WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:26.318 --> 00:00:30.613
حالا بذاريد براي اخباري جديد از
پروندهي «رَند» به «تامبي والِس» رجوع کنيم
00:00:30.698 --> 00:00:34.202
يکي از منابع فکر ميکنه که «دني رَند» ممکنه
از کار خودش استفاده کرده باشه
00:00:34.284 --> 00:00:37.287
براي قاچاق ميليونها دلار موادمخدر غيرقانوني
00:00:37.370 --> 00:00:39.957
و با اينکه هنوز «دني رَند» دستگير نشده
00:00:40.040 --> 00:00:44.962
اداره مبارزه با موادمخدر نيويورک اون رو در بين
ليست مورد تعقيبترين افراد مجرم قرار داده
00:00:45.045 --> 00:00:47.881
«گزارشي از «تامبي والِس» از مرکز شهر «منهتن
00:00:47.965 --> 00:00:49.883
حالا برميگرديم به اخبار ورزشي -
«ممنون «تامبي -
00:00:49.967 --> 00:00:52.344
خب ، ديشب ورزشگاه پر از تماشاچي شده بود
00:00:52.427 --> 00:00:53.720
...طرفدارهاي تيم
00:01:07.943 --> 00:01:11.363
جناب؟ جناب ، شما نميتونيد اينجا پارک کنيد
00:01:11.446 --> 00:01:13.281
چرا نميري برام بشوريش؟
00:01:32.635 --> 00:01:37.430
پس آره . قطعاً ميدونم که
اتهامات «دني» اشتباهن
00:01:38.348 --> 00:01:41.894
آخرينباري که حرف زديم
بهنظر خيلي مخالف «دني» بود
00:01:42.895 --> 00:01:45.105
اوضاع عوض شده
00:01:47.190 --> 00:01:48.316
ميخوام کمکش کنم
00:01:48.942 --> 00:01:52.154
دني» وقتي به مأمور اداره مبارزه موادمخدر»
حمله کرد تصميم بدي گرفت
00:01:52.237 --> 00:01:53.488
جونش در خطره
00:01:53.571 --> 00:01:56.408
متأسفانه من هيچ ارتباطي باهاش نداشتم
00:01:57.492 --> 00:01:59.369
صبحبخير . ميتونم کمکتون کنم؟
00:02:00.996 --> 00:02:02.330
صبحبخير
00:02:04.374 --> 00:02:08.503
خب ، اگه ميخواي کمکش کني شايد بايد بهم بگي
که کي ميخواد اينجوري براش پاپوش درست کنه؟
00:02:08.586 --> 00:02:10.297
«صبحبخير «وارد
00:02:11.423 --> 00:02:16.637
«جري هوگارت»
ميبينم که خوب پير شدي
00:02:16.720 --> 00:02:17.763
سلام بابا
00:02:18.972 --> 00:02:21.016
داستانش مفصلـه
00:02:21.099 --> 00:02:23.476
اينهمه سال مرگت رو جعل کردي؟
00:02:23.560 --> 00:02:25.688
اين سطح خيلي بالاي کلاهبرداريـه
00:02:26.730 --> 00:02:29.817
ميشه ما رو تنها بذاري؟
ميخوام با پسرم صبحت کنم
00:02:40.786 --> 00:02:43.538
اينکارـت عاقلانهست؟
رفتن به بيرون؟
00:02:43.621 --> 00:02:47.250
من ميخوام دوباره وارد جهان بشم «وارد
الان وقتشـه
00:02:50.420 --> 00:02:52.339
رمزش همون قبليست؟
00:02:54.132 --> 00:02:55.801
حتي نميدونستم که اونجا بود
00:02:58.303 --> 00:03:00.638
بابا ، دنيا از اينکه مردي متشکره
00:03:01.264 --> 00:03:03.433
چطور ميخواي اتفاقي که
افتاد رو توضيح بدي؟
00:03:03.516 --> 00:03:04.768
«بيخيال «وارد
00:03:07.020 --> 00:03:09.732
من 13 سال نقشه کشيدم
00:03:09.815 --> 00:03:13.193
براشون يه داستان خيالي راجبه
درمان ژني ميگم
00:03:13.276 --> 00:03:17.114
و پيشرفتهاي خيلي بزرگي
که تو زمينه شيميدرماني شده
00:03:17.197 --> 00:03:19.950
و من الان اينجام . يه آدم جديد
00:03:20.868 --> 00:03:22.828
بابا ، اين ديوونگيـه
00:03:22.911 --> 00:03:26.498
هيئتمديره من رو با آغوش باز پذيرفت
00:03:28.792 --> 00:03:29.793
بابا
00:03:32.004 --> 00:03:35.340
«هي ، بذار روشنت کنم «وارد
00:03:37.050 --> 00:03:40.137
تو قبلاً تلاش کردي باهام مبارزه کني
و هميشه هم باختي
00:03:40.220 --> 00:03:43.223
حالا اين آخرين فرصتـته
که باهام همراه بشي
00:03:43.306 --> 00:03:47.269
«وگرنه فقط من و «جوي
اين شرکت رو اداره ميکنيم
00:03:49.312 --> 00:03:51.940
و «دني» نه؟ -
دني»؟» -
00:03:52.024 --> 00:03:55.360
دني» فقط يه مجرم فراري از دست قانونه»
00:03:56.361 --> 00:03:59.197
فکر کنم جفتمون ميدونيم
اين درست نيست
00:03:59.281 --> 00:04:00.824
...بههرحال
00:04:01.867 --> 00:04:04.536
«پول خوبي تو هروئين هست «وارد
00:04:04.619 --> 00:04:07.372
اون دارويي که اون رفيقت
باکوتو» داره که هيچي»
00:04:07.455 --> 00:04:10.000
حالا در هر حال پولدار ميشيم
00:04:10.083 --> 00:04:11.919
بابا ، هي
00:04:12.002 --> 00:04:14.546
بله؟ -
تو به «دني» بدهکاري -
00:04:14.629 --> 00:04:15.881
اون از دست «دست» آزادت کرد
00:04:15.964 --> 00:04:18.341
خب ، براي مراسم ختمش گل ميفرستم
00:04:20.093 --> 00:04:22.888
تو از موقعي که «دني» برگشته
داشتي فريبش ميدادي . درسته؟
00:04:22.971 --> 00:04:25.682
نه . از خيلي قبلتر از اون
00:05:33.100 --> 00:05:38.000
"Iron Fist"
فصل 1
قسمت 13 : اژدها با آتش بازي ميکند
00:05:49.432 --> 00:05:52.102
يا خدا
00:05:52.185 --> 00:05:53.603
ببخشيد
00:05:53.686 --> 00:05:55.647
اين بهترين موقع براي پاييدن من نيست
00:05:56.606 --> 00:05:58.066
حداقلش عکس قشنگيـه
00:05:59.026 --> 00:06:00.777
برات چندتا کفش هم گرفتم
00:06:02.988 --> 00:06:04.531
قاچاق موادمخدر؟
00:06:04.614 --> 00:06:08.076
«و پولشويي . فکر ميکنن داشتي از «رَند
به عنوان پوشش استفاده ميکردي
00:06:08.160 --> 00:06:11.579
من عمليات «گائو» رو تعطيل کردم
من موادمخدر رو از «صنايع رَند» آوردم بيرون
00:06:11.663 --> 00:06:14.791
...ببين ، ميدونم ولي ميگه -
برام مهم نيست چي ميگه -
00:06:14.874 --> 00:06:17.335
فقط ميخوام بدونم چرا
هارولد» داره اينکار رو ميکنه»
00:06:17.419 --> 00:06:19.879
لحظهاي که من آزادش کردم
از پشت بهم خنجر ميزنه؟
00:06:19.963 --> 00:06:22.174
نبايد ديگه بري دنبال اين چيزها
00:06:22.257 --> 00:06:24.301
به جاي خوبي نميرسونتـت . باور کن
00:06:27.387 --> 00:06:28.763
خيلي عوضي هستم
00:06:29.932 --> 00:06:31.183
حتي نپرسيدم حالـت چطوره
00:06:34.394 --> 00:06:36.063
خوبم فکر کنم
00:06:37.272 --> 00:06:38.898
اينا همهـش يهجورايي کلافهکنندهست
00:06:41.193 --> 00:06:44.112
فرار کردن از دست اداره مبارزه با موادمخدر
حواسپرتي خوبي بود
00:06:44.196 --> 00:06:46.573
خوشحالم که تونستم کمک کنم
00:06:49.617 --> 00:06:53.288
هر لحظهاي که فرار ميکنيم همون
لحظهايـه که بايد دوباره مبارزه کنيم
00:06:53.371 --> 00:06:54.998
بايد چيکار کنيم؟
00:06:55.082 --> 00:06:59.697
ببينيم اين اداره چه مدارکي برعليه من داره
و ببينيم چطور ميتونيم باطلش کنيم
00:06:59.722 --> 00:07:01.612
بايد با «هوگارت» تماس بگيرم
00:07:01.671 --> 00:07:03.131
خيليخب ، باشه
00:07:04.049 --> 00:07:06.259
ولي بهتره مستقيماً باهاش تماس نگيريم
00:07:06.343 --> 00:07:08.470
نميدونيم اداره داره کجاها رو نگاه ميکنه
00:07:09.762 --> 00:07:11.139
به يه پيامرسون احتياج داريم
00:07:24.652 --> 00:07:25.695
هي
00:07:27.364 --> 00:07:29.866
بهم گفتن يه چيزي رو بهت بدم
00:07:29.950 --> 00:07:31.034
يه مشتري بهت نياز داره
00:07:31.118 --> 00:07:34.787
5دلار دقيقاً 2 ثانيه برات ميخره
00:07:34.871 --> 00:07:37.374
لطفاً بگيرش
00:07:41.336 --> 00:07:42.920
«جِي-ماني»
00:07:43.005 --> 00:07:44.047
ميتونم ببرمت پيشـش
00:07:53.806 --> 00:07:55.183
ببين کي رو پيدا کردم
00:07:59.354 --> 00:08:02.274
به عنوان يه مأمور دادگاه بايد
بهت بگم که خودت رو تسليم کني
00:08:02.359 --> 00:08:05.860
فکر ميکني فکر خوبيه؟ -
نه . البته که نه -
00:08:05.943 --> 00:08:08.488
تو يه ميليارد هستي که
اتهامهاي قاچاق مواد زيادي بهت زدن
00:08:08.571 --> 00:08:11.992
فکر کنم بهتره بري کلمات ممنوعالخروج
رو روي پيشونيت بزنن
00:08:12.909 --> 00:08:15.370
تو تسليم بشي آخرش توي
يه سلول زندان سر درمياري
00:08:15.453 --> 00:08:18.873
براي 6 تا 12 ماه قبل از اينکه
حتي دادگاهت تشکيل بشه
00:08:18.956 --> 00:08:21.501
باور کن سيستم قضايي جرم ما داغونه
00:08:21.584 --> 00:08:24.879
ببين ، فهميدي اداره چه مدارکي
برعليه «دني» داره؟
00:08:24.962 --> 00:08:26.548
ببخشيد . شما کي هستي؟
00:08:26.631 --> 00:08:27.965
«کالين وينگ»
00:08:28.050 --> 00:08:31.219
چه خوب . يه مجرم فراري ديگه
00:08:31.303 --> 00:08:33.763
اداره مبارزه با موادمخدر جفتتون
رو مسلح و خطرناک ميدونه
00:08:33.846 --> 00:08:35.640
اگه ببيننتون حتماً بهتون شليک ميکنن
00:08:35.723 --> 00:08:40.770
کالين» ، تو متهم شدي به حمله»
منع قانون و کمک کردن به يه مجرم فراري
00:08:40.853 --> 00:08:43.606
پس خودت يه مشکلاتي
که داري که روش تمرکز کني
00:08:43.690 --> 00:08:45.275
لعنتي -
ببين ، چيزي نيست -
00:08:45.358 --> 00:08:47.652
لطفاً بذارش روي صورتحساب من
00:08:48.820 --> 00:08:50.822
اداره اين رو بهم داده
00:08:58.955 --> 00:09:00.248
اينا از تبلت «دست» هستن
00:09:00.332 --> 00:09:03.168
چي؟ تو قبلاً اين مدارک رو ديدي؟
00:09:03.251 --> 00:09:04.877
عوض شدن
00:09:06.546 --> 00:09:07.839
احتمالاً کار «هارولد ميچوم»ـه
00:09:07.922 --> 00:09:10.258
پس ميدوني که زندهست؟
همين الان ديدمش
00:09:10.342 --> 00:09:11.676
کجا؟
00:09:11.759 --> 00:09:14.304
«صنايع «رَند» توي اتاق کار «وارد»
00:09:15.680 --> 00:09:18.475
«وارد» تلاش کرد که بهم هشدار بده که «هارولد»
داره زنگ ميزنه به اداره مبارزه با موادمخدر
00:09:18.558 --> 00:09:21.561
...ميدوني ، من
کاش ميتونستم بگم که غافلگير شدم
00:09:21.644 --> 00:09:23.271
ولي وقتي که توي «صنايع رَند» کارآموز بودم
00:09:23.355 --> 00:09:25.648
خيلي سريع ياد گرفتم که به
هارولد» اعتماد نبايد کنم»
00:09:26.858 --> 00:09:28.443
فقط در تعجب بودم که
00:09:28.526 --> 00:09:30.987
چرا مرگ خودش رو اينهمه سال جعل کرد -
جعل نکرد -
00:09:32.322 --> 00:09:33.323
اون واقعاً مرد
00:09:35.408 --> 00:09:38.370
بيا يه ليست از حرفايي که ديگه
حق نداري بزني بسازيم
00:09:38.453 --> 00:09:40.037
از اون حرفت شروع ميکنيم
00:09:40.538 --> 00:09:43.375
حالا اگه هنوز تبلت رو داري
ميتونم تحليلش کنم
00:09:43.458 --> 00:09:46.435
شايد بتونم ثابت کنم که مدارک جعل شده
00:09:46.461 --> 00:09:48.555
«دادمش به «هارولد
00:09:48.838 --> 00:09:51.433
اونموقعي که انقدر احمق بودم
که فکر ميکردم اون طرف منه
00:09:52.092 --> 00:09:53.718
کار ديگهاي هست که بتونيم بکنيم؟
00:09:54.261 --> 00:09:57.555
اونجوري که من ميبينم
تو 3تا انتخاب داري
00:09:58.598 --> 00:10:01.518
«ميتوني برگردي به «زانادو
00:10:01.601 --> 00:10:05.772
يا همون گوري که 15 سال اونجا بودي
و پشت سرت رو هم نگاه نکني
00:10:05.855 --> 00:10:08.691
و يا ميتوني خودت رو تسليم کني
و اين رو تو دادگاه بررسي کنيم
00:10:09.484 --> 00:10:12.904
ولي بنا بر مدارک بهترين کاري که ميتونم بکنم
درخواست معامله براي ميزان حبسـه
00:10:12.987 --> 00:10:13.988
و سومين انتخاب چيه؟
00:10:15.031 --> 00:10:16.866
ثابت کني که بيگناهي
00:10:16.949 --> 00:10:18.618
اون مدارک ديجيتالي هستن
00:10:18.701 --> 00:10:21.413
احتمال زياد يه جاي ديگه کپي شدن
00:10:21.496 --> 00:10:23.748
به نظرت ديگه کي ميتونه
داشته باشه از اونا؟
00:10:24.374 --> 00:10:25.500
آره
00:10:26.626 --> 00:10:28.878
تنها آدمي که حتي از «هارولد» هم
کمتر بهش اعتماد دارم
00:10:40.823 --> 00:10:41.949
چيزي ميشنوي؟
00:10:43.285 --> 00:10:44.869
نه
00:10:44.952 --> 00:10:46.078
ساکته
00:10:56.923 --> 00:10:58.716
حداقل 50تا نوجوون اينجان
00:10:58.800 --> 00:11:00.968
سکوت آخرين چيزيه که بايد باشه
00:11:01.052 --> 00:11:04.180
فکر ميکني متروکهست؟
يعني ما رهبرشون رو کشتيم
00:11:05.139 --> 00:11:06.808
شايد فرار کردن
00:11:06.891 --> 00:11:08.310
فقط يه راه براي فهميدنش هست
00:11:10.562 --> 00:11:12.021
کجا ممکنه رفته باشن؟
00:11:13.022 --> 00:11:16.651
نميدونم . خيلي چيزها هست که نميدونم
00:11:42.635 --> 00:11:43.636
بيا
00:11:51.227 --> 00:11:52.311
گائو»؟»
00:11:53.563 --> 00:11:55.314
اينجا ولت کردن؟
00:11:55.398 --> 00:11:57.609
بدون غذا؟ بدون آب؟
00:11:57.692 --> 00:11:59.068
من بيشتر از اينها رنج کشيدم
00:12:00.362 --> 00:12:03.155
صفحههاي فلزي روي پنجرهها هست
00:12:03.239 --> 00:12:04.741
ميتونستي فرار کني
00:12:04.824 --> 00:12:09.203
و ديدار با تو رو از دست بدم؟ اصلاً
من منتظر اينموقع بودم
00:12:09.286 --> 00:12:13.332
«انگار مضطربي «دني رَند -
به اطلاعات نياز دارم -
00:12:13.416 --> 00:12:15.377
چرا بايد بهت اطلاعات بدم؟
00:12:15.460 --> 00:12:18.796
چون اگه نگي سرت رو ميبرم
و به خورد موشها ميدم
00:12:18.880 --> 00:12:21.383
زياد قشنگ نيست
00:12:21.466 --> 00:12:24.427
بايد به اون تبلتي که ازت گرفتم
دسترسي داشته باشم
00:12:24.511 --> 00:12:27.389
من همه اون اطلاعت رو
از کامپيوترم حذف کردم
00:12:28.556 --> 00:12:30.475
کپي ديگهاي نيست؟ -
نه -
00:12:30.558 --> 00:12:31.559
داري دروغ ميگي
00:12:32.602 --> 00:12:37.815
من هيچوقت بهش دروغ نگفتم
تو هم ميتوني اين رو بگي؟
00:12:54.290 --> 00:12:55.958
چيزي که ميخوام رو بهم بگي
00:12:56.042 --> 00:12:59.421
«خيلي واضحـه که چرا «آيرون فيست
ضعيفي هستي
00:12:59.504 --> 00:13:02.006
تو مسير خودت رو درک نميکني
00:13:02.089 --> 00:13:06.260
نيروي حياتـت انقدر با حس گناه کثيف شده
با اينحال تو نميخواي باهاش روبرو بشي
00:13:07.386 --> 00:13:10.432
و من چه گناهي به گردن دارم؟ -
مرگ پدر و مادرت -
00:13:14.519 --> 00:13:15.603
اصلاً با عقل جور درنمياد
00:13:15.687 --> 00:13:17.897
تو مرگ جفتشون رو ديدي
00:13:17.980 --> 00:13:21.776
با اينحال تو يه مو از سرت کم نشد
00:13:21.859 --> 00:13:26.405
چند شب بيدار موني و با خودت
فکر کردي چرا من زنده موندم؟
00:13:27.699 --> 00:13:30.577
که چي؟ من فقط يه بچه بودم
00:13:30.660 --> 00:13:34.997
"يه بچه که با آتيش تماس داشته"
اينجوري نيست؟
00:13:36.458 --> 00:13:38.668
و اون بچه الان بزرگ شده
00:13:38.751 --> 00:13:41.629
و گناه حس خيلي ناخوشاينديـه
درست نميگم؟
00:13:41.713 --> 00:13:44.632
خيلي راحته که توي شعلههاي
خشم بسوزونيش
00:13:44.716 --> 00:13:48.427
فکر ميکني که خيلي باهوشي
با اين بازيهاي ذهنيـت
00:13:49.053 --> 00:13:52.348
و اين دليل واقعيـه که
از «کان-لان» رفتي ، مگه نه؟
00:13:52.431 --> 00:13:55.101
تو تشنهي انتقامي
00:13:55.184 --> 00:13:59.188
تو ميخواستي يکي
جزاي مرگ پدر و مادرت رو بده
00:13:59.271 --> 00:14:01.608
من تا موقعي که از اونجا رفتم
نميدونستم يکي اونا رو کشته
00:14:01.691 --> 00:14:03.651
تو فقط 10 سالت بود
00:14:03.735 --> 00:14:09.616
ولي اونقدر باهوش بودي که بدوني
هواپيماها بيدليل از آسمون نميفتن
00:14:09.699 --> 00:14:10.742
داريم وقتمون رو اينجا تلف ميکنيم
00:14:11.951 --> 00:14:13.536
«دني»
00:14:13.620 --> 00:14:15.412
...اگه چيزي که ميگي درست باشه
00:14:16.539 --> 00:14:18.290
پس چرا من تا الان تو رو نکشتم؟
00:14:18.374 --> 00:14:22.419
چون که ميدوني من پدر و مادرت رو نکشتم
00:14:22.504 --> 00:14:27.049
چرا اينقدر زحمت بکشم با
يه سقوط هواپيما مخفيش کنم؟
00:14:28.718 --> 00:14:32.096
کار يه نفر خائنتر از من بوده
00:14:32.889 --> 00:14:36.350
در واقع من سعي کردم
بهش بگم اينکار رو نکنه
00:14:36.433 --> 00:14:40.897
چون فکر ميکردم زيادي جلب توجه ميکنه
00:14:40.980 --> 00:14:44.150
داره با ذهنت بازي ميکنه
ميخواد تو رو بياره طرف خودش
00:14:44.233 --> 00:14:46.402
طرف حقيقت و صداقت
00:14:47.194 --> 00:14:48.571
ديگه کي ممکنه پدر و مادرم رو کشته باشه؟
00:14:48.655 --> 00:14:51.949
اينقدر مثل يه بچه فکر نکن
00:14:52.033 --> 00:14:55.745
کي بيشتر از همه از مرگ
خانواده «رَند» سود ميبره؟
00:14:55.828 --> 00:14:57.288
هيچکس -
مطمئني؟ -
00:15:01.000 --> 00:15:02.794
...ميچوم»ها ولي» -
ولي چي؟ -
00:15:04.128 --> 00:15:05.922
هارولد» بهترين دوست بابام بود»
...اون هيچوقت
00:15:06.005 --> 00:15:08.550
بهنظر الان بدون هيچ مشکلي بهت صدمه ميزنه
00:15:09.341 --> 00:15:11.969
تو هم توي هواپيما بودي
00:15:13.513 --> 00:15:16.599
هارولد» فهميد که سرطان داره»
00:15:16.683 --> 00:15:19.769
خيلي خوشبينانه 2 يا 3 سال زنده ميموند
00:15:20.394 --> 00:15:22.730
ما بهش يه معامله پيشنهاد داديم
و اون پريد به سمتش
00:15:23.480 --> 00:15:26.984
اون عمليات هروئينمون
توي «چين» رو راه انداخت
00:15:27.068 --> 00:15:31.906
ولي وقتي پدرت کم مونده همه اينا رو بفهمه
هارولد» ترسيد که نکنه همه چيز رو نابود کنه»
00:15:34.116 --> 00:15:39.288
هنوز يادمه که اومد پيشم
و خواست بهش يه سم بدم
00:15:39.371 --> 00:15:42.499
بهنظر خيلي از اين ايده خوشحال شده بود
00:15:44.460 --> 00:15:49.841
«تو موقعي قدرت واقعي «آيرون فيست
رو بدست مياري
00:15:49.924 --> 00:15:51.467
که «هارولد» رو بکشي
00:15:52.051 --> 00:15:54.596
بايد خشم خودت رو بيرون بريزي
00:15:56.013 --> 00:15:59.809
«2تا انتخاب داري «دني رَند
00:15:59.892 --> 00:16:01.686
اگه اولي رو انتخاب کني
00:16:01.769 --> 00:16:07.108
و تو رو براي تکميل شدن سرنوشت
آيرون فيست» حقيقي کمک ميکنه»
00:16:08.901 --> 00:16:10.444
...اون يکي
00:16:12.697 --> 00:16:14.490
چي؟ -
نميدونم -
00:16:15.491 --> 00:16:19.286
اونايي که از راه دوم رفتن
ديگه خبري ازشون نشده
00:16:19.370 --> 00:16:21.463
بيا بريم . بيا بريم
00:16:26.586 --> 00:16:30.089
بيا اميدوار باشيم سربازهات
قبل از اينکه بپوسي پيدات کنن
00:16:30.172 --> 00:16:33.300
هيچ قفلي اونقدر قوي نيست
که جلوي حقيقت رو بگيره
00:16:38.180 --> 00:16:41.017
اون به من دروغ ميگفته
00:16:42.018 --> 00:16:43.394
من رو فريب ميداده
00:16:45.521 --> 00:16:48.733
اون وانمود ميکرده که
...بهترين دوستمـه . من
00:16:49.901 --> 00:16:52.569
دني» ، خيلي متأسفم»
00:16:54.530 --> 00:16:56.240
نبايد از زير اين قِسِر در بره
00:16:57.950 --> 00:17:01.037
من بهت کمک ميکنم
هر کاري که ميتونم ميکنم
00:17:01.871 --> 00:17:04.040
دني» ، ما فقط بايد تبلت رو گير بياريم»
00:17:04.123 --> 00:17:05.958
فقط همين رو نياز داريم
که بيگناهيت رو ثابت کنيم
00:17:06.042 --> 00:17:07.835
هر چيز ديگهاي رو ميسپاريم
به دست پليسها
00:17:10.713 --> 00:17:13.090
اون تقاص کاري رو که کرده پس ميده
00:17:15.885 --> 00:17:18.721
«اون تقاصـش رو پس ميده «دني
اون ميره زندان
00:17:21.557 --> 00:17:23.559
من قبلاً فکر ميکردم مادرم هنوز زندهست
00:17:25.311 --> 00:17:27.689
اون روي يه کوپه برف فرود اومد
00:17:28.648 --> 00:17:29.857
پاش شکست
00:17:31.233 --> 00:17:32.902
ولي هنوز زنده بود
00:17:34.403 --> 00:17:35.612
اونجا
00:17:36.906 --> 00:17:38.658
منتظر بود که بيان و پيداش کنن
00:17:39.366 --> 00:17:41.077
ميدوني چقدر ديوونگيـه؟
00:17:43.079 --> 00:17:44.413
من مدام سعي ميکردم فرار کنم
00:17:45.372 --> 00:17:46.623
مدام و مدام
00:17:47.709 --> 00:17:50.920
«ميرسيدم به لبه «کان-لان
...و همهجا فقط
00:17:51.003 --> 00:17:53.089
کولاک بود
00:17:53.172 --> 00:17:54.256
...اين
00:17:55.007 --> 00:17:57.009
اين باد زوزهکش
00:18:01.013 --> 00:18:03.057
و ميتونستم صداش رو بشنوم
00:18:05.434 --> 00:18:06.769
که اسمم رو داد ميزد
00:18:09.438 --> 00:18:11.107
ولي هيچ راهي براي فرار نبود
00:18:12.274 --> 00:18:17.739
دني» ، تو اولين دوست من نيستي»
که قدرتهاي خاص داره
00:18:18.781 --> 00:18:20.950
همهشون آدمهاي تاريک و تسخيرشدهاي هستن
00:18:23.660 --> 00:18:26.413
ميدوني ، وقتي اولينبار
توي باشگاه «کالين» ديدمت
00:18:26.497 --> 00:18:31.168
سريع متوجه شدم که يه
بيگناهي قشنگي تو وجودت بود
00:18:31.252 --> 00:18:34.546
ولي هر چي بيشتر با اتفاقي
که 15 سال پيش افتاده ميجنگي
00:18:34.630 --> 00:18:38.926
يه جنگي که امکان برنده شدنش نيست
تاريکتر ميشي
00:18:39.010 --> 00:18:40.845
من ميتونم هر مبارزهاي رو ببرم
00:18:40.928 --> 00:18:44.223
دني» ، بعضي چيزها هستن که»
نميتوني مشتماليشون کني
00:18:44.306 --> 00:18:47.476
ميدوني که اين هديه رو به تو ندادن
که بري آدم بکشي
00:18:47.559 --> 00:18:52.273
و ميدونم که فکر ميکني
کشتن «هارولد» حالـت رو بهتر ميکنه
00:18:52.356 --> 00:18:55.234
که اينکار يهجوري همه چيز رو
روبراه ميکنه ولي نميکنه
00:18:55.317 --> 00:18:57.694
«راست ميگه «دني
تو نميتوني «هارولد» رو بکشي
00:18:57.779 --> 00:18:59.280
ميتونم
00:18:59.363 --> 00:19:00.364
و ميکنم
00:19:00.447 --> 00:19:01.949
لطفاً فقط گوش کن
00:19:02.909 --> 00:19:05.202
من با قانون «باشيدو» بزرگ شدم ، خيليخب؟
00:19:05.286 --> 00:19:06.746
از اونموقعي که ميتونستم
يه شمشير بلند کنم
00:19:06.829 --> 00:19:10.833
بهم ياد دادن هيچوقت کس ديگهاي رو
به دلايل شخصي صدمه نزنم ولي «باکوتو»؟
00:19:12.418 --> 00:19:15.171
واقعاً ميخواستم «باکوتو» رو بکشم
00:19:16.463 --> 00:19:18.465
ولي خوشحالم که آخرش «داوُس» کشتش
نه من
00:19:18.549 --> 00:19:24.055
وگرنه بقيه عمرم رو به اين فکر ميکردم
که اين مرد رو به دلايل اشتباه کشتم يا نه
00:19:25.431 --> 00:19:29.101
فکر کنم اگه «هارولد» رو براي
انتقام گرفتن خودت بکشي
00:19:30.269 --> 00:19:31.562
نيروي حياتـت رو نابود ميکنه
00:19:33.147 --> 00:19:35.566
ديگه هيچوقت «آيرون فيست»ـي
که قرار بود بشي نميشي
00:19:38.360 --> 00:19:40.613
بهخاطر همين من بايد «هارولد» رو
برات بکشم
00:19:41.572 --> 00:19:43.240
چي؟ خدايا
00:19:43.324 --> 00:19:45.993
يه نقشهاي هست که
توش آدمکشي نباشه؟
00:19:46.994 --> 00:19:49.621
تبلت...چطور تبلت رو گير بياريم؟ -
«وارد» -
00:19:50.456 --> 00:19:53.500
اون بهت پيام داد که مراقبِ اداره
مبارزه با موادمخدر باشي . درسته؟
00:20:01.133 --> 00:20:01.967
هي
00:20:02.969 --> 00:20:04.887
بهتر شدي
00:20:04.971 --> 00:20:06.388
اينجا چيکار ميکني؟
00:20:08.099 --> 00:20:10.267
نميخوام الان ببينمت
00:20:10.351 --> 00:20:13.354
ميدونم و منم سرزنشت نميکنم
00:20:13.437 --> 00:20:14.438
پس برو
00:20:16.773 --> 00:20:19.526
بابت اتفاقي که افتاد متأسفم
00:20:20.527 --> 00:20:21.612
کدوم قسمتش؟
00:20:21.695 --> 00:20:24.531
وقتي که ميخواستي بابا رو بکشي
يا وقتي که نتونستي؟
00:20:24.615 --> 00:20:26.075
متأسفم که آسيب ديدي
00:20:27.743 --> 00:20:29.996
قسم ميخورم داشتم از تو حفاظت ميکردم
00:20:31.455 --> 00:20:33.165
کي بهت گفت من نياز به محافظت دارم؟
00:20:33.249 --> 00:20:37.211
تا موقعي که فکر ميکني اون آدم بابامونه
بهنظر به محافظت نياز داري
00:20:37.294 --> 00:20:40.672
«هي ، اون خطرناکـه «جوي
00:20:40.756 --> 00:20:43.759
هر لحظهاي که باهاش سپري ميکني
ممکنه آخرين لحظهات باشه
00:20:44.969 --> 00:20:46.762
ميشنوي چقدر حرفت احمقانهست؟
00:20:47.679 --> 00:20:49.431
بابا 13 سال تو زندان بوده
00:20:49.515 --> 00:20:51.808
خب ، معلومه که يهکم رفتارش مشکل داره
کي اينجوري نميشه؟
00:20:53.769 --> 00:20:55.146
يهکم مشکل داره؟
00:21:04.071 --> 00:21:08.159
من ديدمش که 2 نفر رو
با چکش کشت
00:21:08.242 --> 00:21:10.536
ميتونم بهت بگم مجبورم کرد
کجا جسدها رو دفن کنم
00:21:11.996 --> 00:21:14.373
من هيچجا با تو نميرم
«تو من رو ميترسوني «وارد
00:21:17.209 --> 00:21:19.086
...حس ميکنم حتي نميتونم
00:21:20.046 --> 00:21:21.881
حتي نميتونم يه کلمه از حرفات رو باور کنم
00:21:23.132 --> 00:21:28.595
يعني تو اينهمه سال داشتي
بهم دروغ ميگفتي
00:21:30.139 --> 00:21:31.473
اين تصميم بابا بود
00:21:32.433 --> 00:21:33.935
ولي تو باهاش همراهي کردي
00:21:35.352 --> 00:21:36.603
راجبه مصرف مواد چي؟
00:21:37.646 --> 00:21:39.523
کي مجبورت کرد راجبه اينم دروغ بگي؟
00:21:40.857 --> 00:21:42.026
...اين
00:21:44.236 --> 00:21:45.529
فرق داره
00:21:51.160 --> 00:21:53.996
من يه عوضي و دروغگو هستم
حرفي تو اين نيست
00:21:54.080 --> 00:21:56.332
من راجبه بابا دروغ نميگم -
بس کن -
00:21:57.083 --> 00:21:59.168
ديگه نميتونم اينکار رو بکنم
00:21:59.251 --> 00:22:00.627
ديگه نميتونم
00:22:00.711 --> 00:22:02.129
بايد از يکي کمک بگيري
00:22:03.089 --> 00:22:07.343
و هر مشکلي که با
بابا داري مشکل خودته
00:22:07.426 --> 00:22:09.386
الان ميخوام بري -
نه -
00:22:11.763 --> 00:22:15.684
من تا موقعي که متوجه نشي
چرا کار ديشبم رو کردم جايي نميرم
00:22:15.767 --> 00:22:17.019
برام مهم نيست
00:22:25.861 --> 00:22:27.321
چي؟
00:22:27.404 --> 00:22:29.948
دني» ، پيامت رو گرفتم»
00:22:32.118 --> 00:22:35.329
تبلت جاش تو اتاق کار امنه
ولي رمزش رو نميدونم
00:22:35.412 --> 00:22:37.956
خيليخب ، فقط از شرش خلاص شو
00:22:38.040 --> 00:22:39.541
من بقيهـش رو رديف ميکنم
00:22:39.625 --> 00:22:42.503
محافظهاي مسلح بيرون ساختمون هستن
00:22:44.630 --> 00:22:45.714
من حلش ميکنم
00:22:45.797 --> 00:22:48.925
عاليه . هر چي زودتر بتونيم
بابا رو زنداني کنيم بهتره
00:22:51.345 --> 00:22:52.513
چرا داري بهم کمک ميکني؟
00:22:53.347 --> 00:22:54.723
دارم به خودم کمک ميکنم
00:22:54.806 --> 00:22:56.975
منم همونقدر که تو ميخواي
بابام گورش رو گم کنه منم ميخوام
00:22:57.934 --> 00:22:59.270
واقعاً شک دارم
00:23:00.104 --> 00:23:05.067
فکر ميکني يه روز فراري بودن
مساوي يه عمر سوءاستفادهست؟
00:23:07.236 --> 00:23:08.445
اون پدر و مادر من رو کشت
00:23:10.156 --> 00:23:12.241
اون يه کاري کرد هواپيما سقوط کنه
00:23:14.410 --> 00:23:17.079
چطور؟ چطور اين رو ميدوني؟
00:23:18.414 --> 00:23:19.790
گائو» بهم گفت»
00:23:21.083 --> 00:23:22.459
خدايا
00:23:24.378 --> 00:23:27.131
دني» ، متأسفم»
00:23:30.884 --> 00:23:32.219
دني»؟»
00:23:32.303 --> 00:23:34.721
دني» ، حالـت خوبه؟»
00:23:37.058 --> 00:23:39.518
من ميخوام دخل پدرت رو بيارم
00:23:53.907 --> 00:23:55.742
اين دوستاي جديدت کي هستن؟
00:23:55.826 --> 00:23:58.912
جوي» ، اينجا چيکار ميکني؟»
نبايد بيرون از بيمارستان باشي
00:23:58.995 --> 00:24:00.956
آره . بايد از اونجا ميرفتم بيرون
00:24:01.039 --> 00:24:03.750
آره . ببين ، منم اصلاً از
بيمارستان خوشم نمياد
00:24:03.834 --> 00:24:05.877
ماشين رو ميارم که ببرمت خونه
00:24:05.961 --> 00:24:07.045
نه
00:24:07.963 --> 00:24:10.882
نميخوام برم خونه
بايد باهات صحبت کنم
00:24:10.966 --> 00:24:13.009
وارد» گفت ميتونم اينجا پيدات کنم»
00:24:13.094 --> 00:24:16.722
خب ، من بعداً ميام
00:24:18.765 --> 00:24:22.519
هي ، ميخوام از اون نودلفروشي تو
خيابون ششم که دوست داري سوپ بگيرم
00:24:24.146 --> 00:24:26.107
از کجا اين رو ميدوني؟
00:24:26.190 --> 00:24:28.024
خب ، تو دخترمي
00:24:28.775 --> 00:24:31.487
اونجا سال پيش باز شد
00:24:32.529 --> 00:24:35.491
پس يعني چي؟
پدر مردهام داشته جاسوسيم رو ميکرده؟
00:24:35.574 --> 00:24:38.994
جوي» ، فکر کنم يهکم بايد استراحت کني»
00:24:41.580 --> 00:24:42.789
چرا براي «دني» پاپوش دوختي؟
00:24:43.832 --> 00:24:44.916
من اينکار رو نکردم
00:24:46.127 --> 00:24:49.296
من همه کارهات رو توي عمليات
موادمخدر «دست» ديدم
00:24:50.088 --> 00:24:51.340
يادته؟
00:24:51.423 --> 00:24:53.717
...دني» تو هيچکدومشون نبود پس»
00:24:54.635 --> 00:24:55.927
حقيقت رو بهم بگو
00:24:56.595 --> 00:24:57.804
باشه
00:24:59.140 --> 00:25:00.516
...خب
00:25:00.599 --> 00:25:03.935
حقيقت اينکه که من همه
چيز رو بهت نشون ندادم
00:25:05.020 --> 00:25:07.105
ميدوني ، به کمکت نياز داشتم
ولي من نميخواستم ناراحتـت کنم
00:25:07.189 --> 00:25:09.650
ميدونم «دني» چقدر برات مهمه
...پس من
00:25:11.152 --> 00:25:14.238
بعضي از مدارک رو مخفي کردم
00:25:14.321 --> 00:25:17.824
حالا ببين ، من متأسفم
اگه تصميم اشتباهي گرفتم
00:25:17.908 --> 00:25:20.369
خيليخب ، الان بهم نشونشون بده
00:25:21.245 --> 00:25:23.372
خب ، نميتونم . من همه چيز رو
به اداره مبارزه با موادمخدر دادم
00:25:24.331 --> 00:25:25.416
چرتوپرت ميگي -
«جوي» -
00:25:25.499 --> 00:25:27.209
داشتن اطلاعات يعني قدرت . درسته بابا؟
00:25:27.793 --> 00:25:29.670
تو اين رو از موقعي که بچه بودم
بهم ميگفتي
00:25:29.753 --> 00:25:32.047
پس حتي يه ثانيه هم باور نميکنم
00:25:32.130 --> 00:25:35.133
که يه چيزي براي خودت نگه نداشتي -
هي...هي «جوي» ، دارم حقيقت رو بهت ميگم -
00:25:35.217 --> 00:25:38.804
ميدوني ، تو خودت ديدي چقدر
دني» با اعضاي «دست» آشنا بود»
00:25:38.887 --> 00:25:40.472
اون تمام اين مدت داشته
باهاشون کار ميکرده
00:25:40.556 --> 00:25:43.309
اون از شرکتمون داشته
بهشون مواد ميفروخته
00:25:43.392 --> 00:25:44.893
تو اينکار رو کردي
00:25:44.976 --> 00:25:46.770
واقعاً اينکار رو کردي
براش پاپوش دوختي
00:25:46.853 --> 00:25:49.481
چي؟ «دني» اين رو بهت گفت؟ -
نه . نديدمش -
00:25:49.565 --> 00:25:51.692
هر چيزي که راجبه من
بهت گفته دروغ بوده
00:25:51.775 --> 00:25:53.527
من اون رو نديدم -
«هي ، ازش محافظت نکن «جوي -
00:25:53.610 --> 00:25:55.404
اون دقيقاً همين رو ميخواد -
...بابا ، نگاه کن . اون -
00:25:55.487 --> 00:25:59.115
اون داره تو رو برعليه من ميکنه
دقيقاً کاري که با «وارد» کرد
00:25:59.200 --> 00:26:01.618
و نميخواد تا موقعي که خانوادهمون
رو نابود کنه بس کنه
00:26:01.702 --> 00:26:05.206
ولي قسم ميخورم اجازه نميدم
اون دروغگوي عوضي
00:26:05.289 --> 00:26:07.958
چيزي که حقاً براي منه رو بگيره
00:26:14.965 --> 00:26:16.383
پس تو چشمم نگاه کن
00:26:17.926 --> 00:26:19.386
و بهم بگو اينکار رو نکردي
00:26:21.096 --> 00:26:23.974
اين احمقانهست
قسم ميخورم که اينکار رو نکردم
00:26:30.481 --> 00:26:31.815
هي
00:26:31.898 --> 00:26:33.149
جوي» عزيزم»
00:26:33.234 --> 00:26:34.485
...بهم
00:26:36.278 --> 00:26:37.404
بهم دست نزن
00:26:37.487 --> 00:26:38.363
«جوي»
00:26:39.281 --> 00:26:41.617
جوي» ، نذار ما رو شکست بده»
00:26:41.700 --> 00:26:43.410
تو از اينا قويتري
00:26:45.537 --> 00:26:46.622
«جوي»
00:26:49.124 --> 00:26:50.125
«جوي»
00:27:06.224 --> 00:27:07.309
«جوي»
00:28:02.614 --> 00:28:05.534
خب ، همه ميدونن دارن چکار ميکنن؟
00:28:06.201 --> 00:28:08.495
آره -
خيليخب -
00:28:09.830 --> 00:28:11.498
اين نيازت ميشه
00:28:11.582 --> 00:28:13.166
اين چقدره؟
00:28:13.249 --> 00:28:16.002
نميدونم . همونقدر که «هوگارت» بهم ميده
00:28:34.688 --> 00:28:36.189
حتماً
00:28:38.024 --> 00:28:39.150
خيليخب
00:28:40.319 --> 00:28:41.445
کِي؟
00:28:43.238 --> 00:28:44.781
خيليخب
00:28:56.209 --> 00:28:59.004
منم . نميشه امشب نميشه انجامش داد
00:28:59.755 --> 00:29:03.049
ميدونم چي گفتم
ولي فقط نگهبانهاي بيرون نيستن
00:29:03.133 --> 00:29:06.803
بابا محافظهاي مسلح خودش رو اين بالا داره
00:29:06.887 --> 00:29:09.681
اگر بدنت صدگلوله نيست بايد وايسيم
00:29:11.057 --> 00:29:12.308
اون چي بود؟
00:29:13.977 --> 00:29:16.312
چرا هميشه يه کاري ميکنه
اينکار رو بکنم؟
00:29:17.022 --> 00:29:20.066
الان چي شد؟ -
بهنظر مياد «هارولد» فهميد -
00:29:20.150 --> 00:29:22.444
پس از اينجا ميريم . اينجا امن نيست
00:29:22.528 --> 00:29:23.779
نه . نقشه همون ميمونه
00:29:23.862 --> 00:29:25.113
نميتونيم «وارد» رو اونجا ول کنيم
00:29:25.196 --> 00:29:27.366
نقشه اين بود که اگر
امن بود بريم اونجا
00:29:27.449 --> 00:29:29.826
شايد امن تو «کان-لان» معنيـه ديگهاي ميده
ولي تو نيويورک
00:29:29.910 --> 00:29:32.287
مردهاي مسلح برعکس امن هستند
00:29:32.371 --> 00:29:34.080
اگر «وارد» کمک ميخواد
بذار به پليس زنگ بزنيم
00:29:34.164 --> 00:29:36.124
نميتونيم صبر کنيم تا پليس بياد
00:29:37.083 --> 00:29:38.334
هارولد» خطرناکـه»
00:29:38.419 --> 00:29:41.588
نذار وانمود کنيم که تو واقعاً
به «وارد» اهميت ميدي
00:29:41.672 --> 00:29:43.507
وقتي که ميدونيم واقعاً اينا
همهـش بهخاطر توئه
00:29:45.216 --> 00:29:46.593
من ميرم اون تو
00:29:46.677 --> 00:29:48.679
«بذار دربارش فکر کنيم . «دني
00:29:49.680 --> 00:29:51.181
لعنتي -
داره خودش رو به کشتن ميده -
00:29:54.643 --> 00:29:56.728
نميذارم اينکار رو تنها انجام بده -
«کالين» -
00:29:56.812 --> 00:29:59.606
کِلِير» ، بايد طبق نقشه عمل کنيم» -
فقط تبلت رو بگير -
00:29:59.690 --> 00:30:02.609
خواهشاً سعي نکن که «هارولد» رو بکشي
00:30:02.693 --> 00:30:05.028
لعنتي . لعنتي . لعنتي
00:30:19.000 --> 00:30:20.085
کلش چقدر؟
00:30:20.168 --> 00:30:22.921
فقط دارم بادوم ميفروشم -
اين کافيه؟ -
00:30:25.173 --> 00:30:26.800
از اينجا برو
00:30:32.431 --> 00:30:33.557
از اينجا برو
00:30:46.612 --> 00:30:47.988
لعنتي
00:30:49.490 --> 00:30:50.741
چي شد؟
00:31:00.375 --> 00:31:03.003
برو بگيرش
من از پشت ميرم
00:31:03.086 --> 00:31:05.631
وايستين خانم . وايستين
00:31:07.215 --> 00:31:09.551
هي ، دنبال مني؟
00:31:29.988 --> 00:31:31.865
تفنگ...گندش بزنن
00:31:44.210 --> 00:31:45.211
بله؟
00:31:46.046 --> 00:31:48.757
محافظهاي پايين تماس گرفتن
00:31:48.840 --> 00:31:49.841
دني رَند» اينجاست»
00:31:59.100 --> 00:32:01.812
يادتون باشه مشتش شايد آهنين باشه
ولي ضدگلوله نيست
00:32:01.895 --> 00:32:03.063
بياين آماده بشيم
00:32:39.140 --> 00:32:41.059
بابا ، نه
00:32:47.273 --> 00:32:48.316
از اينطرف
00:32:48.399 --> 00:32:50.652
اينجاست
00:33:23.268 --> 00:33:25.311
تکون بخوري دوباره دهنت رو صاف ميکنم
00:34:23.619 --> 00:34:25.455
دني» ، اميدوارم که بدوني»
داري چيکار ميکني
00:34:47.811 --> 00:34:49.062
«کالين»
00:34:51.564 --> 00:34:53.817
هي...هي ، ما خوبيم
00:34:55.193 --> 00:34:56.111
«دني»
00:34:57.946 --> 00:35:00.699
هي ، گرفتمش
00:36:01.551 --> 00:36:04.304
روي پشتبوم هستن -
الان خودش رو به کشتن ميده -
00:36:15.315 --> 00:36:16.691
دني» ، ميدوني کجاش خندهدارـه؟»
00:36:16.775 --> 00:36:19.277
آخرينباري که اينجا بودم
پيش پدرت بودم
00:36:34.876 --> 00:36:37.462
ساختمون هنوز کلنگ نخورده بود
00:36:39.547 --> 00:36:41.674
اومديم بالا و به نيويورک خيره شديم
00:36:43.384 --> 00:36:45.345
تمام دنيا زير پامون بود
00:36:46.805 --> 00:36:49.057
کنار اون لبه کوچيک وايستاده بوديم
00:36:51.142 --> 00:36:52.685
و اينجاش بامزهست
00:36:54.896 --> 00:36:58.566
هميشه ميخواستم «وندال» رو
پرت کنم پايين
00:36:58.649 --> 00:37:00.235
همينطوري و بدون هيچ دليلي
00:37:00.318 --> 00:37:01.694
اون دوستم بود
00:37:02.946 --> 00:37:04.489
فقط يکي از اونها
00:37:22.048 --> 00:37:25.760
الان که نگاه ميکنم افسوس ميخورم
که چرا پرتش نکردم
00:37:27.345 --> 00:37:32.433
که اونموقع «وندال» رو نکشتم
قبل از اينکه حتي تو به دنيا بياي
00:37:37.022 --> 00:37:40.066
تو خانواده من رو نابود کردي
00:37:40.150 --> 00:37:42.110
«تو اشتباه ميکني «هارولد
00:37:42.861 --> 00:37:45.696
قسمت بامزهاش اينجاست
که الان من قراره بکشمت
00:37:47.323 --> 00:37:51.870
تو همه چيز رو نابود کردي
خانواده من رو ، خانواده خودت رو
00:37:53.204 --> 00:37:55.540
تنها چيزي که ميخواستم اين بود
که خانوادم پيشم باشند
00:37:55.623 --> 00:37:57.959
ولي تو اونا رو ضد من کردي
00:37:58.043 --> 00:38:01.546
و الان انتقام تنها چيزيه که بهش علاقه دارم
00:38:03.298 --> 00:38:06.717
نه غذا ميخورم و نه ميخوابم
نه متوقف ميشم
00:38:07.802 --> 00:38:09.804
تا زماني که تو تقاص پس بدي
00:38:25.695 --> 00:38:27.613
زودباش
00:38:27.697 --> 00:38:29.657
بدون مشتـت فقط يه بچه
نقنقو هستي
00:38:29.740 --> 00:38:32.368
که تا جايي که من پيش رفتم نميره
00:38:38.791 --> 00:38:40.251
من ميتونم اونجا برم
00:38:40.335 --> 00:38:41.627
انتخاب خودمـه
00:38:41.711 --> 00:38:43.796
ولي نميري چون اونجا
جاييه که قراره بميري
00:38:43.879 --> 00:38:45.381
بهتر از اينه که مثل تو زندگي کنم
00:38:45.465 --> 00:38:48.426
که کسايي که بايد عاشقم باشن
ازم متنفرن
00:38:48.509 --> 00:38:50.886
«وارد» ، «جوي» -
بس کن -
00:39:12.617 --> 00:39:15.620
«حقيقت رو ميدوني «هارولد
وقتشه که باهاش روبرو بشي
00:39:27.632 --> 00:39:34.681
تو فقط وقتي قدرت «آيرون فيست» رو
بدست مياري که «هارولد» رو بکشي
00:39:34.764 --> 00:39:37.392
تو بايد خودت رو از اين خشم خلاص کني
00:39:37.475 --> 00:39:39.519
«جوي»
00:39:40.895 --> 00:39:42.688
نه -
مامان -
00:39:42.772 --> 00:39:43.689
نه
00:39:43.773 --> 00:39:45.316
«دوستـت دارم «دني
00:40:05.836 --> 00:40:07.422
دني» کوچولو»
00:40:09.965 --> 00:40:12.885
بيا اينجا . بيا اينجا
00:40:12.968 --> 00:40:16.139
بيا به عمو «هارولد»ـت يه بغل بده
00:40:19.809 --> 00:40:21.019
من رو بکش
00:40:21.102 --> 00:40:23.104
نه . نه
00:40:23.188 --> 00:40:25.065
يالا من رو بکش
00:40:38.536 --> 00:40:40.121
من قبلاً اينجا بودم
00:40:45.918 --> 00:40:48.046
از تاريکي بيرون بيا و بذار ببينمت
00:40:59.724 --> 00:41:01.809
مبارزه برنده شده
00:41:02.518 --> 00:41:04.187
واقعاً؟
00:41:04.270 --> 00:41:06.231
«و کارم باهات تموم شده «هارولد
00:41:07.190 --> 00:41:11.069
سالهاي زيادي از هر چيزي هستي
متنفر بودم
00:41:14.155 --> 00:41:16.699
تو ميري زندان
00:41:16.782 --> 00:41:22.372
فقط ايندفعه اصلاً شبيه زنداني نيست
که 13 سال توش زندگي ميکردي
00:41:32.632 --> 00:41:34.134
«دني»
00:42:27.019 --> 00:42:28.854
ببخشيد که به اينجاها کشيده شد
00:42:29.980 --> 00:42:35.278
مرسي که اينجايي
00:42:36.862 --> 00:42:41.617
همه چيز به کنار
اين بالاخره جسد بابامـه
00:42:45.120 --> 00:42:47.665
و من نميخواستم اينکار رو
تنهايي انجام بدم
00:42:48.708 --> 00:42:49.875
از «جوي» خبري هست؟
00:42:51.377 --> 00:42:54.380
نه . هيچ خبري نيست
00:42:54.464 --> 00:42:58.968
دني» و «وارد» ، بهم گفتن»
اينجا پيداتون ميکنم
00:42:59.051 --> 00:43:01.011
ميتونستيم تو اتاق ببينيمتون
00:43:01.095 --> 00:43:05.015
من رو که ميشناسي
هميشه از مراسم سوزاندن جسد لذت ميبرم
00:43:06.141 --> 00:43:09.229
چيز ديگهاي نشنيدي؟ -
آره . همين الان داشتم با -
00:43:09.312 --> 00:43:11.856
با مأموري که مسئول اداره مبارزه با موادمخدر
نيويورک هست صحبت ميکردم
00:43:11.939 --> 00:43:14.149
با توجه به اينکه واسه شما پاپوش دوختن
00:43:14.234 --> 00:43:16.652
و قراره که کمک سخاوتمندانهاي به
00:43:16.736 --> 00:43:21.156
به بخش بيوهها و بچههاي بيسرپرست اداره بکنيد
دارن همه اتهامها رو برميدارن
00:43:21.241 --> 00:43:24.702
از جمله حمله به مأمورهاشون
00:43:25.953 --> 00:43:28.248
تبريک ميگم
00:43:30.833 --> 00:43:32.668
الان چي ميشه؟ -
نميدونم -
00:43:33.669 --> 00:43:36.381
به خودت بستگي داره
تو يه مرد آزادي
00:43:37.382 --> 00:43:39.217
بايد به «صنايع رَند» برگردي
00:43:41.051 --> 00:43:44.639
ميتونيم باهم شرکت رو اداره کنيم
طوري که پدرهامون بايد ميکردن
00:43:44.722 --> 00:43:46.432
...خب
00:43:48.142 --> 00:43:51.061
من زياد تاجر خوبي نيستم
00:43:52.313 --> 00:43:55.483
آره . دلم براي بابا تنگ ميشه
00:43:55.566 --> 00:44:05.200
کي رو براي شکستهام ، ضعفهام
و ناراحتيهام سرزنش کنم؟
00:44:06.661 --> 00:44:08.162
متوجهام
00:44:08.246 --> 00:44:11.624
من کل زندگيم حس کردم که
پدر و مادرم دارن نگام ميکنن
00:44:12.625 --> 00:44:16.962
واقعاً متوجه نشدم که قرار بود
اينقدر حرفهاي احساسي رد و بدل بشه
00:44:17.046 --> 00:44:19.715
درسته . بيا بريم انجامش بديم
00:44:50.830 --> 00:44:52.206
«دني» -
سلام -
00:44:52.289 --> 00:44:54.083
پيتزا آوردم
00:44:54.166 --> 00:44:56.794
مثل دفعه قبلي باکلاس نيست
00:44:56.877 --> 00:45:00.756
خب ، دارم تلاش ميکنم فراتر
از چيزي که بابام بهم ياد داده برم
00:45:01.757 --> 00:45:03.593
ميبينم که داري تمرينات رو ادامه ميدي
00:45:03.676 --> 00:45:06.846
آره . خب ، يهجورايي دوست دارم
00:45:08.222 --> 00:45:10.224
اون تنها شاگرديـه که برام باقي مونده
00:45:10.307 --> 00:45:13.227
ميدوني ، تو يه استعدادي براي کار کردن
با بچههاي مشکلدار داري
00:45:13.310 --> 00:45:18.358
«تقريباً مطمئنم ميتونم از «رَند
يهجور بورسيه يا چيزي برات جور کنم
00:45:18.441 --> 00:45:21.361
از اين ايده بدم نمياد
ولي يهکم بايد راجبش فکر کنم
00:45:21.444 --> 00:45:22.778
دني» ، برنامهات چيه؟»
00:45:22.862 --> 00:45:24.697
...خيلي دربارهاش فکر کردم و
00:45:26.491 --> 00:45:27.825
«فکر کنم ميخوام برگردم به «کان-لان
00:45:30.495 --> 00:45:33.956
«ببين ، من بايد به «لِي کانگ
توضيح بدم چرا رفتم
00:45:34.039 --> 00:45:36.250
کار اشتباهي کردم که اونجوري رفتم
00:45:36.834 --> 00:45:38.503
همچنين بايد تمريناتم رو کامل کنم
00:45:39.169 --> 00:45:41.964
هنوز خيلي چيزها هست که
راجبه «آيرون فيست» نميدونم
00:45:42.047 --> 00:45:43.883
...آره . ببين
00:45:45.843 --> 00:45:47.803
اين رو به عنوان دوستـت ميگم
00:45:49.514 --> 00:45:51.140
ولي شما 2تا خيلي باهم اشتراک دارين
00:45:52.850 --> 00:45:56.521
نه . اين چيز خوبي نيست
00:45:58.022 --> 00:46:01.233
وقتي به يه مشکلي برخورد ميکنين
اولين چيزي که به ذهنتون ميرسه خشونتـه
00:46:02.610 --> 00:46:04.904
فکر کنم چيزي که ميخوام بگم اينه که
00:46:04.987 --> 00:46:10.117
جفتتون خيلي وضعتون خرابـه
و نياز به روانشناس دارين
00:46:11.076 --> 00:46:13.120
خيليخب
00:46:14.204 --> 00:46:16.248
بايد از اينجا برم بيرون
00:46:17.374 --> 00:46:20.878
فکر کنم اينا مال منن
00:46:37.269 --> 00:46:38.479
پس «کان-لان»؟
00:46:44.234 --> 00:46:45.611
...من
00:46:45.695 --> 00:46:48.948
هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم بايد
براي «آيرون فيست» بودن چه کسي باشم
00:46:50.700 --> 00:46:53.661
لِي کانگ» بهم ياد دادن»
که من اسلحه قوي هستم
00:46:53.744 --> 00:46:55.955
يه شعله براي نابود کردن دشمنهامون
00:46:58.458 --> 00:47:02.670
ولي مدام فکر ميکنم که
شايد بتونم يه چيز ديگه باشم
00:47:04.630 --> 00:47:08.634
يه نور براي کسايي که
توي تاريکي گير کردن
00:47:13.514 --> 00:47:16.433
خيلي تاريکي همينجا تو نيويورک هست
00:47:17.477 --> 00:47:18.644
آره
00:47:20.104 --> 00:47:22.397
نور کمي هم هست
00:47:28.613 --> 00:47:32.032
دلم برات تنگ ميشه وقتي که نيستي
00:47:36.496 --> 00:47:38.080
...خب ، من
00:47:39.123 --> 00:47:42.627
يهجورايي اميدوار بودم که تو باهام بياي
00:47:57.517 --> 00:47:59.059
صبحبخير قربان
00:48:32.176 --> 00:48:35.387
حتي با اينکه «دني رَند» جسمش
از سقوط هواپيما سالم موند
00:48:35.470 --> 00:48:38.599
بهنظر ميرسه پسري که شما
ميشناختين اون روز مرد
00:48:39.850 --> 00:48:41.811
آيرون فيست» شدن تغييرش داد»
00:48:42.937 --> 00:48:43.938
شايد
00:48:44.021 --> 00:48:46.649
اون به هر چيزي که دست ميزنه
نابودش ميکنه
00:48:49.234 --> 00:48:52.029
درسته که دنياتون بعد از
برگشتش نابود شد؟
00:48:54.531 --> 00:48:55.950
خيلي چيزها براي من عوض شدن
00:48:57.868 --> 00:49:01.496
و ميدوني که اگه اميدي براي برگشتـت
به زندگي قبلي باشه
00:49:01.581 --> 00:49:02.582
اون بايد حذف بشه
00:49:02.665 --> 00:49:04.041
حذف بشه؟
00:49:05.000 --> 00:49:06.210
بايد کشته بشه
00:49:09.589 --> 00:49:11.298
ميتونم در اين مورد بهتون کمک کنم
00:49:15.720 --> 00:49:17.179
گوشم با شماست
00:49:39.702 --> 00:49:40.745
چقدر ديگه مونده؟
00:49:41.829 --> 00:49:43.122
تقريباً رسيديم
00:49:45.207 --> 00:49:48.043
اونجا خيلي با اينجا فرق داره
00:49:48.127 --> 00:49:51.046
خيلي گرمترـه . درختاش سبزن
00:49:52.089 --> 00:49:55.009
تقريباً ميتونم بوي خورشتي رو که
رابتن» تموم شب و روز نگه ميداره حس کنم»
00:49:56.260 --> 00:49:59.596
موقعي که برسيم درست سر وقت
تمرين کنگفوـه
00:50:00.931 --> 00:50:02.224
عاشقش ميشي
00:50:10.691 --> 00:50:11.942
اين چيه؟
00:50:16.196 --> 00:50:17.489
خونـه
00:50:22.077 --> 00:50:23.412
اونا راهبن؟
00:50:36.008 --> 00:50:37.134
نه
00:50:38.678 --> 00:50:40.095
اونا عضو «دست»ـن
00:50:58.613 --> 00:50:59.824
رفته
00:51:01.450 --> 00:51:04.661
رفته؟ کجا رفته؟
00:51:07.832 --> 00:51:09.291
نميدونم
00:51:10.292 --> 00:51:12.211
ولي من بايد اينجا ميبودم
00:51:14.171 --> 00:51:15.881
همهـش تقصير منه
00:51:32.800 --> 00:51:36.800
" پايان فصل 1 "
00:51:36.801 --> 00:51:46.801
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:51:46.802 --> 00:51:57.802
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.