WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.423 --> 00:00:50.759 جون بکن ديگه 00:01:26.211 --> 00:01:27.253 باز کن 00:04:56.087 --> 00:05:00.008 اون خنجرُ به خوردت ميدم 00:05:06.723 --> 00:05:08.643 ببين ، ديدي که چه کاري از دست اين مُشت برمياد 00:05:09.225 --> 00:05:13.354 پس تا نزدم جلوبنديِ صورت‌ـتُ بيارم پايين عذرخواهي کن 00:05:15.023 --> 00:05:16.441 ببخشيد 00:05:16.524 --> 00:05:18.276 ديدي؟ بهتر شد 00:05:19.444 --> 00:05:21.070 تو عضو گروه «ببر طلايي» هستي ، آره؟ 00:06:42.200 --> 00:06:47.100 "Iron Fist" فصل 2 «قسمت 1 : خشم «آيرون فيست 00:07:09.429 --> 00:07:13.933 بوي ميگو با سيره که مياد؟ - با گوشت‌خوک چيني - 00:07:14.016 --> 00:07:15.726 لوسم مي‌کني 00:07:15.810 --> 00:07:18.271 براي اينه که انرژي‌ـت بعد از نيمه‌شب ته نکشه 00:07:18.354 --> 00:07:20.606 نيمه‌شب 2-1 ساعت پيش بود 00:07:22.191 --> 00:07:28.614 رو چي کار مي‌کني؟ - گرين‌کارت دائمي - 00:07:29.532 --> 00:07:31.909 قدماي اول شهروند دائمي شدن رو که نمي‌تونن ساده کنن ، مگه نه؟ 00:07:31.993 --> 00:07:33.793 وگرنه همه درخواست ثبت مي‌کنن 00:07:34.245 --> 00:07:37.123 دارم به "دايانا ساي" کمک مي‌کنم که درخواست ثبت کنه 00:07:37.206 --> 00:07:39.792 همونه که توي اون مغازه انيمه‌فروشي‌ـه سر "فورسايت" کار مي‌کنه ، نه؟ 00:07:41.252 --> 00:07:43.463 بايد يه سري بهش بزنم 00:07:43.546 --> 00:07:45.339 تا خرت و پرت بيشتري بياري اينجا دور خودت جمع کني؟ 00:07:45.423 --> 00:07:48.176 هي ، خرت و پرت نيست که تحقيقات‌ـه 00:07:49.343 --> 00:07:53.723 فرهنگ 15 سال گذشته رو نبودم ببينم بايد خودمُ به‌روز کنم 00:07:53.806 --> 00:07:57.018 يه‌جورايي خوشم مياد که باب اسفنجي» رو نمي‌شناسي» 00:07:57.101 --> 00:07:59.979 «يه اسفنج‌ـه ديگه . به اسم «باب 00:08:06.152 --> 00:08:08.488 باشه 00:08:14.994 --> 00:08:18.831 دهنت رو . چه خسارتي وارد کردي 00:08:18.915 --> 00:08:21.417 3تا نگهبان رو کشته بودن 00:08:21.501 --> 00:08:24.086 نمي‌تونستم خطرِ فرار کردن‌شون ...رو به جون بخرم پس 00:08:24.170 --> 00:08:25.713 جلوشونُ گرفتم 00:08:25.796 --> 00:08:27.423 شبيه مناطق جنگي شده 00:08:28.633 --> 00:08:30.843 واکنش قشنگي نسبت به لطفاً" نشون ندادن" 00:08:42.355 --> 00:08:44.524 ميدوني که دقيقاً اون‌شب هم همين حرفُ زدي ديگه ، نه؟ 00:08:45.900 --> 00:08:48.653 وقتي ديوار پشتي اون کلوپ‌شبانه رو زدي آوردي پايين 00:08:49.695 --> 00:08:51.489 فقط سعي‌ـم اينه که صلح و آرامش اينجا رو نگه دارم 00:08:51.572 --> 00:08:54.867 جريانات اين‌شکلي اتفاقن ديگه ميفتن 00:08:57.328 --> 00:08:59.008 ...شايد اگه تو هم باهام بياي 00:08:59.997 --> 00:09:02.917 بيا دوباره نريم سر اين بحث . باشه؟ 00:09:06.254 --> 00:09:07.922 بيا . بده من 00:09:14.470 --> 00:09:16.305 من از کارم توي مرکز راضي‌ام 00:09:17.431 --> 00:09:21.686 ميدوني ، به مردم کمک مي‌کنم بخشي از اجتماع‌ـم 00:09:23.396 --> 00:09:25.106 ...تازه 00:09:25.856 --> 00:09:27.775 ...دفعه قبلي که منم دخالتي کردم 00:09:30.069 --> 00:09:32.029 اوضاع قاراشميش شد 00:09:33.656 --> 00:09:34.657 هي 00:09:35.783 --> 00:09:39.036 تو جون «ميستي» رو نجات دادي و همينطور «کِلِير» رو 00:09:39.954 --> 00:09:43.749 اين نيمه‌ي پر ليوان‌ـه 00:09:43.833 --> 00:09:45.001 واقعيت همين‌ـه 00:09:48.921 --> 00:09:50.089 باشه 00:09:52.091 --> 00:09:54.176 بيا - چيه؟ - 00:09:54.844 --> 00:09:58.598 نظرت راجبه يه مأموريت قهرمانانه ديگه قبل از خواب چيه؟ 00:09:59.682 --> 00:10:02.143 فکر مي‌کردم مي‌خواستي بخوابم 00:10:03.185 --> 00:10:07.273 خب ، از خيابون "هِستر" تا اينجا اين‌همه راه رفتي برام غذا خريدي ديگه 00:11:13.005 --> 00:11:16.967 عصربخير - پيغامت درباره‌ي محموله به دستم رسيد - 00:11:17.551 --> 00:11:19.470 مطمئنم که هنوزم تو راهه ديگه 00:11:19.553 --> 00:11:24.433 بله . مسئله هزينه‌ي مسيرشه که رفته بالا 00:11:25.726 --> 00:11:27.144 «ما يه قراري باهم داشتيم آقاي «يانگ 00:11:27.228 --> 00:11:31.774 کنترل اين اسکله با منه ولي بقيه خواهان دارايي‌هاي منن 00:11:31.857 --> 00:11:35.861 اگه کنترلشُ از دست بدم بارتون بعداً نمي‌تونه از کمرگ رد بشه 00:11:35.945 --> 00:11:39.532 نبايد اينطور بشه - قيمت جديد 4 ميليون‌ـه - 00:11:46.580 --> 00:11:49.041 «توي شهر من آقاي «يانگ 00:11:49.125 --> 00:11:53.170 کساني که به قول‌شون عمل نمي‌کنن رو پرت مي‌کنن تهِ دره 00:11:55.631 --> 00:11:57.967 بچه که بودم کنار اجسادشون راه ميرفتم 00:11:58.050 --> 00:12:00.428 و تازه استخون‌هاشون رو هم مي‌شکوندم 00:12:25.494 --> 00:12:27.621 شرايط ـتون رو با شريکم درميون ميذارم 00:12:28.956 --> 00:12:32.877 همسرم همه‌ـش بهم ميگه که اينجا يه افسانه‌ي اخطارآميزه 00:12:34.044 --> 00:12:37.173 تمام اون ماهي‌هاي کوچولويي که ...فکر مي‌کردن دارن سمت سرچشمه ميرن 00:12:38.883 --> 00:12:41.177 حالا شدن وعده غذايي يکي ديگه 00:12:57.902 --> 00:12:59.195 ديگه داستان بسه 00:13:00.154 --> 00:13:01.864 اگه دوباره قيمت رو ببري بالا 00:13:01.947 --> 00:13:08.078 تو ، همسرت و کسب و کارِت صدمه بدي مي‌بينيد 00:13:25.679 --> 00:13:27.181 کالين" کم‌کم راضي ميشه" 00:13:27.973 --> 00:13:31.227 تموم حرفم اينه که خانم نميدونه چي داره از کفِش ميره 00:13:31.310 --> 00:13:34.814 من يه مرد به تمام معنام کسب و کار خودمُ دارم . رقاص محشري‌ـم 00:13:34.897 --> 00:13:38.275 تازه بايد کارائوکه‌خوني‌ـم رو هم ببيني مي‌ترکونم رسماً 00:13:38.359 --> 00:13:40.569 آره . خب ، «کالين» حالش از کارائوکه به‌هم مي‌خوره 00:13:40.653 --> 00:13:43.989 چي؟ پس همين الان بيخيال ميشم ول کن اصلاً 00:13:45.783 --> 00:13:49.119 به‌نظر 2تايي وضع‌تون خوبه ، نه؟ - آره . الان وضع‌مون ثابت شده - 00:13:49.203 --> 00:13:53.582 ميدوني ، بار اولي‌ـه که با دختري زندگي مي‌کنم 00:13:53.666 --> 00:13:58.003 بايد خودمُ تطبيق بدم . ميدوني؟ بايد فضاي شخصي‌ـم رو باهاش تقسيم کنم 00:13:58.087 --> 00:13:59.713 افکار خصوصي‌ـم رو 00:13:59.797 --> 00:14:03.175 هفته‌ي پيش يکي از لباس‌هاشُ ريختم تو ماشين لباسشويي 00:14:03.259 --> 00:14:04.885 الحق که گناه کبيره‌ست - آره - 00:14:04.969 --> 00:14:08.180 فقط از شير خوردن با بطري بدتره 00:14:08.264 --> 00:14:11.267 خيلي چندشـه حاجي - آره . شنيدم - 00:14:11.350 --> 00:14:12.476 «دني» 00:14:14.854 --> 00:14:15.938 ...ببين 00:14:17.022 --> 00:14:20.651 تمام اين چالش‌ها داداشم تمرين خوبيه 00:14:21.402 --> 00:14:23.779 بايد تا فرصتشُ داري از موقعيت بهره ببري 00:14:24.738 --> 00:14:26.657 چون که اصلاً معلوم نمي‌کنه کِي اوضاع خراب ميشه 00:14:26.740 --> 00:14:27.825 آره - آره؟ - 00:14:27.908 --> 00:14:31.495 تو هم حواستُ جمع کن ممکنه خانم آينده‌ات از راه برسه 00:14:31.579 --> 00:14:33.831 دوست‌دختر تو زن آينده منه 00:14:33.914 --> 00:14:35.154 آره . برو . برو تو 00:14:35.207 --> 00:14:37.626 هي ، ماشينتُ همينطوري ميذاري اينجا بمونه؟ 00:14:37.710 --> 00:14:41.422 خيابون "مات" رو بستن امروز اونطرفا خيلي شلوغ ميشه 00:14:41.505 --> 00:14:44.133 توي اخبار ديدم داستان اون ماشين زرهي‌ـه بود 00:14:45.843 --> 00:14:48.137 «گروه «ببرها طلايي «توي قملروي گروه «تبرداران 00:14:49.638 --> 00:14:50.806 خوب نيست 00:14:51.682 --> 00:14:55.394 باور کن خوب نيست تمام اون صلح‌هاي قديمي دارن به باد ميرن 00:14:56.145 --> 00:14:58.564 دفعه قبلي که جنگ مافيايي شد اصلاً ظاهر خوشي نداشت 00:14:58.647 --> 00:15:01.358 ميومدن سراغ همه که اجيرشون کنن 00:15:02.401 --> 00:15:05.362 يه‌طوري...يه‌طوري ميگي انگار خودتم تجربه‌اش کردي 00:15:10.200 --> 00:15:12.995 وقتي 12 سالم بود يه‌کم مونده بود عضو گروه «تبرداران» بشم 00:15:14.705 --> 00:15:16.457 رفيق صميميم عضوشون شد 00:15:18.208 --> 00:15:21.587 جسدشُ که تو يه سبد ديدم سعي کردم از دردسر دور بمونم 00:15:23.172 --> 00:15:27.134 دوران بدي بود بيا خداخدا کنيم که ديگه تکرار نشن ، نه؟ 00:15:36.143 --> 00:15:38.562 خبرهاي خوب دارم . حل شد 00:15:40.356 --> 00:15:44.068 فقط پرداخت هزينه شهروندي مونده 00:15:44.777 --> 00:15:49.615 ?عمراً نتونم با اين حقوق فعلي‌ـم ?750 دلار جمع و جور کنم 00:15:49.698 --> 00:15:51.033 بِيرد" يه صندوق ذخيره داره" 00:15:51.116 --> 00:15:54.078 شايد بتونيم حداقل بخشي از هزينه‌ها رو متقبل بشيم 00:15:54.161 --> 00:15:55.663 «ممنون «کالين 00:15:57.581 --> 00:15:59.458 واقعاً ممنونم - اين چه حرفيه - 00:15:59.917 --> 00:16:02.127 تنهايي بزرگ کردنِ «لانا» نمي‌تونه آسون باشه 00:16:02.711 --> 00:16:05.047 خيلي سريع داره بزرگ ميشه 00:16:05.130 --> 00:16:09.259 بيش از حد سريع لباس‌هاش هم ديگه به زور ميرن تنش 00:16:10.678 --> 00:16:12.878 اهدائيه‌ها به خيريه جديداً رسيده دست‌مون 00:16:12.930 --> 00:16:15.724 چطوره برم ببينم چندتا لباس زمستوني مناسبش پيدا ميشه يا نه 00:16:18.185 --> 00:16:20.187 هي «لانا»؟ 00:16:20.270 --> 00:16:22.314 بريم گنج پيدا کنيم - باشه - 00:16:23.357 --> 00:16:25.985 خيلي‌خب ، خيلي کوچيکـه 00:16:26.068 --> 00:16:30.948 نظرت در مورد اين چيه؟ تن‌ـت کن 00:16:33.492 --> 00:16:37.621 حرف نداره . بيا ببينيم شالي چيزي هم پيدا ميشه 00:16:37.705 --> 00:16:40.874 چه قشنگ - اون چيه؟ - 00:16:45.879 --> 00:16:47.089 اسباب‌بازي 00:17:17.828 --> 00:17:18.746 ايتِن»؟» 00:17:18.829 --> 00:17:22.541 ...ليستي از اهدائيه‌ها داريم يا مثلاً 00:17:24.001 --> 00:17:26.378 ميدوني اين از کجا رسيده؟ - نه - 00:17:31.675 --> 00:17:35.179 ببين ، بايد بري سمت بالاشهر "تا برسي به "پرينس 00:17:35.763 --> 00:17:37.473 اون محله‌ي «نوليتا»ست 00:17:37.556 --> 00:17:40.225 فکر کردم خودم داشتم اونطرفي ميرفتم 00:17:40.309 --> 00:17:43.312 خيابون‌هاي اينجا خيلي آدمُ گيج مي‌کنه 00:17:43.395 --> 00:17:45.355 بهش عادت مي‌کني - اينجا گم نميشي - 00:17:45.439 --> 00:17:50.360 خورشيد از سمت رودخانه «ايست» طلوع مي‌کنه سر «هادسون» هم غروب مي‌کنه بالاشهر شمال ميشه 00:17:50.444 --> 00:17:53.238 بعد ملت ميگن شما نيويورکي‌ها به ديگران اهميتي نميدين . چه جنتلمن 00:17:53.322 --> 00:17:55.824 اهل اينطرفا نيستيد؟ اهل کجاييد؟ 00:17:56.450 --> 00:17:58.285 «اُوک کريک» ايالت «ويسکانسين» 00:17:58.368 --> 00:18:02.831 خانه‌ي روياهاي سرکوب‌شده ، اميد از دست رفته و کيک نسبتاً خوب 00:18:03.499 --> 00:18:05.876 هي ، تو عکاسي 00:18:05.959 --> 00:18:09.797 نه بابا . از دوستم قرض کردم ولي ميشه عکستُ بگيرم؟ 00:18:09.880 --> 00:18:11.924 آره . حتماً . آره 00:18:13.884 --> 00:18:15.945 من طراحي مي‌کنم و از دوربين‌ـه استفاده مي‌کنم 00:18:15.969 --> 00:18:17.129 که ميدان ديدمُ محدودتر کنم 00:18:17.179 --> 00:18:19.681 فکر مي‌کنم هر جايي تو خيابون که لنز دوربين رو بگيرم سمتش 00:18:19.765 --> 00:18:23.268 ...يه آدمي يا چيز خاصي پيدا مي‌کنم مثلاً 00:18:24.353 --> 00:18:25.938 اين يکي جالبه 00:18:26.021 --> 00:18:31.110 آره . يعني نورپردازي روي ساختمون واقعاً جادويي‌ـه 00:18:31.944 --> 00:18:35.114 مادو" ، شيفت‌ـت تموم نشده پسر؟" 00:18:36.240 --> 00:18:39.076 بهت نمي‌خوره اسمت "مادو" باشه (اسم «چين»ـي) 00:18:39.159 --> 00:18:42.454 باور کن خودمم چندين‌بار گفتم اسم من «دني»ـه 00:18:42.538 --> 00:18:43.747 مري» هستم» 00:18:44.456 --> 00:18:46.875 خيلي‌خب ، ممنون بابت اطلاعات شهري 00:18:46.959 --> 00:18:49.545 «از ديدنت خوشبخت شدم «دني «اندرو» 00:18:49.628 --> 00:18:51.797 اسمم «آلبرت»ـه ولي مي‌توني آندرو» صدام کني . به نظرم قشنگ‌ترـه» 00:18:51.880 --> 00:18:54.091 باشه . بهتره که ديگه برم 00:18:54.967 --> 00:18:58.804 به خدا يه سري مردها اصراف هم مي‌کنن درحالي‌که بقيه مردها از گرسنگي مي‌ميرن 00:18:58.887 --> 00:19:00.597 فقط داشتم ادب رو رعايت مي‌کردم 00:19:00.681 --> 00:19:03.100 "نه "جنتلمن 00:19:03.183 --> 00:19:04.810 داشتي جنتلمني رو رعايت مي‌کردي 00:19:10.482 --> 00:19:11.483 بله؟ 00:19:12.568 --> 00:19:13.819 آره 00:19:14.736 --> 00:19:17.072 باشه . خيلي‌خب ، ممنون بابت خبرت . آره 00:19:40.220 --> 00:19:42.639 سلام ، ببخشيد . عذر مي‌خوام 00:19:42.723 --> 00:19:45.142 اون مغازه‌ي اسباب‌واثاثيه‌فروشي خيلي وقته تعطيل شده؟ 00:19:45.225 --> 00:19:48.145 چند هفته‌اي ميشه - ...ميدونيد چطور مي‌تونم با صاحبش تماس بگيرم يا - 00:19:48.228 --> 00:19:52.316 پسرعموش سر نبش يه رستوران داره "نيلوفر نقره‌اي" 00:19:52.399 --> 00:19:56.278 ?اسمش «يِيپ»ـه . «هنري يِيپ» 00:19:56.361 --> 00:19:57.696 باشه . ممنون 00:19:59.698 --> 00:20:01.241 اينجا که کاري نداري پاشدي اومدي 00:20:01.325 --> 00:20:03.160 نون رو بده ما . بعد کاري به کارِت نداريم 00:20:03.243 --> 00:20:05.913 من که بهتون پول دادم - اين ديگه مشکل توئه ، نه ما - 00:20:06.622 --> 00:20:09.416 هي ، ولش کنيد - هي ، برو عقب . جلو نيا - 00:20:10.209 --> 00:20:12.211 مي‌خوايد زنگ بزنم پليس بياد؟ - بزن - 00:20:12.294 --> 00:20:14.046 بچه‌اي مگه تو؟ بريد خونه 00:20:15.130 --> 00:20:16.340 گم‌شيد بريد 00:20:17.382 --> 00:20:18.550 يالا . يالا 00:20:22.512 --> 00:20:24.765 خداي من ، آقاي «يِيپ» هستيد . درسته؟ 00:20:25.390 --> 00:20:28.393 خوبيد؟ - بله . خوبم . ممنون - 00:20:29.311 --> 00:20:31.939 چي ازتون مي‌خواستن؟ - پول زور - 00:20:32.731 --> 00:20:34.451 ببخشيد . ميدونم بدموقع مزاحم شدم 00:20:34.524 --> 00:20:37.903 ولي والا چندتا سوال در مورد پسرعموتون «چوي» داشتم 00:20:38.654 --> 00:20:40.530 من پسرعموـي به اين اسم ندارم 00:20:40.614 --> 00:20:42.115 آخه من چيز ديگه‌اي شنيدم 00:20:43.200 --> 00:20:44.284 بازم ممنون 00:20:55.796 --> 00:20:57.172 هي «وارد» ، صبر کن 00:21:04.805 --> 00:21:06.807 شرکت باربري؟ 00:21:06.890 --> 00:21:09.226 "اين داستانِ "با 1000 تومن چي ميشه خريد کي تموم ميشه بالاخره؟ 00:21:09.309 --> 00:21:12.229 «يه اتاق نبشي توي شرکت «رَند داري که اسمت روش خورده 00:21:12.312 --> 00:21:14.231 دور شدن از شرکت «رَند» برام خوب شده 00:21:14.773 --> 00:21:17.859 ياد گرفتنِ مستقل بودن ديد تازه‌اي بهم داد 00:21:17.943 --> 00:21:21.488 آخه نه که جابجا کردن اسباب‌اثاثيه‌ي ملت تجربه حياتي‌ـه که آدم بايد يادش بگيره 00:21:21.571 --> 00:21:23.699 من که لذت مي‌برم . تلاش زيادي مي‌طلبه 00:21:24.491 --> 00:21:25.867 از وقتي که برگشتم نيويورک 00:21:25.951 --> 00:21:28.453 همه همه‌ـش به اين دقت مي‌کنن که من چقدر شانس آوردم 00:21:28.537 --> 00:21:31.331 ميلياردر پابرهنه" "اصلاً مجبور نشده که يه روزم کار کنه 00:21:31.415 --> 00:21:33.000 قضاوت غلطي هم نيست 00:21:33.083 --> 00:21:35.335 «من خودم همچين مزيتي رو نخواستم «وارد 00:21:35.419 --> 00:21:36.878 همچين آدمي نيستم 00:21:36.962 --> 00:21:40.507 ولي نمي‌تونم انکار کنم که بخشي از وجودم اينطوريه 00:21:42.050 --> 00:21:44.553 پول همونقدر که مشکلات آدم رو برطرف مي‌کنه مشکل هم برات مي‌تراشه 00:21:45.220 --> 00:21:46.430 «يا تئاتر «برادوِي 00:21:47.431 --> 00:21:49.182 به "برادوِي" فکر کردي؟ 00:21:49.850 --> 00:21:54.438 انتظار ندارم درک کني - خوبه چون که نمي‌کنم - 00:21:54.521 --> 00:21:56.773 در اين حيني که تو ميري تو محله "لوئِر ايست سايد" مسخره‌بازي 00:21:56.857 --> 00:21:58.066 من رو صندلي داغ نشستم (وضعيتي پُراسترس و ناراحت) 00:21:58.150 --> 00:22:00.986 اين حکمي که باهاش جلوي دست و پامُ گرفتي هم کارها رو آسون‌تر نمي‌کنه 00:22:01.069 --> 00:22:02.696 واسه همين اين جلسه رو ترتيب دادي؟ 00:22:02.779 --> 00:22:06.616 وارد» ، حتماً متعادل کردن سوددهي» با مسئوليت‌پذيري اجتماعي يه راهي داره 00:22:06.700 --> 00:22:08.076 و اين مشکلُ من بايد حل کنم؟ 00:22:08.160 --> 00:22:09.960 من اين جلسه رو ترتيب ندادم فکر کردم کار تو بوده 00:22:10.037 --> 00:22:12.456 نه . اينجا کجاست؟ 00:22:15.000 --> 00:22:18.170 «سلام «دني» ، سلام «وارد 00:22:19.671 --> 00:22:20.671 «جوي» 00:22:22.132 --> 00:22:23.258 پارسال دوست امسال آشنا 00:22:24.760 --> 00:22:26.303 کِي برگشتي؟ 00:22:26.970 --> 00:22:27.971 بيايد داخل 00:22:29.765 --> 00:22:31.266 موضوع چيه؟ 00:22:31.850 --> 00:22:33.769 نميدونم 00:22:35.729 --> 00:22:39.483 ميدونستم خونه تو شهرـت ...رو فروختي ولي اينجا 00:22:40.609 --> 00:22:42.361 عجب جايي‌ـه واسه خودش 00:22:42.444 --> 00:22:44.529 پس اينجا زندگي مي‌کني؟ 00:22:44.613 --> 00:22:47.616 تازه نقل مکان کردم ميدوني...زندگي ، کار 00:22:47.699 --> 00:22:51.787 البته دقيق بخوام بگم اين اولين جلسه کاري رسميِ منه 00:22:52.454 --> 00:22:55.457 لطفاً بشينيد 00:22:57.626 --> 00:23:00.337 ...من 00:23:00.420 --> 00:23:03.131 انتظار ديدنت رو نداشتم 00:23:03.965 --> 00:23:06.009 خدايا ، خيلي از ديدنت خوشحال شدم 00:23:06.676 --> 00:23:10.972 مي‌خواي برگردي؟ موضوع همينه؟ 00:23:11.890 --> 00:23:13.433 ميدونستم که برميگردي 00:23:14.267 --> 00:23:17.270 نه . «وارد» ، من قرار نيست برگردم 00:23:18.688 --> 00:23:22.234 در اصل يه شرکت حقوقي خارجي رو براي آماده‌سازيِ اين استخدام کردم 00:23:24.611 --> 00:23:26.405 بسته فروش سهام 00:23:29.282 --> 00:23:32.494 مي‌خوام سهام شرکت «رَند»ـم يک‌جا ازم خريده بشه با پرداخت يک‌جا 00:23:33.245 --> 00:23:37.457 برنامه پرداختي‌ها ، قيود قرارداد و همه چيزها اون‌تو هست 00:23:38.208 --> 00:23:42.379 چند ماه تماس‌هامُ جواب نميدادي بعد با اين سروکله‌ات پيدا ميشه 00:23:42.462 --> 00:23:44.798 همين چند وقت پيش بود که خودت هم مي‌خواستي سهامت رو بفروشي 00:23:44.881 --> 00:23:48.093 بعد کي بود که بهم گفت کارم بچگانه‌ست؟ - «هي ، آروم باش «وارد - 00:23:48.176 --> 00:23:49.886 نه . بذار واق‌واق کنه 00:23:49.970 --> 00:23:51.304 يه‌کمي دلم براي اين‌کارهاش واقعاً تنگ شده 00:23:52.431 --> 00:23:54.808 سال‌هاي زيادي اينطوري زندگي مي‌کرديم 00:23:55.642 --> 00:23:57.394 مطمئني خواسته‌ت همينه؟ 00:23:57.477 --> 00:24:00.647 با کُلي سهام فروشي اضافه و حق امتياز تاريخ‌گذشته 00:24:00.730 --> 00:24:03.191 انتظار داري بذاريم همينطوري با اين اوضاع بکشي کنار؟ 00:24:04.192 --> 00:24:09.114 آره . خيلي هم دقيق گفتم تمام چيزهايي که بهشون لقب چرَندِ محض به‌دردنخور" دادي" 00:24:13.785 --> 00:24:18.123 اين حقه‌ها براي گول زدنِ «دني»ـه تو کار منُ مي‌خواي 00:24:18.206 --> 00:24:21.835 آخه نه که همه چيز هميشه روي محوريت تو مي‌چرخه 00:24:23.628 --> 00:24:27.632 من فقط چيزي رو مي‌خوام که تمام عمرم واسه‌ـش جون کندم 00:24:28.925 --> 00:24:32.012 و فرصتي براي ساختن يه کسب و کاري مخصوص خودم - و اينکه منُ مجازات کني - 00:24:34.931 --> 00:24:39.644 موضوع تو نيستي - مگه اين مزخرفات رو حل نکرديم؟ - 00:24:41.563 --> 00:24:44.524 اون‌همه سالي که راجبه بابا بهم دروغ گفتي؟ 00:24:45.525 --> 00:24:48.695 «به اين نميگن مزخرفات «وارد 00:24:50.155 --> 00:24:53.450 ببين «جوي» ، فکر کنم ...منظور «وارد» اينه که 00:24:54.951 --> 00:24:57.996 اين‌ها خيلي غيرمنتظره‌ست 00:24:59.998 --> 00:25:02.542 پس پيشنهاد متقابلي نداريد؟ - برين تو پيشنهاد متقابل - 00:25:03.168 --> 00:25:05.295 طرح پيشنهادي‌ـت رو رد مي‌کنيم 00:25:05.962 --> 00:25:09.090 دلت نمي‌خواد همچين کاري کني - خيلي هم مي‌خوام - 00:25:11.968 --> 00:25:12.969 «وارد» 00:25:14.262 --> 00:25:17.641 اگه خواسته «جوي» اينه پس بايد جدي بگيريمش 00:25:22.646 --> 00:25:24.356 مي‌خواي کجا رو امضاء کنم؟ 00:25:24.439 --> 00:25:28.443 چي؟ اصلاً چطور مي‌توني به امضاء کردنِ اين پيشنهاد حتي فکر کني؟ 00:25:28.527 --> 00:25:30.487 براي فراموش کردن گذشته 00:25:31.154 --> 00:25:34.950 هارولد» ، "دست"...تمامش» 00:25:35.033 --> 00:25:38.078 اگه «جوي» مي‌خواد شروعي دوباره داشته باشه اين حق رو هم داره 00:25:38.161 --> 00:25:41.331 خب ، حداقل بايد بررسي بشه 00:25:41.414 --> 00:25:44.876 اين ارزش‌گذاري شخصي نيست ارزش‌گذاري اخلاقي‌ـه 00:25:44.960 --> 00:25:49.589 دني» ، نمي‌توني همچين کاري کني» - خب ، 51% سهامش که ميگه مي‌تونه - 00:25:52.259 --> 00:25:55.345 ديوونه شدي . اونم ديوونه شده 00:25:56.471 --> 00:25:58.098 اين‌کارـتون اشتباه‌ـه 00:26:08.525 --> 00:26:09.734 باشه 00:26:13.071 --> 00:26:15.240 همچين عوض شده 00:26:17.784 --> 00:26:19.661 بيا . تا بيرون همراهي‌ـت مي‌کنم 00:26:39.097 --> 00:26:40.473 «بهت افتخار مي‌کنم «جوي 00:26:41.516 --> 00:26:45.729 الان هر برنامه‌اي که تو ذهنت داري مطمئنم که توش موفق ميشي 00:26:47.022 --> 00:26:49.733 اصلاً نميدوني اين حرف وقتي از زبون تو زده ميشه چقدر باارزشـه 00:26:52.068 --> 00:26:53.320 «ممنون «دني 00:26:54.487 --> 00:26:55.572 باشه 00:26:56.906 --> 00:27:00.452 وقتي يه‌کم بي‌کار شدي من و «کالين» خيلي دوست داريم ببينيم اين چند وقت چي‌کارها مي‌کردي 00:27:01.870 --> 00:27:03.413 چه فکر قشنگي 00:27:04.205 --> 00:27:05.290 خيلي‌خب 00:27:06.541 --> 00:27:08.835 مراقب خودت باش - تو هم همينطور - 00:27:43.300 --> 00:27:46.500 " توي خونه بمون " 00:28:36.000 --> 00:28:38.400 " انقدر چيزها رو جابجا نکن " 00:29:24.763 --> 00:29:26.973 پسر 00:29:27.557 --> 00:29:30.268 اصلاً باورت نميشه الان چي شد 00:29:30.852 --> 00:29:33.646 جوي» يه جلسه باورنکردني ترتيب داد» از شرکت کنار کشيد 00:29:33.730 --> 00:29:36.399 هر اطلاعاتي داشتيد خواهش مي‌کنم ...آدرس مقصد يا 00:29:36.483 --> 00:29:38.359 آدرس مقصدي نداده 00:29:38.443 --> 00:29:41.654 مي‌تونم شماره‌امُ بهتون بدم که اگه يه‌موقع اومد سراغ‌تون بهم خبر بدين 00:29:42.614 --> 00:29:43.698 الو؟ 00:29:48.953 --> 00:29:50.163 چه خوشگله 00:29:51.080 --> 00:29:52.207 چي هست؟ 00:29:53.208 --> 00:29:54.667 اسمش "مون"ـه 00:29:55.418 --> 00:29:57.504 "يا "کامون 00:29:58.213 --> 00:29:59.380 "يعني "شانه 00:29:59.798 --> 00:30:01.090 شانه خانوادگي‌ـم 00:30:07.138 --> 00:30:09.140 امروز توي مرکز پيداش کردم 00:30:09.641 --> 00:30:11.893 آره . يکي اهداش کرده بود 00:30:13.978 --> 00:30:15.480 ميراث خانوادگي‌ـه؟ 00:30:17.649 --> 00:30:20.610 آره به گمونم . احمقانه‌ست؟ 00:30:32.705 --> 00:30:34.082 اولين‌باري که چشمم بهش خورد 00:30:35.458 --> 00:30:38.169 يه خاطره‌اي از دوران بچگي‌ـم خيلي سريع از جلوي چشمام رد شد 00:30:39.587 --> 00:30:40.922 "از "هوکايدو (جزيره‌اي در ژاپن) 00:30:48.805 --> 00:30:52.308 حتماً 5-4 سالم بوده 00:30:53.351 --> 00:30:58.815 بعد مي‌شستم سر ميز آشپزخونه و مادرم موهامُ برام شونه ميزد 00:31:01.568 --> 00:31:06.823 ...تصويري ازش ندارم . فقط يه يه حس‌ـه . ميدوني؟ 00:31:12.078 --> 00:31:15.540 خيلي وقته که بهش فکر نکردم 00:31:18.459 --> 00:31:20.003 خيلي کم درباره‌اش صحبت مي‌کني 00:31:23.631 --> 00:31:27.093 اون تنها عضو خانواده‌ام بود که منُ پس نزد 00:31:29.137 --> 00:31:30.388 که رهام کنه 00:31:35.977 --> 00:31:37.854 چطوري سر از اينجا توي نيويورک درآورده؟ 00:31:40.315 --> 00:31:41.399 منم نميدونم 00:31:42.984 --> 00:31:44.664 يه يارويي هست که صاحب رستورانـه 00:31:44.736 --> 00:31:47.488 فکر کنم اون ميدونه ...صاحب قبلي جعبه کي بوده ولي 00:31:47.739 --> 00:31:50.491 گفت که چيزي نميدونه . نميدونم ...مي‌تونم پِي‌ـش رو بگيرم ولي 00:31:52.452 --> 00:31:54.245 فقط بايد بندازم بره تو آشغال‌ها 00:31:54.329 --> 00:31:56.581 گفتي رستوران بوده ، آره؟ 00:31:57.832 --> 00:32:02.378 خب ، چطوره بريم اونجا يه شامي بزنيم؟ 00:32:02.462 --> 00:32:05.798 اگه موقعيتي پيدا شد بعد مي‌توني با يارو صحبت کني 00:32:07.216 --> 00:32:09.886 «آره . باشه . مرسي «دني 00:32:10.470 --> 00:32:14.933 اينجا جاييه که بعد از مدت‌ها بالاخره توش احساس امنيت مي‌کنم 00:32:17.560 --> 00:32:19.228 مي‌خوام تو هم همچين حسي داشته باشي 00:32:23.983 --> 00:32:24.983 بيا بغلم 00:32:50.802 --> 00:32:53.930 خيلي‌خب ، کي دوست داره شروع کنه؟ 00:32:56.224 --> 00:32:57.058 وارد»؟» 00:32:57.141 --> 00:32:59.769 من «کارلوس» هستم - «سلام «کارلوس - 00:33:00.520 --> 00:33:04.649 حتي کُل دعاي سکوت رو هم ننشستي - انشالله دفعه بعد - 00:33:06.317 --> 00:33:07.568 «بيخيال «وارد 00:33:08.486 --> 00:33:14.701 2ماه‌ـه هر شب مياي به جلسات قدم بعدي باز کردن سفره دلتـه 00:33:15.994 --> 00:33:17.245 سفرمُ که باز مي‌کنم 00:33:18.121 --> 00:33:20.081 دونات خريدم 00:33:20.915 --> 00:33:22.792 مي‌تونستم به شما ندم 00:33:23.793 --> 00:33:25.712 باشه 00:33:26.379 --> 00:33:29.882 يکي از کارآموزها رو فرستادم برام بخره اين‌کارـم نيت خيرم رو خنثي مي‌کنه؟ 00:33:31.926 --> 00:33:38.266 چطوره فقط به من بگي که توي اين سرت چي مي‌گذره؟ 00:33:40.476 --> 00:33:42.103 آخه نمي‌خوام سفره دلمُ باز کنم 00:33:44.105 --> 00:33:45.982 دلم نمي‌خواد کلوچه بخورم 00:33:49.444 --> 00:33:50.778 پس دلت چي مي‌خواد؟ 00:33:52.739 --> 00:33:55.491 دلم مي‌خواد تغييراتي رو وارد کنم که از پس‌شون برنميام 00:34:27.648 --> 00:34:29.400 سلامي دوباره - سلام - 00:34:45.166 --> 00:34:48.586 هر مشکلي که داري مي‌توني به من بگي 00:34:49.420 --> 00:34:51.464 وقتي ميگم تو اين لحظه نميشه 00:34:51.547 --> 00:34:53.549 درباره اين مشکل بخصوص صحبت کرد باور کن 00:34:56.469 --> 00:34:57.553 خدايا 00:34:58.262 --> 00:34:59.847 چه مسئول گندي هستم من 00:35:00.932 --> 00:35:02.475 من که مسئول بهتر از تو نديدم 00:35:27.125 --> 00:35:29.961 بيا . بشين . دارم جشن مي‌گيرم 00:35:32.171 --> 00:35:33.422 من شراب نمي‌خورم 00:35:34.966 --> 00:35:38.511 رژيمم رو هم طوري برنامه‌ريزي مي‌کنم که بهترين حالت جسماني رو داشته باشم 00:35:39.637 --> 00:35:41.639 آره . درسته 00:35:41.722 --> 00:35:46.102 آره . تو اصلاً هيچ کار جالبي نمي‌کني 00:35:46.185 --> 00:35:47.603 ولي مي‌توني منُ تماشا کني 00:35:53.317 --> 00:35:56.112 خب ، بگو ببينم داستان «يانگ» چي شد 00:35:56.195 --> 00:35:58.823 قيمت توافقي‌مون رو تغيير داد 00:36:01.200 --> 00:36:04.829 هيچ شرف و اخلاقياتي نداره 00:36:07.540 --> 00:36:10.668 با همکاري باهاش خودمُ پَست مي‌کنم 00:36:12.086 --> 00:36:14.463 فقط هم «يانگ» نيست . کُل اين شهر 00:36:17.717 --> 00:36:21.637 تک‌تک نفس‌هايي که توي اين هواي گنديده‌اش مي‌کشم مثل سمي‌ـه که وارد ريه‌هام ميشه 00:36:22.805 --> 00:36:26.267 مثل تمام چيزهاي ديگه‌ي اين شهر يانگ» رو هم ميشه خريد . مبادله کرد و فروخت» 00:36:26.350 --> 00:36:27.351 به‌خاطر چي؟ 00:36:29.520 --> 00:36:32.732 که پادشاه سلطنتي مملوء از شرارت بشي 00:36:34.442 --> 00:36:39.614 ترافيک جاده «جرسي» رو يادت نره خيلي...خيلي گنده 00:36:45.036 --> 00:36:47.997 چه جشن تأسف‌انگيزيه . چي شده؟ 00:36:52.418 --> 00:36:56.380 مجبور شدم تو چشماي «دني» نگاه کنم و همينطور برادرم 00:36:56.464 --> 00:37:01.093 و نقش بازي کنم که من و تو اين برنامه‌اي که داريم رو نداريم 00:37:02.511 --> 00:37:04.388 فکر مي‌کردم از اين لذت ببري 00:37:07.099 --> 00:37:08.392 اولش آره 00:37:10.937 --> 00:37:12.563 ...ولي بعدش که تموم شد 00:37:13.814 --> 00:37:16.067 ...دني» موند و» 00:37:18.527 --> 00:37:19.654 نميدونم 00:37:22.949 --> 00:37:24.075 نميدونم 00:37:25.493 --> 00:37:27.286 اون مرتيکه چي بهت گفت؟ 00:37:29.705 --> 00:37:31.415 چيز خاصي نگفت 00:37:32.333 --> 00:37:33.709 بهم لطف داشت 00:37:37.380 --> 00:37:38.422 «جوي» 00:37:40.716 --> 00:37:42.343 داري کنار مي‌کشي؟ 00:37:46.806 --> 00:37:47.807 نه 00:37:50.059 --> 00:37:51.352 دارم شراب مي‌خورم 00:38:09.870 --> 00:38:11.914 خرچنگِ مال من 00:38:14.000 --> 00:38:15.293 مال من 00:38:18.963 --> 00:38:23.592 نه . بعضي‌وقت‌ها «لِي کونگ» مجبورمون مي‌کرد که حشره رو براي پروتئين‌ـش بخوريم 00:38:23.676 --> 00:38:26.804 سوسک ، جيرجيرک ، کرم 00:38:28.180 --> 00:38:32.059 توي دهنت تکون‌تکون مي‌خورن و مثل جوش چرک‌دار مي‌ترکن 00:38:32.143 --> 00:38:34.645 دني» ، خيلي عني» 00:38:35.771 --> 00:38:36.856 مرسي 00:38:37.481 --> 00:38:39.442 باکوتو» بدتر بود مسلماً» 00:38:39.525 --> 00:38:43.112 مجبور بودم عنکبوت بخورم که از سَمّ‌ـش مصون بشم 00:38:43.195 --> 00:38:47.116 رُطيل...اتفاقاً به بزرگي توپ بيسبال با کُلي پشم 00:38:47.199 --> 00:38:49.285 ...اين پشماش هم بعداً توي 00:38:49.368 --> 00:38:52.830 تو انتهاي...انتهاي گلوت گير مي‌کرد 00:38:52.913 --> 00:38:57.418 بعد مجبور مي‌شدم خون گوسفند بخورم بشوره ببرتش 00:38:59.587 --> 00:39:00.713 خالي مي‌بندي 00:39:02.757 --> 00:39:04.842 ولي امتياز خوبي براي خلاقيت‌ـت مي‌گيري 00:39:09.305 --> 00:39:12.558 بايد بيشتر از اين‌کارها کنيم بيايم بيرون . شام ، سينما بريم سر قرار 00:39:12.975 --> 00:39:15.227 کلمه‌اي که من هرگز ازش استفاده نمي‌کنم 00:39:15.311 --> 00:39:18.939 به قدري مي‌شناسمت که بدونم با اينکه اعتراف نمي‌کني ولي بدت هم نمياد 00:39:21.984 --> 00:39:23.194 ...باشه . پس 00:39:25.363 --> 00:39:28.616 امروز عصر صاحب اينجا چه دليلي ممکنه براي دروغ گفتن بهت داشته باشه؟ 00:39:30.034 --> 00:39:33.704 «ترسيده بود . از بچه‌ها ، از گروه «ببرها 00:39:33.788 --> 00:39:35.164 شايدم هر 2تاش 00:39:35.247 --> 00:39:37.792 چند وقتي‌ـه که مي‌خوان به زور قلمروي «ببرها» رو بگيرن 00:39:38.876 --> 00:39:42.380 و «ببرها» هم ديشب به اتومبيل زرهي توي قلمروي «تبرداران» حمله کردن 00:39:43.047 --> 00:39:46.967 آلبرت» گفت صلح‌هاي قبلي» دارن کم‌کم به باد ميرن 00:39:48.010 --> 00:39:49.845 «يه داستاني قراره بشه «کالين 00:39:50.805 --> 00:39:51.806 يه داستان بد 00:39:53.224 --> 00:39:54.683 و فکر کنم که دليلشُ بدونم 00:40:02.400 --> 00:40:03.776 ديگه «دست»ـي در کار نيست 00:40:05.903 --> 00:40:10.282 آره ولي وقتي رفتن يه خلأ قدرتي از خودشون به‌جا گذاشتن 00:40:10.366 --> 00:40:14.036 با ترس همه رو سر جاشون نگه ميداشتن 00:40:14.120 --> 00:40:17.289 ...و حالا - گروه‌هاي خلافکاري دارن حرکت‌هاي جدي ميزنن - 00:40:18.374 --> 00:40:20.292 مي‌خوان اين خلأ رو پر کنن 00:40:21.168 --> 00:40:24.797 و جايي که به هم برخورد کنن توي محله «چين»ـي‌ها به‌زودي جنگي راه ميفته 00:40:26.424 --> 00:40:28.426 جنگي بين مافياها 00:40:37.977 --> 00:40:40.729 نگاه نکن . همين بچه‌هاي امروز عصرن 00:40:42.189 --> 00:40:43.232 لعنتي 00:40:47.069 --> 00:40:49.509 از رستوران نيلوفر نقره‌اي تماس گرفتم مشکل برامون پيش اومده 00:40:50.364 --> 00:40:51.574 اين نمي‌تونه خبر خوبي باشه 00:40:52.741 --> 00:40:55.244 تو باعث اين وضع شدي مقصرش خودتي 00:40:55.327 --> 00:40:57.305 بيا اينجا ببينم . بلند نشو 00:40:57.329 --> 00:41:00.458 پولم کجاست؟ کجاست؟ پول‌مونُ بده 00:41:00.541 --> 00:41:02.126 فرصت آخرتـه 00:41:02.209 --> 00:41:04.170 بهت که گفتم ديگه پولي برام نمونده 00:41:04.253 --> 00:41:06.338 اين ديگه مشکل من نيست بايد پول‌مونُ بدي 00:41:09.425 --> 00:41:10.968 دوباره اين زنيکه؟ - آره - 00:41:12.261 --> 00:41:13.596 امروز روز شانس‌تون‌ـه 00:41:14.680 --> 00:41:18.392 ديگه خيلي زياده‌روي کرديد 00:41:19.226 --> 00:41:21.729 فکر کرديد وقتي «ببرها» اينجا ببينن‌تون چي‌کارتون مي‌کنن؟ 00:41:22.438 --> 00:41:25.107 ترتيب اونا رو هم ميديم همونطوري که الان ترتيب اينُ ميديم 00:41:31.906 --> 00:41:35.075 همونطور که داشتم مي‌گفتم مي‌تونيد همين الان بريد 00:41:35.784 --> 00:41:37.077 تو هم همينطور 00:41:40.164 --> 00:41:41.164 «کالين» 00:41:42.666 --> 00:41:45.503 يه مشکلي هست «ببرها» 00:41:48.047 --> 00:41:50.174 وقت رفتن‌ـه - راست ميگي مجبورمون کن بريم - 00:41:52.343 --> 00:41:54.929 سلام ، چه کمکي از دستم ساخته‌ست؟ 00:41:57.681 --> 00:42:00.643 يه تماسي باهامون شد آقاي «يِيپ» کجاست؟ 00:42:01.435 --> 00:42:02.728 يِيپ»؟» 00:42:02.811 --> 00:42:04.188 منظورتون صاحب مغازه‌ست 00:42:04.271 --> 00:42:06.315 رفت دستگاه پارکينگش رو شارژ کنه 00:42:06.398 --> 00:42:08.484 وقتي برگشت مي‌تونم بهش بگم که شما اومديد 00:42:21.330 --> 00:42:22.915 صداي چي بود؟ 00:42:22.998 --> 00:42:25.084 باشه . دوست‌دخترم بود 00:42:25.167 --> 00:42:27.419 رفت تو آشپزخونه که از دست آشپز شکايت کنه 00:42:27.503 --> 00:42:30.881 کلوچه سخاريش خيلي سفت بود - بهتره که بري کنار - 00:42:30.965 --> 00:42:34.635 جدي ميگم . اصلاً دل‌تون نمي‌خواد بريد اون‌تو . اصلاً اعصاب‌معصاب نداره 00:42:55.406 --> 00:42:57.533 برو کنار - باشه . خيلي‌خب - 00:42:57.616 --> 00:43:00.619 بيا بريم بيرون و راجبش صحبت کنيم 00:43:00.703 --> 00:43:01.870 ديگه صحبت بسه 00:43:47.583 --> 00:43:49.710 همين الان بريد 00:43:59.637 --> 00:44:01.305 ازتون خواستم که بريد 00:44:05.726 --> 00:44:06.769 آروم باش 00:44:19.490 --> 00:44:23.077 اين آقايون انگاري فکر مي‌کنن «که مشکلي پيش اومده آقاي «يِيپ 00:44:23.160 --> 00:44:25.913 مشکلي نداريم اصلاً . دشواري نداريم 00:44:26.580 --> 00:44:29.333 همه چيز روبراهه . مي‌تونيد بريد 00:44:39.343 --> 00:44:41.261 با اين‌دفعه شد 2تا طلب‌ـت 00:44:41.887 --> 00:44:44.181 دنبال «فرانک چوي» مي‌گردم 00:44:44.264 --> 00:44:47.393 بهم گفتن که پسرعموي توئه امروز عصر چيز ديگه‌اي گفتي 00:44:47.476 --> 00:44:51.397 از دست «ببرها» مخفي شده بهشون بدهکاره 00:44:51.480 --> 00:44:53.649 اونم بهشون پول زور ميده مثل تو؟ 00:44:53.732 --> 00:44:55.609 همه‌ي افراد اين خيابون همين وضع‌شون‌ـه 00:45:07.621 --> 00:45:08.706 چي شده؟ 00:45:11.583 --> 00:45:13.585 چقدرم واقعاً از جنگ و دعوا به دور موندم 00:45:18.048 --> 00:45:19.383 جنگ و دعوا خودش اومد سراغت 00:45:21.719 --> 00:45:24.847 ولي عجب قرار عاشقانه‌اي بود - آره - 00:45:25.889 --> 00:45:27.182 ...باشه . پس 00:45:28.225 --> 00:45:29.226 سه‌شنبه‌ها؟ 00:45:40.320 --> 00:45:41.447 «داوُس» 00:45:43.866 --> 00:45:45.743 کجا بودي تو؟ 00:45:45.826 --> 00:45:47.536 همينجا بودم . توي نيويورک 00:45:50.289 --> 00:45:51.790 چرا باهام تماسي نگرفتي؟ 00:45:53.125 --> 00:45:55.586 «هنوز وقتش نبود «دني به دلايل مختلفي 00:45:58.589 --> 00:46:01.133 خيلي چيزها هست که بايد بهت بگم - راجبه «کان-لان»؟ - 00:46:03.260 --> 00:46:04.470 ديگه از بين رفته 00:46:06.597 --> 00:46:09.016 چي مي‌شد اون‌موقع که ازت خواستم باهام ميومدي خونه 00:46:09.808 --> 00:46:11.351 به اين سادگي‌ها نيست 00:46:12.060 --> 00:46:15.481 نمي‌تونستم بيام . صحبت که کرديم - آره - 00:46:16.231 --> 00:46:17.566 تو هم دلايل خودتُ داشتي 00:46:18.650 --> 00:46:21.862 که يکي از اونا دليل‌ها اين بود که تصميم گرفتي با يکي از مبارزان «دست» متحد بشي 00:46:21.945 --> 00:46:24.573 من عضو «دست» نيستم . ديگه نه 00:46:24.656 --> 00:46:26.533 نيومدم اينجا که در مورد گذشته بحث کنم 00:46:27.534 --> 00:46:29.787 من و «دني» بايد يه سري صحبت‌هاي خونوادگي کنيم 00:46:31.580 --> 00:46:34.291 همراهم بيا . تنها 00:46:42.007 --> 00:46:43.884 «مجبور نيستي که بري «دني 00:47:00.609 --> 00:47:03.111 از آخرين دفعه‌اي که ديدمت خيلي اتفاق‌ها افتاده 00:47:04.488 --> 00:47:05.989 ولي اينجا موندي 00:47:06.740 --> 00:47:08.534 که به خوديِ خود خيلي چيزها رو ثابت مي‌کنه 00:47:09.952 --> 00:47:13.497 کجا ميرفتم مثلاً؟ اينجا خونه‌ي منه 00:47:16.625 --> 00:47:20.420 شنيدم شرکت پدرت بهت رسيده «بچه مايه‌دار شدي «دني 00:47:21.672 --> 00:47:25.676 پول ، اون تجارت ديگه به من مربوط نميشه 00:47:26.927 --> 00:47:29.930 تمام تمرکزم رو گذاشتم روي حفاظت از اين شهر 00:47:30.013 --> 00:47:33.141 بعد وقتي شهر خودمون نياز به محافظت داشت کجا بودي «دني»؟ 00:47:34.017 --> 00:47:37.312 «مأموريت «آيرون فيست نابوديِ سازمان «دست» بود 00:47:38.856 --> 00:47:40.190 منم موفق به اين‌کار شدم 00:47:40.274 --> 00:47:42.067 درحالي‌که «کان-لان» هزينه اينُ پس داد 00:47:43.402 --> 00:47:47.322 خيلي چيزها بود که بهمون نگفتن من کاري رو کردم که به نظرم درست ميومد 00:47:50.617 --> 00:47:51.952 نه بابا؟ 00:47:53.579 --> 00:47:56.498 اصلاً به هيچ‌کدوم از حرفاي شيفو" گوش ميدادي؟" 00:48:02.963 --> 00:48:04.631 ...با تمرين‌ـه 00:48:05.799 --> 00:48:08.093 که آدم به مهارت و تسلط ميرسه - نکن - 00:48:12.180 --> 00:48:14.808 تسلط هم همراه خودش دانش مياره 00:48:17.686 --> 00:48:18.729 يادمه 00:48:21.648 --> 00:48:24.192 دانش هم با خودش قدرت مياره 00:48:28.071 --> 00:48:30.115 اما تو هميشه ضعيف بودي 00:48:30.198 --> 00:48:33.368 بدون کمک پدر من هرگز پيروزِ اون جنگ نمي‌شدي 00:48:33.452 --> 00:48:35.492 اصلاً اينطوري نيست و خودتم خوب ميدوني 00:48:35.537 --> 00:48:38.457 و بعدش وقتي به همه چيز رسيدي گذاشتي رفتي 00:48:39.416 --> 00:48:43.462 دوئيدي سمت پول و قدرت و نفوذت - برگشتم سراغ خانواده‌ام - 00:48:43.545 --> 00:48:46.089 واقعاً؟ چون که وقتي خواستم برت‌گردونم خونه 00:48:46.173 --> 00:48:49.468 تنها چيزي که ديدم بزدلي و يکي از هرزه‌هاي «دست» بود 00:49:06.818 --> 00:49:10.864 دوباره اينطوري راجبه «کالين» صحبت کني خوردت مي‌کنم 00:49:12.741 --> 00:49:15.911 اگه مي‌تونستي برگردي و طور ديگه‌اي کارها رو انجام بدي اين‌کار رو مي‌کردي؟ 00:49:15.994 --> 00:49:17.120 برگشتي در کار نيست 00:49:17.204 --> 00:49:19.289 من براي حق مبارزه با اژدها جنگيدم 00:49:19.957 --> 00:49:20.958 با دوستانم جنگيدم 00:49:22.125 --> 00:49:25.629 با خودت جنگيدم برادر 00:49:27.339 --> 00:49:29.299 خيلي خوشم نميومد اما پيروز شدم 00:49:30.300 --> 00:49:31.551 شک دارم 00:49:31.635 --> 00:49:32.928 به اينم شک داري؟ 00:49:33.971 --> 00:49:35.389 که با آتش مُهرِ وجودم شده؟ 00:49:39.059 --> 00:49:40.811 نميشه اتفاقاتي که افتاد رو تغيير داد 00:49:42.187 --> 00:49:43.397 چه براي من و چه تو 00:49:44.898 --> 00:49:46.566 اگه يه راهي بود چي؟ 00:49:48.568 --> 00:49:50.487 که تو حق اصليِ منُ بهم برگردوني 00:49:52.114 --> 00:49:53.281 جدي ميگم 00:49:54.741 --> 00:49:56.660 حاضر به اين‌کار بودي داداش کوچيکه؟ 00:49:58.787 --> 00:49:59.955 ...«اين «مُشت 00:50:01.456 --> 00:50:02.874 بهم هدف ميده 00:50:02.958 --> 00:50:05.085 نه ميدوني چيه و نه ميدوني چطوري ازش استفاده کني 00:50:07.754 --> 00:50:11.717 حقيقت اينه که حملش وظيفه منه 00:50:14.553 --> 00:50:16.430 تو گفتي که ازم سوال داري 00:50:18.056 --> 00:50:19.349 مي‌پرسي يا نه؟ 00:50:21.560 --> 00:50:23.103 جوابم رو گرفتم 00:50:53.133 --> 00:50:57.429 انتظار نداشتم انقدر ديروقت بياي - «رفتم ديدنِ «دني - 00:50:58.638 --> 00:51:01.266 ...خداي من ، تو که 00:51:01.349 --> 00:51:04.478 مي‌تونستم گردنشُ بشکونم فرصتش رو هم داشتم 00:51:05.062 --> 00:51:07.230 اما حرفاش متوقفم کرد 00:51:08.565 --> 00:51:12.486 پس رفتي باهاش صحبت کردي . چرا همچين خطري کردي؟ - رحم - 00:51:13.320 --> 00:51:17.240 رفتم که بهش فرصت اينُ بدم که اوضاع رو درست کنه 00:51:18.241 --> 00:51:21.244 که خودش آزادانه حق‌ـمُ بهم بده 00:51:21.328 --> 00:51:23.538 بعد کدوم يکي از مائه که داره مي‌کشه کنار؟ 00:51:24.081 --> 00:51:27.334 تو ديديش . تو چشماش نگاه کردي 00:51:29.377 --> 00:51:33.423 شايد منم نياز داشتم که اون صداي مغرور و آرامش‌بخش‌ـش رو بشنوم 00:51:34.257 --> 00:51:38.386 يادآور زماني بشم که اونطوري تاريخچه 2تايي‌مون رو از اول نوشت 00:51:39.262 --> 00:51:41.181 و تمام عزيزانم رو گمراه کرد 00:51:42.432 --> 00:51:43.809 خوبه 00:51:45.894 --> 00:51:50.315 وارد» و «دني» و پدرم» 00:51:51.817 --> 00:51:56.571 تمام اون نقشه‌کشي‌ها و دروغ‌‌ها و فريب دادن‌ها 00:52:00.700 --> 00:52:05.080 اون وارد زندگي‌ـم شد و با خاک يکسانش کرد 00:52:09.835 --> 00:52:12.420 فکر کنم لياقتش رو داشته باشه که بفهمه اين حس چجور حسي‌ـه 00:52:15.048 --> 00:52:16.758 که کُل زندگي‌ـت از هم بپاشه 00:52:19.594 --> 00:52:20.804 حتماً ياد مي‌گيره 00:52:23.014 --> 00:52:24.349 خودم يادش ميدم 00:55:03.900 --> 00:55:14.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.