WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.658 --> 00:01:17.494 - ببخشيد - اشکال نداره 00:01:27.004 --> 00:01:28.046 چيه؟ 00:01:30.674 --> 00:01:31.925 کجاييم؟ 00:01:34.219 --> 00:01:35.512 خونه 00:01:38.265 --> 00:01:41.727 باشگاه نيست - نه - 00:01:42.477 --> 00:01:44.688 ولي امن‌ترين جايي هست که مي‌شناسم 00:01:46.189 --> 00:01:47.983 چه احساسي داري؟ 00:01:48.066 --> 00:01:51.194 ...آره . من 00:01:51.278 --> 00:01:53.822 من خسته‌ام 00:01:54.948 --> 00:01:56.742 خيلي نگرانت بودم 00:01:57.993 --> 00:01:59.202 روبراهي؟ 00:02:01.997 --> 00:02:04.792 خيلي خوبم 00:02:09.171 --> 00:02:10.297 چه اتفاقي افتاد؟ 00:02:16.344 --> 00:02:18.889 دني» ، تو من رو شفا دادي» 00:02:21.183 --> 00:02:22.600 جونم رو نجات دادي 00:02:34.462 --> 00:02:35.881 اين خيلي‌ـه 00:02:35.964 --> 00:02:37.758 نگه داشتن چنين رازي خيلي سخته 00:02:37.841 --> 00:02:41.011 ...«و الان مي‌فهمم چرا «وارد 00:02:41.094 --> 00:02:42.179 چرا «وارد» اينجوري شده 00:02:43.388 --> 00:02:45.140 آره . «جوي» ، فکر کنم داريم از دستش ميديم 00:02:45.223 --> 00:02:48.626 تو شرايط خيلي بدي گذاشتيش پدر 00:02:48.894 --> 00:02:50.145 که به همه دروغ بگه 00:02:50.228 --> 00:02:52.064 بقل من واستاده بود وقتي که من واسه تو گريه مي‌کردم 00:02:52.147 --> 00:02:54.149 در حالي ميدونست مي‌تونه يه کاري دربارش بکنه مي‌تونه وضعيت رو بهتر کنه 00:02:54.232 --> 00:02:56.151 اون نمي‌تونست وضعيت رو بهتر کنه هيچ‌کس نمي‌تونست 00:02:57.485 --> 00:02:58.821 هي «جوي» 00:02:58.904 --> 00:03:01.073 جوي» ، درک مي‌کنم که احساسات‌ـت» جريحه‌دار شده . واقعاً درک مي‌کنم 00:03:01.156 --> 00:03:02.908 هيچ انتخابي نداشتم 00:03:02.991 --> 00:03:04.659 من گير افتاده بودم بايد مخفي مي‌موندم 00:03:05.410 --> 00:03:06.661 تو به «دني» گفتي 00:03:06.744 --> 00:03:08.788 «دني» خودش فهميد . دست من نبود 00:03:09.957 --> 00:03:11.499 ميدوني ، بعضي اوقات تو زندگي 00:03:11.583 --> 00:03:14.252 بعضي چيزها جوري اتفاق ميفتن که ما براشون آماده نشديم 00:03:14.336 --> 00:03:16.754 ميدوني ، فقط بهترين کاري رو که مي‌تونيم انجام بديم انجام ميديم 00:03:19.466 --> 00:03:22.760 اون شب‌ها رو يادت مياد وقتي که مريض بودم؟ 00:03:23.345 --> 00:03:27.349 و تو و «وارد» هر 2 ساعت يک‌بار ميومدين بيمارستان 00:03:28.266 --> 00:03:29.351 آره 00:03:31.728 --> 00:03:36.316 آره . بايد مدام پشت و روت مي‌کرديم تا زخم بستر نگيري 00:03:36.399 --> 00:03:39.194 شما فقط نوجوون بودين 00:03:39.277 --> 00:03:41.822 ولي نميذاشتين که پرستار اون‌کار رو بکنه 00:03:42.865 --> 00:03:47.660 خيلي لاغر بودي و استخوني شبيه کاغذهاي قديمي شده بودي 00:03:48.411 --> 00:03:50.163 مي‌ترسيدم که يک‌دفعه بشکونن‌ـت 00:03:51.331 --> 00:03:52.582 ...و بعضي اوقات 00:03:52.665 --> 00:03:54.251 بعضي اوقات بيدار مي‌شدم 00:03:55.878 --> 00:04:02.259 و ميديدم‌تون که روي صندلي خوابين و دقيقاً شبيه بچگياتون شده بودين 00:04:02.342 --> 00:04:03.844 خيلي آروم 00:04:03.927 --> 00:04:06.429 و توي اون تاريکي دعا مي‌کردم 00:04:06.513 --> 00:04:11.226 به جهان قول ميدادم که اگر يه فرصت دوباره گيرم بياد هر کاري مي‌کنم 00:04:11.309 --> 00:04:14.980 هر کاري مي‌کنم تا از اين وضع دورت کنم 00:04:15.063 --> 00:04:18.025 هر کاري مي‌کنم تا از اين درد و غم دور نگه‌ـت دارم 00:04:18.108 --> 00:04:20.485 مي‌خواستم ديگه زجر نکشي 00:04:20.568 --> 00:04:23.488 چون تا همين الانشم خيلي زجر کشيدي 00:04:23.571 --> 00:04:25.615 «جوي» 00:04:25.698 --> 00:04:28.576 «جوي» ، من دوست‌ـت دارم 00:04:29.494 --> 00:04:31.788 من عذر مي‌خوام 00:04:32.664 --> 00:04:34.875 من خيلي متأسفم . من براي...ميدوني؟ 00:04:34.958 --> 00:04:38.420 من براي همه اينا متأسفم 00:04:39.922 --> 00:04:41.631 فقط خوشحالم که جهان به حرفت گوش داد 00:04:41.714 --> 00:04:42.925 آره 00:04:53.768 --> 00:04:55.062 چجوري بود؟ 00:04:57.230 --> 00:04:58.481 چي؟ مرگ؟ 00:05:03.028 --> 00:05:05.863 مثل موقعي بود که بچه بودم 00:05:07.865 --> 00:05:10.743 ...تو سرما از مدرسه ميومدم خونه و 00:05:14.247 --> 00:05:16.541 و درحالي‌که يخ زده بودم روي بالکن وايميستادم 00:05:16.624 --> 00:05:20.628 و اونطرف بالکن آسايش بود يه جاي گرم و راحت 00:05:22.339 --> 00:05:23.715 ...ولي اين‌دفعه 00:05:25.008 --> 00:05:27.177 اين‌دفعه هر چقدر دستگيره رو مي‌چرخوندم باز نمي‌شد 00:05:27.260 --> 00:05:28.636 و مي‌تونستم صداتون رو بشنوم 00:05:28.720 --> 00:05:31.389 مي‌تونستم صداي تو و «وارد» رو ...که اونطرف بودين رو بشنوم و 00:05:32.890 --> 00:05:35.518 من خيلي دلم مي‌خواست بيام اونطرف 00:05:36.769 --> 00:05:40.857 ولي هر چقدر تلاش مي‌کردم هي دورتر مي‌شدم 00:05:42.734 --> 00:05:44.611 ...تا اينکه ديگه محو مي‌شدم و 00:05:45.612 --> 00:05:48.156 ...و هي سرد و 00:05:49.491 --> 00:05:50.908 سردتر مي‌شد 00:05:54.787 --> 00:05:57.915 و بالاخره اومدم اينجا 00:05:58.000 --> 00:06:00.210 سالم و سرحال 00:06:00.293 --> 00:06:02.004 «جوي» 00:06:04.631 --> 00:06:07.592 ...مي‌خوام دوباره باهم باشيم . خوشحال 00:06:07.675 --> 00:06:09.386 خوشحال و کامل 00:06:10.887 --> 00:06:12.305 منم همون رو مي‌خوام 00:06:14.016 --> 00:06:15.183 آره 00:06:15.267 --> 00:06:17.352 ...ولي اين عجيبه . اين 00:06:17.435 --> 00:06:20.522 هي ، ميدونم . ميدونم - ...اين خيلي غيرواقعي‌‌ـه . من - 00:06:20.605 --> 00:06:24.276 ميدونم . «وارد» هم اولش واسه‌ـش سخت بود ...ولي بعد از يه مدت 00:06:24.359 --> 00:06:25.818 «وارد» کجاست؟ 00:06:25.902 --> 00:06:28.405 - من نگرانشم - «جوي» ، «وارد» يه مشکلي داره 00:06:28.488 --> 00:06:29.989 ميدوني که ، مگه نه؟ 00:06:30.073 --> 00:06:31.783 آره . ميدونم پدر . ميدونم يه مشکلي داره 00:06:31.866 --> 00:06:33.618 باهاش حرف زدم ولي کمکي نکرد 00:06:33.701 --> 00:06:36.621 خب ميدوني ، معتادها مي‌تونن غيرقابل‌پيش‌بيني باشن 00:06:38.165 --> 00:06:40.833 ولي بايد تا جايي که مي‌تونيم بهش کمک کنيم 00:06:40.917 --> 00:06:41.918 تا جايي که مي‌تونيم 00:06:42.836 --> 00:06:44.754 ولي اين مسئله نبايد باعث بشه که شرکت رو از دست بديم 00:06:45.422 --> 00:06:47.424 و به چيزي که هميشه بهش اميد داشتم تبديلش کنيم 00:06:47.507 --> 00:06:49.134 به ميراث خانواده‌مون 00:06:50.260 --> 00:06:51.928 - براي اون برنامه دارم - آره . ميدونم 00:06:52.011 --> 00:06:53.596 «وارد» درباره باج‌گيري بهم گفت 00:06:53.680 --> 00:06:55.682 - مي‌خوام از اين موضوع فاصله بگيري - چرا؟ 00:06:55.765 --> 00:07:00.687 «تو فقط اون رو بسپار به «هوگارت و دادگاه‌ها تا حلش کنن 00:07:00.770 --> 00:07:03.022 نمي‌‎خوام سر هيچ چيزي خطر کني 00:07:03.106 --> 00:07:04.149 خطرش کجاست؟ 00:07:05.108 --> 00:07:08.945 مردم دربارش سوال مي‌پرسن و تو بايد يه جواب صادقانه و راست بهشون بگي 00:07:09.862 --> 00:07:12.657 آره . با سوگند خوردن - احتمالاً - 00:07:13.241 --> 00:07:14.617 اميدوارم که به اونجاها کشيده نشه 00:07:15.535 --> 00:07:16.869 - آره - هي 00:07:20.832 --> 00:07:22.917 ...ببين ، من ميدونم که رازها 00:07:23.000 --> 00:07:27.297 رازها و دروغ‌ها هميشه روي خانواده‌مون اثر بد ميزارن 00:07:27.880 --> 00:07:29.466 ...اون‌ها تقريباً نابودمون کردن ولي 00:07:31.551 --> 00:07:33.928 من يه آينده جدا از همه اون‌ها مي‌خوام 00:07:34.011 --> 00:07:35.972 يه آينده واسه تو ، واسه خودم 00:07:37.014 --> 00:07:39.684 واسه همه‌مون 00:07:41.018 --> 00:07:42.229 هي 00:07:42.312 --> 00:07:43.355 باشه 00:08:57.900 --> 00:09:02.800 "Iron Fist" فصل 1 قسمت 10 : ببر سياه قلب‌ها را ربود 00:09:08.231 --> 00:09:12.360 وقتي که از پيش پدربزرگم تو ژاپن جدا شدم اولين جايي که اومدم اينجا بود 00:09:13.778 --> 00:09:16.448 اينجا چيه؟ يه صومعه؟ مدرسه؟ 00:09:16.531 --> 00:09:18.658 يه ترکيبي از جفتش 00:09:19.909 --> 00:09:21.911 يه جاي امن واسه کسايي که نياز به خونه دارن 00:09:23.246 --> 00:09:25.873 من رو راه دادن بهم کمک کردن زندگيم رو جمع و جور کنم 00:09:26.916 --> 00:09:28.000 اونا کي هستن؟ 00:09:29.085 --> 00:09:31.087 باکوتو» و گروهش» 00:09:31.713 --> 00:09:34.549 استادت؟ - استادمون - 00:09:35.508 --> 00:09:36.718 واسه همه کسايي که اينجا هستن 00:09:38.094 --> 00:09:39.929 «اين خانواده منه «دني 00:09:41.348 --> 00:09:43.433 شايد تنها خانواده‌اي که تا حالا داشتم 00:09:46.311 --> 00:09:48.020 خوشحالم که اينجايي 00:09:48.104 --> 00:09:50.898 «دني» ، «کالين» 00:09:50.982 --> 00:09:52.024 خوش اومديد 00:09:52.108 --> 00:09:56.529 خوب هستين؟ - آره . من خوبم - 00:09:58.365 --> 00:10:00.533 مرسي که نشونم دادي چجور شفاش بدم 00:10:00.617 --> 00:10:01.826 خواهش مي‌کنم 00:10:02.952 --> 00:10:04.662 گرچه مي‌بينم خيلي ازت انرژي گرفته 00:10:05.872 --> 00:10:06.914 آره 00:10:07.874 --> 00:10:09.292 آماده‌اي تا دوباره شارژ بشي؟ 00:10:09.917 --> 00:10:11.085 منظورت چيه؟ 00:10:12.712 --> 00:10:15.465 «کالين» بهم گفت تو «آيرون فيست» بودي «سلاح ناميرا» 00:10:15.548 --> 00:10:19.219 آدماي زيادي نميدونن اون چيه 00:10:20.678 --> 00:10:23.265 خب ، هميشه يکي از علايق ويژه من بوده 00:10:23.348 --> 00:10:26.518 ولي بهت ياد ندادن چجور نيروي حيات‌ـت رو شارژ کني؟ 00:10:27.644 --> 00:10:31.398 بذار بگيم که تمريناتم يه‌کم به جاده خاکي رفت 00:10:32.690 --> 00:10:35.443 قبوله . پس برو اينجا 00:10:40.031 --> 00:10:41.991 فقط به حرف من گوش کن 00:10:43.368 --> 00:10:45.995 من سنت‌هاي زيادي رو مطالعه کردم پس خيلي از حرکت‌ها رو مي‌شناسي 00:10:46.078 --> 00:10:50.207 ولي با اين ترتيب يه جاي ديگه مي‌برنت 00:10:50.292 --> 00:10:53.085 «من بهش ميگم «بهره‌برداري از 5تا انرژي اصلي 00:11:04.972 --> 00:11:06.391 چرا اخم کردي؟ 00:11:09.477 --> 00:11:10.520 نکردم 00:11:11.688 --> 00:11:13.022 ولي کردي 00:11:13.105 --> 00:11:15.983 بدن‌هامون هميشه حقايق درون‌مون رو آشکار مي‌کنن 00:11:17.444 --> 00:11:19.696 هر چيزي که اسيرت کرده رو رها کن 00:11:19.779 --> 00:11:22.949 درد ، ضعف ، ترس 00:11:23.032 --> 00:11:27.119 و با انرژي ، موفقيت و اعتماد جايگزينش کن 00:11:29.121 --> 00:11:33.668 تو نشأت گرفته از نيرويي هستي که تمام زندگي رو به هم متصل مي‌کنه 00:11:35.002 --> 00:11:36.838 بذار در تو جريان پيدا کند 00:11:39.507 --> 00:11:42.885 بذار تا هر چيزي رو که فرسوده شده جايگزين کنه 00:12:16.669 --> 00:12:19.631 الان چه احساسي داري؟ 00:12:24.636 --> 00:12:25.970 گشنم‌ـه 00:12:26.554 --> 00:12:28.473 اونم مي‌تونم درست کنم 00:12:28.556 --> 00:12:31.183 «کالين» ، ميري به آشپزخونه بگي که ما داريم ميايم؟ 00:12:31.267 --> 00:12:34.562 مي‌خوام قبلش يه چيزي رو به «دني» نشون بدم 00:12:36.188 --> 00:12:37.899 آره . حتماً 00:12:41.736 --> 00:12:42.987 دختر خيلي خاصي‌ـه 00:12:43.613 --> 00:12:45.364 آره 00:12:46.449 --> 00:12:48.785 «کالين» دربارت يه‌کمي بهم گفته 00:12:50.161 --> 00:12:51.370 خنده‌دارـه 00:12:52.288 --> 00:12:53.623 اون هيچ‌وقت به شما اشاره‌اي نکرده 00:12:55.625 --> 00:12:57.669 گارد مي‌گيره 00:12:57.752 --> 00:13:00.171 اين موضوع ناراحت‌ـت مي‌کنه؟ - نه - 00:13:00.254 --> 00:13:02.715 ولي چرا همه اين‌ها رو يه راز نگه داشته؟ 00:13:04.634 --> 00:13:08.680 يه فرقي هست بين راز و امنيت 00:13:09.597 --> 00:13:13.142 ببين ، ما هر کسي رو که نياز به امنيت داره رو مي‌پذيريم 00:13:14.436 --> 00:13:16.979 اونا بهش نياز دارن چون زندگي‌شون پيچيده بوده 00:13:18.105 --> 00:13:19.524 حتي بعضي‌موقع‌ها خطرناک بوده 00:13:20.442 --> 00:13:23.611 به‌خاطر همون ما سعي مي‌کنيم که يه‌کم مخفي باشيم 00:13:23.695 --> 00:13:26.989 بهشون يک پناهگاه امن ميديم و خيلي چيزهاي ديگه 00:13:27.824 --> 00:13:28.866 و اون چيزها چيه؟ 00:13:28.950 --> 00:13:31.118 خب ، هر کسي به يه هدف نياز داره 00:13:31.202 --> 00:13:33.120 يه چيزي که بهش اعتقاد داشته باشه 00:13:33.204 --> 00:13:34.413 يه جايي که به اون تعلق داشته باشم 00:13:34.497 --> 00:13:38.668 يک جامعه که بهت کمک مي‌کنه چيزي بشي که مي‌توني باشي 00:13:38.751 --> 00:13:40.878 پس يه فرقه‌ست؟ 00:13:42.254 --> 00:13:46.217 آره . مثل دختران پيش‌آهنگ پس آماده باش 00:13:48.385 --> 00:13:49.386 و «گائو»؟ 00:13:50.346 --> 00:13:51.764 با اون چي‌کار کردي؟ 00:13:53.265 --> 00:13:56.478 اون از کميسيون بيرون رفته نيازي به نگراني نيست 00:13:58.688 --> 00:14:00.147 اون پدر و مادرم رو کشت 00:14:01.649 --> 00:14:02.984 داشت ما رو هم مي‌کشت 00:14:04.777 --> 00:14:06.488 بايد بدونم کجا رفته 00:14:07.489 --> 00:14:11.659 زندانيش کردم تا وقتي که مطمئن بشيم که تحويل دادنش به پليس 00:14:11.743 --> 00:14:13.244 بهترين نتيجه رو به ارمغان مياره 00:14:14.286 --> 00:14:16.080 قدرت «گائو» خيلي وسيع‌ـه 00:14:17.248 --> 00:14:18.958 نمي‌تونيم خطر کنيم 00:14:21.085 --> 00:14:22.837 سرعت‌تون خوبه بچه‌ها 00:14:22.920 --> 00:14:25.214 اينجا خيلي آشناست 00:14:27.008 --> 00:14:28.384 بايدم آشنا باشه 00:14:28.468 --> 00:14:32.263 همون جوي که تو رو توي صومعه شکل داد اينجا هم هست 00:14:32.346 --> 00:14:36.851 ما دنبال ساختن يه شخصيت ، نظم و آموزش دادن به جوون‌ها هستيم 00:14:40.730 --> 00:14:42.524 «کالين» همه چيز رو درباره من بهت گفت؟ 00:14:44.233 --> 00:14:45.527 همه چيز رو نه 00:14:46.861 --> 00:14:48.780 بفرماييد . دفتر من اينطرف‌ـه 00:14:54.702 --> 00:14:55.536 استاد 00:14:55.620 --> 00:14:57.497 مي‌فهم وقتي ميگي داري به مردم آموزش ميدي 00:14:57.580 --> 00:14:59.165 ميشه اين رو واسم امضا کنين؟ 00:14:59.248 --> 00:15:00.708 ولي دقيقاً واسه چي؟ 00:15:00.792 --> 00:15:03.670 مي‌خواي بدوني به من چي ميرسه؟ 00:15:03.753 --> 00:15:05.087 خب ، آره 00:15:05.171 --> 00:15:08.841 از موقعي که اومدم نيويورک هر کسي که فهميد من «آيرون فيست» هستم 00:15:08.925 --> 00:15:12.554 مي‌خواستن از قدرتم براي اهداف خودشون استفاده کنن 00:15:12.637 --> 00:15:16.473 آره . ما از مردم استفاده نمي‌کنيم اون‌ها خودشون انتخاب مي‌کنن 00:15:16.558 --> 00:15:19.101 فقط تو چيزهايي که احساس راحتي مي‌کنن شرکت مي‌کنن 00:15:20.061 --> 00:15:21.813 خواهش مي‌کنم بفرماييد 00:15:26.275 --> 00:15:27.401 بفرما بشين 00:15:31.488 --> 00:15:33.616 يه تغييري در راهه «دني» 00:15:33.700 --> 00:15:34.909 يه چيز عظيم 00:15:36.118 --> 00:15:37.537 و من مي‌خوام آماده باشم 00:15:37.620 --> 00:15:39.622 مي‌خوام خانوادم و دوستانم هم آماده باشند 00:15:39.706 --> 00:15:43.500 وقتي شنيدم که درباره قيمت‌گذاري موادمخدر «صنايع رَند» چي‌کار کردي 00:15:43.585 --> 00:15:46.045 اون‌موقع بود که فهميدم که ارزش‌هاي مشترکي داريم 00:15:46.128 --> 00:15:49.423 دنياي الان توسط شرکت‌ها اداره ميشه نه دولت‌ها 00:15:49.506 --> 00:15:52.218 حکومت افراد ثروتمند و مقتدر 00:15:52.301 --> 00:15:54.011 ولي اين ديگه ادامه پيدا نمي‌کنه 00:15:54.095 --> 00:15:57.389 ولي «رَند» يه شرکت‌ـه - دقيقاً حرف من هم همينه - 00:15:58.349 --> 00:16:00.852 از موقعي که برگشتي چي فهميدي؟ 00:16:00.935 --> 00:16:04.396 يک سازمان با عملکرد خوب که روي مردم تمرکز کرده 00:16:04.480 --> 00:16:06.691 يا چيز ديگه‌اي؟ 00:16:06.774 --> 00:16:09.485 «رَند» اون چيزي نيست که تو اميدوار بودي بشه 00:16:10.527 --> 00:16:13.239 ولي تو دقيقاً کسي هستي که مي‌تونه ورق رو برگردونه 00:16:13.322 --> 00:16:14.323 مطمئنم 00:16:15.617 --> 00:16:19.286 چيزي که مي‌خوام بهت نشون بدم چيزيه که سال‌ها مخفي شده 00:16:21.748 --> 00:16:23.290 «توسط حکومت «چين 00:16:24.250 --> 00:16:25.877 چون که نميدونستن چجور توضيحش بدن 00:16:27.003 --> 00:16:30.673 ولي من فکر مي‌کنم تو سريعاً مي‌فهميش 00:16:32.800 --> 00:16:36.721 در سال 1948 يه گروه از سربازهاي «چين»ـي تو جنگل گم شدند 00:16:36.804 --> 00:16:39.724 مأموريت براي اهداف تبليغاتي ضبط مي‌شد 00:16:39.807 --> 00:16:44.228 اونا به يک منطقه دورافتاده رسيدند ولي يه کسي اونجا بود 00:16:45.271 --> 00:16:46.856 که از اين راه محافظت مي‌کرد 00:17:09.503 --> 00:17:14.175 و همونطور که مي‌بيني اصلاً علاقه‌اي نداشت که اونا از اين راه رد بشن 00:17:16.343 --> 00:17:18.387 اين مسير توئه «دني» 00:17:18.470 --> 00:17:19.889 اين چيزيه که تو مي‌توني باشي 00:17:21.557 --> 00:17:23.559 آيرون فيست» بودن همينه» 00:17:31.400 --> 00:17:33.485 چرا اينقدر به «آيرون فيست» علاقه داري؟ 00:17:36.197 --> 00:17:39.575 من همه‌ي عمرم رو صرف ديدن باشگاه‌ها و صومعه‌ها کردم 00:17:39.659 --> 00:17:41.285 به همه نوع استادي تدريس کردم 00:17:42.078 --> 00:17:45.622 و به داستان‌هاشون ، اسطوره‌هاشون و «سلاح‌هاي ناميرا»ـشون گوش دادم 00:17:45.707 --> 00:17:48.250 فکر کردم اون‌ها افسانه‌ها و داستان‌هايي واسه بچه‌ها هست 00:17:49.376 --> 00:17:52.129 تا اينکه اين فيلم رو بهم هديه دادن 00:17:52.714 --> 00:17:55.257 لحظه‌اي که ديدمش تصميم گرفتم 00:17:55.341 --> 00:17:57.719 تا هر چيزي رو که مي‌تونم درباره «آيرون فيست» ياد بگيرم 00:17:57.802 --> 00:17:59.386 چه کارهايي رو مي‌تونست انجام بده 00:18:00.554 --> 00:18:01.597 به چه چيزهايي مي‌تونست دست پيدا کنه 00:18:01.681 --> 00:18:03.390 پس اينجوري درباره شفا دادن ياد گرفتي 00:18:04.600 --> 00:18:08.229 همه‌ي استادهاي «چي‌کنگ» دربارش حرف ميزنن ولي همه‌ـش فقط حرف و حديث 00:18:08.312 --> 00:18:12.608 چون که هنوز تو رو نديدن چيزي رو که تو داري اونا ندارن 00:18:12.692 --> 00:18:15.444 و «دني» ، چيزهاي بيشتري از اونجا مياد 00:18:16.362 --> 00:18:18.114 بهت نشون دادم که چجور «کالين» رو شفا بدي 00:18:18.197 --> 00:18:21.158 و بهت الانم بهت نشون دادم چجور نيروي حيات‌ـت رو شارژ کني 00:18:22.493 --> 00:18:25.579 من مي‌تونم بهت کمک کنم تا به چيزي که قراره بشي تبديل بشي 00:18:26.873 --> 00:18:28.791 ولي اون «آيرون فيست» بود که داشت وظيفه‌ـش رو انجام ميداد 00:18:30.167 --> 00:18:31.252 نگهباني از يه راه 00:18:31.335 --> 00:18:34.588 ...اگر به‌خاطر اين بهم علاقه‌مند شدي پس 00:18:35.715 --> 00:18:37.091 دنباله آدمِ اشتباهي هستي 00:18:40.970 --> 00:18:44.390 من دنبال محافظ نيستم «دني» 00:18:46.225 --> 00:18:47.226 من دنباله يک شريکم 00:18:48.060 --> 00:18:50.521 وقتي تو کنارم باشي هيچ‌کسي تو دنيا نمي‌تونه جلومون وايسه 00:18:50.604 --> 00:18:53.399 «گائو»هاي دنيا نابود ميشن 00:18:53.983 --> 00:18:55.234 پس درباره «گائو» چي ميدوني؟ 00:18:55.317 --> 00:18:57.945 خيلي وقته دارم سعي مي‌کنم متوقفش کنم 00:18:58.029 --> 00:19:01.198 من 7تا دانش‌آموز دارم که دارن سعي مي‌کنن موادش رو ترک کنن 00:19:02.616 --> 00:19:04.368 وقتي که ازم مي‌پرسي که چي به خودم ميرسه 00:19:04.451 --> 00:19:06.078 اين چيزيه که به من ميرسه 00:19:06.162 --> 00:19:08.289 «گائو»ها همه‌جا هستن 00:19:08.372 --> 00:19:11.083 من ازت مي‌خوام تا گروهي از مردم رو که 00:19:11.167 --> 00:19:14.045 از کسايي که فرهنگ ما ول‌شون کرده محافظ مي‌کنن رو رهبري کني 00:19:14.128 --> 00:19:16.088 تهديد شده و فراموش شده 00:19:17.006 --> 00:19:18.257 کسايي مثل «کالين» 00:19:19.801 --> 00:19:20.927 کسايي مثل تو 00:19:23.095 --> 00:19:24.471 بيخيال 00:19:24.555 --> 00:19:29.601 من ميلياردر هستم - واقعاً تو درونت اينجوري حس مي‌کني؟ - 00:19:29.685 --> 00:19:33.314 خودت ميدوني که به «صنايع رَند» تعلق نداري من اخبار رو خوندم 00:19:34.523 --> 00:19:36.067 مي‌توني اونجا هم کمک بگيري 00:19:37.026 --> 00:19:43.740 من مي‌تونم ترتيبش رو بدم ولي سرنوشت‌ـت اينجاست 00:19:43.825 --> 00:19:46.410 انجام دادن کاري که تو فقط مي‌توني انجام بدي 00:19:56.879 --> 00:19:59.048 - گوشيش رو برنميداره - بذار زنگ بخوره 00:19:59.131 --> 00:20:00.174 هي «جوي» 00:20:00.257 --> 00:20:01.258 «دني»؟ 00:20:01.342 --> 00:20:02.927 مي‌خواستم بهت زنگ بزنم . چه خبر؟ 00:20:03.010 --> 00:20:04.220 آره . خوبم 00:20:04.303 --> 00:20:08.099 خب «دني» ، يه کسي اينجاست که مي‌خواد باهات حرف بزنه 00:20:09.892 --> 00:20:11.478 «دني» 00:20:11.560 --> 00:20:12.561 هارولد»؟» 00:20:13.479 --> 00:20:15.689 زنده‌اي - چرا نباشم؟ - 00:20:15.772 --> 00:20:19.110 اومدم به پنت‌هاوس و همه‌جا خون ريخته بود 00:20:19.193 --> 00:20:21.278 ...«فکر کردم «گائو 00:20:21.362 --> 00:20:24.115 ...اصلاً راه نداره . حالا گوش کن - - و «جوي»؟ 00:20:24.198 --> 00:20:25.574 «جوي» ميدونه؟ 00:20:25.657 --> 00:20:29.245 آره ، آره . بهش همه چيز رو گفتم 00:20:29.328 --> 00:20:32.414 هي ، داشتيم يه نقشه مي‌کشيديم که شرکت رو پس بگيريم 00:20:32.498 --> 00:20:33.875 و تو نقش خيلي مهمي رو توش ايفا مي‌کني 00:20:33.958 --> 00:20:36.293 ببين ، هر چه زودتر خودم رو ميرسونم اونجا 00:20:36.377 --> 00:20:38.754 هي بهانه نيار . اين خيلي مهمه «دني» 00:20:38.838 --> 00:20:41.007 من زياد قابل اعتماد نبودم . خودم ميدونم 00:20:42.508 --> 00:20:45.052 ولي خوشحال ميشي که بدوني گائو» بالاخره از سر راه برداشته شد» 00:20:46.095 --> 00:20:47.972 - چي؟ آره - 00:20:48.055 --> 00:20:51.183 يه کسي رو اينجا ديدم اسمش «باکوتو» بود و بهم کمک کرد که کارش رو تموم کنم 00:20:52.143 --> 00:20:53.185 يعني الان مرده؟ 00:20:53.269 --> 00:20:55.146 نمي‌تونم با اطمينان بگم 00:20:55.229 --> 00:20:58.774 دارم سعي مي‌کنم بفهمم که به زندان رفته يا جاي ديگه 00:20:58.858 --> 00:21:01.777 ولي توسط «باکوتو» مطمئن شدم که از کميسيون خارج شده 00:21:01.861 --> 00:21:04.780 و اين «باکوتو» دقيقاً کيه؟ 00:21:06.407 --> 00:21:09.743 يه دوسته...فکر کنم 00:21:09.826 --> 00:21:11.745 هي «دني» ، فقط مواظب باش . باشه؟ 00:21:11.828 --> 00:21:13.830 و هر چه سريع‌تر بيا اينجا 00:21:16.500 --> 00:21:18.460 اون انجامش داد - - چي؟ 00:21:19.628 --> 00:21:20.922 آره . اون انجامش داد 00:21:21.838 --> 00:21:23.590 - اون چي‌کار کرد؟ - اون انجامش داد . اون انجامش داد 00:21:24.508 --> 00:21:27.761 خداي من ، اون «گائو» رو حذف کرد 00:21:27.844 --> 00:21:30.514 - اون حذفش کرد - «گائو» کيه؟ 00:21:30.597 --> 00:21:32.558 بايد جشن بگيريم - - چي؟ 00:21:32.641 --> 00:21:34.393 بايد جشن بگيريم . آره . خودشه 00:21:34.476 --> 00:21:35.769 وايسا . بهم توضيح بده 00:21:35.852 --> 00:21:36.979 «گائو» کيه؟ 00:21:37.063 --> 00:21:40.357 ويسکي «بالوِني» 40 ساله 00:21:40.441 --> 00:21:42.234 ...اين بايد بهترين 00:21:42.318 --> 00:21:43.777 بهترين ويسکي تمام دوران 00:21:43.860 --> 00:21:45.779 ...پدر ، واسه ويسکي خيلي زود - - يالا . بازش کن 00:21:45.862 --> 00:21:48.157 - من نمي‌تونم - يکي واسه تو و يکي واسه من . بيا 00:21:48.240 --> 00:21:50.952 - يکي واسه تو و يکي واسه من - نه . نمي‌خوام . بابا ، بس کن 00:21:51.035 --> 00:21:52.703 - آره - پدر 00:21:57.666 --> 00:21:59.751 ...من نمي‌خواستم 00:22:03.839 --> 00:22:06.550 خيلي متأسفم «جوي» 00:22:06.633 --> 00:22:09.971 خودم تميزش مي‌کنم 00:22:17.228 --> 00:22:19.063 بفرماييد 00:22:20.481 --> 00:22:22.483 همين الان يه زنگ زد قربان 00:22:22.566 --> 00:22:24.776 به کي؟ - «جوي ميچوم» - 00:22:25.361 --> 00:22:26.945 و «جوي» گوشي رو به «هارولد» داد 00:22:27.863 --> 00:22:28.947 هارولد ميچوم»؟» 00:22:29.865 --> 00:22:31.117 درباره اسمش مطمئني؟ 00:22:31.200 --> 00:22:33.285 بله قربان . درباره مادام «گائو» صحبت مي‌کردند 00:22:34.661 --> 00:22:37.373 کل اطلاعات رو به کامپيوترم بفرست 00:22:37.456 --> 00:22:40.084 و ببين مي‌توني موقعيت دقيق گيرنده تماس رو بگيري 00:22:40.167 --> 00:22:41.335 همين الان قربان 00:22:48.467 --> 00:22:49.718 چطور بود؟ 00:22:49.801 --> 00:22:52.513 به‌نظر آماده مياد 00:22:53.805 --> 00:22:56.433 به‌خاطر کارهايي که کردي ازت ممنونم 00:22:57.351 --> 00:22:58.602 من هيچ‌کاري نکردم 00:22:58.685 --> 00:23:02.981 ميدونم چقدر واست سخت بوده - ولي الان مي‌تونم بهش بگم ، آره؟ - 00:23:03.065 --> 00:23:05.651 به‌زودي ولي هنوز مي‌خوام چندتا چيز رو آزمايش کنم 00:23:07.111 --> 00:23:08.362 ولي بايد باهاش صادق باشيم 00:23:09.780 --> 00:23:10.864 من بايد باشم 00:23:12.491 --> 00:23:15.827 دوست ندارم چيزي رو ازش مخفي کنم - خودش درک مي‌کنه - 00:23:15.911 --> 00:23:17.038 اگه نکنه؟ 00:23:18.372 --> 00:23:20.957 پس برات مناسب نيست 00:23:23.169 --> 00:23:28.131 پيچيده‌ست . مي‌فهمم ولي به نفع همه‌ست 00:23:29.216 --> 00:23:30.842 شايد اولش ناراحت بشه 00:23:30.926 --> 00:23:33.720 ولي اگه اونم همون احساسي رو که تو بهش داري رو داشته باشه 00:23:34.721 --> 00:23:36.265 تصميم درست رو مي‌گيره 00:23:53.949 --> 00:23:55.033 «دني» 00:23:56.452 --> 00:23:57.786 هي «دني» 00:23:57.869 --> 00:23:59.663 - هي «دَريل» - اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:23:59.746 --> 00:24:00.789 «کالين» من رو آورد 00:24:01.373 --> 00:24:04.210 - اومدي اينجا بموني؟ - دارم دربارش فکر مي‌کنم 00:24:04.293 --> 00:24:06.044 خيلي خفن ميشه 00:24:06.128 --> 00:24:07.504 من دربارت بهشون مي‌گفتم 00:24:07.588 --> 00:24:10.048 اين همون کسي‌ـه که اون بچه رو دم ستون زد 00:24:10.132 --> 00:24:12.676 اون بهترين لحظه‌ام نبود 00:24:12.759 --> 00:24:14.136 خب ، من که فکر مي‌کنم خيلي خفن بود 00:24:15.053 --> 00:24:17.431 خب ، از اينجا خوشت مياد؟ 00:24:17.514 --> 00:24:18.974 همون چيزيه که مي‌خواي؟ 00:24:19.057 --> 00:24:22.144 - آره . عاليه - از چه نظر؟ 00:24:22.728 --> 00:24:24.772 مردم اينجا بهم اهميت ميدن 00:24:24.855 --> 00:24:27.065 مي‌تونم يه‌جورايي هر جايي دم بگيرم 00:24:27.149 --> 00:24:29.735 - اين اولين خانواده‌ايه که تا حالا داشتم - غذاشم خوبه 00:24:29.818 --> 00:24:31.945 آره و خيلي چيزها ياد گرفتم 00:24:32.028 --> 00:24:34.198 - فکر کنم الان بتونم تو رو هم شکست بدم - واقعاً؟ 00:24:34.281 --> 00:24:35.324 جدي فکر مي‌کني؟ 00:24:41.747 --> 00:24:44.208 ديدين؟ بهتون گفته بودم 00:24:45.251 --> 00:24:47.211 خب ، روزتون چجور مي‌گذره؟ 00:24:47.294 --> 00:24:48.795 مي‌تونين هر موقع دل‌تون خواست بيايد و بريد؟ 00:24:48.879 --> 00:24:50.339 يه‌جورايي...وقت آزاد داريم 00:24:50.422 --> 00:24:53.425 همه‌مون تو خوابگاه زندگي مي‌کنيم ولي يه زمان خواب هست 00:24:54.385 --> 00:24:56.178 تا حالا تلاش کردين دزدکي برين بيرون؟ 00:24:56.262 --> 00:24:58.847 - امنيت‌شون خيلي قويه - و هيچ‌کس اصلاً نمي‌خواد 00:25:00.474 --> 00:25:02.684 جاهاي ممنوعه هم داره؟ 00:25:04.270 --> 00:25:06.688 آره . چندتا . بيشترشون اونطرف هستن 00:26:20.804 --> 00:26:22.389 با همه‌شون حرف زدم 00:26:24.600 --> 00:26:26.101 محوطه شرقي رو پاک کنيد 00:26:51.627 --> 00:26:54.463 قانون رو ميدوني . وقتي غذات تموم شد سيني‌ـت رو از در بنداز بيرون 00:27:22.366 --> 00:27:23.700 البته 00:27:30.832 --> 00:27:32.584 حدس ميزنم که مي‌توني من رو ببيني 00:27:34.795 --> 00:27:38.465 خب ، خوشحالم که بالاخره به چيزي که لياقتش رو داري رسيدي 00:27:39.383 --> 00:27:42.303 مجازات خيلي بچه‌گانه‌ست 00:27:42.386 --> 00:27:44.138 و يه‌کم هم کسل‌کننده 00:27:44.220 --> 00:27:46.932 براي من اينجوري نيست 00:27:47.015 --> 00:27:50.226 تعجب نمي‌کنم چون هنوز يه بچه‌اي 00:27:50.852 --> 00:27:53.314 آره . حداقلش تو زندان نيستم 00:27:54.189 --> 00:27:55.857 واقعاً موضوع همينه؟ 00:27:57.192 --> 00:27:59.527 من بهت آزادي رو پيشنهاد دادم 00:27:59.611 --> 00:28:02.823 و بهت اجازه دادم تا هر جور که دوست داري زندگي کني 00:28:02.906 --> 00:28:05.116 و تو پيشنهادم رو رد کردي 00:28:05.200 --> 00:28:07.285 من رو تعقيب کردي و دزديدي 00:28:07.369 --> 00:28:11.248 و هر چه سريع‌تر به سمت برده شدن دويدي 00:28:12.624 --> 00:28:14.835 تو يه احمقي - واقعاً؟ - 00:28:15.752 --> 00:28:18.129 الان داري توهين بارم مي‌کني 00:28:18.213 --> 00:28:22.884 من دارم با خود واقعي بودنم بهت احترام ميذارم 00:28:23.969 --> 00:28:26.221 آدماي اطرافت اين‌کار رو نمي‌کنن 00:28:27.806 --> 00:28:29.265 اين واقعيت نداره 00:28:29.350 --> 00:28:32.228 اونا دارن توانايي اعتماد کردن تو رو ميدزدن 00:28:33.144 --> 00:28:34.395 دقيقاً هم همينجوري نابودت مي‌کنن 00:28:35.731 --> 00:28:36.732 کي؟ 00:28:37.858 --> 00:28:39.568 «دست» 00:28:41.820 --> 00:28:43.279 درباره چي حرف ميزني؟ 00:28:43.364 --> 00:28:45.616 چشمات رو باز کن مرد جوون 00:28:45.699 --> 00:28:48.202 فکر مي‌کني اينجا کجاست؟ 00:28:52.623 --> 00:28:54.375 مي‌بينم که چيزي رو که دنبالش بودي پيدا کردي 00:28:55.166 --> 00:28:59.338 خيلي محشره ، نه؟ هميشه در حال ايجاد توطئه‌هاي جديد 00:29:00.255 --> 00:29:04.259 فقط دنبال جوابم - اينجا پيداشون نمي‌کني - 00:29:04.343 --> 00:29:06.219 بهم اعتماد کن . قبلاً سعي کردم 00:29:07.346 --> 00:29:08.430 ولي خوشحالم که اومدي 00:29:09.681 --> 00:29:12.267 چون که الان ميدوني اون واسه ما کار نمي‌کنه 00:29:12.851 --> 00:29:14.936 ولي ضد ما هم کار نمي‌کنه 00:29:54.059 --> 00:29:56.770 من ايشون رو به دست‌هاي تواناي شما مي‌سپارم 00:29:58.271 --> 00:29:59.355 روزتون خوش 00:30:10.992 --> 00:30:11.993 سلام 00:30:17.541 --> 00:30:18.625 چي شده؟ 00:30:22.128 --> 00:30:23.213 «گائو» اينجاست 00:30:29.260 --> 00:30:30.637 باهاش حرف زدي؟ 00:30:34.182 --> 00:30:35.892 مثل هميشه فريبنده بود 00:30:37.060 --> 00:30:38.394 سعي مي‌کرد گولم بزنه 00:30:41.773 --> 00:30:44.526 سعي مي‌کرد تا به همه چيز شک کنم 00:30:46.277 --> 00:30:47.320 حتي تو 00:30:50.323 --> 00:30:51.575 چطور؟ 00:30:53.619 --> 00:30:55.579 گفتش که اين‌ها «دست» هستن 00:30:56.913 --> 00:30:57.956 «باکوتو» 00:30:58.624 --> 00:31:01.084 يه چاقوي تشريفاتي تو اتاقش بود 00:31:02.836 --> 00:31:05.296 به‌خاطر اين شناختمش که افراد «دست» هم مثل همين رو داشتن 00:31:09.425 --> 00:31:10.511 «کالين»؟ 00:31:12.638 --> 00:31:14.430 مي‌خواستم از اولش بهت بگم 00:31:16.558 --> 00:31:17.684 نه 00:31:17.768 --> 00:31:18.894 - لطفاً گوش کن - نه 00:31:18.977 --> 00:31:20.771 گوش کن به من يه فرصت بهم بده که توضيح بدم 00:31:20.854 --> 00:31:22.481 چي رو مي‌خواي توضيح بدي؟ 00:31:22.564 --> 00:31:24.399 «دست» يک مشت قاتل و مزدورن 00:31:24.483 --> 00:31:26.442 «گائو»...همه‌ـش کار «گائو» بود 00:31:26.527 --> 00:31:28.069 ...اون نماينده ما نيست . اون 00:31:28.654 --> 00:31:32.574 اون جزء يه جناح خشن از «دست»ـه که با موادمخدر سروکار دارند و زندگي‌ها رو داغون مي‌کنن 00:31:32.658 --> 00:31:34.450 - ولي ما اينجوري نيستيم - اين داستان‌ـته؟ 00:31:34.535 --> 00:31:37.370 که اون جزء دسته‌ي بدهاست و تو جزء دسته‌ي خوب‌هايي؟ 00:31:37.453 --> 00:31:38.705 بيخيال 00:31:38.789 --> 00:31:41.416 تو تمام مدت داشتي بهم دروغ مي‌گفتي 00:31:41.500 --> 00:31:43.752 ...اين حقيقت نداره . من نمي‌خواستم 00:31:43.835 --> 00:31:46.254 وقتي که اولين‌بار من رو تو پارک ديدي باکوتو» اون پول رو بهت داد؟» 00:31:46.337 --> 00:31:47.380 مسخره نشو 00:31:47.463 --> 00:31:49.758 از نظر اون اشکال نداشت که دور و بر باشگاه بپلکم؟ 00:31:49.841 --> 00:31:52.844 - اين يه‌جور توطئه نيست «دني» - پس بهم توضيح بده 00:31:53.804 --> 00:31:55.639 سعي کن منطقي‌ـش کني 00:31:55.722 --> 00:31:58.099 چون که تنها چيزي که الان دارم مي‌شنوم فقط دروغ‌ـه 00:31:58.183 --> 00:32:00.143 - و حيله‌گري‌ـه - من قبلش تو رو ديده بودم 00:32:01.520 --> 00:32:03.021 من قبلاً اين احساس رو که الان بهت دارم داشتم 00:32:03.104 --> 00:32:07.150 و اين قبل يا بعد موقعي بود که درباره «مشت» بفهمي؟ 00:32:07.233 --> 00:32:08.359 قبلش 00:32:14.407 --> 00:32:16.451 ايده اون بود که با من بخوابي؟ 00:32:17.786 --> 00:32:18.870 «دني» 00:32:18.954 --> 00:32:22.541 پس کِي «باکوتو» با ايده استخدام من پيش تو اومد؟ 00:32:22.624 --> 00:32:24.626 چون همه‌ـش به‌خاطر اين بود ديگه ، مگه نه؟ 00:32:24.710 --> 00:32:27.546 - ما کسي رو استخدام نمي‌کنيم - ولي در واقع مي‌کنين 00:32:27.629 --> 00:32:30.799 تنها دليلي که همه به من علاقه دارن به‌خاطر «مشت»ـه 00:32:30.882 --> 00:32:34.094 من «دني رَند» رو دوست دارم نه «آيرون فيست» رو 00:32:34.177 --> 00:32:36.847 پس چرا اين‌همه دروغ؟ چرا اين‌کارها رو کردي؟ 00:32:36.930 --> 00:32:38.640 به‌خاطر اينکه شستشوي مغزي شده بودي 00:32:38.724 --> 00:32:41.977 اينش خنده‌دارـه که کسي اين رو ميگه که توي يک فرقه بزرگ شده 00:32:42.060 --> 00:32:44.062 فقط دربارش فکر کن 00:32:45.230 --> 00:32:48.984 هر موقع‌ هر کس درباره «دست» حرفي ميزد تو وحشت مي‌کردي 00:32:49.067 --> 00:32:52.487 تو به بندرگاه‌ها يا ساختمون‌هاي پر از جنگجو پناه مي‌بردي 00:32:52.571 --> 00:32:54.197 بدون اينکه يه ذره فکر کني . چرا؟ 00:32:54.280 --> 00:32:57.533 به‌خاطر اينکه تو جايي بزرگ شدي که فقط يه داستان درباره ما شنيدي 00:32:57.618 --> 00:33:00.120 و هيچ‌کس هيچ‌وقت اون داستان رو زيرسوال نبرد 00:33:00.203 --> 00:33:01.371 مي‌فهمم 00:33:02.247 --> 00:33:04.625 ولي اونا فقط دروغ‌هايي بودند که تو مغزت فرو مي‌کردند 00:33:04.708 --> 00:33:06.334 - موقعي که بچه بودي - نه . نه 00:33:06.417 --> 00:33:08.378 که توسط کسايي که تو گذشته زندگي مي‌کنند بهت القا شده 00:33:08.461 --> 00:33:10.714 ...فقط براي يک لحظه فکر کن که شايد 00:33:11.757 --> 00:33:12.966 ...فقط شايد 00:33:14.342 --> 00:33:15.385 اون‌ها اشتباه مي‌کردند 00:33:18.429 --> 00:33:19.430 نه 00:33:20.140 --> 00:33:22.100 «دني» ، اين خانواده منه 00:33:23.226 --> 00:33:26.521 و خانواده من به‌خاطر خانواده تو مردن 00:33:29.941 --> 00:33:31.151 تو بهم گوش نميدي 00:33:32.068 --> 00:33:33.904 - اون کار «گائو» بود - من گوش ميدم 00:33:33.987 --> 00:33:35.989 هر چيزي که ميگي چرت‌وپرت‌ـه 00:33:45.415 --> 00:33:48.043 و اين از زبون کسي مياد که فکر مي‌کردم مي‌تونم اعتماد کنم 00:34:12.192 --> 00:34:13.234 سلام 00:34:14.319 --> 00:34:16.196 لطفاً بشينيد 00:34:17.781 --> 00:34:18.990 چه خبره اينجا؟ 00:34:19.574 --> 00:34:21.952 ببخشيد که مزاحم شام خوردنت شدم 00:34:22.035 --> 00:34:24.663 ولي لطفاً بفرما بخور من مشکلي ندارم 00:34:44.474 --> 00:34:45.934 اسم من «باکوتو»ـه 00:34:47.018 --> 00:34:49.104 من نماينده مادام «گائو» هستم 00:34:49.896 --> 00:34:52.440 دني» دربارت بهم گفت» 00:34:52.523 --> 00:34:53.608 به‌طور مستقيم نه 00:34:53.692 --> 00:34:57.612 ولي بايد تا الان فهميده باشي که ما به همه‌جا دسترسي داريم 00:34:59.614 --> 00:35:02.868 خيلي خوشبين بودم که فکر مي‌کردم دست» من رو آزاد مي‌کنه» 00:35:04.202 --> 00:35:08.664 فکر مي‌کنم خودتون متوجه ميشين که کار کردن با من راحت‌تر از کار کردن با «گائو» هست 00:35:08.749 --> 00:35:10.625 ببينيد ، اون از طريق ترس رهبري مي‌کنه 00:35:10.709 --> 00:35:14.838 من شراکت رو يک روش کارآمدتري ميدونم 00:35:15.756 --> 00:35:18.549 پيشنهادت چيه؟ 00:35:20.010 --> 00:35:23.304 هر چيزي ماله «گائو» هست الان ماله منه 00:35:24.472 --> 00:35:27.893 هر جوري که مي‌خواين ادامه بدين ولي بايد هدف‌تون متفاوت باشه 00:35:29.519 --> 00:35:30.645 و اون هدف چيه؟ 00:35:32.981 --> 00:35:34.065 يه راه فرار 00:35:35.358 --> 00:35:37.819 يک بازگشت به زندگي اجتماعي در بين مردم 00:35:41.572 --> 00:35:42.741 ادامه بده 00:35:43.784 --> 00:35:44.993 گوش ميدم 00:37:32.475 --> 00:37:35.811 ببين «سينگلتون» ، بايد اين‌دفعه حواس‌مون بيشتر جمع باشه 00:38:06.676 --> 00:38:08.887 اين نااميدکننده‌ست 00:38:11.056 --> 00:38:13.934 اميدوارم بودم که تو تله نيفتي و فراتر نري 00:38:14.850 --> 00:38:17.728 حتي مخفيانه اومدن براي کشتن «گائو» بهتر از اين بود 00:38:17.812 --> 00:38:19.272 دروغ‌هاي بيشتر 00:38:19.898 --> 00:38:23.234 فقط يه آزمايش بود که تو شکست خوردي 00:39:08.989 --> 00:39:10.031 نه 00:39:16.204 --> 00:39:18.248 تو بدترين «آيرون فيست» کل دوران هستي 00:39:19.790 --> 00:39:21.376 داوُس»؟» 00:39:28.049 --> 00:39:30.843 نگو که دوباره داشتي دستيارت رو توي اتاق چاپ مي‌کردي 00:39:30.926 --> 00:39:32.053 چي؟ 00:39:34.889 --> 00:39:36.891 هارولد»؟» - - از ديدنم تعجب کردي . ميدونم 00:39:38.268 --> 00:39:40.728 اينجا چي‌کار...چجوري؟ 00:39:40.811 --> 00:39:44.357 داستانش طولاني‌ـه الان اهميتي نداره 00:39:44.440 --> 00:39:47.652 ما رو يک لحظه تنها بذار و برو بيرون مطمئن شو که کسي مزاحم نشه 00:39:58.621 --> 00:40:01.541 شايد بخواي که اون پوشه‌اي رو که روي ميزت گذاشتم ببيني 00:40:09.882 --> 00:40:11.759 - نمي‌فهمم - چرا ، مي‌فهمي 00:40:12.635 --> 00:40:13.803 فاحشگي 00:40:13.886 --> 00:40:17.515 «پولشويي از حساب «صنايع رَند به حساب‌هاي شخصي‌ـت 00:40:19.517 --> 00:40:21.394 گوش کن . نميدونم اين‌ها چيه 00:40:21.477 --> 00:40:25.065 ...يا اينکه چجور اين‌ها ممکنه اما - - اين درباره ميراث‌ـه 00:40:25.148 --> 00:40:28.026 ميراث من و ميراث تو 00:40:28.109 --> 00:40:29.110 چي؟ 00:40:30.695 --> 00:40:33.364 اگر فکر مي‌کردي که ممکنه بچه‌هاي من رو بيچاره کني 00:40:33.448 --> 00:40:36.826 و همه چيز رو که ما به عنوان يک خانواده در طول سال‌ها ساختيم بدزدي 00:40:36.909 --> 00:40:38.619 سخت در اشتباهي 00:40:38.703 --> 00:40:40.788 اين باج‌گيري‌ـه 00:40:40.871 --> 00:40:41.956 خب ، نقشه‌ات جواب نميده 00:40:42.040 --> 00:40:45.585 نه . نميده . نميده باج‌گيري آخرين فکرم بود 00:40:46.627 --> 00:40:49.964 من اينجام تا درباره بچه‌هامون 00:40:51.091 --> 00:40:55.345 و اينکه به عنوان پدر چه چيزي به اونا مديون هستيم صحبت کنيم 00:40:55.428 --> 00:40:58.973 - الان زنگ ميزنم به حراست - اين خسته‌کننده‌ست 00:40:59.057 --> 00:41:01.601 فکر مي‌کني که قبلاً به اون‌ها نگفتم که سيم رو قطع کنن؟ 00:41:01.684 --> 00:41:02.852 بيخيال «لورِنس» 00:41:06.689 --> 00:41:07.815 ...الان 00:41:08.733 --> 00:41:10.860 حالا فکر مي‌کنم بتونيم 00:41:10.943 --> 00:41:16.532 قبول کنيم که بچه‌هامون و زندگي‌شون مهم‌ترين مسئله هستن ، نه؟ 00:41:16.616 --> 00:41:17.825 - فکر کنم - آره؟ 00:41:17.908 --> 00:41:21.496 فکر کردي که زمين خوردنت چقدر به اون‌ها آسيب ميزنه؟ 00:41:21.579 --> 00:41:23.331 که چجوري مورد ظلم قرار مي‌گيرن 00:41:23.414 --> 00:41:26.834 توسط رسانه‌ها دنبال ميشن همه‌جا تحقير ميشن 00:41:28.378 --> 00:41:29.629 آره 00:41:29.712 --> 00:41:31.214 «و «مايکل 00:41:35.009 --> 00:41:38.221 پاي اون رو وسط نکش - همينجوريش خيلي نازک‌نارنجي‌ـه - 00:41:39.139 --> 00:41:41.682 دوگانگي شخصيتي داره که به سختي هم درمان ميشه 00:41:41.766 --> 00:41:43.184 ميدونم . ميدونم 00:41:43.268 --> 00:41:45.853 حسِ داشتن يه پسر مشکل‌دار رو درک مي‌کنم 00:41:45.936 --> 00:41:47.188 - بس کن - ديدي؟ 00:41:48.148 --> 00:41:50.691 من و تو خيلي باهم اشتراک داريم 00:41:53.194 --> 00:41:55.113 به‌خاطر همينه که فکر کردم 00:41:55.196 --> 00:41:59.534 که مهمه که بيام و بهت يک راه‌حل ساده پيشنهاد بدم 00:42:02.036 --> 00:42:03.329 که اون چي باشه؟ 00:42:04.038 --> 00:42:05.456 تو بايد خودت رو بکشي 00:42:07.667 --> 00:42:08.668 صحيح 00:42:08.751 --> 00:42:10.002 خيلي ساده‌ست . ميدوني؟ 00:42:10.085 --> 00:42:11.629 يک مرد قدرتمند 00:42:11.712 --> 00:42:14.549 که توسط فشار زندگي و شغلش که به سادگي نابودش کرد 00:42:14.632 --> 00:42:16.676 تو به عنوان يک قهرمان شکنجه‌شده بيرون مياي و همه اين حرف‌ها بين خودمون مي‌مونه 00:42:16.759 --> 00:42:20.471 بهتره که گورت رو گم کني نميدونم چي تو سرته 00:42:20.555 --> 00:42:22.765 ...ولي الان بهت ميگم که من هيچ‌وقت 00:42:22.848 --> 00:42:25.310 واقعاً؟ مي‌خواي چهره واقعي‌ـت رو ببينن؟ 00:42:26.352 --> 00:42:27.520 برام مهم نيست 00:42:27.603 --> 00:42:29.272 خب ، اين ناراحت‌کننده‌ست 00:42:29.355 --> 00:42:33.526 چون که اولين وظيفه يک پدر در قبال بچه‌هاش 00:42:33.609 --> 00:42:37.029 اينه که يک دروغه زيبا براي زندگي کردن‌شون بسازي 00:42:46.372 --> 00:42:49.167 چقدر مونده تا سيستم راه‌اندازي مجدد بشه؟ 00:42:51.919 --> 00:42:53.128 2.5دقيقه 00:42:55.715 --> 00:42:59.344 يادت نره که اثرانگشت‌ها و باقيمانده باروت تفنگ رو پاک کني 00:43:00.178 --> 00:43:02.513 فکر کنم بهتره عجله کني 00:43:05.475 --> 00:43:07.560 لِي کونگ» من رو فرستاد تا ببرمت خونه» 00:43:07.643 --> 00:43:10.145 اينا ديگه کي هستن؟ - اينا «دست»ـن - 00:43:10.230 --> 00:43:12.022 چي؟ 00:43:12.940 --> 00:43:14.650 پس موقع فرار هر چقدر بتونيم مي‌کشيم‌شون 00:43:15.485 --> 00:43:17.237 پشتيباني...تيم‌هاي 2 نفره نياز داريم 00:43:19.572 --> 00:43:21.407 تکون بخور 00:43:24.744 --> 00:43:26.412 - اينجا هستن - وايسا 00:44:05.243 --> 00:44:06.744 استاد ، چه خبر شده؟ 00:44:06.827 --> 00:44:08.037 - «دني»ـه - چي؟ 00:44:08.120 --> 00:44:09.204 پيداش کن 00:44:12.250 --> 00:44:14.502 بدويين . بدويين . راه بيفتين 00:44:18.088 --> 00:44:20.215 باشه . تا دروازه ميريم تو «مشت» رو احضار کن 00:44:20.300 --> 00:44:21.551 - دروازه رو بشکون تا بريم بيرون - باشه 00:44:21.634 --> 00:44:23.093 ولي ديده ميشيم 00:44:23.177 --> 00:44:25.555 مي‌تونم يه‌کم معطل‌شون کنم ولي بايد سريع حرکت کنيم 00:44:29.434 --> 00:44:32.227 دزديدن سيب از استاد «کوان» سخت‌تر بود 00:44:32.312 --> 00:44:33.313 آماده‌اي؟ 00:44:33.396 --> 00:44:34.814 - آره - بزن بريم 00:44:47.827 --> 00:44:49.370 «دَريل» - اين کيه؟ - 00:44:49.454 --> 00:44:53.082 برو اونور . اين جنگ تو نيست - نمي‌فهمم - 00:44:53.165 --> 00:44:54.375 - دروازه - برو 00:45:03.384 --> 00:45:06.554 نه . نه .، نه فراموش‌ـش کن . فراموش‌ـش کن 00:45:06.637 --> 00:45:08.180 - برو به سمت دروازه - «دَريل» 00:45:09.349 --> 00:45:11.684 مشت»...بايد از «مشت» استفاده کني» دروازه رو بشکون 00:45:28.200 --> 00:45:30.077 - وايسا - «دني» ، الان 00:45:30.160 --> 00:45:31.412 وقت‌مون داره تموم ميشه 00:45:40.505 --> 00:45:41.797 محوطه رو ببندين 00:45:41.881 --> 00:45:49.639 عصبانيت‌ـت ، تنفرت ، سردرگميت نيروي حيات‌ـت رو از بين برده 00:45:50.765 --> 00:45:52.349 مشت» جواب نميده» 00:45:53.058 --> 00:45:55.310 نمي‌توني بهش دسترسي داشته باشي 00:46:50.324 --> 00:46:51.826 نقشه اين نبود 00:46:59.917 --> 00:47:01.544 - «اريک» - «کالين» 00:47:03.003 --> 00:47:04.213 لطفاً من رو ببخش 00:47:10.636 --> 00:47:11.637 لعنتي 00:47:25.526 --> 00:47:27.737 «دني»...عجله کن «دني» برو . برو . برو . برو 00:47:29.071 --> 00:47:31.115 دروازه رو ببندين 00:47:35.536 --> 00:47:36.621 يالا 00:47:39.832 --> 00:47:41.458 يالا . يالا 00:47:53.470 --> 00:47:54.471 چي؟ 00:47:58.726 --> 00:48:00.144 حرکت کن . حرکت کن 00:48:43.353 --> 00:48:44.772 فرار کرد؟ 00:48:49.276 --> 00:48:52.572 تمام تلاشت رو کردي که متوقفش کني همونطور که ازت خواسته بودم 00:48:54.239 --> 00:48:57.618 نکشتيش که؟ - نه . نه - 00:48:57.702 --> 00:49:00.079 کشتن «دني» آخرين چيزيه که ما مي‌خوايم 00:49:02.623 --> 00:49:05.375 - پانسمانش کنين - يالا 00:49:05.459 --> 00:49:07.837 اين مرد جوون آينده‌ي ماست 00:49:14.134 --> 00:49:15.385 يالا 00:49:19.014 --> 00:49:22.517 وظيفه‌ي غم‌انگيز منه ...که بهتون بگم که 00:49:24.478 --> 00:49:27.815 «لورِنس ويلکينز» ديشب خودکشي کرد 00:49:29.233 --> 00:49:34.196 اين يک وضعيت اظطراريه و «رَند» بايد به اين وضعيت واکنش نشون بده 00:49:34.279 --> 00:49:38.868 حالا طي چند هفته پيش با بحث و جدل‌ها گيج شديم 00:49:38.951 --> 00:49:43.914 مسئله «دني» ، اخراج من و برادرم 00:49:45.207 --> 00:49:46.751 و الان هم اين 00:49:46.834 --> 00:49:50.087 و وقتي که اين موضوع به رسانه‌ها کشيده بشه سهام‌مون 00:49:50.170 --> 00:49:55.092 که قبلاً سقوط کرده بود خيلي بيشتر سقوط مي‌کنه 00:49:56.385 --> 00:49:57.552 ...مگر اينکه 00:49:58.638 --> 00:50:05.019 مناسب بدونيد که آينده‌نگرهايي که «صنايع رَند» رو به سودهاي تکرار نشدني رسوندند تثبيت کنيد 00:50:05.602 --> 00:50:06.979 که وضعيت رو بهبود ببخشن 00:50:08.022 --> 00:50:13.152 به «وال استريت» و جهان نشون بديد که پايداري شرکت‌مون به حالت قبلي داره برميگرده 00:50:14.403 --> 00:50:17.197 و الان شايعه‌هايي درباره چگونگي مرگ «ويلکينز» ساخته ميشه 00:50:17.281 --> 00:50:21.994 ولي «صنايع رَند» بايد با نشون دادن قدرت ترس‌ها رو ناديده بگيره 00:50:23.120 --> 00:50:26.248 ميچوم»ها همه چيز رو درست مي‌کنند» 00:50:28.542 --> 00:50:29.960 ...ولي واقعيت اينه که 00:50:31.921 --> 00:50:33.422 شما به ما نياز دارين 00:50:42.264 --> 00:50:46.852 من ميگم که «ميچوم»ها رو دوباره تثبيت کنيم 00:50:48.603 --> 00:50:50.355 و همچنين آقاي «رَند» 00:50:50.439 --> 00:50:51.899 منم موافقم 00:50:51.982 --> 00:50:53.275 همه کسايي که موافقن؟ 00:50:53.358 --> 00:50:54.568 من 00:51:02.617 --> 00:51:03.828 به سلامتي خانواده 00:51:03.911 --> 00:51:05.412 تو انجامش دادي «جوي» تو واقعاً انجامش دادي 00:51:05.495 --> 00:51:08.248 مطمئن نيستم که کاري کردم 00:51:09.166 --> 00:51:10.542 بيخيال . تو نقش مهمي داشتي 00:51:13.879 --> 00:51:16.924 ...ميدوني ، داشتم فکر مي‌کردم 00:51:19.551 --> 00:51:23.097 واسه مدت زيادي حضورت رو حس مي‌کردم 00:51:24.514 --> 00:51:26.683 به من حس آرامش ميداد 00:51:28.018 --> 00:51:33.107 فکر مي‌کردم که فقط خيالاتم بود فکر خوشبينانه‌ي 00:51:34.233 --> 00:51:35.901 يه دختري که دلش واسه پدرش تنگ شده بود 00:51:37.778 --> 00:51:39.488 ولي الان ميدونم که يه چيز ديگه‌اي بود 00:51:40.614 --> 00:51:41.656 تو اونجا بودي 00:51:42.574 --> 00:51:43.617 نگاه مي‌کردي 00:51:44.243 --> 00:51:46.078 فريب ميدادي . توطئه مي‌کردي 00:51:46.161 --> 00:51:47.830 نه «جوي» . اينجوري که فکر مي‌کني نيست 00:51:47.913 --> 00:51:48.956 ولي هست 00:51:50.791 --> 00:51:52.042 و خودتم ميدوني 00:51:55.796 --> 00:51:57.381 يادته چه قولي دادي؟ 00:51:58.590 --> 00:52:00.843 دروغ بي‌دروغ . صداقت کامل 00:52:01.761 --> 00:52:05.890 ...خب پدر ، بايد بدونم 00:52:09.518 --> 00:52:11.228 تو «ويلکينز» رو کشتي؟ 00:52:14.439 --> 00:52:18.527 «جوي» ، ميدونم چه قولي دادم و من مرد حرفام هستم 00:52:20.237 --> 00:52:21.238 نه 00:52:22.197 --> 00:52:26.201 من «لورِنس» رو نکشتم 00:52:29.079 --> 00:52:30.580 خوبه 00:52:31.498 --> 00:52:32.875 خوشحالم که مي‌شنوم اين رو 00:52:34.251 --> 00:52:37.671 ولي متأسفانه بايد بگم که يک نفر هست که بايد از بين ببريمش 00:52:38.672 --> 00:52:40.800 اسمش «باکوتو»ـه 00:53:05.282 --> 00:53:07.117 بايد وايسيم . ما رو ديگه تعقيب نمي‌کنن 00:53:07.201 --> 00:53:08.869 نمي‌تونيم تو رو اينجوري ببريمت فرودگاه 00:53:08.953 --> 00:53:10.495 - بايد زخمت رو بخيه بزنيم - فرودگاه؟ 00:53:10.579 --> 00:53:11.788 ميريم خونه «دني» 00:53:12.706 --> 00:53:13.707 نه 00:53:14.416 --> 00:53:17.586 مسير «کان-لان» بازه و تو اونجا نيستي که ازش محافظت کني 00:53:17.669 --> 00:53:18.795 برميگرديم 00:53:19.379 --> 00:53:23.175 ببين ، مي‌فهمم ولي نمي‌تونم همينجوري برم 00:53:24.468 --> 00:53:25.928 تو با ترک کردن ما مشکلي نداشتي 00:53:26.971 --> 00:53:29.306 - درست نيست - يک روز تو يهو رفته بودي 00:53:29.389 --> 00:53:31.600 بدون حتي يک حرف 00:53:32.809 --> 00:53:34.728 «من منتظر مونده بودم «دني فکر مي‌کردم برميگردي 00:53:36.355 --> 00:53:37.564 چي شد؟ 00:53:40.109 --> 00:53:42.987 فکر نکنم بتونم توضيح بدم - تو يک توضيح بهم بدهکاري - 00:53:44.321 --> 00:53:46.823 مردم «کان-لان» بايد بدونن چرا طرد شده بودند 00:53:46.907 --> 00:53:48.367 و راجبه مردم اينجا چطور؟ 00:53:48.450 --> 00:53:50.327 همونايي که سعي مي‌کردن تو رو بکشن؟ 00:53:52.537 --> 00:53:54.289 تو شکست خوردي «دني» 00:53:55.207 --> 00:53:57.709 از هر نظر شکست خوردي 00:53:57.792 --> 00:53:59.628 مشت» الان ديگه حتي فعال هم نميشه» 00:54:00.545 --> 00:54:03.465 تنها شانس ما شايد تسليم شدن مقابل «لِي کونگ» باشه 00:54:05.175 --> 00:54:07.928 و بيا اميدوار باشيم اون بتونه تو رو ...دوباره تثبيت کنه چون که اگه نکنه 00:54:09.263 --> 00:54:10.597 نميدونم چه اتفاقي قراره بيفته 00:54:28.700 --> 00:54:39.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.