WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.995 --> 00:00:41.124
يه چيز کم‌زرق و برق‌تر نداري؟

00:00:41.207 --> 00:00:43.001
براي سايزي که مي‌خواي نه داداش

00:01:37.430 --> 00:01:39.140
همه چيز روبراه ميشه
حال‌ـت خوب ميشه

00:01:43.019 --> 00:01:44.062
کسي نديد چي شد؟

00:01:45.188 --> 00:01:46.481
زنگ بزن اورژانس

00:03:09.900 --> 00:03:14.800
<c.red>"Iron Fist"
فصل 2
قسمت 2 : شهر براي سوختن نيست</c>

00:03:53.274 --> 00:03:55.109
سلام ، سلام

00:03:58.404 --> 00:04:00.198
2بار توي 2 روز . باورش سخته

00:04:00.281 --> 00:04:02.283
آره . فقط داشتم رد مي‌شدم و ديدم‌تون

00:04:02.367 --> 00:04:05.912
ببخشيد يه‌کم طول کشيد به جا بيارم‌تون
وقتي نقاشي مي‌کنم خيلي تمرکز مي‌کنم

00:04:05.995 --> 00:04:07.035
اين چيه؟

00:04:07.080 --> 00:04:10.583
اين يه کار در حال تکميل‌ـه
مي‌تونم يه‌دونه تکميل‌شده رو نشون‌تون بدم

00:04:12.543 --> 00:04:14.295
بفرماييد

00:04:15.546 --> 00:04:18.091
واقعاً کارِت خوبه -
ممنون -

00:04:18.967 --> 00:04:21.261
اين رو به سازمان‌هايي بگو که
رزومه‌ام رو دادم بهشون

00:04:21.344 --> 00:04:22.595
اگه زود يه کار گير نيارم

00:04:22.679 --> 00:04:25.306
قراره توي سال‌هاي طلايي عمرم
توي خونه‌ي بقيه چتر بندازم

00:04:25.390 --> 00:04:28.351
سازمان‌ها؟ خب ، مثل هنر تجاري؟

00:04:28.935 --> 00:04:31.312
من براي هر کسي که
حقوق بده نقاشي مي‌کنم

00:04:31.396 --> 00:04:33.815
تا الان تنها پيشنهادم از طرف
يه راننده‌ي «اوبِر» بوده

00:04:33.898 --> 00:04:36.293
خب ، شروع خوبيه -
منم همين فکر رو مي‌کردم -

00:04:36.317 --> 00:04:40.697
تا اينکه من رو دعوت کرد به خونه‌ـش
چون گربه‌ـش توجه خانم‌ها رو دوست داره

00:04:40.780 --> 00:04:44.117
همه جاي اين شهر داره مسموم ميشه

00:04:44.200 --> 00:04:47.495
ولي فهميدن جايگاه خودم سخته

00:04:47.578 --> 00:04:51.374
نيويورک مي‌تونه گاهي باعث بشه
احساس تنهايي کني

00:04:52.959 --> 00:04:55.753
بعضي روزها يه احساس ترديد نسبت
به توانايي‌هاي خودم بهم دست ميده

00:04:55.837 --> 00:04:57.213
: يه صدايي توي وجودم ميگه مثلاً

00:04:57.297 --> 00:04:59.757
فکر مي‌کني مي‌توني فقط با يه"
دفتر نقاشي پيدات بشه

00:04:59.841 --> 00:05:01.641
"و اون‌وقت مردم به سمت‌ـت پول پرت مي‌کنن؟

00:05:01.718 --> 00:05:04.512
خب ، تو اولين يا آخرين نفري نيستي که
همچين فکري مي‌کني

00:05:05.096 --> 00:05:08.474
اميدها و آرزوها اينجا توي
...پياده‌رو کاشته شدن و

00:05:09.183 --> 00:05:10.560
گاهي شکوفه ميدن

00:05:11.728 --> 00:05:14.897
تو واقعاً يه نور اميدي ، مگه نه؟ -
خيلي کم -

00:05:14.981 --> 00:05:17.108
فقط کسي هستم که قبلاً جاي تو بودم

00:05:17.191 --> 00:05:19.027
عملاً ميگم
واقعاً از اين منظره خوشم مياد

00:05:19.110 --> 00:05:23.114
همه دارن به سمت چيزي ميرن
زندگي‌ها از کنار هم رد ميشن

00:05:23.197 --> 00:05:25.283
و گاهي به هم برخورد مي‌کنن

00:05:25.366 --> 00:05:26.451
هي ، تو اين منطقه رو مي‌شناسي

00:05:26.534 --> 00:05:29.078
من دنبال يه پارک مي‌گردم که
مردم توش «تاي چي» تمرين مي‌کنن

00:05:29.162 --> 00:05:31.122
چون دوست دارم سعي کنم
اون رو نقاشي کنم

00:05:31.205 --> 00:05:32.915
«آره . بايد بري پارک «کلمبوس

00:05:32.999 --> 00:05:36.544
ولي شايد دلت بخواد امروز اطراف
منطقه‌ي «چين»ـي‌ها نباشي

00:05:37.253 --> 00:05:38.254
باشه

00:05:38.338 --> 00:05:41.007
تو گل نقاشي مي‌کني؟ -
آره . من زود زود سليقه عوض مي‌کنم -

00:05:41.090 --> 00:05:44.260
يعني اين جزء اون چيزهايي‌ـه
که قشنگه ولي زودگذره

00:05:44.344 --> 00:05:48.348
خب ، يه گل‌فروشي توي خيابون 28ـم هست
قطاري که بايد باهاش بري نزديک خونه‌ي منه

00:05:48.431 --> 00:05:52.352
عاليه . پس مي‌تونيم باهم بريم؟ -
آره . حتماً -

00:05:52.435 --> 00:05:53.436
خيلي‌خب

00:05:55.730 --> 00:05:57.440
حواست کجاست؟

00:05:57.523 --> 00:06:00.651
ببخشيد . امروز اتفاقاي بدي توي محله افتاد

00:06:00.735 --> 00:06:02.153
رئيسم امروز کار رو لغو کرد

00:06:02.236 --> 00:06:05.073
چه بد ولي نيمه‌ي پر ليوان اينه که

00:06:05.156 --> 00:06:08.534
من تونستم محله‌ي «چين»ـي‌ها رو با
يه نيويورکي اصيل بگردم

00:06:08.618 --> 00:06:11.746
گردش خيلي کوتاهي‌ـه
خونه‌ي من همين کناره

00:06:11.829 --> 00:06:13.623
مي‌توني بعد چندتا چهارراه
سوار قطار «اِي» بشي

00:06:13.706 --> 00:06:16.918
ممنون . اميدوارم دوباره
مسيرمون به هم بخوره

00:06:17.001 --> 00:06:19.212
...من توي «مورِي هيل» مي‌مونم پس

00:06:23.216 --> 00:06:24.133
مري»؟»

00:06:24.217 --> 00:06:27.136
ببخشيد . ذهنم درگير اون برج کليسا شد

00:06:27.220 --> 00:06:30.681
...طوري که نور الان بهش مي‌خوره خيلي

00:06:31.933 --> 00:06:33.101
دوست‌داشتني‌ـه

00:06:34.602 --> 00:06:38.356
اميدوارم باعث نشده باشم فکر اشتباهي بکني
ولي من با دوست‌دخترم زندگي مي‌کنم

00:06:38.439 --> 00:06:40.650
خدايا ، متأسفم
نمي‌خواستم ناراحت‌ـت کنم

00:06:40.733 --> 00:06:43.069
بهتره برم . ببخشيد

00:06:44.153 --> 00:06:45.279
حال‌ـت خوبه؟

00:06:46.948 --> 00:06:49.242
...فقط

00:06:52.620 --> 00:06:56.707
هي ، هي ، هي...آروم ، آروم -
من خوبم -

00:06:57.250 --> 00:06:59.627
...من فقط گاهي يه‌کم

00:06:59.710 --> 00:07:01.712
...يه‌جوري ميشم و

00:07:01.796 --> 00:07:04.966
چرا نمياي خونه‌ي من؟ زودباش

00:07:06.717 --> 00:07:08.302
بهت يه ليوان آب ميدم

00:07:10.471 --> 00:07:12.515
سلام -
سلام -

00:07:13.182 --> 00:07:15.476
مري» ، اين دوست‌دخترم «کالين‌»ـه»

00:07:16.811 --> 00:07:17.811
سلام

00:07:18.563 --> 00:07:20.064
کالين» ، اين «مري»‌ـه»

00:07:20.148 --> 00:07:22.150
از ديدنت خوشحالم -
آره -

00:07:22.233 --> 00:07:26.487
مري» بيرون يه‌کم حالش بد شد»
فکر کنم آب بدنش کم شده بود

00:07:26.571 --> 00:07:30.199
احتمالاً زياد کافئين مصرف کردم
آخه چاي «ماچا» زياد خوردم
<c.colorff8000>(نوعي چاي سبز)</c>

00:07:30.283 --> 00:07:32.618
ببخشيد سرزده اومدم -
نه . نگران نباش -

00:07:32.702 --> 00:07:37.540
من عاشق خونه‌تون هستم
خيلي متفاوت و سرشار از زندگي‌ـه

00:07:37.623 --> 00:07:41.752
يه تابلو بيرون ديدم که نوشته بود «مرکز هنرهاي
رزمي چيکارا» . پس اينجا يه آموزشگاه کاراته‌ست؟

00:07:42.670 --> 00:07:45.381
بود . الان فقط خونه‌ست

00:07:45.465 --> 00:07:48.134
صحيح -
بفرما -

00:07:54.140 --> 00:07:56.392
ممنون . الان حالم خيلي بهتره

00:07:56.476 --> 00:07:58.227
شما همديگر رو از کجا مي‌شناسيد؟

00:07:58.311 --> 00:08:01.481
ما اون روز به هم برخورد کرديم

00:08:01.564 --> 00:08:04.484
مري» تازه اومده توي شهر»
پس من راهنماييش کردم

00:08:04.567 --> 00:08:06.527
آره . من کاملاً گم شده بودم

00:08:06.611 --> 00:08:09.780
اين دومين‌بارـه که داره
به من مهربوني مي‌کنه

00:08:09.864 --> 00:08:12.158
آره . اون اينطوري آدم خوبيه

00:08:12.241 --> 00:08:15.912
نه . شما جفت‌تون خيلي خوبيد

00:08:17.246 --> 00:08:19.540
بذاريد براي تشکر يه‌دونه...ميدونيد؟

00:08:19.624 --> 00:08:23.711
براي ديوارتون يا سطل آشغال‌تون

00:08:23.794 --> 00:08:24.879
هر کدوم رو که ترجيح ميديد

00:08:24.962 --> 00:08:28.841
ممنون . واقعاً لازم نيست
تو واقعاً بااستعدادي

00:08:28.925 --> 00:08:30.051
ممنون

00:08:35.973 --> 00:08:37.391
مي‌تونم از دستشويي‌تون استفاده کنم؟

00:08:38.267 --> 00:08:40.520
...حتماً . آره . دستشويي درست پشتِ

00:08:52.698 --> 00:08:55.201
فکر مي‌کردم قراره بري سر کار

00:08:55.284 --> 00:08:56.786
داشتم ميرفتم

00:08:56.869 --> 00:08:59.539
و بعد يه «ببر طلايي» درست روبروم مُرد

00:09:00.331 --> 00:09:01.958
تبرداران» بهش حمله کردن»

00:09:02.667 --> 00:09:04.043
توي روز روشن؟

00:09:04.669 --> 00:09:05.753
يه جنگ آشکاره

00:09:06.921 --> 00:09:09.924
من به «آلبرت» زنگ زدم
اون بهم گفت نرم سر کار

00:09:10.007 --> 00:09:13.010
روز بدي براي کار کردن
اطراف منطقه‌ي «ببر طلايي»‌ـه

00:09:13.636 --> 00:09:17.348
پس وقتي «مري» رو ديدم که تازه اومده به شهر
...و توي محله‌ي «چين»ـي‌ها سرگردونه

00:09:17.431 --> 00:09:19.225
تو "مهربون" بودي

00:09:20.476 --> 00:09:22.228
اين يعني چي؟

00:09:22.311 --> 00:09:25.273
بيخيال . مشخصه که اون بهت علاقه داره

00:09:26.065 --> 00:09:28.526
آره . خب ، اون فقط يه آدمه

00:10:33.090 --> 00:10:36.761
بايد برم . داره ديرم ميشه -
فکر کردم گفتي نقاشي -

00:10:36.844 --> 00:10:39.930
يه قرار رو فراموش کردم
از جفت‌تون بابت همه چيز ممنونم

00:10:40.014 --> 00:10:42.141
آره . باشه

00:10:43.851 --> 00:10:45.728
خب ، اون آدم عجيبي‌ـه

00:10:45.811 --> 00:10:48.773
آره ولي فکر نکنم نيت بدي داشته باشه

00:10:49.649 --> 00:10:53.569
امروز ميري «بِيرد»؟ -
آره . ظهر «سم» رو مي‌بينم -

00:10:54.111 --> 00:10:57.448
اون کمکم مي‌کنه اين مالک
فروشگاه اثاثيه «فرانک چوي» رو پيدا کنم

00:10:58.449 --> 00:11:01.327
جعبه‌ي مادرت

00:11:01.869 --> 00:11:05.206
ببخشيد . خيلي درگير اين مسائل مافيا شدم

00:11:05.289 --> 00:11:09.627
اصلاً نگرانش نباش
خودت مشکلات زيادي داري

00:11:09.710 --> 00:11:12.963
آره ولي اين که بهونه نشد
ميدونم اين چقدر برات مهمه

00:11:14.173 --> 00:11:15.758
خب ، سرنخي داري؟

00:11:15.841 --> 00:11:17.093
شايد

00:11:17.176 --> 00:11:20.096
اگه همونطور که پسرعموي «چوي» فکر مي‌کرد
به يه نفر بدهکار باشه

00:11:20.179 --> 00:11:23.140
شايد براي کمک اومده باشه
...به «بِيرد» پس

00:11:23.224 --> 00:11:25.810
ممکنه يه پرونده يا چيزي ازش باشه

00:11:25.893 --> 00:11:28.437
خب ، اگه کاري بود که بتونم
براي کمک بکنم بهم بگو

00:11:29.480 --> 00:11:31.357
حتماً . ممنون

00:11:31.440 --> 00:11:33.901
با اين مرخصي قراره چي‌کار کني؟

00:11:33.984 --> 00:11:37.071
سعي مي‌کنم راهي براي غلبه بر
اين‌همه خشونت مافيا پيدا کنم

00:11:38.781 --> 00:11:40.449
فکر مي‌کني چيزي که توي خيابون ديدي

00:11:40.533 --> 00:11:42.660
تسويه حساب «تبرداران» به‌خاطر
دزديِ اون‌شب بود؟

00:11:42.743 --> 00:11:43.869
به اينم فکر کردم

00:11:49.291 --> 00:11:53.087
تو رئيس «تبرداران» رو مي‌شناسي
چرا از اون اطلاعات نمي‌خواي؟

00:11:54.171 --> 00:11:56.048
آقاي «يانگ»؟ -
آره -

00:11:57.633 --> 00:12:00.177
«خب ، ما باهم رفتيم سراغ «دست

00:12:00.261 --> 00:12:04.348
ولي الان اونا از بين رفتن
ما که نقاط اشتراک زيادي نداريم

00:12:04.432 --> 00:12:05.641
پس يه‌کم پيدا کن

00:12:06.642 --> 00:12:08.978
...حرف از نقاط اشتراک شد

00:12:10.271 --> 00:12:12.690
نگفتي «داوُس» اون‌شب چي مي‌خواست

00:12:15.484 --> 00:12:17.528
فکر کنم يه‌جور عذرخواهي

00:12:18.112 --> 00:12:19.112
براي چي؟

00:12:20.364 --> 00:12:22.283
برنده شدن مقام «آيرون فيست

00:12:22.366 --> 00:12:24.869
برگشتن به نيويورک

00:12:24.952 --> 00:12:26.412
«از دست دادن «کان-لان

00:12:27.496 --> 00:12:30.541
يه‌جور ميگي انگار تو
اين‌کارها رو با اون کردي

00:12:30.624 --> 00:12:32.501
آره

00:12:33.377 --> 00:12:37.923
اون نبردي که داشتيم
تا معلوم بشه کي با «شائو-لائو» روبرو ميشه؟

00:12:38.758 --> 00:12:40.676
انگار هرگز تموم نشده

00:12:45.055 --> 00:12:46.599
به جز اينکه تو بردي

00:12:54.440 --> 00:12:55.441
همينطوره

00:13:46.200 --> 00:13:49.995
فقط 2تا جنگجوي شکست‌نخورده باقي موندن

00:13:50.704 --> 00:13:53.415
فقط يک نفر بايد پيروز باشه

00:13:53.999 --> 00:13:57.878
فقط يک نفر بايد حق روبرو شدن با
اژدهاي «شائو-لائو» نام رو بدست بياره

00:14:28.325 --> 00:14:29.451
«داوُس»

00:14:30.703 --> 00:14:32.621
«دنيل رَند-کاي»

00:14:33.289 --> 00:14:36.667
هيچ‌کدوم از شما اين مکان يا
اين مبارزه رو ترک نمي‌کنيد

00:14:36.750 --> 00:14:41.005
تا وقتي يکي از شما تسليم بشه يا بميره

00:14:45.259 --> 00:14:46.635
شروع کنيد

00:15:10.117 --> 00:15:11.243
چه خبر «وينگ»؟

00:15:11.869 --> 00:15:15.623
خيلي‌خب ، هيچ‌کس من رو
اينطوري صدا نمي‌کنه

00:15:15.706 --> 00:15:17.958
من مي‌کنم . به‌نظر اسم باحاليه

00:15:18.042 --> 00:15:23.297
«مثل «کانيه» ، «مدونا» ، «کِيشا

00:15:23.380 --> 00:15:24.882
منظورت «کِشا»ست؟

00:15:25.966 --> 00:15:27.259
اونم هست

00:15:27.343 --> 00:15:29.094
باشه . قبولش مي‌کنم

00:15:29.178 --> 00:15:32.473
خب ، خبرهاي بدي درباره‌ي
جريان «فرانک چوي» دارم

00:15:32.556 --> 00:15:33.682
جولي» دفتردارمون»

00:15:33.766 --> 00:15:38.270
يادشه اول که اجاره‌نامه‌ي تجاريش رو امضا
کرده بود . براي وام اومد اينجا

00:15:38.354 --> 00:15:41.982
ولي پرونده‌اي نيست
و «جولي» رو که مي‌شناسي

00:15:42.566 --> 00:15:46.320
اون آمار همه چيز رو داره

00:15:46.987 --> 00:15:50.157
خب ، شايد يه پرونده بوده
و يکي گم و گورش کرده؟

00:15:50.240 --> 00:15:52.159
چرا کسي بايد چنين کاري بکنه؟

00:15:52.242 --> 00:15:53.786
تا «چوي» پيدا نشه

00:15:54.411 --> 00:15:56.747
هر جايي که رفته
...با عجله رفته و

00:15:56.830 --> 00:15:59.124
مغازه‌ـش هنوز پر از اثاث‌ـه

00:16:00.292 --> 00:16:03.587
ممکنه يا ميدوني ، شايد بهش توجه نشده

00:16:03.671 --> 00:16:05.881
و اينجا؟ هميشه

00:16:05.965 --> 00:16:07.150
شلوغه -
شلوغه -

00:16:07.174 --> 00:16:08.425
درسته

00:16:08.509 --> 00:16:12.930
خب ، ممنون که به‌خاطر من تحقيق کردي
داريم چي‌کار مي‌کنيم؟

00:16:13.013 --> 00:16:15.975
يه‌جور کازينوي خيريه‌اي چيزيه

00:16:16.058 --> 00:16:18.143
قمار...به‌نظر باحال مياد

00:16:18.227 --> 00:16:21.021
راستش باعث ميشه يه‌کم
احساس راحت نبودن بکنم

00:16:21.105 --> 00:16:22.105
چرا؟

00:16:22.147 --> 00:16:23.774
خانم «يانگ» برگزارش مي‌کنه

00:16:23.857 --> 00:16:26.318
ميدونم ما روي حمايت اون حساب کرديم تا
مخارج اينجا رو تأمين کنيم

00:16:26.402 --> 00:16:31.573
تا از بعضي چيزها چشم‌پوشي کنيم
ولي همه ميدونن شوهرش ارتباطاتي داره

00:16:33.867 --> 00:16:36.453
«خانم «يانگ» يعني «شري يانگ
عضو هيئت‌مديره؟

00:16:37.538 --> 00:16:38.914
اون همسر «هاي-چينگ يانگ»‌ـه؟

00:16:38.998 --> 00:16:42.251
اون کارهاي زيادي براي اجتماع مي‌کنه
پس من کي‌ـم که قضاوت کنم . درسته؟

00:16:42.334 --> 00:16:45.462
«بيخيالش «جِيک "
" اينجا محله‌ي «چين»ـي‌هاست

00:16:47.464 --> 00:16:51.093
بيخيال . فيلم " محله‌ي «چين»ـي‌ها "؟
جک نيکلسون»؟ نه؟»

00:16:52.386 --> 00:16:55.180
دني» يه عالمه فيلم داره که»
موقع بزرگ شدن نديده

00:16:55.264 --> 00:16:58.517
پس ما داريم از دهه‌ي 70 فيلما رو نگاه مي‌کنيم -
خوبه -

00:17:00.728 --> 00:17:04.523
«فکر کنم بايد برگردم به مغازه‌ي «چوي
شايد جزئياتي باشه که متوجه‌شون نشدم

00:17:05.107 --> 00:17:07.651
باشه . خوبه . موفق باشي

00:17:07.735 --> 00:17:11.405
ممنون . خوش بگذره -
ممنون -

00:17:11.488 --> 00:17:13.198
همه‌ي پول‌هات رو به باد نده

00:17:22.750 --> 00:17:24.084
هي ، ولم کنيد

00:17:25.335 --> 00:17:26.920
خفه‌شو . خفه‌شو

00:17:27.337 --> 00:17:28.457
کيف پولت رو بده

00:17:28.505 --> 00:17:30.758
من پولي ندارم -
هي ، بس کنيد -

00:17:30.841 --> 00:17:32.509
ولم کنيد -
خفه‌شو -

00:17:32.593 --> 00:17:33.886
هي

00:17:33.969 --> 00:17:36.055
گفتم ولم کنيد -
هي ، وايسيد -

00:17:41.727 --> 00:17:44.063
خيلي‌خب ، موضوع چيه؟

00:17:44.146 --> 00:17:47.566
تسويه‌حساب به‌خاطر
جريان رستوران اون‌شب

00:17:47.649 --> 00:17:50.444
ما فقط سعي داشتيم پول بگيريم
و تو به ما بي‌احترامي کردي

00:17:50.527 --> 00:17:53.280
من مي‌خواستم کاري کنم قبل از
اومدن «ببرها» بريد

00:17:53.363 --> 00:17:55.157
اگه با «راينو» دربيفتي اونم جواب‌ـت رو ميده

00:17:55.866 --> 00:17:57.076
راينو» کيه؟»

00:17:58.077 --> 00:18:00.162
کسي بهتون گفته اين‌کار رو بکنيد؟ -
جلو نيا -

00:18:08.295 --> 00:18:09.338
لعنتي

00:19:00.097 --> 00:19:01.181
پيداش کرديد؟

00:19:02.683 --> 00:19:03.934
آره . کرديم

00:19:04.601 --> 00:19:07.229
کاري که بهتون گفتم رو انجام نداديد ، مگه نه؟

00:19:08.438 --> 00:19:10.232
نه . من گند زدم

00:19:13.068 --> 00:19:15.279
اگه مشکلي با من داري
من همينجام

00:19:18.115 --> 00:19:19.575
فقط مي‌خوام حرف بزنم

00:19:20.367 --> 00:19:23.412
ما مشکل داريم . درسته؟
پس بيا حلش کنيم

00:19:23.495 --> 00:19:24.663
به نظر من که خوبه

00:19:25.831 --> 00:19:28.709
...من اون‌شب فقط مي‌خواستم جلوي

00:19:32.337 --> 00:19:35.424
من اون‌شب فقط مي‌خواستم
جلوي يه نبرد رو بگيرم

00:19:35.507 --> 00:19:37.926
تا جايي که من يادمه تو اومدي سراغ ما
تو و دوست‌ـت

00:19:38.010 --> 00:19:40.220
چون شما مي‌خواستيد
زوري از مردم پول بگيريد

00:19:40.304 --> 00:19:42.890
«قدرت‌نمايي توي منطقه‌ي «ببرها
يعني دردسر خواستن

00:19:45.559 --> 00:19:46.894
زندگي کردن داخلش بدتره

00:19:49.646 --> 00:19:51.481
من آدمم رو فرستادم تا حساب‌ـت رو برسه

00:19:51.565 --> 00:19:54.026
و حالا تو مي‌خواي مراقب ما باشي
يا همچين چيزي؟

00:19:55.819 --> 00:20:00.073
آره . من سعي دارم کار درست رو بکنم
...ببرها» ، رستوران»

00:20:00.157 --> 00:20:02.159
ببرها» ميگن اين منطقه‌ي اوناست»

00:20:05.370 --> 00:20:08.081
ولي ما اينجا بزرگ شديم
فقط همين رو ميدونيم

00:20:09.750 --> 00:20:13.212
اينجا سرده . شب‌ها هم بايد سردتر باشه

00:20:14.379 --> 00:20:17.341
اگه هر کدوم از شما مريض يا گشنه شد
«بياد به «بِيرد

00:20:17.424 --> 00:20:19.384
ما بهتون غذا ميديم
لباس ميديم . هر چيزي که نياز داشته باشيد

00:20:19.468 --> 00:20:21.553
خيريه بي‌خيريه
ما مديون کسي نميشيم

00:20:22.512 --> 00:20:26.099
«نه به والدين‌مون ، نه به «ببرها
نه به «تبرداران» ، نه به تو

00:20:26.683 --> 00:20:31.063
اگه بايد اينجا بمونيد جلب توجه نکنيد
بيخيال کتک‌کاري و تو چشم بودن بشيد

00:20:31.146 --> 00:20:34.900
«به حرفش گوش نکن «راينو
اون به اينجا تعلق نداره

00:20:36.610 --> 00:20:40.030
از اينجا برو بيرون خانم
قبل اينکه دخلت رو بياريم

00:20:42.074 --> 00:20:46.203
ما رديفيم؟ چون نمي‌تونم تحمل کنم
آدمت بياد سراغم

00:20:51.917 --> 00:20:53.835
رديفيم فعلاً

00:20:55.963 --> 00:20:56.880
«بِيرد»

00:20:56.964 --> 00:20:59.925
آدماي اونجا کمک‌تون مي‌کنن
بدون اينکه سوالي بپرسن

00:21:08.642 --> 00:21:12.020
اون حقيقت نداشت
اينکه من مي‌خواستم حساب‌ـت رو برسم

00:21:12.813 --> 00:21:16.441
من تازه‌کارم
اگه بخوام بمونم بايد به اندازه‌ي خودم کار کنم

00:21:22.030 --> 00:21:23.407
تو بچه‌ي باهوشي هستي

00:21:24.741 --> 00:21:26.201
باهوش‌تر از اوني که نشون ميدي

00:21:26.285 --> 00:21:28.287
باهوش يا خنگ بايد غذا بخورم

00:21:28.370 --> 00:21:31.164
توي زندان تا دلت بخواد غذاي مجاني هست

00:21:31.957 --> 00:21:34.334
«مگه اينکه قبلش «ببرها
شما رو اينجا پيدا کنن

00:21:34.418 --> 00:21:37.337
ببرها» ديگه قرار نيست مشکلي باشن»

00:21:37.421 --> 00:21:41.216
«ما توي منطقه‌ي اونا مونديم چون «تبرداران
قراره کار اونا رو تموم کنن

00:21:41.300 --> 00:21:44.511
بعد ما قراره منطقه‌ي خودمون رو بدست بياريم
جزء بازيکن‌هاي اصلي باشيم

00:21:45.429 --> 00:21:47.639
تبرداران» قراره سعي کنن کار»
ببرها» رو تموم کنن؟»

00:21:47.723 --> 00:21:49.057
اينطوري ميگن

00:21:49.975 --> 00:21:51.184
به‌خاطر اسکله‌هاي بزرگ

00:21:52.769 --> 00:21:54.187
و تو از کجا اين رو ميدوني؟

00:21:54.271 --> 00:21:56.606
چون همه چيزي نيست که ما ندونيم

00:21:57.482 --> 00:22:00.986
هيچ چيزي"؟"
مگه تو مدرسه نميري؟

00:22:01.069 --> 00:22:03.530
نه . فقط براي ناهار يه سر ميزنم

00:22:06.033 --> 00:22:09.578
دوست‌ـت «راينو»؟
چيزهاي زيادي هست که اون نميدونه

00:22:09.661 --> 00:22:12.039
مثلاً خشونت سبب خشونت ميشه

00:22:12.122 --> 00:22:13.842
سبب ميشه يعني ايجاد مي‌کنه
که اگه فقط براي

00:22:13.915 --> 00:22:16.043
پيتزاي آشغال نميرفتي مدرسه ميدونستي

00:22:18.170 --> 00:22:19.504
ضمناً اسمم «کالين‌»ـه

00:22:20.589 --> 00:22:23.216
بي‌بي» هستم مثل مامان‌بزرگ»

00:22:56.041 --> 00:22:57.250
«دني رَند»

00:22:57.959 --> 00:23:01.713
ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟ تنها؟

00:23:08.970 --> 00:23:10.305
چي‌کار مي‌تونم برات بکنم؟

00:23:10.972 --> 00:23:15.519
شما قراره با «ببرها» وارد جنگ بشيد . من مي‌خوام
کمک کنم يه راهي براي متوقف کردنش پيدا کنيم

00:23:16.186 --> 00:23:18.271
اين ممکنه سخت باشه

00:23:19.022 --> 00:23:20.273
اسکله‌ها

00:23:21.191 --> 00:23:24.069
دست ما هستن
که اونا مي‌خوان‌شون

00:23:24.653 --> 00:23:28.365
کنترل اسکله‌ها ارزش يه جنگ که
يه محله رو زير و رو مي‌کنه رو نداره

00:23:28.448 --> 00:23:30.826
«برو ديدن رئيس‌هاشون . «ببرها

00:23:31.410 --> 00:23:36.415
اگه بتونيد دسترسي و منافع رو به اشتراک بذاريد
همه برنده ميشن

00:23:37.457 --> 00:23:39.501
محله‌ي «چين»ـي‌ها پيشرفت مي‌کنه

00:23:41.795 --> 00:23:44.548
من شايد چنين توافقي رو در نظر مي‌گرفتم

00:23:45.465 --> 00:23:48.427
تا اينکه «ببرها» سعي کردن از
چند شب پيش يه ماشين زرهي

00:23:48.510 --> 00:23:50.887
که پول‌هاي ما رو جابجا مي‌کرد دزدي کنن

00:23:51.471 --> 00:23:54.724
و واسه همين امروز صبح
يکي از افرادشون رو کُشتي

00:23:57.185 --> 00:24:01.148
برادرزاده‌ي من راننده‌ي اون ماشين زرهي بود

00:24:02.691 --> 00:24:07.070
تسليت ميگم
ولي اين وضعيت رو تغيير نميده

00:24:07.154 --> 00:24:11.283
من در اين مورد چاره‌اي نداشتم
خون در ازاي خون

00:24:12.993 --> 00:24:16.413
اين عدالت نيست
فقط اوضاع رو خراب‌تر مي‌کنه

00:24:16.496 --> 00:24:18.081
اين حق منه

00:24:19.249 --> 00:24:20.459
همينطوري از اينجا نرو

00:24:35.432 --> 00:24:39.853
اگه اين جنگ رو تموم نکني
پس من يه راهي براش پيدا مي‌کنم

00:26:34.175 --> 00:26:35.176
تسليم شو

00:26:41.683 --> 00:26:42.684
تسليم شو

00:26:45.895 --> 00:26:47.230
چرا تسليم نميشي؟

00:26:48.148 --> 00:26:51.484
«تموم شد «دني
چرا تسليم نميشي؟

00:27:44.663 --> 00:27:47.040
ماشين کجاست؟ -
توي راهه -

00:27:47.123 --> 00:27:48.416
به بخش دارايي زنگ زدي؟

00:27:48.500 --> 00:27:51.127
«بله آقاي «ميچوم
اونا هم نتونستن ازش سر دربيارن

00:27:51.211 --> 00:27:52.671
ديگه به چه کسي زنگ زدي؟

00:27:55.131 --> 00:27:56.466
"گفتي "اونا هم نتونستن

00:27:56.549 --> 00:28:01.096
نه . منظورم اونا و خودم بود -
من نظر تو رو خواستم؟ -

00:28:01.888 --> 00:28:03.765
اين عوضي‌ها نميدونن
اون مي‌خواد چي‌کار کنه

00:28:03.848 --> 00:28:06.518
و تازه امور مالي «جوي» رو توي
7سال گذشته انجام ميدادن؟

00:28:06.601 --> 00:28:09.688
بخش دارايي گفت امتيازاتي که
توي قرارداد واگذاريش بود

00:28:09.771 --> 00:28:12.982
امتيازاتي بودن که شرکت «رَند» در
دفاع اونا رو نگه داشته بود

00:28:13.066 --> 00:28:16.027
که بيشترشون ديگه از بين رفتن
که با عقل جور درنمياد

00:28:16.111 --> 00:28:19.656
بازم ندونم‌کاري شروع شد
کجا رفتي دانشکده‌ي تجارت کتي؟

00:28:19.739 --> 00:28:20.739
«وارتون»

00:28:21.658 --> 00:28:24.160
حتماً خرجش خيلي بالا بوده

00:28:24.244 --> 00:28:29.958
بايد بهت ياد ميدادن وقتي يکي بخشي
از شرکت‌ـت رو مي‌فروشه رقيب‌ـته

00:28:36.548 --> 00:28:37.590
ببخشيد

00:28:38.508 --> 00:28:41.261
من يه رئيس عوضي نيستم . قسم مي‌خورم

00:28:42.887 --> 00:28:44.472
فقط سرم شلوغه

00:28:45.765 --> 00:28:47.726
روز و هفته‌ي بدي داشتم

00:28:49.102 --> 00:28:51.604
فقط ميگم لازم نيست فارغ‌التحصيل
وارتون» باشي»

00:28:51.688 --> 00:28:54.399
که بدوني کلمه‌ي اصلي توي
امتيازات به‌دردنخور "به‌دردنخور"‌ـه

00:28:58.111 --> 00:29:00.488
حدس من اينه که همه‌شون به‌دردنخور نيستن

00:29:00.572 --> 00:29:03.783
اون نمي‌خواد بفهمم کدوماشون رو مي‌خواد
پس بايد بفهميم

00:29:04.367 --> 00:29:05.410
«چشم آقاي «ميچوم

00:29:05.493 --> 00:29:07.287
فهميدي امشب قراره کجا باشه؟

00:29:07.370 --> 00:29:11.750
تنها چيزي که دستيارش بهم گفت
اينه که توي يه مراسم شرکت مي‌کنه

00:29:11.833 --> 00:29:13.293
«توي «مرکز مزايده‌ي بِيلي

00:29:13.877 --> 00:29:15.920
کارِت خوب بود «کِيتي» و برنامه‌ي من؟

00:29:16.004 --> 00:29:17.839
کاملاً خاليه -
باشه -

00:29:17.922 --> 00:29:21.134
يه چيز ديگه . اگه کسي درباره‌ي
برنامه‌ام پرسيد حتي خودم

00:29:21.217 --> 00:29:25.430
"از اين به بعد ميگي "شديداً پُرده
"يا "مثل هميشه فضاي خالي

00:29:25.513 --> 00:29:28.600
اگه بخوايد خوشحال ميشم
"بگم "مشغله‌شون زياده

00:29:30.393 --> 00:29:31.811
از اين خوشم مياد

00:29:46.367 --> 00:29:47.827
در واقع اجتماع بدي نيست

00:29:47.911 --> 00:29:50.663
فکر کنم 2تا مدرک توي هنرهاي زيبا
و دين‌شناسي تطبيقي

00:29:50.747 --> 00:29:52.081
به يه دردي مي‌خوره

00:29:52.165 --> 00:29:54.459
از زمان اون گردهمايي‌هاي
توي «پيرسون» خيلي پيشرفت کردي

00:29:55.543 --> 00:29:58.171
«تو هميشه بعد از يه بطري «وُدکا
بيشتر از گردهمايي‌هاي من خوشت مياد

00:29:58.254 --> 00:30:03.384
ببين خانم شيطان چي ميگه -
ولي تو يه فرشته‌اي -

00:30:04.844 --> 00:30:08.723
<i>تو بيشتر از هميشه شبيه خودتي
شايد هيچ‌وقت اينطوري نبودي</i>

00:30:09.599 --> 00:30:10.642
<i>ممنون</i>

00:30:11.976 --> 00:30:12.977
<i>...من</i>

00:30:13.812 --> 00:30:17.732
<i>من دارم به چيزهايي دست پيدا مي‌کنم
که قبلاً ازشون مي‌ترسيدم</i>

00:30:18.483 --> 00:30:22.195
و «دِيويس» هم شامل اين موارد ميشه؟

00:30:22.695 --> 00:30:24.405
«داوُس»

00:30:25.156 --> 00:30:26.241
ما رابطه نداريم

00:30:26.324 --> 00:30:28.576
ولي داشتيم باهم روي يه چيزي کار مي‌کرديم

00:30:29.369 --> 00:30:32.080
اون يه‌کم زيادي خشن‌ـه
ولي از اين خوشم مياد

00:30:32.163 --> 00:30:38.586
نه . اگه بگي خشن کم گفتي
اون همه‌جوره عصباني‌ـه

00:30:38.670 --> 00:30:39.921
ناراحت نميشي برم سراغش؟

00:30:40.463 --> 00:30:43.716
راحت باش ولي بذار يه توصيه کنم

00:30:44.259 --> 00:30:48.346
اون اهل نوشيدني نيست . گوشت نمي‌خوره
اهلِ مهموني نيست . گپ هم نميزنه

00:30:58.940 --> 00:31:01.693
پس اون‌همه پول رو واسه همين مي‌خواستي

00:31:01.776 --> 00:31:03.361
تا با دکور خونه به بادش بدي

00:31:05.530 --> 00:31:06.781
آثار باستاني

00:31:06.865 --> 00:31:10.076
آره . بعضي‌هاشون رو از
هيئت‌مديره‌ي «رَند» مي‌شناسم

00:31:10.159 --> 00:31:13.454
اون «ميکا پرادا» نيست؟

00:31:13.538 --> 00:31:15.540
مگه تو به شدت از اون متنفر نيستي؟

00:31:15.623 --> 00:31:20.378
اون با 3تا از دوست‌پسرهاي
دوران دانشگاهت خوابيده

00:31:20.461 --> 00:31:22.130
و پروفسور مورد علاقه‌ات

00:31:22.213 --> 00:31:24.132
يا پروفسور هم يکي از دوست‌پسرهات بود؟

00:31:24.215 --> 00:31:25.425
اينجا چي‌کار مي‌کني «وارد»؟

00:31:25.508 --> 00:31:28.469
اومدم نقاشي «تبت»ـي روياهام رو بخرم

00:31:29.053 --> 00:31:31.890
تو تماس‌هام رو جواب نميدي -
پس بفهم جريان چيه -

00:31:34.058 --> 00:31:35.977
من فقط مي‌خوام با خواهرم حرف بزنم

00:31:36.644 --> 00:31:39.522
اصلاً از کجا ميدونستي من قراره اينجا باشم؟

00:31:39.606 --> 00:31:42.817
دستيار جديدم يه هفته‌ست داره روي
مخ دستيار جديدت کار مي‌کنه

00:31:42.901 --> 00:31:44.444
فکر کنم دستيار تو خيلي مهربون باشه

00:31:44.527 --> 00:31:47.864
خب ، اميدوارم احساساتش مثل شغل
سابقش بتونن کرايه خونه‌ـش رو دربيارن

00:31:50.617 --> 00:31:52.201
از مزايده لذت ببر -
هي -

00:31:52.285 --> 00:31:56.623
جريان امتيازات به‌دردنخور؟
فکر نکن داري کسي رو گول ميزني

00:31:56.706 --> 00:32:02.962
خب ، من الانش هم اونا رو بدست آوردم
پس آره . بهتره از فعل گذشته استفاده کني

00:32:03.046 --> 00:32:07.300
ببين ، هر بازي که داري
قرار نيست جواب بده

00:32:08.051 --> 00:32:09.177
بذار کمکت کنم

00:32:09.761 --> 00:32:13.097
شايد برادر بدي باشم
ولي ميدونم چطور يه نقشه‌ي تجاري طرح کنم

00:32:14.682 --> 00:32:15.808
صبر کن ببينم

00:32:16.517 --> 00:32:18.353
الان اونجاست که مي‌خواي جبران کني؟

00:32:19.228 --> 00:32:22.941
آره . فقط خيلي کارِت رو خوب انجام نميدي

00:32:27.612 --> 00:32:29.113
کي بهت گفت من رفتم به بازپروري؟

00:32:30.156 --> 00:32:31.157
تو که نگفتي

00:32:31.783 --> 00:32:35.453
چون گفتن حقيقت بيشتر از چيزي که
تو داري جرأت مي‌خواد

00:32:36.204 --> 00:32:37.872
«جوي» -
«وارد» -

00:32:37.956 --> 00:32:41.376
جدي ميگم . مي‌خواستم اين رو بهت بگم

00:32:42.794 --> 00:32:43.962
همه چيز مرتبه؟

00:32:46.172 --> 00:32:47.799
اين فقط برادرم «وارد»ـه

00:32:48.424 --> 00:32:51.469
پس نمي‌توني جواب تلفن‌هام رو بدي
ولي گفتي من رو تعقيب کنن؟

00:32:51.552 --> 00:32:54.138
«پسر خوبي باش «وارد
به «داوُس» سلام کن

00:32:58.559 --> 00:32:59.769
«سلام «داوُس

00:33:03.982 --> 00:33:05.149
به نظرم رابطه‌تون يه هفته دووم مياره

00:33:06.985 --> 00:33:09.529
دوست‌ـت «ميکا» الان مورد رو
بهمون نشون ميده

00:33:09.612 --> 00:33:11.364
مگه اينکه سرت شلوغ باشه

00:33:11.447 --> 00:33:15.576
نه ، نه . من و برادرم درباره‌ي
هر چيزي که مي‌خواستيم حرف زديم

00:33:15.660 --> 00:33:17.370
خودش ، خودش و خودش

00:33:21.457 --> 00:33:24.252
کلکسيون «ارسکاين» يه گنج‌ـه

00:33:24.961 --> 00:33:26.754
بيشتر اشيائش نظير ندارن

00:33:26.838 --> 00:33:29.799
جنبه‌هاي تاريخي و جامعه‌شناسي زيادي دارن

00:33:30.341 --> 00:33:32.468
و گرونن . اين رو فراموش نکن

00:33:32.552 --> 00:33:35.638
البته . ماماني بايد خرجش رو دربياره

00:33:36.639 --> 00:33:38.975
سوال‌هاي ما درباره‌ي اين مورد
بيشتر از جواب‌هامون‌ـه

00:33:40.101 --> 00:33:41.436
واقعاً جالب‌توجه هستش

00:33:41.519 --> 00:33:45.273
انگار روش‌هاي عصر برنز
در قالب امروزي استفاده شدن

00:33:45.940 --> 00:33:48.693
نه . نمي‌توني بهش دست بزني

00:33:49.736 --> 00:33:51.904
ما هنوز حتي فرآيند ترميم رو شروع نکرديم

00:33:51.988 --> 00:33:54.073
روغن پوست‌ـت مي‌تونه به لعابش آسيب بزنه

00:33:54.157 --> 00:33:57.118
من ترميم نمي‌خوام
همينطوري که هست مي‌خوامش

00:33:58.077 --> 00:34:01.748
هنوز حتي قيمت‌گذاري نشده ولي باور کن
تو توانايي پرداخت هزينه‌ـش رو نداري

00:34:02.790 --> 00:34:04.042
خب ، من چي؟

00:34:05.043 --> 00:34:07.295
از کِي تا حالا کلکسيونر شدي؟

00:34:07.378 --> 00:34:09.922
نيستم . نه . فقط همين يه مورده

00:34:11.007 --> 00:34:12.175
با من حرف ميزنه

00:34:14.218 --> 00:34:16.679
اگه جدي هستي
مي‌تونم با شريک‌هام درباره‌ي

00:34:16.763 --> 00:34:19.015
لغو فرآيند ترميم حرف بزنم

00:34:19.098 --> 00:34:23.478
تا 3 ماه بعد توي مزايده حاضر ميشه -
ولي ما اون رو الان مي‌خوايم . امشب -

00:34:25.396 --> 00:34:28.441
و منم صلح جهاني و ماريجواناي
قانوني توي 50 ايالت رو مي‌خوام

00:34:28.524 --> 00:34:29.984
ببخشيد -
آره -

00:34:36.574 --> 00:34:38.409
حتي فکرش رو هم نکن

00:34:38.493 --> 00:34:40.453
نقشه‌ي ما بدون اون جواب نميده

00:34:40.536 --> 00:34:42.497
فهميدم . ترتيبش رو ميدم

00:34:43.998 --> 00:34:45.541
ديگه چي مي‌تونم نشون‌تون بدم؟

00:34:45.625 --> 00:34:50.505
خب ، يه ليوان شامپاين ديگه خوب ميشه

00:34:58.721 --> 00:35:00.098
يانگ» رو ديدي؟»

00:35:01.390 --> 00:35:03.184
بذار حدس بزنم . خوب پيش نرفت

00:35:04.727 --> 00:35:06.729
نه . نرفت

00:35:08.481 --> 00:35:11.442
«اين دشمني بين «ببرها» و «تبرداران
خيلي طولاني‌ـه

00:35:11.526 --> 00:35:12.693
سال‌ها

00:35:14.028 --> 00:35:16.989
و حالا «ببرها» بنزين رو ريختن روي آتيش

00:35:17.073 --> 00:35:19.784
و «يانگ» اگه دست روي دست بذاره
به وجهه‌ي خودش لطمه وارد مي‌کنه

00:35:21.786 --> 00:35:25.498
فکر مي‌کنم قراره يه حرکت خيلي بزرگ
عليه «ببرها» انجام بده

00:35:28.584 --> 00:35:31.504
بيشتر از تيکه تيکه کردن يه مرد
تا سرحد مرگ توي خيابون؟

00:35:32.296 --> 00:35:35.550
من اون بچه‌هاي توي رستوران رو ديدم
اونا هم همين رو گفتن

00:35:35.633 --> 00:35:37.385
اونا که سعي نکردن کاري بکنن . کردن؟

00:35:37.468 --> 00:35:39.512
نه ، نه . اونطوري نبود

00:35:40.471 --> 00:35:43.891
خب ، يعني آره . بود ولي اونا
نقشي توي بازي ندارن . باشه؟

00:35:43.975 --> 00:35:46.978
اونا فقط سعي دارن يه روز ديگه زنده بمونن

00:35:47.854 --> 00:35:50.231
«بايد ببيني چطوري زندگي مي‌کنن «دني
...اونا فقط

00:35:51.482 --> 00:35:56.320
اين شهر...اجازه ميده
مردم ناديده گرفته بشن

00:35:58.573 --> 00:36:00.116
چيز بخصوصي نگفتن؟

00:36:00.908 --> 00:36:04.162
فقط اينکه «تبرداران» قراره
ببرها» رو نيست و نابود کنن»

00:36:05.246 --> 00:36:07.582
سرنخي نداري که کِي يا کجا؟

00:36:07.665 --> 00:36:11.377
«نه و فکر نکنم دوباره رفتن سراغ «يانگ
راه به جايي ببره . درسته؟

00:36:12.962 --> 00:36:14.046
آره

00:36:15.673 --> 00:36:17.091
من اين راه رو از بين بردم

00:36:21.512 --> 00:36:24.432
شايد اون تنها «يانگ»ـي نباشه که مي‌تونيم
بهش متوسل بشيم

00:36:39.780 --> 00:36:43.951
فکر کردم گفتي اين يه خيريه‌ست -
آره . همينطوره -

00:36:44.035 --> 00:36:46.621
سم» گفت که شايد خيلي مخلصانه نباشه»

00:36:46.704 --> 00:36:50.291
«خيلي‌خب ، اونجا سر ميز بازي «پاي‌گاو
کنار «خانم‌هاي پير» اون «شري يانگ»‌ـه

00:36:50.374 --> 00:36:52.501
من اون رو توي مرکز ديدم
ولي هيچ‌وقت باهاش حرف نزدم

00:36:53.085 --> 00:36:54.587
هيچي مثل زمان حال نميشه

00:37:03.137 --> 00:37:04.931
خانم «يانگ»؟ ببخشيد مزاحم ميشم

00:37:05.014 --> 00:37:08.059
اسم من «کالين وينگ‌»ـه
اين هم «دني رَند»‌ـه

00:37:08.142 --> 00:37:11.771
اين ميز براي شرط‌هاي بزرگه عزيزم
ديدم که سر ميز بازي «فن‌تن» جا بود

00:37:21.948 --> 00:37:26.494
سلام ، بايد حرف بزنيم . چه خصوصي باشه و چه نه
اينش به شما بستگي داره ولي مهمه

00:37:26.577 --> 00:37:28.746
من يه‌کم افتادم روي دور
شايد يه وقت ديگه

00:37:28.829 --> 00:37:30.389
درباره‌ي «ببرهاي طلايي»‌ـه

00:37:30.414 --> 00:37:32.833
مطمئن نيستم اون چيه
يه‌جور غذاي صبحونه‌ست؟

00:37:33.960 --> 00:37:36.879
امروز رفتم ديدن شوهرتون
شايد چيزي درباره‌ي ديدارمون گفته باشه؟

00:37:36.963 --> 00:37:40.049
من و «هاي-چينگ» ازدواج‌مون رو
صرف صحبت کاري نمي‌کنيم

00:37:40.758 --> 00:37:44.303
ولي اون به حرف شما گوش ميده
ما فقط مي‌خوايم به حرف ما گوش بديد

00:37:53.896 --> 00:37:56.232
شما اينجا داوطلب هستيد
درسته خانم «وينگ»؟

00:37:56.315 --> 00:37:58.192
اين جايگاهي‌ـه که مي‌خوايد حفظش کنيد؟

00:37:58.276 --> 00:38:01.988
درسته . من اينجا داوطلب هستم

00:38:02.071 --> 00:38:04.751
که يعني ميدونم شما چه کارهايي
براي مردم اين جامعه مي‌کنيد

00:38:04.824 --> 00:38:06.742
و اينکه من خيلي سخت تلاش کردم
تا اين مراسم رو ترتيب بدم

00:38:06.826 --> 00:38:08.828
که شما داريد خرابش مي‌کنيد

00:38:08.911 --> 00:38:12.748
شوهر شما داره ترتيب يه حرکت بزرگ
عليه «ببرهاي طلايي» رو ميده

00:38:12.832 --> 00:38:16.544
ما مي‌خوايم قانعش کنيد که
به جاي جنگ مذاکره کنه

00:38:16.627 --> 00:38:19.547
يه گفتگو
هر 2 طرف بشينن سر يه ميز

00:38:21.757 --> 00:38:22.883
ديگه ديره

00:38:26.804 --> 00:38:32.685
امروز عصر يه مراسم ختم براي سرباز
مرحوم «ببرهاي طلايي» برگزار ميشه

00:38:34.562 --> 00:38:35.771
خون در ازاي خون

00:38:36.480 --> 00:38:40.234
حادثه‌ي امروز يه حمله نبود ، مگه نه؟
يه راهي براي بيرون کشيدن کله‌گنده‌ها بود

00:38:40.318 --> 00:38:43.571
بايد مجبورش کنيد لغوش کنه -
مجبورش کنم؟ -

00:38:44.655 --> 00:38:47.491
من وانمود نمي‌کنم که پيچيدگي‌هاي
زندگي شما رو درک مي‌کنم

00:38:48.200 --> 00:38:50.995
ولي هر مسئوليتي که فکر مي‌کنيد
در قبال شوهرتون داريد

00:38:51.078 --> 00:38:53.307
همون مسئوليت رو نسبت به اين مکان
و افراد داخلش هم داريد

00:38:53.331 --> 00:38:56.042
ما همه از راه‌هاي مختلفي
«خوبي مي‌کنيم خانم «يانگ

00:38:56.125 --> 00:38:57.209
من اينجا داوطلب هستم

00:38:57.293 --> 00:38:59.795
شما دوستاي پولدارتون رو دعوت مي‌کنيد
تا بيان و شرط بندي کنن

00:38:59.879 --> 00:39:01.719
با اينکه ميدونيد بيشترشون
اين پول رو از دست ميدن

00:39:01.797 --> 00:39:04.091
انگار بلدي چطور «پاي‌گاو» بازي کني

00:39:04.175 --> 00:39:06.927
ميدونم که يه موقعي
شوهرتون در کنار ما

00:39:07.011 --> 00:39:09.013
و در برابر يه دشمن مشترک ايستاد
و کار خوبي کرد

00:39:09.680 --> 00:39:11.015
که يعني خوبي توي وجودش هست

00:39:11.098 --> 00:39:13.142
اگه يه نفر بتونه اين رو بهش
يادآوري کنه اون شماييد

00:39:13.225 --> 00:39:16.771
هر کاري که اون کرده
مجبورش کنيد لغوش کنه . اصرار کنيد

00:39:16.854 --> 00:39:20.941
مذاکره به جاي جنگ
اين به شما بستگي داره

00:39:27.406 --> 00:39:28.406
تنهام بذاريد

00:39:38.876 --> 00:39:42.046
خيلي خوب کار رو انجام داديم -
هنوز تموم نشده -

00:39:43.130 --> 00:39:46.884
من گفتم که مي‌خوام يه مسير ديگه رو برم
اينم از اين

00:39:46.967 --> 00:39:48.427
اگه جواب نده چي؟

00:39:49.845 --> 00:39:54.475
پس کاري رو مي‌کنيم که مجبوريم
با زور جلوشون رو مي‌گيريم

00:40:14.620 --> 00:40:15.913
«يالا «دِيويس

00:40:15.996 --> 00:40:18.207
خيلي بدي -
ميدونم -

00:40:19.458 --> 00:40:21.001
انقدر دور نشين

00:40:21.752 --> 00:40:24.380
فکر کنم از توجه خوش‌ـش مياد

00:40:25.214 --> 00:40:26.632
گرچه خودش اين رو نمي‌خواد

00:40:29.760 --> 00:40:31.429
نوشيدنيم تموم شد -
مال من نشده -

00:40:45.317 --> 00:40:46.652
ميکا» متأهله»

00:40:47.278 --> 00:40:51.073
شوهرش يکي از اعضاي کنگره‌ست که
براي انتخاب دوباره کانديد ميشه

00:40:51.157 --> 00:40:56.120
فکر کنم اون هر کاري بکنه تا
جلوي يه رسوايي رو بگيره

00:40:57.079 --> 00:41:01.917
ولي براي اينکه اين‌کار جواب بده
يه چيز رسواکننده مي‌خوايم

00:41:03.794 --> 00:41:10.968
اين روش نفرت‌انگيزـه -
با اينحال يه روش‌ـه -

00:41:12.720 --> 00:41:16.390
اگه اون کاسه رو مي‌خواي
بايد از خودت بپرسي

00:41:17.349 --> 00:41:20.227
آيا اصول اخلاقي‌ـت از هدفت مهم‌ترـه؟

00:41:22.521 --> 00:41:26.775
بعلاوه ما درباره‌ي
شکنجه حرف نميزنيم

00:41:28.110 --> 00:41:29.403
درباره‌ي سکس‌ـه

00:41:37.244 --> 00:41:41.207
اون واقعاً از اين خوش‌ـش نمياد ، مگه نه؟

00:41:45.085 --> 00:41:50.424
فکر کنم شايد يه جاهايي‌ـش مخالف باشن

00:41:53.427 --> 00:41:54.887
من ميرم هوا بخورم

00:42:07.733 --> 00:42:09.026
تنهاي تنها شديم

00:42:18.285 --> 00:42:20.371
واقعاً نمي‌توني من رو تحمل کني ، مگه نه؟

00:43:12.881 --> 00:43:15.259
زودباش

00:43:15.342 --> 00:43:16.510
زودباش

00:43:17.928 --> 00:43:18.929
انجامش بده

00:43:21.682 --> 00:43:24.685
محکم‌تر

00:43:55.966 --> 00:43:57.092
پسر

00:43:57.635 --> 00:43:59.803
من الان يه موسيقي ميذارم
و يه‌کم نودل مي‌پزم

00:43:59.887 --> 00:44:01.096
تو هم مي‌خواي؟

00:44:01.180 --> 00:44:07.394
نه ، نه . من فقط مي‌خوام يه دوش بگيرم
و بخوابم . خيلي بخوابم

00:44:10.981 --> 00:44:12.274
امشب کارمون خوب بود

00:44:14.943 --> 00:44:16.403
آره . همينطوره

00:44:17.905 --> 00:44:23.243
اميدوارم الان بتونيم برگرديم سراغ
يه‌کم وضعيت عادي ظاهري

00:44:24.328 --> 00:44:29.458
خب ، اگه يه مذاکره انجام بشه
مردم محله‌ي «چين»ـي‌ها مي‌تونن با خيال راحت بخوابن

00:44:30.542 --> 00:44:33.420
ولي فعلاً ما جلوي يه قتل‌عام رو گرفتيم

00:44:36.131 --> 00:44:37.549
من اين پيروزي رو قبول مي‌کنم

00:44:39.718 --> 00:44:40.719
باشه

00:45:05.202 --> 00:45:07.371
«ديگه تمومه «دني

00:45:12.751 --> 00:45:13.752
تسليم شو

00:45:16.422 --> 00:45:17.423
تسليم شو

00:45:32.187 --> 00:45:35.482
دني» ، ديگه تمومه»
نمي‌توني تا ابد فرار کني

00:45:43.490 --> 00:45:46.994
من فرار نمي‌کنم
دارم هدايت مي‌کنم

00:46:07.097 --> 00:46:09.349
تسليم ميشي؟

00:46:09.433 --> 00:46:10.517
تسليم شو

00:46:23.030 --> 00:46:24.656
...«دنيل رَند-کاي»

00:46:26.700 --> 00:46:28.786
با اژدها روبرو ميشه

00:47:27.845 --> 00:47:29.765
<i>ممنون که انقدر زود اومديد</i>

00:47:29.805 --> 00:47:32.140
بگيد که محموله زودتر رسيده

00:47:36.395 --> 00:47:40.190
من پول‌تون رو پس ميدم -
متوجه نميشم -

00:47:40.774 --> 00:47:43.026
من ديگه نمي‌تونم تحويل رو تضمين کنم

00:47:43.110 --> 00:47:47.447
دارم براي اين بندر و محموله‌هايي که
از طريقش ميان دوباره مذاکره مي‌کنم

00:47:47.990 --> 00:47:50.701
امروز روز خوبي براي امتحان
«من نيست آقاي «يانگ

00:47:51.743 --> 00:47:53.161
من فداکاري‌هايي کردم

00:47:53.245 --> 00:47:57.666
من اين‌کار رو مي‌کنم تا از
يه جنگ با رقيب‌هام جلوگيري کنم

00:48:03.964 --> 00:48:05.799
موضوع ايجاد صلح‌ـه؟

00:48:06.633 --> 00:48:08.969
همينطوره

00:48:16.059 --> 00:48:17.895
پس خوشحالم با شما آشنا شدم

00:48:29.781 --> 00:48:31.450
«روز خوبي داشته باشيد آقاي «يانگ

00:49:05.943 --> 00:49:06.944
الو؟

00:49:10.238 --> 00:49:12.532
<i>الو؟ کيه؟</i>

00:49:13.325 --> 00:49:14.868
دني» هست؟»

00:49:15.619 --> 00:49:18.205
نه . بيرونه

00:49:20.165 --> 00:49:22.417
<i>مري» ، خودتي؟»</i>

00:49:23.627 --> 00:49:25.462
نبايد زنگ ميزدم

00:50:10.100 --> 00:50:12.900
<c.color808080>" از «دني رَند» دوري کن "</c>

00:50:35.100 --> 00:50:46.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.