42.919
بايد ميدونست که يه خبرهايي‌ـه

00:06:43.002 --> 00:06:44.046
هروئين؟

00:06:45.004 --> 00:06:49.134
شايد «گائو» فهميده که پدرم دنبالشه -
فکر مي‌کني بلايي سر هواپيما آورده؟ -

00:06:49.217 --> 00:06:52.470
فقط ميدونم «گائو» کسايي که
جلوش وايميسن رو مجازات مي‌کنه

00:06:53.305 --> 00:06:55.348
اگه بخوام حقيقت رو بفهمم
بايد پيداش کنم

00:06:55.432 --> 00:06:57.100
اگه حرف نزنه چي؟

00:06:59.311 --> 00:07:00.812
حرف ميزنه

00:07:02.730 --> 00:07:03.940
باشه

00:07:04.023 --> 00:07:07.485
به اين فکر کردي که
ايده‌ـت کاملاً مزخرف‌ـه؟

00:07:07.569 --> 00:07:09.446
مزخرف نيست . فهميدي؟

00:07:10.072 --> 00:07:11.406
نامرد نباش «کِلِير»

00:07:11.489 --> 00:07:12.907
نامرد چيه

00:07:12.990 --> 00:07:18.621
تا اونجايي که باخبريم داري
...مستقيم ميري توي يه تله توي

00:07:18.705 --> 00:07:19.706
«آنژو»

00:07:19.789 --> 00:07:21.291
آنژو»...درسته»

00:07:23.000 --> 00:07:26.088
اگه «گائو» الکي گفته باشه پدرت رو مي‌شناسه
که با پاي خودت بري توي تله چي؟

00:07:26.879 --> 00:07:28.381
شايد اصلاً همديگر رو نديدند

00:07:29.257 --> 00:07:32.760
هر حرفي که ميزنه رو نبايد باور کني

00:07:33.595 --> 00:07:35.012
شايد حرفت درست باشه

00:07:35.930 --> 00:07:39.476
اما اگه کوچکترين احتمالي براي
پيدا کردن حقيقت باشه بايد برم

00:07:39.559 --> 00:07:44.397
در غير اين‌صورت يه ابري
تا آخر عمر روي حقيقت رو مي‌پوشونه

00:07:44.481 --> 00:07:46.899
اگه بکشت‌ـت هم ديگه عمري نداري

00:07:48.818 --> 00:07:52.364
من ديدم که يه نفر ديگه هم
با «دست» درافتاد

00:07:53.490 --> 00:07:54.949
پايان خوبي نداشت

00:07:55.032 --> 00:07:58.620
ممنون بابت نگرانيت
اما من تصميمم رو گرفتم

00:07:58.703 --> 00:08:00.705
متأسفم که پاي شما 2تا رو هم
توي جنگ خودم باز کردم

00:08:00.788 --> 00:08:04.292
اما اميدوارم که اين سفر
پايان داستان «دست» در زندگي همه‌مون باشه

00:08:04.917 --> 00:08:06.336
من باهات ميام

00:08:08.171 --> 00:08:09.256
نه . نمياي

00:08:10.257 --> 00:08:13.968
دفعه‌ي قبلي که تنهايي رفتي سراغ «دست»
مثل سگ کتک خوردي

00:08:14.051 --> 00:08:15.178
بهم نياز داري

00:08:21.143 --> 00:08:23.103
«دست» دنبال‌مون مي‌گرده

00:08:24.771 --> 00:08:27.399
«کِلِير» ، تا وقتي خبري از ما نشنيدي
بيرون آفتابي نشو

00:08:28.441 --> 00:08:29.567
منم ميام

00:08:30.860 --> 00:08:32.820
اين فقط جنگ تو نيست «دني»

00:08:33.613 --> 00:08:35.865
اونا حمله کردند به خونه‌ي من

00:08:36.949 --> 00:08:39.577
به بيمارستان من حمله کردند
دوست من رو کشتند

00:08:39.661 --> 00:08:42.038
نمي‌خوام بيشتر از اين توي خطر بيفتيد

00:08:43.080 --> 00:08:44.541
«دست» با ترس قدرت مي‌گيره

00:08:45.625 --> 00:08:47.084
من ديگه نمي‌تونم فرار کنم

00:08:47.960 --> 00:08:49.504
بايد اين‌کار رو بکنم

00:08:51.088 --> 00:08:52.257
«واسه «لوئيسا

00:08:54.426 --> 00:08:55.593
واسه خودم

00:09:01.849 --> 00:09:03.435
خب ، نقشه چيه؟

00:09:06.854 --> 00:09:11.193
مي‌خوام ردش رو بزنم
غافلگيرش کنم . دستگيرش کنم

00:09:14.446 --> 00:09:15.530
دستگيرش کني؟

00:09:16.448 --> 00:09:18.783
بعدش چي؟
مي‌خواي ببريش پيش پليس «چين»؟

00:09:18.866 --> 00:09:21.077
اينترپل؟

00:09:21.161 --> 00:09:24.747
اميدوارم نخواي برش‌گردوني اينجا
چون پرواز خيلي ضايعي ميشه اونجوري

00:09:24.831 --> 00:09:26.333
هنوز نميدونم . فهميديد؟

00:09:26.416 --> 00:09:29.169
راه زيادي تا «چين»ـه
توي مسير يه فکري مي‌کنيم

00:09:29.252 --> 00:09:32.046
اگه بهم اعتماد نداريد نمي‌خواد بيايد

00:09:40.805 --> 00:09:42.014
ببخشيد

00:09:42.807 --> 00:09:44.016
اشکالي نداره

00:09:45.518 --> 00:09:48.730
فکر نکنم روش خوبي واسه اين‌کار
وجود داشته باشه

00:09:52.800 --> 00:09:55.400
<c.color808080>" بازديدکننده "</c>

00:10:04.954 --> 00:10:08.250
قبل از اينکه شروع کنيم
چيزي ميل داريد؟

00:10:08.333 --> 00:10:09.334
قهوه؟

00:10:09.417 --> 00:10:11.794
يه اسپرسوساز جديد داريم

00:10:12.504 --> 00:10:13.796
نمايش رو تموم کن «لورِنس»

00:10:13.880 --> 00:10:16.216
بيا زودتر تمومش کنيم تا
بريم سراغ جمع کردن دفترمون

00:10:16.299 --> 00:10:19.093
وسايل‌تون رو جمع کرديم

00:10:19.176 --> 00:10:22.430
البته به جز چيزهايي که متعلق به
صنايع رَند» بوده»

00:10:22.514 --> 00:10:27.101
به محض اينکه استعفانامه رو امضا کنيد
وسايل‌تون رو تحويل ميديم

00:10:27.184 --> 00:10:30.021
خرت و پرتامون رو وثيقه گرفتي؟

00:10:30.104 --> 00:10:31.606
«همه‌شون خرت و پرت نيستن «وارد

00:10:31.689 --> 00:10:34.776
من چيزهايي دارم که غيرقابل جايگزين هستن
عکساي بابا و مامان

00:10:35.902 --> 00:10:39.447
همونطوري که گفتم
يادگاري‌هاتون يه سر خودکار ازتون دورن

00:10:39.531 --> 00:10:43.951
فکر مي‌کنم از مزاياي بازنشستگي‌تون
خيلي راضي باشيد

00:10:44.035 --> 00:10:45.662
هر کدوم 100 ميليون

00:10:49.332 --> 00:10:51.543
دقيقاً همون مقداريه که
به «دني» پيشنهاد کرديم

00:10:51.626 --> 00:10:54.629
خنده‌دارـه ، نه؟

00:10:54.712 --> 00:10:56.839
تا مي‌توني از مقامت لذت ببر

00:10:57.632 --> 00:11:01.469
وقتي اونطرف ميز بشينم
بهت قول ميدم ديگه نخندي

00:11:02.762 --> 00:11:05.848
شماها فقط بايد همديگر رو مقصر بدونيد

00:11:05.932 --> 00:11:10.144
برگردوندن «دني» به اين شرکت
يه تصميم مهلک بود

00:11:10.227 --> 00:11:12.897
خداروشکر بهش موقعيت اجرايي نداديم

00:11:12.980 --> 00:11:15.775
بنابراين نيازي نيست که به اونم
مزاياي بازنشستگي بديم

00:11:15.858 --> 00:11:18.403
يه روزنه‌ي اميد

00:11:18.486 --> 00:11:21.072
شايد «دني» يه‌کم واسه اين شرکت
خرج برداشته باشه

00:11:21.155 --> 00:11:26.411
اما با بهبود دادن نظر مردم در مورد «صنايع رَند»
<i>خيلي بيشتر از ضررش سود داشته</i>

00:11:26.494 --> 00:11:28.162
<i> سهام دوباره بالا ميره</i>

00:11:28.955 --> 00:11:33.793
<i> اون يه انبار رو با يه بندرگاه خريد
بدون هيچ دليل مشخصي</i>

00:11:33.876 --> 00:11:37.088
<i>و قبول نمي‌کنه که</i>
دادخواست سنخي رو حل کنه

00:11:38.340 --> 00:11:40.132
<i>داره تبديل به يه الگو ميشه</i>

00:11:40.216 --> 00:11:42.301
<i>اين معامله قابل مذاکره نيست</i>

00:11:43.302 --> 00:11:46.764
و جفت‌تون هم بايد امضا کنيد
وگرنه هيچي گيرتون نمياد

00:11:47.557 --> 00:11:48.766
«وارد»

00:11:49.642 --> 00:11:51.185
ميشه يه لحظه حواست رو بدي اينجا؟

00:11:54.564 --> 00:11:57.442
گفتم جفت‌تون بايد امضا کنيد
وگرنه خبري از معامله نيست

00:11:59.861 --> 00:12:00.903
خودکار داري؟

00:12:01.821 --> 00:12:05.032
ميشه يه لحظه تنها باشيم؟

00:12:06.117 --> 00:12:08.035
هر چقدر مي‌خوايد تنها باشيد

00:12:16.127 --> 00:12:17.545
خودکار داري"؟"

00:12:18.463 --> 00:12:21.424
فکر نمي‌کنم مداد رو هم بشه
توي سند استفاده کرد

00:12:22.299 --> 00:12:23.635
...چجوري

00:12:23.718 --> 00:12:27.013
چجوري مي‌توني بدون مشورت با من
امضا کردنش رو در نظر بگيري؟

00:12:28.598 --> 00:12:33.811
تنها انتخابي که داريم اينه که
پول رو بگيريم يا کف دست‌مون رو نگاه کنيم

00:12:33.895 --> 00:12:35.772
تصميمي کاملاً واضح‌ـه

00:12:37.649 --> 00:12:40.026
امروز چندتا قرص واسه کمرت خوردي؟

00:12:41.653 --> 00:12:45.072
واقعاً باورش اينقدر سخته که
من با اين قضيه مشکلي ندارم؟

00:12:45.156 --> 00:12:46.449
آره . خيلي هم زياد

00:12:46.533 --> 00:12:48.993
همين چند وقت پيش داشتي
مثل يه حيوون وحشي مي‌جنگيدي

00:12:49.076 --> 00:12:51.454
که نذاري «دني» کنترل اين شرکت رو
دست بگيره

00:12:54.123 --> 00:12:55.332
...ميدوني

00:12:57.293 --> 00:13:01.589
من اخيراً زياد به تابستون آخري که
با بابا توي «همپتون» بوديم فکر مي‌کنم

00:13:03.716 --> 00:13:05.134
...يادته که

00:13:06.385 --> 00:13:09.055
گفتي وقتي بزرگ شدي
مي‌خواي چيکارـه بشي؟

00:13:10.097 --> 00:13:11.974
چه ربطي به حالا داره؟

00:13:13.142 --> 00:13:15.144
مربي پرورش اسب

00:13:15.227 --> 00:13:17.605
فقط در مورد همين حرف ميزدي

00:13:21.025 --> 00:13:22.318
بعضي‌وقت‌ها فکر مي‌کنم

00:13:22.401 --> 00:13:25.905
اگه بابا شرط گرفتن ميراث‌مون رو
شاغل شدن در «صنايع رَند» نذاشته بود

00:13:26.823 --> 00:13:29.033
شايد حالا يه مزرعه‌ي پرورش اسب داشتي

00:13:30.785 --> 00:13:32.954
معلومه که نداشتم

00:13:33.037 --> 00:13:36.791
من 12 سالم بود
يه روياي احمقانه بود

00:13:36.874 --> 00:13:41.546
شايد اما روياي تو بود ، نه بابا

00:13:43.548 --> 00:13:49.011
اين فرصت ماست که از زندگي
که اون برامون ساخته بود

00:13:50.346 --> 00:13:52.724
...دور بشيم و

00:13:54.141 --> 00:13:55.977
سرنوشت خودمون رو رقم بزنيم

00:13:58.145 --> 00:13:59.606
اعتراف مي‌کنم که

00:13:59.689 --> 00:14:02.484
کار کردن در «صنايع رَند»
اولين انتخابم نبود

00:14:03.275 --> 00:14:04.611
دقيقاً

00:14:04.694 --> 00:14:06.613
فقط تازه فارغ‌التحصيل شده بودم

00:14:07.655 --> 00:14:09.907
کسي من رو اينجا جدي نمي‌گرفت

00:14:09.991 --> 00:14:12.118
حق هم داشتند

00:14:12.201 --> 00:14:14.871
من مثل تو کارم رو با زحمت بدست نياوردم

00:14:15.705 --> 00:14:20.126
واسه همين حسابي تلاش کردم
تا اين‌کار رو ياد بگيرم

00:14:21.252 --> 00:14:24.130
و بعد احترام همکارهام رو بدست آوردم

00:14:25.047 --> 00:14:26.257
و آره

00:14:27.258 --> 00:14:31.888
يه دلم مي‌خواد بمونه
چون حس مي‌کنم با بابا ارتباط دارم

00:14:33.473 --> 00:14:35.517
اما يه دلم هم مي‌خواد به‌خاطر خودم بمونه

00:14:36.726 --> 00:14:38.102
به‌خاطر چيزهايي که بدست آوردم

00:14:40.229 --> 00:14:42.356
من لياقت موقعيتم رو دارم

00:14:42.439 --> 00:14:46.152
همينجوري ول نمي‌کنم برم
نه بدون جنگيدن

00:14:46.235 --> 00:14:49.113
«جوي» ، اين جنگي نيست که
بتونيم پيروز بشيم

00:14:49.196 --> 00:14:51.824
شايدم اشتباه مي‌کني

00:14:54.035 --> 00:14:59.040
اگه بتونم يه استراتژي درست بچينم
حداقل موندن رو در نظر مي‌گيري؟

00:15:01.042 --> 00:15:02.126
باشه

00:15:03.210 --> 00:15:07.298
فقط به شرطي که تو هم به قبول کردن معامله
حسابي فکر کني

00:15:09.258 --> 00:15:10.301
قبوله

00:15:56.973 --> 00:16:00.309
«بليکاليشيس» ، «بي‌دي‌پي»

00:16:00.893 --> 00:16:02.103
بيگ‌پان»؟»

00:16:02.937 --> 00:16:04.772
چه سنتي

00:16:04.856 --> 00:16:07.191
از وقتي 10 سالم بود
اين پيشم بوده

00:16:07.274 --> 00:16:09.694
حتماً توي 10 سالگي خيلي گردن‌کلفت بودي

00:16:23.207 --> 00:16:25.668
بين تو و اون دختره چه خبره؟

00:16:28.212 --> 00:16:29.714
کالين»؟»

00:16:31.298 --> 00:16:32.383
چيه مگه؟

00:16:34.426 --> 00:16:36.137
ميدوني که منظورم چيه

00:16:41.558 --> 00:16:43.019
اينقدر خوبه؟

00:16:45.521 --> 00:16:47.690
يه جنتلمن هيچ‌وقت تعريف نمي‌کنه

00:16:49.566 --> 00:16:52.695
لازم نيست تعريف کني
از قيافت معلومه

00:16:52.779 --> 00:16:54.488
" دني رَند» دلي از عزا درآورده» "

00:17:06.542 --> 00:17:07.710
خودت چي؟

00:17:09.086 --> 00:17:10.087
دوست‌پسر داري؟

00:17:11.547 --> 00:17:12.924
نه

00:17:14.967 --> 00:17:17.845
از وقتي که سوار هواپيما شديم
ديدم که اون نامه رو 3بار خوندي

00:17:19.221 --> 00:17:21.182
دستخطش مشخصه که زنونه نيست

00:17:22.224 --> 00:17:24.143
خوشحال ميشه همچين چيزي رو بشنوه

00:17:26.478 --> 00:17:27.647
پس مَرده؟

00:17:29.816 --> 00:17:31.859
فعلاً در دسترس نيست

00:17:35.029 --> 00:17:36.823
«دني» ، مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم

00:17:38.115 --> 00:17:39.116
بپرس

00:17:42.078 --> 00:17:47.083
اگه بفهمي که واقعاً
گائو» پدر و مادرت رو کشته»

00:17:47.709 --> 00:17:50.712
نمي‌خواي کار احمقانه‌اي بکني که ، نه؟

00:17:51.754 --> 00:17:54.090
مثلاً چي؟ بکشمش؟

00:17:55.216 --> 00:17:56.843
براي مثال

00:17:57.802 --> 00:17:58.970
من 15 سال اخير رو

00:17:59.053 --> 00:18:02.389
صرف ياد گرفتن کنترل بدنم
فکرم و احساساتم کردم

00:18:04.100 --> 00:18:06.393
فکر مي‌کنم بتونم خودم رو کنترل کنم

00:18:09.646 --> 00:18:11.315
اما اگه کشتمش

00:18:12.066 --> 00:18:14.986
فقط مأموريتم رو به عنوان «آيرون فيست»
کامل کردم

00:18:15.069 --> 00:18:17.529
واقعاً فکر مي‌کني ميشه
قتل رو هم توجيح کرد؟

00:18:17.613 --> 00:18:21.075
من قسم خوردم که از مردم «کان-لان»
در برابر «دست» حفاظت کنم . فهميدي؟

00:18:21.158 --> 00:18:26.122
کشتن اشتباهه
مهم نيست که چه کسي و چرا ماشه رو بکشه

00:18:28.207 --> 00:18:32.294
نميدونم اگه يکي پدر و مادر خودت رو هم مي‌کشت
همين فکر رو مي‌کردي يا نه

00:18:36.382 --> 00:18:38.675
چشم به جاي چشم
باعث کور شدن همه‌ي دنيا ميشه

00:18:41.178 --> 00:18:45.224
وقتي «آيرون فيست» نباشي
گفتن چنين چيزي راحته

00:18:51.605 --> 00:18:54.108
فکر مي‌کنم «گاندي» هم باهام هم‌نظرـه

00:18:58.905 --> 00:19:01.032
گوش کنيد . من آدم خاصي نيستم

00:19:02.742 --> 00:19:06.996
اما به اندازه‌ي کافي مرگ مردم رو ديدم
که ارزش زندگي رو بدونم

00:19:08.330 --> 00:19:10.416
پس اون زندگي‌هايي که
«گائو» نابود کرده چي؟

00:19:16.255 --> 00:19:17.631
هي

00:19:21.177 --> 00:19:23.429
تلاطم هوايي ترسناک‌ـه
اما خطرناک نيست

00:19:24.138 --> 00:19:25.639
...در حقيقت

00:19:26.557 --> 00:19:29.268
- خيلي هم عاديه
- وقتي که روي کوه در حال پروازيم؟

00:19:29.351 --> 00:19:30.602
ميدونم

00:19:30.686 --> 00:19:33.439
مادرم هم قبل از بيرون پرت شدن
همين رو بهم گفت

00:19:35.441 --> 00:19:38.277
شرمنده . من نميدونستم

00:19:38.360 --> 00:19:41.447
ذهنم اين حقايق رو ميدونه اما فعلاً
دلم‌ـه که فرمون رو دست گرفته

00:19:41.530 --> 00:19:45.159
باشه . پس حقايق رو بيخيال
فقط بهمون بگو چه حسي داري

00:19:47.119 --> 00:19:49.831
تموم چيزهايي که تو فکرته رو بگو
خودت رو خالي کن

00:19:49.914 --> 00:19:52.666
نمي‌تونم نفس بکشم

00:19:52.749 --> 00:19:55.669
چرا ، مي‌توني
فقط حس مي‌کني که نمي‌توني

00:19:55.752 --> 00:19:57.588
بايد روي چيز ديگه‌اي تمرکز کني

00:19:57.671 --> 00:20:00.842
شروع کن به حرف زدن -
باشه -

00:20:02.051 --> 00:20:04.345
يه تلاطم بود مثل حالا

00:20:04.428 --> 00:20:08.808
داشتيم روي کوه پرواز مي‌کرديم
خيلي بد بود

00:20:10.267 --> 00:20:13.604
رعد و برق بود -
خوبه . ادامه بده -

00:20:18.109 --> 00:20:20.862
هواپيما شروع کرد به تيکه تيکه شدن

00:20:21.988 --> 00:20:23.489
يه چيزي خورد توي سرم

00:20:23.572 --> 00:20:26.492
مامانم اومد ببينه حالم خوبه يا نه

00:20:28.285 --> 00:20:30.287
بعد سقف پاره شد

00:20:30.371 --> 00:20:32.748
بعد مامانم پرت شد بيرون

00:20:33.707 --> 00:20:35.918
...بابام بهم گفت که دوستم داره و بعد

00:20:37.586 --> 00:20:39.255
بعد همه‌جا سفيد شد

00:20:39.338 --> 00:20:40.923
بعدش چي شد؟

00:20:42.716 --> 00:20:44.760
<i> مامان ، مامان</i>

00:20:44.844 --> 00:20:47.096
<i> چيزي نيست</i>

00:20:47.179 --> 00:20:48.514
<i> روي صندليت بمون</i>

00:20:48.597 --> 00:20:49.848
<i>«هِدِر»</i>

00:20:49.932 --> 00:20:52.059
<i> ما مراقبتيم «دني»</i>

00:20:53.102 --> 00:20:55.187
<i> بابا</i>

00:20:55.271 --> 00:20:57.106
<i> دوست‌ـت دارم «دني»</i>

00:20:58.274 --> 00:21:00.067
<i> وقتي راهبه‌ها رو ديدي
 چه حسي پيدا کردي؟</i>

00:21:00.151 --> 00:21:02.611
احساس امنيت

00:21:03.279 --> 00:21:07.992
خوبه . روي اون حس تمرکز کن . فهميدي؟

00:21:08.742 --> 00:21:12.746
مثل اون‌وقتي که پيش راهبه‌ها بودي
جات امنه

00:21:22.924 --> 00:21:24.341
فقط نفس عميق بکش

00:21:26.343 --> 00:21:28.262
چيزي نميشه

00:21:46.738 --> 00:21:47.781
«وارد»

00:21:48.699 --> 00:21:49.866
چجوري اومدي اين بالا؟

00:21:49.951 --> 00:21:53.162
همه که توي اين ساختمون
ازم متنفر نيستند

00:21:53.245 --> 00:21:54.330
البته هنوز

00:21:55.039 --> 00:21:58.542
پس بايد نگهبانا رو هم عوض کنم

00:21:59.376 --> 00:22:02.088
من نمي‌خوام واسه کسي دردسر درست کنم

00:22:02.171 --> 00:22:03.923
فقط مي‌خواستم چند لحظه
وقت‌ـت رو بگيرم

00:22:04.006 --> 00:22:06.633
نميدونم ديگه چي مونده
که در موردش بحث کنيم

00:22:06.717 --> 00:22:09.345
من و «جوي» در وضعيت بدي قرار گرفتيم

00:22:10.429 --> 00:22:13.682
من آماده‌ام که امضا کنم
اما اون مي‌خواد مبارزه کنه

00:22:13.765 --> 00:22:17.853
و فکر نکنم که بتونيم
با همديگه توافق کنيم

00:22:17.937 --> 00:22:23.442
بنابراين اومدم درخواست کنم که
مزاياي من از «جوي» جدا بشه

00:22:24.235 --> 00:22:26.153
متوجه‌ام

00:22:26.237 --> 00:22:30.449
ميدونم که تلاش زيادي براي نوشتن
توافق‌نامه‌ي فعلي شده

00:22:30.532 --> 00:22:36.998
بنابراين من مايلم تا مقدار زيادي از
سهمم رو کم کنم

00:22:37.081 --> 00:22:38.582
تا ارزش زمانت رو داشته باشه

00:22:38.665 --> 00:22:40.501
جالب شد

00:22:40.584 --> 00:22:44.171
رقمي مدنظرت هست؟ -
30ميليون دلار -

00:22:45.256 --> 00:22:48.384
همين حالا امضا مي‌کنم
ديگه هم قيافم رو نمي‌بيني

00:22:51.637 --> 00:22:58.894
ميدونم که بايد جلوي بقيه‌ي هيئت‌مديره
بگي که اشتباه کردي

00:22:58.977 --> 00:23:05.401
بنابراين خوشحال ميشم که
تلافي اون رو هم بکنم

00:23:06.902 --> 00:23:08.779
نيم ميليون چطوره؟

00:23:10.489 --> 00:23:12.116
نميدونم چي بگم «وارد»

00:23:13.617 --> 00:23:14.743
چطوره بگي "باشه"؟

00:23:17.746 --> 00:23:19.165
پدرت اگه ميديد خونوادش

00:23:19.248 --> 00:23:22.251
چجوري داره از هم مي‌پاشه
حسابي شرمنده مي‌شد

00:23:27.631 --> 00:23:31.802
با کمال احترام «لورِنس»
تو هيچ کوفتي از پدرم نميدوني

00:23:33.679 --> 00:23:35.472
پول رو مي‌خواي يا نه؟

00:23:36.307 --> 00:23:39.185
هيچ پولي در کار نيست -
معلومه که هست -

00:23:39.268 --> 00:23:41.520
پيشنهادت تا 2 روز ديگه وقت داره

00:23:41.603 --> 00:23:44.981
نه . وقتش تموم نشده
باهاش موافقت نشده

00:23:45.066 --> 00:23:48.319
غلط کرده . توسط کي؟

00:23:52.239 --> 00:23:53.657
کِي؟

00:23:53.740 --> 00:23:55.492
تقريباً 1 ساعت نشده که زنگ زده

00:24:02.208 --> 00:24:04.585
«جوي» با من مشورت نکرد

00:24:04.668 --> 00:24:06.587
و مشخصاً به جاي من هم نمي‌تونه حرف بزنه

00:24:09.590 --> 00:24:11.675
من دارم ميگم بهم اين‌بار رو لطف کن

00:24:16.680 --> 00:24:18.349
ديگه دير شده

00:24:29.568 --> 00:24:31.820
مايه‌ي تأسف‌ـه که اوضاع اينجوري شده

00:24:31.903 --> 00:24:34.531
تو ميشي قهرماني که
کشتي رو سرپا مي‌کنه

00:24:34.615 --> 00:24:35.616
نه

00:24:35.699 --> 00:24:39.828
منظورم تو و خواهرته که
اينجوري روبروي هم وايساديد

00:24:39.911 --> 00:24:42.664
تازه سر چي؟ يه‌کم پول؟

00:24:43.915 --> 00:24:48.420
هميشه فکر مي‌کردم شما 2تا
هواي همديگر رو داريد

00:24:48.504 --> 00:24:50.214
حتي بهش حسرت مي‌خوردم

00:24:51.840 --> 00:24:54.135
متأسفم که مي‌بينم اشتباه کردم

00:25:34.883 --> 00:25:36.635
نگراني که «گائو» پيداش نشه؟

00:25:37.844 --> 00:25:39.180
...صبر کردن

00:25:40.764 --> 00:25:41.848
کار سختي‌ـه

00:25:49.315 --> 00:25:50.941
...در مورد مادرت

00:25:54.278 --> 00:25:57.948
اشکالي نداره . لازم نيست حرفي بزني

00:25:59.366 --> 00:26:00.492
ميدونم

00:26:01.577 --> 00:26:03.204
...فقط خواستم بگم

00:26:08.584 --> 00:26:10.502
مادر منم جلوي چشمام مُرد

00:26:12.003 --> 00:26:13.922
فقط اون‌موقع نمي‌فهميدم

00:26:15.757 --> 00:26:18.051
...بچه بودم و

00:26:18.134 --> 00:26:20.387
بابام در موردش باهام حرف نميزد

00:26:22.389 --> 00:26:24.558
زياد توي حرف زدن مهارتي نداشت

00:26:27.060 --> 00:26:29.938
يه روز که به خودم اومدم
فهميدم مادرم فوت کرده

00:26:30.021 --> 00:26:32.065
اما من نفهميدم چه بلايي سرش اومده

00:26:34.526 --> 00:26:37.488
چندين سال بعد فهميدم که بيمار بوده

00:26:41.199 --> 00:26:42.326
متأسفم

00:26:45.621 --> 00:26:48.790
بعدش بابام فرستادم ژاپن پيش پدربزرگم

00:26:49.750 --> 00:26:51.377
...اما هميشه حس مي‌کردم

00:26:53.504 --> 00:26:54.630
نميدونم

00:26:56.089 --> 00:26:57.215
رها شدي

00:27:01.678 --> 00:27:04.348
مهم نيست که چقدر بقيه
بهت اهميت بدند

00:27:07.351 --> 00:27:08.602
مثل پدر و مادر نميشن

00:27:11.021 --> 00:27:13.189
بخشي از وجودم ناراحته که
اين رو درک مي‌کني

00:27:14.400 --> 00:27:17.528
بقيه‌ي وجودت چي؟

00:27:18.404 --> 00:27:20.155
خوشحاله که تو رو پيدا کردم

00:27:25.536 --> 00:27:27.120
خبري نشد؟

00:27:29.831 --> 00:27:31.292
...چرا ، يه

00:27:31.375 --> 00:27:36.087
چندتا نگهبان اومدند اين اطراف

00:27:36.171 --> 00:27:38.206
اون ساختمون بزرگِ
جايي‌ـه که هروئين مي‌سازند

00:27:38.799 --> 00:27:41.468
چند ساعت پيش ديديم که
چندتا کارگر جمع شدند

00:27:41.552 --> 00:27:44.388
شايد بهتره زياد يه جا نمونيم

00:27:44.471 --> 00:27:45.722
شايد نگهبانا گشت ميزنن

00:27:45.806 --> 00:27:47.349
هنوز که خبري نشده

00:27:47.433 --> 00:27:51.395
در ضمن اين دور و اطراف
زياد محل نظارتي پيدا نميشه

00:27:52.438 --> 00:27:54.105
ميدوني چيه؟ ديگه خسته شدم

00:27:54.189 --> 00:27:56.191
مي‌خوام برم سراغ نگهبانه
ببينم چي ميدونه

00:27:56.274 --> 00:27:58.026
يا حرف ميزنه يا خون ميريزه

00:27:59.611 --> 00:28:01.613
من يه فکر بهتر دارم

00:28:05.451 --> 00:28:06.743
کيف پولت رو بده بهم

00:28:17.253 --> 00:28:19.756
هي ، چه خبر؟

00:28:19.840 --> 00:28:23.385
اگه کاسم خالي نبود خيلي بهتر بود

00:28:29.057 --> 00:28:30.058
ممنون

00:28:31.309 --> 00:28:32.561
انگليسي حرف ميزني؟

00:28:32.644 --> 00:28:34.855
يه گداي آواره که به دنيا نيومدم

00:28:35.981 --> 00:28:37.441
صحيح . ببخشيد

00:28:40.861 --> 00:28:42.946
بيشتر مردم بعد از دادن پول
ميرن پي کارشون

00:28:43.864 --> 00:28:45.574
من يه‌کم اطلاعات مي‌خوام

00:28:45.657 --> 00:28:50.161
در مورد کارخونه ، نگهباناش
و زني که رئيس‌ـشه...«گائو»

00:28:50.245 --> 00:28:51.246
پول خوبي ميدم

00:28:52.163 --> 00:28:54.249
تنها احمقي که

00:28:54.333 --> 00:28:58.504
به جز کسي که اومده دنبال اطلاعات
در مورد اون زنيکه‌ي جادوگر

00:28:58.587 --> 00:29:00.756
کسي‌ـه که اطلاعات رو بده

00:29:03.509 --> 00:29:05.677
ترجيح ميدم احمق باشم تا ترسو

00:29:06.845 --> 00:29:11.099
اگه ميدوني «گائو» اينقدر خطرناک‌ـه
اين فرصتي‌ـه که بتوني يه کاري بکني

00:29:11.182 --> 00:29:13.810
واقعاً فکر مي‌کني بتوني جلوش رو بگيري؟

00:29:13.894 --> 00:29:15.896
فکر مي‌کنم يکي بايد تلاش کنه

00:29:18.982 --> 00:29:21.067
پس سوالات‌ـت رو بپرس

00:29:23.028 --> 00:29:24.613
کنار من برو . کنار من

00:29:29.410 --> 00:29:30.869
هي

00:29:30.952 --> 00:29:33.872
سلام ، اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -
چه فکري کردي؟ -

00:29:33.955 --> 00:29:36.542
بدون مشورت با من
پيشنهاد رو رد کردي؟

00:29:36.625 --> 00:29:38.919
- با «لورِنس» حرف زدي؟
- معلومه که زدم

00:29:39.586 --> 00:29:41.171
مي‌خواستي پشت سرم
باهاش معامله کني ، نه؟

00:29:41.254 --> 00:29:43.632
مي‌تونستم چيزي رو بدست بيارم
که جفت‌مون مي‌خواستيم

00:29:43.715 --> 00:29:45.091
چطور تونستي باهام همچين کاري بکني؟

00:29:45.175 --> 00:29:46.718
اين‌کار رو به‌خاطر تو کردم

00:29:47.719 --> 00:29:49.596
من ميدونم چجوري کارمون رو
پس بگيريم

00:29:49.680 --> 00:29:53.224
اونا اخراج‌مون کردند «جوي»
خيلي هم قانوني عمل کردند

00:29:53.308 --> 00:29:54.935
ديگه پايي واسه وايسادن نداريم

00:29:55.018 --> 00:29:57.604
من در مورد يه نقطه ضعف قانوني حرف نميزنم

00:29:57.688 --> 00:29:59.022
پس ديگه چي؟

00:30:01.483 --> 00:30:03.860
نمي‌خواي از «دني» استفاده کني که ، نه؟

00:30:03.944 --> 00:30:06.988
تصور عوام از مجاهد بودنش رو خراب کنيم؟

00:30:07.072 --> 00:30:08.949
دست هيئت‌مديره رو براي اينکه

00:30:09.032 --> 00:30:11.493
مي‌خواستند مردم رو مسموم کنند
و ما نذاشتيم رو برملا کنيم؟

00:30:11.577 --> 00:30:14.913
شرمنده اما اين يه ايده‌ي
از پايه احمقانه‌ست

00:30:14.996 --> 00:30:16.582
نمي‌توني «دني» رو کنترل کني

00:30:16.665 --> 00:30:20.126
هر باري که دهنش رو باز مي‌کنه
بيشتر دفن‌ـت مي‌کنه زير خاک

00:30:23.964 --> 00:30:25.466
اين چيه؟

00:30:25.549 --> 00:30:26.758
راه برگشت

00:30:43.567 --> 00:30:45.026
خداي من

00:30:55.662 --> 00:30:58.039
- واقعي‌ـه؟
- خوشبختانه

00:30:59.165 --> 00:31:01.167
نصف از هيئت‌مديره
يا دارن شرکت رو ميگان

00:31:01.251 --> 00:31:03.169
يا کسي رو که همسرشون نيست

00:31:05.005 --> 00:31:08.299
عمراً يه شبِ تونسته باشي
اينا رو جمع کني

00:31:08.383 --> 00:31:09.468
اين رو از کجا آوردي؟

00:31:09.551 --> 00:31:13.179
يه مدت پيش يه کاراگاه خصوصي استخدام کردم
که آمار بگيره

00:31:13.263 --> 00:31:16.600
ارزش قرون به قرون پولم رو داشت
البته وقتي که مست نبود

00:31:18.018 --> 00:31:19.227
اون روز نگفتم

00:31:19.310 --> 00:31:22.147
چون نميدونستم واسه چنين کاري
آماده‌ام يا نه

00:31:24.065 --> 00:31:25.441
نميدونم چي بگم

00:31:25.526 --> 00:31:28.862
باورم نميشه که به انجام چنين کاري
حتي فکر مي‌کني

00:31:29.613 --> 00:31:31.197
من کسي نيستم که
اينجوري گيرمون انداخته

00:31:31.281 --> 00:31:32.741
فقط دنبال راه خروج مي‌گردم

00:31:32.824 --> 00:31:37.162
يعني داري ميگي که اين نقشه‌ي احمقانه
تقصير منه؟

00:31:39.080 --> 00:31:44.586
مدتي هست که ميدونم تو با
قرصاي پشت‌ـت داري حال مي‌کني

00:31:47.005 --> 00:31:48.757
هميشه به‌نظر ميرسيد
مصرف‌ـت تحت کنترل باشه

00:31:49.925 --> 00:31:53.094
اما پرونده رو ساختم واسه زماني که
واسه «صنايع رَند» مشکل‌ساز بشه

00:31:53.178 --> 00:31:57.098
يعني تا واسه «صنايع رَند» مشکل‌ساز نبود
واسه تو هم اهميتي نداشت؟

00:31:58.809 --> 00:31:59.810
خدايا «جوي»

00:31:59.893 --> 00:32:02.187
خواهرمي يا کارمند منابع انساني؟

00:32:02.270 --> 00:32:03.855
حقيقتش رو بگم؟

00:32:04.773 --> 00:32:06.066
خودمم نميدونم

00:32:08.193 --> 00:32:10.862
دفعه‌ي آخري که يه بحث غيرکاري داشتيم
کِي بوده؟

00:32:12.739 --> 00:32:14.324
مزخرف نگو

00:32:15.158 --> 00:32:17.118
اسم آخرين دوست‌پسرم رو ميدوني؟

00:32:19.538 --> 00:32:22.498
من خودمم نميدونم
تو اصلاً دوست‌دختر داري يا نه

00:32:22.583 --> 00:32:24.459
...يا اينکه چي مي‌خوندي يا

00:32:25.376 --> 00:32:28.504
هر چيزي که مربوط به زندگي
بيرون از «صنايع رَند» بشه

00:32:31.382 --> 00:32:32.676
ما قبلاً اينجوري نبوديم

00:32:36.597 --> 00:32:40.058
يه روز يه ديوار بين‌مون کشيدي
و من هرگز نفهميدم چرا

00:32:41.392 --> 00:32:42.644
من کاري کردم؟

00:32:46.522 --> 00:32:48.066
داشتم ازت حفاظت مي‌کردم

00:32:48.149 --> 00:32:50.526
از چي؟

00:32:51.527 --> 00:32:53.529
«وارد» ، من دوست‌ـت دارم
خواهش مي‌کنم

00:32:54.698 --> 00:32:58.994
هيچي نيست که بتوني بگي
تا باعث بشه دوست‌ـت نداشته باشم

00:32:59.077 --> 00:33:00.245
مي‌فهمي؟

00:33:01.788 --> 00:33:04.666
هر چي که باشه . فهميدي؟

00:33:04.750 --> 00:33:06.001
بهم بگو

00:33:15.468 --> 00:33:16.637
نمي‌تونم

00:33:25.561 --> 00:33:28.732
پس بهتره من چيزي رو بهت بگم
که ازت مخفي مي‌کردم

00:33:30.108 --> 00:33:31.902
منظورت يه چيز ديگه‌ست؟

00:33:35.781 --> 00:33:37.699
تو آدمي هستي که من
خيلي تحسينش مي‌کنم

00:33:38.574 --> 00:33:39.743
بيخيال

00:33:40.786 --> 00:33:42.120
جدي ميگم

00:33:42.746 --> 00:33:46.625
من هيچ‌کس رو به بي‌باکي
و باهوشي تو نمي‌شناسم

00:33:48.209 --> 00:33:51.212
هميشه ايد‌ه‌هاي فوق‌العاده‌اي داري
و هميشه هم يه‌دنده‌اي

00:33:51.296 --> 00:33:53.924
حتي وقتي کل هيئت‌مديره
مي‌خواد نظرت رو عوض کنه

00:33:54.007 --> 00:33:58.094
و هر بار هم بهشون ثابت مي‌کني
که اشتباه مي‌کنن

00:33:58.178 --> 00:33:59.595
«جوي»

00:33:59.680 --> 00:34:03.058
اون کاراگاه خصوصي رو استخدام کردم
چون فکر کردم تو هم بودي همين کار رو مي‌کردي

00:34:03.141 --> 00:34:05.727
شايد احمق بودم که فکر مي‌کردم مي‌تونم
هم‌تراز تو بجنگم

00:34:09.189 --> 00:34:11.107
من کسي نيستم که تو فکر مي‌کني

00:34:13.652 --> 00:34:17.072
هر چيزي که در من تحسين مي‌کني
مال خودم نيست

00:34:18.907 --> 00:34:20.784
...همه‌ـش دروغ‌ـه . من

00:34:33.254 --> 00:34:34.840
دروغ ديگه بسه

00:34:38.259 --> 00:34:40.053
بايد بدوني

00:34:41.429 --> 00:34:42.638
چي رو بدونم؟

00:34:44.224 --> 00:34:45.391
همه چيز رو

00:34:47.643 --> 00:34:49.771
اون آدما رو به بردگي گرفته

00:34:50.563 --> 00:34:51.773
بايد يه کاري بکنيم

00:34:52.482 --> 00:34:54.025
...اون گدا

00:34:54.109 --> 00:34:56.652
گفت حالا ديگه بايد واسه شام
بيان بيرون ، نه؟

00:34:58.321 --> 00:35:01.700
به محض اينکه ساختمون خالي بشه
ميريم داخل و آتيش‌ـش ميزنيم

00:35:02.868 --> 00:35:04.786
وايسا . ببخشيد
واقعاً فکر مي‌کني ايده‌ي خوبيه

00:35:04.870 --> 00:35:07.038
که تنها جايي که «گائو» ممکنه پيدا بشه
رو آتيش بزنيم؟

00:35:07.122 --> 00:35:10.166
بهترين راه اينه که دود بديم توي لونه‌ـش

00:35:19.300 --> 00:35:21.427
خيلي‌خب ، دارن ميرن

00:35:23.764 --> 00:35:27.851
حالا که شما داريد ميريد داخل
شايد بهتره من وايسم نگهباني

00:35:29.227 --> 00:35:30.270
خوبه

00:35:33.481 --> 00:35:35.691
آماده‌اي؟ -
رديفم -

00:36:47.722 --> 00:36:49.682
اينا شبيه خالکوبي روي سينه‌ـته

00:36:51.017 --> 00:36:54.229
چجوري به اين آدما ربط داري؟ -
ندارم -

00:36:54.312 --> 00:36:56.272
اين يه نشان مقدس از «کان-لان»ـه

00:36:57.398 --> 00:37:00.193
«گائو» با زدن اين علامت روي سمّ‌ــش
داره بهشون بيلاخ ميده

00:37:02.737 --> 00:37:04.364
بيا يه چيزي پيدا کنيم
واسه آتيش زدن

00:37:10.829 --> 00:37:13.623
واقعاً مي‌خواي «گائو» رو دستگير کني؟

00:37:14.707 --> 00:37:17.293
ميشه حالا وارد اون بحث نشيم؟

00:37:17.377 --> 00:37:18.920
بيا کارمون رو تموم کنيم و بريم بيرون

00:37:20.213 --> 00:37:21.756
...فقط خواستم بگم

00:37:22.757 --> 00:37:24.926
«گائو» بازم زندگي بقيه رو نابود مي‌کنه

00:37:25.551 --> 00:37:27.846
مهم نيست چجوري اما مي‌کنه

00:37:32.433 --> 00:37:34.936
...نميدونم قراره چي بشه اما

00:37:35.020 --> 00:37:38.356
اگه «گائو» به مرگ پدر و مادرم
مربوط باشه تيکه‌پارش مي‌کنم

00:37:40.400 --> 00:37:42.360
من رو مي‌ترسونه

00:37:42.443 --> 00:37:44.029
چون کنترلت دست خودت نيست؟

00:37:45.864 --> 00:37:47.365
دقيقاً

00:37:47.448 --> 00:37:49.200
ميدونم چه حسي داري

00:37:49.284 --> 00:37:51.536
ميدوني؟

00:37:52.745 --> 00:37:56.666
وقتي که توي کلوپ مبارزه هستم
و دارم بقيه رو مثل خر ميزنم

00:37:56.749 --> 00:37:58.834
هيچ کنترلي روي خودم ندارم

00:37:58.919 --> 00:38:00.629
روحمم خبر نداره دارم چي‌کار مي‌کنم

00:38:01.546 --> 00:38:04.925
تازه اين رو مني دارم ميگم که
هميشه کنترلم دست خودم‌ـه

00:38:06.467 --> 00:38:07.552
چه اتفاقي افتاد؟

00:38:07.635 --> 00:38:09.971
تو رو ديدم

00:38:12.933 --> 00:38:14.893
چي؟ يعني تقصير منه؟

00:38:15.768 --> 00:38:17.270
همه چيز تقصير توئه

00:38:21.649 --> 00:38:23.193
«هي «کِلِير "

00:38:24.903 --> 00:38:27.155
سفرت به «چين» چطور بود؟

00:38:28.489 --> 00:38:31.409
...ميدوني ، يه آتيش راه انداختيم و بعدش

00:38:33.161 --> 00:38:35.121
توسط يه فرقه از نينجاهاي
خبيث کشته شديم

00:38:35.205 --> 00:38:38.583
خيلي خوش گذشت
" تعطيلات خودت چطور بود؟

00:38:53.098 --> 00:38:54.099
لعنتي

00:38:58.894 --> 00:39:00.480
«کِلِير»ـه . بيا بريم

00:39:12.908 --> 00:39:14.410
شبيه اخطار مي‌مونه

00:39:16.037 --> 00:39:19.249
روستاييا اونقدري احمق نيستند
که بيان اينجا

00:39:19.332 --> 00:39:23.503
فکر مي‌کنم مهمان‌هامون
از راه دورتري اومده باشند

00:39:23.586 --> 00:39:24.670
برو ببين چه خبره

00:39:41.646 --> 00:39:44.065
«کِلِير» رو پيدا کن
من ميرم دنبال «گائو»

00:39:44.149 --> 00:39:46.109
اون منتظرته

00:39:46.192 --> 00:39:48.903
بايد پيش هم بمونيم . «کِلِير» رو پيدا کنيم
و بعد يه نقشه بکشيم

00:39:48.987 --> 00:39:51.322
هي ، مشکلي پيش نمياد

00:40:21.019 --> 00:40:22.979
هي «ژو-چِنگ» ، بيدار شو

00:40:25.648 --> 00:40:27.775
در رو باز کن

00:42:12.255 --> 00:42:14.299
حال‌ـت خوبه؟

00:42:14.382 --> 00:42:16.926
اين هفته 3بار تا دم مرگ رفتم

00:42:17.009 --> 00:42:20.680
«بنابراين نه «کالين
به هيچ‌وجه حالم خوب نيست

00:42:20.763 --> 00:42:24.350
منظورم اينه که صدمه ديدي يا نه؟ -
نه اما تو ديدي -

00:42:25.268 --> 00:42:26.477
چيزي نيست

00:42:26.561 --> 00:42:27.770
«دني» کجاست؟

00:42:27.853 --> 00:42:29.564
رفت سراغ «گائو»

00:42:29.647 --> 00:42:31.691
- تنهايي؟
- آره

00:42:32.900 --> 00:42:35.653
مشکلي پيش نمياد
حداقل خودش که اينجوري گفت

00:42:43.328 --> 00:42:44.995
هي

00:42:45.621 --> 00:42:46.706
رفيق

00:42:54.839 --> 00:42:56.382
عوضي

00:42:56.466 --> 00:42:59.552
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:43:00.803 --> 00:43:02.888
مي‌خوام برم توي اين ساختمون
اما تو مزاحمي

00:43:05.350 --> 00:43:07.602
مي‌خواي بري يه جاي ديگه چرت بزني؟

00:43:09.604 --> 00:43:13.566
همينجا جام خوبه . فهميدي؟

00:43:13.649 --> 00:43:18.696
مي‌توني تکونم بدي
اما اصلاً پيشنهاد نمي‌کنم

00:43:20.323 --> 00:43:22.157
نمي‌خوام با تو يکي مبارزه کنم

00:43:22.242 --> 00:43:26.746
من «ژو-چِنگ» هستم

00:43:26.829 --> 00:43:29.874
«مريد ارباب «چي-لين

00:43:29.957 --> 00:43:31.459
محافظ قسم‌خورده‌ي «دست»

00:43:35.838 --> 00:43:38.090
اون‌وقت ارباب‌ـت به اين‌همه مشروب‌خوري
گير نميده؟

00:43:38.173 --> 00:43:40.385
اون بهم ميگه بخورم

00:43:40.468 --> 00:43:45.765
ميدوني ، بعضي از افراد...بگو خب
ميرن دنبال اژدها

00:43:45.848 --> 00:43:47.850
من بايد اژدهاي خودم رو آروم کنم

00:43:48.726 --> 00:43:51.103
اگه نکنم اتفاقاي بدي ميفته

00:43:52.980 --> 00:43:57.277
اما اگه قراره بجنگيم
بريم سراغ جنگيدن

00:44:23.928 --> 00:44:25.179
يه قلوپ نميزني؟

00:44:46.951 --> 00:44:51.121
فکر مي‌کردم «آيرون فيست»
يه مبارز بزرگ‌ـه

00:44:52.039 --> 00:44:55.626
مثل بچه‌اي مي‌جنگي که عصباني شده

00:44:57.044 --> 00:45:00.255
آدم وقتي مشت‌هاش توانايي ندارن
با دهنش مي‌جنگه

00:45:30.536 --> 00:45:33.288
فکر کردي از من بهتري؟

00:45:33.914 --> 00:45:36.125
به نحوي هستي

00:45:37.793 --> 00:45:42.006
مثلاً موهات خيلي خوشگله

00:45:51.557 --> 00:45:54.435
اما هر دوـي ما قسم وفاداري
و حفاظت خورديم

00:45:54.519 --> 00:45:56.437
اربابان تو قاتلن

00:46:52.242 --> 00:46:55.496
مسيرهاي ما باهم تفاوت زيادي دارند

00:46:56.497 --> 00:47:00.543
اما برخلاف تو من به عهدم پايبندم

00:47:01.335 --> 00:47:03.796
من اينجام تا بزرگترين تهديد
نسبت به مردمم رو خنثي کنم

00:47:03.879 --> 00:47:05.339
نه . اينطوري نيست

00:47:05.422 --> 00:47:07.925
تو اينجايي تا مجازات کني ، نه حفاظت

00:47:09.510 --> 00:47:12.012
تو از عهدت مثل يک نقاب
استفاده مي‌کني

00:47:12.096 --> 00:47:14.474
بهم بگو «آيرون فيست»

00:47:16.350 --> 00:47:17.977
شرافت چنين چيزي کجاست؟

00:47:51.844 --> 00:47:53.470
«دني» ، بس کن

00:48:02.271 --> 00:48:03.773
خداي من «دني»

00:48:08.068 --> 00:48:11.280
حالش خوبه؟ -
به قيافه‌ـش مياد خوب باشه؟ -

00:48:17.411 --> 00:48:19.204
- اينجا کجاست؟
- حالا مي‌بيني

00:48:20.623 --> 00:48:21.666
چرا اينقدر اسرارآميز شدي؟

00:48:21.749 --> 00:48:23.500
مي‌خوام تموم چيزهايي که ازت مخفي کردم
رو بهت بگم

00:48:23.584 --> 00:48:26.086
اما اگه با چشماي خودت نبيني
ممکنه باور نکني

00:48:28.380 --> 00:48:31.383
چيزي که مي‌خوام نشونت بدم
...منزجرکننده‌ست اما

00:48:36.722 --> 00:48:37.723
چي شده؟

00:48:38.891 --> 00:48:40.350
نه . نه . نه . نه . نه

00:48:40.434 --> 00:48:43.020
من نمي‌تونم...نمي‌تونم اينجا باشم

00:48:43.938 --> 00:48:45.272
چي شده؟

00:48:48.442 --> 00:48:49.526
هي

00:48:49.610 --> 00:48:51.987
باهام حرف بزن «وارد»
خواهش مي‌کنم

00:48:52.071 --> 00:48:54.364
داري بدجوري من رو مي‌ترسوني

00:48:58.243 --> 00:49:02.206
چرا من رو آوردي اينجا؟
ساقي موادت اينجا زندگي مي‌کنه؟

00:49:03.833 --> 00:49:05.250
<i>«وارد»؟</i>

00:49:11.506 --> 00:49:12.717
هي

00:49:26.480 --> 00:49:30.693
داري چي‌کار مي‌کني؟ بيا بريم -
نه . بايد توضيح بدي -

00:49:31.568 --> 00:49:36.949
حقيقت اينه که من مشکل مالي دارم

00:49:37.032 --> 00:49:39.118
آوردمت اينجا تا بهم پول بدي

00:49:39.201 --> 00:49:42.121
اما باعث شدي حس کنم خيلي عوضيم
بنابراين ولش کن

00:49:42.204 --> 00:49:44.206
چي داري ميگي؟

00:49:44.289 --> 00:49:46.626
من تا همين 2 ثانيه پيش
نميدونستم مشکل مالي داري

00:49:46.709 --> 00:49:47.710
ربطي به حالا نداره

00:49:47.793 --> 00:49:50.713
به‌خاطر اون مزخرفات‌ـته که
گفتي من رو تحسين مي‌کني

00:49:50.796 --> 00:49:52.047
مزخرف نبود

00:49:52.840 --> 00:49:54.842
من رو حسابي بردي بالا

00:49:54.925 --> 00:49:58.262
حالا که افتادم پايين
داري با ترحم بهم نگاه مي‌کني

00:49:59.805 --> 00:50:03.058
وايسا . «وارد» ، بس کن

00:50:05.477 --> 00:50:06.937
ول کن

00:50:07.021 --> 00:50:10.232
من نخواستم که
جاي بابات رو برات بگيرم

00:50:10.315 --> 00:50:13.485
بنابراين بزرگ شو
و دنبال تأييد من نباش

00:50:13.568 --> 00:50:16.238
هم کليشه‌اي‌ـه و هم حال‌به‌هم‌زن

00:50:25.539 --> 00:50:27.624
گفتي که تحت کنترلي

00:50:29.501 --> 00:50:31.545
...فکر مي‌کردم هستم . من فقط

00:50:31.628 --> 00:50:36.508
...من شکست خوردم . من -
- عصبانيت يک موهبته آقاي «رَند»

00:50:36.591 --> 00:50:42.097
به شرط اينکه بتوني کنترلش کني
باعث افتخار منه که بهت آموزش بدم

00:50:43.432 --> 00:50:44.850
نمي‌خوام بهم صدمه بزنم

00:50:44.934 --> 00:50:47.561
فقط مي‌خوام بدونم بين تو و پدرم
چه اتفاقي افتاده

00:50:49.521 --> 00:50:52.399
به همين دليل به اين کشور اومدي؟

00:50:52.942 --> 00:50:55.945
اون مي‌خواست اينجا رو تعطيل کنه ، نه؟

00:50:56.028 --> 00:50:57.279
تو جلوش رو گرفتي

00:50:57.362 --> 00:51:00.741
شليکي در تاريکي
کم ميشه به هدف بخوره

00:51:00.825 --> 00:51:02.201
انکار مي‌کني؟

00:51:02.827 --> 00:51:04.619
اگه انکار کنم حرفم رو باور مي‌کني؟

00:51:05.579 --> 00:51:06.997
همونجا بمون پسر

00:51:08.082 --> 00:51:11.126
بدون دردسر تسليم شو

00:51:11.210 --> 00:51:14.922
تا به دوستانت مرگي بدون درد
تعلق بگيره

00:51:15.798 --> 00:51:18.133
بايد از روي جسد من رد بشي

00:51:18.217 --> 00:51:23.723
متأسفانه نمي‌تونم بذارم چنين اتفاقي
براي شما بيفته آقاي «رَند»

00:51:24.849 --> 00:51:26.141
زن‌ها رو بکشيد

00:51:30.187 --> 00:51:35.525
فقط مي‌خواستم بدونيد که
«کاش با شماها نيومده بودم «چين

00:51:38.695 --> 00:51:39.947
منصفانه‌ست

00:52:00.467 --> 00:52:02.344
سلاح‌هاشون رو سمي کردند

00:52:09.059 --> 00:52:11.228
کار اون بود

00:52:12.146 --> 00:52:14.189
«گائو» از همين سم روي خلبان‌ها
استفاده کرد

00:52:17.359 --> 00:52:19.111
واسه همين هواپيما سقوط کرد

00:52:24.533 --> 00:52:26.160
اون والدينم رو کشت

00:52:31.040 --> 00:52:32.166
«دني»

00:52:57.691 --> 00:52:58.859
بيايد بريم

00:53:11.100 --> 00:53:21.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.