WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:48.214 --> 00:00:50.633
ديشب صداي اومدنت نيومد

00:00:51.718 --> 00:00:53.887
همين چند دقيقه پيش برگشتم

00:01:00.810 --> 00:01:02.353
مياي بخوابيم؟

00:01:02.979 --> 00:01:06.399
وقتي اين مذاکرات تموم بشه
مي‌گيرم استراحت مي‌کنم

00:01:06.983 --> 00:01:08.485
حال‌ـت خوبه؟

00:01:11.529 --> 00:01:14.199
اين خون من نيست

00:01:15.241 --> 00:01:17.786
ببرها» به بار اسلحه‌هاي «تبرداران» حمله کردن»
و به يکي‌شون تيراندازي کردن

00:01:17.869 --> 00:01:19.469
مجبور شدم طرفُ ببرم اورژانس

00:01:20.455 --> 00:01:21.748
خيلي وضع خرابي بود

00:01:31.633 --> 00:01:33.009
يانگ»ها دارن دست‌دست مي‌کنن»

00:01:34.594 --> 00:01:39.474
خانم «يانگ» شوهرشُ راضي کرد که با
دشمناي خوني بره سر ميز مذاکرات بشينه

00:01:40.391 --> 00:01:41.976
نمي‌تونيم مجبورشون کنيم
که اونجا رو تقسيم کنن

00:01:43.311 --> 00:01:44.311
نه

00:01:45.355 --> 00:01:46.764
ولي مي‌تونم سخت بهشون پيشنهادش کنم

00:01:47.565 --> 00:01:52.070
فکر نمي‌کنم همچين قدرتي
بتونه اين وضعيت رو درست کنه

00:01:54.614 --> 00:01:58.326
قدرت مي‌‌تونه بازدارنده‌ي خوبي باشه
اگه ازش درست استفاده کني

00:01:59.119 --> 00:02:01.371
آره . شيب خيلي ليزي داره
<c.colorff8000>(يه جاده‌ي يک‌طرفه‌ست)</c>

00:02:02.664 --> 00:02:04.304
جنگ مافيايي روي تمام اين اجتماع تأثيرگذاره

00:02:04.958 --> 00:02:06.084
ميدونم . خودم اينجا زندگي مي‌کنم

00:02:06.918 --> 00:02:09.129
من فقط مراقب پاتوق‌هاي خطرناک و مهم هستم

00:02:09.754 --> 00:02:11.840
مرزهاي قلمروها و اسکله‌ها

00:02:11.923 --> 00:02:13.466
فقط تا وقتي که اين مذاکرات تموم بشه

00:02:14.092 --> 00:02:15.927
وقتي به يه سري از مشکلات
مشت ميزني بدتر ميشن

00:02:16.845 --> 00:02:20.682
امروز از دنده‌ي چپ پا شدي؟ -
تو هم که اصلاً نرفتي بخوابي -

00:02:22.183 --> 00:02:23.726
چه خبر از طرف «فرانک چوي»؟

00:02:25.562 --> 00:02:27.147
از اين بازي‌ها مي‌خواي بکني ، نه؟

00:02:30.066 --> 00:02:32.569
دني» ، صحبت‌مون راجبه اين بود که»
داري پاتُ از گليمت درازتر مي‌کني

00:02:32.652 --> 00:02:35.196
آره . بعدش يه سوالي ازت کردم
که ميدونم برات مهمه

00:02:35.280 --> 00:02:39.450
نه . از مسئله طفره رفتي -
مسئله‌اي نيست -

00:02:39.742 --> 00:02:41.744
دني» ، چند روزه خونه نيومدي»

00:02:42.537 --> 00:02:44.205
وقتي هم که مياي
خيلي کم مي‌خوابي

00:02:46.499 --> 00:02:48.299
شبي چند دفعه اين «مُشت»‌ـت رو روشن مي‌کني؟

00:02:52.797 --> 00:02:54.591
...موضوع فقط اين مذاکرات نيست . موضوع

00:02:56.301 --> 00:03:00.138
"از بعدِ اون‌موقعي که "مت مورداک
ازت خواست جاشُ پر کني

00:03:00.221 --> 00:03:02.390
اون بهم گفت که از شهرش محافظت کنم

00:03:04.475 --> 00:03:05.518
جا پر کردني در کار نيست

00:03:14.903 --> 00:03:17.655
يعني اين هيچ ربطي به
نابوديِ «کان-لان» نداره؟

00:03:18.615 --> 00:03:19.782
که «دست» ديگه از بين رفته؟

00:03:19.866 --> 00:03:23.953
و بدون اونا «آيرون فيست» هيچ
نقش تعريف‌شده‌ي مشخصي نداره؟

00:03:27.749 --> 00:03:30.126
تو هويت‌ـت رو حول محور
همچين مسئوليت و وظايفي ساختي

00:03:30.210 --> 00:03:31.252
بعدش اوضاع تغيير کرد

00:03:31.336 --> 00:03:32.754
اگه يه نفر باشه که بتونه
اينُ درک کنه اون يه نفر منم

00:03:36.424 --> 00:03:38.042
تنها سعي‌ـم اينه که
کار درستُ انجام بدم

00:03:47.352 --> 00:03:48.561
...ببخشيد . فقط

00:03:50.563 --> 00:03:52.023
نگرانتم

00:03:54.567 --> 00:03:58.111
حالم خوبه . قول ميدم

00:04:04.202 --> 00:04:06.287
اون خانمه "مري" ديروز
زنگ زد سراغت رو گرفت

00:04:06.913 --> 00:04:08.206
وقتي بيرون بودي

00:04:10.625 --> 00:04:14.045
چي مي‌خواست؟ -
نميدونم . قطع کرد -

00:04:16.422 --> 00:04:17.422
عجيب‌ـه

00:05:26.900 --> 00:05:31.800
<c.red>"Iron Fist"
فصل 2
قسمت 3 : اين راز مرگبار</c>

00:05:46.554 --> 00:05:47.597
يه پيشنهادي

00:05:47.847 --> 00:05:52.518
شمع معطر و نقاشي روي
ديوار اينجا معجزه مي‌کنه

00:06:01.152 --> 00:06:02.320
ممنون بابت سخاوتمندي‌ـت

00:06:02.945 --> 00:06:07.784
دوست دارم راجبه قدرداني صحبت کنم
بيان اين قدرداني چه سختي‌هايي داره؟

00:06:10.078 --> 00:06:11.078
هي

00:06:12.038 --> 00:06:13.706
حرفايي که اينجا زده ميشه
به بيرون درز پيدا نمي‌کنه

00:06:14.207 --> 00:06:15.416
بازپروري همينطوريه ديگه ، آره؟

00:06:16.250 --> 00:06:18.544
اينجا مکان امني‌ـه -
واقعاً؟ -

00:06:18.628 --> 00:06:20.797
چون که چند شب پيش
به پست خواهرم خوردم

00:06:20.880 --> 00:06:23.549
و از يه طريقي فهميده بود
که من چند وقته ميام اينجا

00:06:24.300 --> 00:06:26.094
يکي از شماها رفته
اين موضوعُ گذاشته کف دستش؟

00:06:27.970 --> 00:06:29.347
«ممنون که باهامون درد و دل کردي «وارد

00:06:31.391 --> 00:06:35.228
همونطور که قبلاً گفتم
دوست دارم راجبه قدرداني صحبت کنم

00:06:35.353 --> 00:06:36.497
به‌خاطر پول بود؟

00:06:36.521 --> 00:06:40.024
چون که هر کدوم‌تون پول لازميد
فقط بيايد ازم درخواست کنيد

00:06:40.608 --> 00:06:44.570
چون که از بين مشکلات زياد و رنگانگي
که دارم پول جزءشون نيست

00:06:44.862 --> 00:06:46.656
من به حريم خصوصي‌تون احترام ميذارم

00:06:47.031 --> 00:06:48.324
و مي‌خوام شما هم
به حريم خصوصي من احترام بذاريد

00:06:48.408 --> 00:06:50.827
چرا به همين جلسه‌اي که
الان توشي احترام نميذاري؟

00:06:50.910 --> 00:06:54.747
سوال ساده‌اي‌ـه و جواب ساده‌اي هم داره

00:06:54.831 --> 00:06:57.500
عصباني نميشم . فقط مي‌خوام بدونم

00:06:57.583 --> 00:06:59.252
هيچ‌کسي اينجا خواهرتُ نمي‌شناسه پسر

00:06:59.335 --> 00:07:02.587
کارلوس» ، نيازي نيست .» اجازه بده»

00:07:04.257 --> 00:07:07.176
خواهرت که شنيد تو بازپروري هستي
چه واکنشي نشون داد؟

00:07:09.387 --> 00:07:11.722
تو مشکلات حل‌نشده‌ي
زيادي با خواهرت داري

00:07:11.806 --> 00:07:13.182
به جمعِ مشکل‌دارها خوش اومدي

00:07:15.101 --> 00:07:17.145
الان دقيقاً چه حسي داري؟

00:07:17.895 --> 00:07:18.895
...حس مي‌کنم

00:07:19.230 --> 00:07:23.317
نه . شک ندارم که شماها
يه مشت ديوثي بيش نيستيد

00:07:38.416 --> 00:07:40.501
سلام ، بايد صحبت کنيم
مي‌توني بياي ديدنم؟

00:07:42.545 --> 00:07:44.255
آره . خونه‌ي خودت خوبه

00:07:46.507 --> 00:07:47.842
اين بازپروري گروهي که
...داري انجام ميدي

00:07:49.427 --> 00:07:50.427
شجاعت‌ـت رو ميرسونه

00:07:52.513 --> 00:07:53.848
هنوز کار داره

00:07:55.558 --> 00:07:58.186
مسئله اينه که اگه کسي به
جوي» گفته که من ميرفتم بازپروري»

00:07:58.269 --> 00:08:00.396
ممکنه به اين معنا باشه
«که يکي داره مياد سراغ شرکت «رَند

00:08:00.480 --> 00:08:02.690
پس برو ازش بپرس -
پرسيدم -

00:08:03.274 --> 00:08:05.526
چندين ماه ميشه که
گفتگوي معناداري نداشتيم

00:08:05.610 --> 00:08:07.278
پسر

00:08:07.361 --> 00:08:11.741
تصادفي تو يه مزايده‌ي آثار هنري
خودش و شريکش رو ديدم

00:08:12.033 --> 00:08:13.033
منظورت چيه؟

00:08:14.243 --> 00:08:15.369
تازه سهامش رو فروخته که

00:08:15.661 --> 00:08:19.999
يه سرمايه‌گذار خارجي فکر کنم
بايد اين عوضي رو ميديدي

00:08:20.708 --> 00:08:23.461
«دانتون»...نه . «ديويد»

00:08:23.628 --> 00:08:25.171
نه

00:08:26.047 --> 00:08:27.048
«دِيوُس»

00:08:28.299 --> 00:08:29.383
داوُس»؟»

00:08:30.176 --> 00:08:32.803
وايسا ببينم . مي‌شناسيش؟ -
باهم بزرگ شديم -

00:08:35.765 --> 00:08:37.725
چند شب پيش ديدمش

00:08:38.059 --> 00:08:39.602
گفتن که چجور کسب و کاري؟

00:08:40.645 --> 00:08:45.149
نه ولي اين هر کاري که هست
اين يارو ممکنه بدونه که چيه

00:08:45.233 --> 00:08:49.153
امکانش هست که بتوني بهش زنگ بزني
و از زير زبونش بکشي بيرون که موضوع چيه؟

00:08:49.237 --> 00:08:51.405
نه . فعلاً رابطه‌ي بين‌مون يه‌کم قاراشميش‌ـه

00:08:54.200 --> 00:08:55.910
پسر

00:08:57.745 --> 00:09:02.750
...اي‌کاش مي‌شد
نميدونم . همديگر رو ببينيم و حلش کنيم

00:09:03.334 --> 00:09:05.386
آخه تو کدوم سياره‌اي همچين
اتفاقي مي‌خواد بيفته؟

00:09:07.421 --> 00:09:08.421
نکته‌ي خوبي بود

00:09:10.091 --> 00:09:11.091
نه

00:09:12.385 --> 00:09:13.469
ممکنه اشتباه کنم

00:09:14.262 --> 00:09:19.058
اگه تو دعوت‌مون کني براي شام و نوشيدني
اينجا به خونه‌ات

00:09:19.559 --> 00:09:21.394
صحبت مي‌کنيم و حلش مي‌کنيم

00:09:23.604 --> 00:09:25.856
حتي همين امشبم مي‌تونيم رديفش کنيم -
امشب؟ -

00:09:27.024 --> 00:09:29.735
«نميدونم والا «وارد
يه‌جورايي دير گفتي

00:09:30.736 --> 00:09:32.655
يعني خب ، بايد از «کالين» بخوام

00:09:41.330 --> 00:09:43.666
بيخيال مرد . ديوث‌بازي درنيار ديگه

00:09:47.712 --> 00:09:51.257
ببخشيد . نمي‌خوام تو و «کالين»ُ اذيت کنم

00:09:51.841 --> 00:09:52.841
يعني ميگم

00:09:53.134 --> 00:09:56.887
بعد از اتفاقاتي که براي پدرمون افتاد
...ما حتي

00:09:58.222 --> 00:10:00.141
حتي يه کلمه هم راجبش صحبتي نکرديم

00:10:02.893 --> 00:10:04.437
اصلاً نميدونم از کجا هم شروع کنم

00:10:08.941 --> 00:10:11.402
من بهش ميگم -
مرسي داداش -

00:10:12.820 --> 00:10:14.071
واقعاً ممنونتم

00:10:16.407 --> 00:10:21.495
شايد بشه يه کاري کنيم
...مثلاً تصادفي

00:10:23.372 --> 00:10:24.373
بين گفتگو پيش بياد

00:10:25.499 --> 00:10:26.499
نه

00:10:27.877 --> 00:10:30.379
بيخيال . نامردي‌ـه خدايي

00:10:31.130 --> 00:10:33.591
مخصوصاً وقتي مي‌خواي
با طرف آشتي کني

00:10:34.133 --> 00:10:36.469
شايد اصلاً اگه «جوي» بفهمه
که منم قراره بيام خودش نياد

00:10:37.470 --> 00:10:39.180
بيا ديگه «دني» . يه لطفي در حق من کن

00:10:41.140 --> 00:10:42.140
باشه

00:10:43.017 --> 00:10:44.537
رديف که شد بهت زنگ ميزنم

00:10:55.071 --> 00:10:59.075
سلام ، خوبي؟ -
سلام ، آره -

00:11:00.910 --> 00:11:04.914
مي‌خواستم ببينم اشکالي نداره
امشب چند نفرُ دعوت کنيم خونه

00:11:05.998 --> 00:11:09.460
يه‌جورايي مثل مهموني‌هايي که واسه
خونه‌هاي تازه‌خريده‌شده مي‌گيرن

00:11:09.543 --> 00:11:10.836
کيا تو نظرت بودن؟

00:11:11.295 --> 00:11:15.174
«من ، تو ، «جوي» ، «وارد» و «داوُس

00:11:17.301 --> 00:11:20.346
آره . ميگم «داوُس» رو که نفهميدم چرا

00:11:20.971 --> 00:11:23.933
«ظاهراً «داوُس» و «جوي
شريک کاري شدن

00:11:24.517 --> 00:11:26.268
نه بابا؟ چجور کاري؟

00:11:27.228 --> 00:11:28.588
امشب مي‌تونيم ازشون بپرسيم . ميدوني؟

00:11:29.355 --> 00:11:30.606
ولي نبايد قاط بزني

00:11:30.690 --> 00:11:32.692
خودتم خيلي ميونه‌ي خوبي
الان با «داوُس» نداري

00:11:32.775 --> 00:11:36.070
نه خب ولي اينطوري مي‌تونيم آشتي کنيم

00:11:37.488 --> 00:11:39.782
پس خودت آشپزي مي‌کني ديگه ، نه؟

00:11:41.075 --> 00:11:42.076
آره . تلاش خوبي بود

00:11:42.326 --> 00:11:44.036
2تايي غذا درست مي‌کنيم . خوش مي‌گذره

00:11:44.120 --> 00:11:45.454
اين مي‌تونه چيز خوبي بشه

00:11:46.038 --> 00:11:48.124
فرصتي که يه‌کم بزنيم رو ترمز
و يه نفسي تازه کنيم

00:11:49.333 --> 00:11:52.753
باشه . مي‌بينمت -
باشه . خدافظ -

00:12:53.314 --> 00:12:54.648
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:12:56.859 --> 00:12:58.194
من همين سوالُ از تو دارم

00:12:59.445 --> 00:13:00.613
تعقيبم مي‌کني؟

00:13:00.696 --> 00:13:03.324
شايد فقط مي‌خواستم ببينم
چي‌کارها مي‌کني . همين

00:13:03.949 --> 00:13:05.493
حالا ديدي ديگه

00:13:05.576 --> 00:13:08.704
و ديگه زيادي هم موندي
پس لطفاً برو از اينجا

00:13:09.079 --> 00:13:10.719
چرا داري تو مکان «چوي» سرک مي‌کشي؟

00:13:12.541 --> 00:13:13.834
تو «فرانک چوي» رو مي‌شناسي؟

00:13:14.794 --> 00:13:18.172
من و «اِسکواد» شبونه به تمام جاهايي
که دزدگير ندارن سر ميزنيم

00:13:18.756 --> 00:13:20.841
دنبال غذا و پول خرد مي‌گرديم . ميدوني؟

00:13:22.468 --> 00:13:25.513
گاهي اوقات هم «فرانک» مچ‌مونُ مي‌گرفت
و کُلي سرمون داد و بي‌داد مي‌کرد

00:13:26.263 --> 00:13:28.516
اصلاً دوست نداره که پاتُ بذاري
روي تخت پادشاهي‌ـش

00:13:29.183 --> 00:13:30.851
اينُ ميگي؟ -
آره -

00:13:31.519 --> 00:13:33.479
اگه حتي کسي بهش نگاه هم کنه
قاطي مي‌کنه

00:13:34.063 --> 00:13:36.023
گفت روي اين مبل‌ـه بوده که
فکرهاي بکر به ذهنش رسيده

00:13:42.905 --> 00:13:44.585
دهنت رو . نصف هر چي اون‌توئه مال من

00:14:01.507 --> 00:14:04.802
...مثل "کووه ليوني 1958" که نميشه ولي
<c.colorff8000>(نوعي شامپاين)</c>

00:14:05.427 --> 00:14:09.014
"2تا انگشت از "هنسي پاراديس ايمپريال
ثابت مي‌کنه

00:14:09.390 --> 00:14:11.475
فقط اهل حرف زدن نيستي

00:14:13.602 --> 00:14:15.521
بايد واقعاً بگم که به‌خاطر اين
به اين جلسه اومدم که

00:14:15.604 --> 00:14:17.565
وکلام بهم پيشنهادش کردن

00:14:18.399 --> 00:14:19.900
بعد از بدبختي‌هايي که
...تو شرکت «رَند» کشيدم

00:14:19.984 --> 00:14:23.070
حق امتيازي که مي‌خوام راجبش
باهات صحبت کنم ديگه جزء سهام «رَند» نيست

00:14:24.029 --> 00:14:25.239
وقتي از اونجا رفتم
امتيازه رو هم با خودم بردم

00:14:27.241 --> 00:14:28.325
ادامه بده

00:14:33.330 --> 00:14:35.499
حق امتياز "پيل نوري"ـت

00:14:35.583 --> 00:14:38.669
پتانسيل اينُ داره که
اقتصاد جهان رو دستخوش تغيير کنه

00:14:39.044 --> 00:14:42.506
من هم به تخصص‌ـت در حوزه‌هاي
توسعه و تکنولوژي احترام ميذارم

00:14:43.340 --> 00:14:46.677
و تو هم به پول و سال‌ها تجربه‌ي من

00:14:46.927 --> 00:14:48.012
بُرد-بُرده

00:14:54.059 --> 00:14:55.059
...يه روز بهم وقت بده

00:14:56.729 --> 00:14:59.398
که بدم مهندسين‌ـم
طرح پيشنهادي‌ـت رو بررسي کنن

00:15:01.650 --> 00:15:03.277
با اينحال توليدش بازم خودش مانعي‌ـه

00:15:03.360 --> 00:15:05.029
يه کارخونه‌اي توي «نيوجرسي» هست

00:15:05.487 --> 00:15:09.283
همين که شماتيک طرح‌هات برسه دست‌شون
مي‌تونن از همون هفته کار توليدي رو آغار کنن

00:15:12.953 --> 00:15:13.954
خيلي‌خب

00:15:20.002 --> 00:15:22.082
فقط همين که آماده‌ي شروع کار شدي
بهم يه زنگي بزن

00:15:22.713 --> 00:15:23.881
هنوز جواب بله ندادم که

00:15:24.882 --> 00:15:25.882
ميدي

00:15:43.192 --> 00:15:44.193
سلام

00:15:47.780 --> 00:15:49.782
...زني که تو راهرو از کنارش رد شدم

00:15:49.865 --> 00:15:51.158
«سوفيا ريوس»

00:15:51.951 --> 00:15:54.370
دنبال اينم که تو يه موضوع کاري
باهاش شراکت کنم

00:15:55.913 --> 00:15:59.875
«ميدوني ، توي خونه‌مون «کان-لان
روي تاکتيک‌هاي جنگي "سون زو" مطالعه کردم

00:16:00.292 --> 00:16:03.420
«و همينطور «حمورابي» ، «خليد بن الوليد

00:16:03.712 --> 00:16:06.048
يه‌طوري هم درس‌هاي "دِيل کارنِگي" رو پيچوندي
<c.colorff8000>توسعه‌دهنده‌ي درس‌هايي در زمينه‌ي)
(پيشرفت شخصي ، فروشندگي و سخنراني</c>

00:16:08.175 --> 00:16:11.553
سوءتفاهم شد
اصل منظورم تعريفي بود

00:16:15.057 --> 00:16:16.892
توي معاملات و مذاکرات‌مون
از خودت قدرت نشون ميدي

00:16:17.851 --> 00:16:19.436
هيچ رحمي نشون نميدي
و رو هم به کسي نميدي

00:16:19.520 --> 00:16:21.188
با چشم ذهنت پيروزي رو مي‌بيني

00:16:22.147 --> 00:16:23.941
و حقيقي‌ـش مي‌کني
اين برام قابل‌احترامه

00:16:24.692 --> 00:16:25.692
خب ، من يه نقشه‌هايي دارم

00:16:26.360 --> 00:16:28.112
براي موقعي که اين‌کار
با «دني» تموم بشه

00:16:29.113 --> 00:16:30.698
که به‌خاطر همينم هست گفتم بياي اينجا

00:16:32.282 --> 00:16:35.411
دني» يه‌کم پيش زنگ زد»
و امشب شام دعوت‌مون کرد خونه‌اش

00:16:37.079 --> 00:16:39.957
...آخه چطور فهميده که ما -
توي مزايده «وارد» ما رو ديده -

00:16:40.749 --> 00:16:42.084
اون حتماً يه چيزي بهش گفته

00:16:43.877 --> 00:16:44.877
بايد بريم

00:16:45.963 --> 00:16:47.607
مشخصاً مشکوک شدن
که ما باهم دوستيم

00:16:47.631 --> 00:16:50.134
خب ، بذار بشن
به‌زودي کارمون باهاشون تموم ميشه

00:16:51.969 --> 00:16:54.179
آره . من که نرفتم دانشکده‌ي جنگ

00:16:54.263 --> 00:16:58.017
ولي مدرک اِم‌بي‌اِي دارم و يه اطلاعاتي
راجبه شناسايي خطرات احتمالي دارم

00:16:58.851 --> 00:17:01.478
اگه «دني» رو مجاب کنيم که باهاش دوستيم
براي هردومون سودمنده

00:17:02.938 --> 00:17:08.360
نمي‌تونم خطر اينُ به جون بخرم که
اون يا «وارد» ريز بشن توي اسناد فروش سهامم

00:17:08.819 --> 00:17:09.820
«جوي»

00:17:14.783 --> 00:17:16.744
دني» به چيزي شک نمي‌کنه»

00:17:17.995 --> 00:17:21.081
و اين قرار شام
شايد همين‌ـه ديگه

00:17:21.623 --> 00:17:22.623
يه شام ساده

00:17:24.376 --> 00:17:25.794
قرار شام هيچ‌وقت يه قرار شام ساده نيست

00:17:32.426 --> 00:17:33.677
فهميدي چي توش نوشته؟

00:17:34.678 --> 00:17:37.264
نه . يعني خب ، يه‌جور ليست‌ـه

00:17:37.347 --> 00:17:39.475
و اين‌ها هم اعداد و ارقامن
اما همه‌ـش همين‌ـه

00:17:39.933 --> 00:17:40.933
مي‌توني بخونيش؟

00:17:41.477 --> 00:17:43.062
در حدي «چين»ـي بلد نيستم
که متوجهِ اين بشم

00:17:44.021 --> 00:17:45.021
خب ، مهم نيست

00:17:45.731 --> 00:17:47.371
اين داداش‌مون يا الان مُرده
يا که قراره بميره

00:17:48.233 --> 00:17:49.401
چرا همچين حرفي ميزني؟

00:17:49.777 --> 00:17:50.944
به قول معروف عاقبت خبرچين مرگ‌ـه

00:17:51.945 --> 00:17:53.739
به نظرت پليس بازداشتش کرده؟

00:17:56.241 --> 00:17:58.202
پسرعموش بهم گفت
به «ببرها» بدهکاره

00:17:58.744 --> 00:18:00.204
نه . هميشه سر وقت پرداختي‌هاشُ ميده

00:18:01.288 --> 00:18:02.706
باشه . بعد تو از کجا اينُ ميدوني؟

00:18:03.749 --> 00:18:05.834
من و «اِسکواد» همه چيز رو ميدونيم

00:18:06.585 --> 00:18:09.379
ممکنه چجور اطلاعاتي داشته باشه
که پليس خواهانش باشه؟

00:18:10.297 --> 00:18:12.216
نميدونم . يه اطلاعاتي که نميدوننش

00:18:13.926 --> 00:18:16.303
<i>واقعاً هوشمندانه بود
«ممنون واقعاً «شرلوک</i>

00:18:17.137 --> 00:18:18.764
<i>چه اسم مسخره‌اي</i>

00:18:19.014 --> 00:18:20.974
خدايي "بي‌بي"؟ خدايي؟

00:18:21.934 --> 00:18:23.727
باشه . من ديگه ميرم

00:18:24.353 --> 00:18:25.353
پولمُ بده

00:18:28.107 --> 00:18:30.400
دفعه‌ي بعدي که تعقيبم کردي
«تعقيبم تا کن خيابون «بِيرد

00:18:32.027 --> 00:18:34.238
خانمي ، شما پاهاي خوشگلي داري

00:18:34.822 --> 00:18:37.616
ولي "قدم زدن" بلد نيستي
و پول حرف اولُ ميزنه
<c.colorff8000>(با حرف زدن آدم به جايي نميرسه)</c>

00:19:20.325 --> 00:19:21.368
مري»؟»

00:19:24.830 --> 00:19:26.748
«هي ، هي «مري

00:19:27.082 --> 00:19:28.082
ببخشيد

00:19:28.208 --> 00:19:29.626
مري» ، صبر کن» -
نه -

00:19:30.335 --> 00:19:32.754
«مري» ، وايسا . «مري»

00:19:34.631 --> 00:19:36.175
ببخشيد . انتظار نداشتم که ببينمت

00:19:36.258 --> 00:19:38.802
فکر مي‌کردم سر کاري و فقط ميام
و ميندازمش زير در خونه‌ات و ميرم

00:19:38.886 --> 00:19:39.803
اين چيه؟

00:19:39.887 --> 00:19:41.847
اولين‌باري که همديگر رو ديديم
بايد بهت مي‌گفتم

00:19:41.889 --> 00:19:42.889
ولي عصبي شدم

00:19:44.850 --> 00:19:47.519
بازش نکن . لطفاً ولش کن
بايد بندازمش دور

00:19:47.603 --> 00:19:49.730
کالين» گفت زنگ زدي»
و بعدش قطع کردي

00:19:50.314 --> 00:19:51.314
موضوع چيه؟

00:19:52.357 --> 00:19:54.151
...خب ، ميدوني

00:19:55.485 --> 00:19:58.322
تو از اولش خيلي باهام مهربون بودي

00:19:59.198 --> 00:20:00.198
با کسي که اصلاً نمي‌شناختيش

00:20:00.699 --> 00:20:02.179
بعدش دوباره همديگر رو ديديم

00:20:02.242 --> 00:20:05.412
و اصلاً آخرين‌باري رو يادم نمياد
که تو خيابون با يه مرد خوبي قدم زدم

00:20:05.495 --> 00:20:07.706
و راجبه شهر و آب و هوا صحبت کرديم

00:20:08.207 --> 00:20:10.959
واقعاً اشتباهه که فکر کنم
يه سري اتفاق‌ها به يه دلايلي ميفتن؟

00:20:11.793 --> 00:20:13.921
که يه ملاقات‌هاي بخصوصي
قشنگ و خجسته‌ان

00:20:14.004 --> 00:20:16.798
نه مثلاً فال «تاروت» و طالع‌بيني‌ها

00:20:18.258 --> 00:20:20.177
همون حس‌ـش رو ميگم

00:20:23.180 --> 00:20:24.306
و خيلي وقت ميشه که

00:20:24.389 --> 00:20:26.350
به خودم اجازه دادم
از اين حس‌ها داشته باشم

00:20:27.184 --> 00:20:28.852
يا که حتي اصلاً از خونه برم بيرون

00:20:30.687 --> 00:20:32.564
...مياي اينُ ميذاري دم در خونه‌ام -
ميدونم -

00:20:32.648 --> 00:20:35.859
فرار مي‌کني و حالا ميگي
نمي‌خواي بازش کنم؟

00:20:35.943 --> 00:20:37.319
جداً بايد برم

00:20:37.402 --> 00:20:40.072
مري» ، چه خبر شده؟»

00:20:42.074 --> 00:20:44.117
تو دردسر افتادي؟ -
آره . تو همين مايه‌ها -

00:20:45.535 --> 00:20:46.745
خب ، تعريف کن

00:20:51.875 --> 00:20:53.627
يکي زيرنظر دارت‌ـت

00:20:55.295 --> 00:20:56.295
کي؟

00:20:57.506 --> 00:20:58.507
کي زيرنظر گرفته من رو؟

00:20:59.675 --> 00:21:03.178
"يکي به اسم "واکر

00:21:05.764 --> 00:21:06.764
واکر» کيه؟»

00:21:07.766 --> 00:21:08.766
ببين چي توشه

00:21:29.997 --> 00:21:31.081
لعنتي

00:21:31.748 --> 00:21:33.208
پس وايسا ببينم . «مري» هنرمند نيست

00:21:33.292 --> 00:21:34.835
طرف کاراگاه خصوصي‌ـه؟

00:21:35.460 --> 00:21:37.629
يعني خب ، گفت يکي ديگه
اين عکس‌ها رو گرفته

00:21:38.922 --> 00:21:40.090
«يکي به اسم «واکر

00:21:41.174 --> 00:21:43.174
با عقل جور درنمياد که
چرا بياد اين‌ها رو بده بهت

00:21:44.011 --> 00:21:46.430
از اينکه اومده بوده اينجا
خوشم نمياد . ميدوني؟

00:21:47.514 --> 00:21:50.976
اگه يه چيزي دزديده باشه
يا دوربيني چيزي نصب کرده باشه چي؟

00:21:51.685 --> 00:21:53.205
بهش نمي‌خوره از اون آدما باشه

00:21:54.855 --> 00:21:55.897
چرا همچين حرفي ميزني؟

00:21:56.565 --> 00:21:59.735
نميدونم . فقط به‌نظر ميرسيد
که بدجوري ترسيده بود

00:22:01.028 --> 00:22:02.779
يا بدجوري بازيگر خوبي بوده

00:22:04.948 --> 00:22:07.701
بيشتر از همه بايد از گرگي که
لباس گوسفند به تن کرده بترسي

00:22:10.495 --> 00:22:13.206
بايد قرار شام رو لغو کنيم
ببينيم ماجراي اين چيه

00:22:13.290 --> 00:22:14.291
نه . بيخيال

00:22:14.374 --> 00:22:17.961
اين احتمالاً فقط مربوط
به «رَند» ميشه . ميدوني؟

00:22:19.087 --> 00:22:22.716
يکي مي‌خواد درباره‌ي کار باربريِ من
يه داستاني مقاله‌اي چيزي چاپ کنه

00:22:24.217 --> 00:22:25.217
شايد

00:22:25.886 --> 00:22:27.387
يا شايدم يکي مي‌خواد بکشت‌مون

00:22:30.599 --> 00:22:32.059
ببين ، من به «وارد» قول دادم

00:22:32.768 --> 00:22:34.768
به کمک‌مون نياز داره که
اين مشکلاتش با «جوي» رو حل کنه

00:22:35.103 --> 00:22:36.480
نميشه يه شب ديگه قرار بذاريم؟

00:22:36.897 --> 00:22:37.981
...آره ولي

00:22:40.275 --> 00:22:41.860
امروز صبح يه حرفي زدي

00:22:42.819 --> 00:22:44.029
خيلي ذهنم رو درگير کرد

00:22:45.614 --> 00:22:47.240
اين اواخر خيلي به خودم فشار آوردم

00:22:47.324 --> 00:22:48.825
مخصوصاً وقتي اين قضيه‌ي
مذاکرات شروع شد

00:22:50.285 --> 00:22:51.828
يه شب به دور از خيابون‌ها
برام بد نيست

00:22:55.248 --> 00:22:57.084
هميشه يه مشکلي هست ديگه به گمونم

00:22:59.169 --> 00:23:00.545
اين زندگي‌ـه که خودمون انتخاب کرديم

00:23:03.382 --> 00:23:04.466
به‌نظر همينطور مياد

00:23:13.308 --> 00:23:16.353
باشه . ميشه اينا رو بذاري روي ميز؟

00:23:16.686 --> 00:23:19.648
اين‌ها عملاً ديگه خشک شدن -
به جز اين‌ها چيز ديگه‌اي نداريم -

00:23:27.697 --> 00:23:29.324
دني» ، مي‌خواي امشب به چي برسي؟»

00:23:30.242 --> 00:23:33.370
خب ، مي‌خوام ببينم
جوي» و «داوُس» دارن چي‌کار مي‌کنن»

00:23:34.162 --> 00:23:36.998
ولي فقط مي‌خوام
مشکلي نداشته باشيم

00:23:39.626 --> 00:23:41.128
همگي‌مون . ميدوني؟

00:23:45.841 --> 00:23:47.259
به «وارد» گفتي دسر بخره بياره؟

00:23:47.968 --> 00:23:50.594
آره زنگ زدم ولي جواب نداد
براش پيغام گذاشتم

00:23:54.182 --> 00:23:58.019
هي ، اگه «جوي» قبل از «وارد» رسيد

00:23:58.812 --> 00:24:00.647
نبايد بفهمه که «وارد» هم
قراره بياد . باشه؟

00:24:04.818 --> 00:24:06.403
چرا نمي‌خواي متوجه بشه؟

00:24:08.780 --> 00:24:12.617
آخه «وارد» فکر مي‌کرد اگه «جوي» بفهمه که
...اونم قراره بياد خودش نمياد پس

00:24:13.243 --> 00:24:16.079
خداي من ، خيلي مسخره‌ست
...پس ما همينطوري

00:24:18.039 --> 00:24:19.207
کاري نداشته باش ديگه

00:24:19.666 --> 00:24:23.378
سعي کن خوش بگذروني -
ايده‌ي خوش‌گذروني که همين الان پر کشيد رفت -

00:24:24.463 --> 00:24:26.631
سلام «جوي» ، بيايد تو -
سلام -

00:24:27.632 --> 00:24:30.635
سلام ، خوشحال شدم . سلام -
«دني» -

00:24:31.011 --> 00:24:32.554
چه خوشگل شدي -
مرسي -

00:24:32.637 --> 00:24:34.764
«کالين» -
«داوُس» -

00:24:36.183 --> 00:24:37.184
ممنون که اومديد

00:24:37.267 --> 00:24:40.144
فکر کنيد خونه‌ي خودتون‌ـه -
مرسي -

00:24:49.112 --> 00:24:50.280
ممنون که دعوت‌مون کرديد

00:24:52.866 --> 00:24:55.744
آره . مي‌خواي کُت‌تون رو دربياريد
...بذاريد روي کاناپه يا

00:24:58.038 --> 00:25:00.290
آره . همين ، آره؟ باشه -
آره -

00:25:00.373 --> 00:25:01.373
همينطوري بندازمش روي کاناپه؟

00:25:06.671 --> 00:25:08.089
تا اينجاش که خوب بوده

00:25:08.381 --> 00:25:10.383
يه زن مصمم که با يه مرد عوضي
مغرور دوست شده

00:25:10.467 --> 00:25:12.177
قبولوندن به مردم خيلي سخت نيست

00:25:14.971 --> 00:25:16.097
...اينجا

00:25:17.140 --> 00:25:19.309
دفعه‌ي قبلي که اينجا بودم
اينجا مدرسه‌ي کاراته بود

00:25:19.893 --> 00:25:20.893
کي دکوراسيونشُ تغيير داد؟

00:25:21.811 --> 00:25:23.605
ما 2تايي

00:25:24.397 --> 00:25:30.070
خيلي قشنگ‌ـه بچه‌ها
عاشق محله‌تونم شدم

00:25:30.362 --> 00:25:32.531
من خيلي کم انقدر ميام شرق نيويورک

00:25:34.449 --> 00:25:38.328
خب ، شماها اصلاً از کجا
همديگر رو مي‌شناسيد؟

00:25:42.457 --> 00:25:46.711
فقط از روي کنجکاوي مي‌پرسيم
ولي اول شراب مي‌خوريد يا آب؟

00:25:46.795 --> 00:25:50.006
شراب...آره . ممنون -
من ممنونم -

00:25:51.049 --> 00:25:52.050
...خب

00:25:53.760 --> 00:25:55.387
باورتون ميشه که
توي پاريس همديگر رو ديديم؟

00:25:56.179 --> 00:25:58.932
من رفته بودم يه‌کمي
خودمُ دوباره پيدا کنم

00:25:59.099 --> 00:26:01.977
...و «داوُس» ، تو هم -
داشتم از «تبت» بر ميگشتم -

00:26:02.644 --> 00:26:04.521
لحظه‌ي باورنکردني بود واقعاً

00:26:04.604 --> 00:26:05.939
تصادف اتفاقي بود که نگو و نپرس

00:26:06.022 --> 00:26:08.233
سرنوشت‌ـه ديگه . ميدوني؟
"فاصله‌ي 6 قدمي"
<c.colorff8000>طبق اين نظريه تمام افراد جهان 6 قدم)
يا کمتر با يکديگر فاصله دارند
و از طريق آشنايان‌شان مي‌توانند
(با هر کسي دوست شوند</c>

00:26:08.608 --> 00:26:09.609
اسمشُ هر چي دوست داريد بذاريد

00:26:10.026 --> 00:26:14.656
"تو يه رستوران کوچيکي توي "سن ژرمن
منتظر بودم يه ميز بهم بدن

00:26:15.323 --> 00:26:17.492
...بعد تو -
داشتم تو خيابون قدم ميزدم -

00:26:17.576 --> 00:26:20.245
بعد شنيدم ناظر رستوران‌ـه داد زد
" «خانم «ميچوم "

00:26:21.246 --> 00:26:24.583
از اون‌موقعي که تو آپارتمان پدرش
همديگر رو ديديم به جا آوردمش

00:26:24.666 --> 00:26:27.502
بعدش اومد سر ميزنم . خيلي مؤدب

00:26:28.044 --> 00:26:29.044
...همينطوري

00:26:29.421 --> 00:26:34.467
يعني خب ، با اينکه شايد احمقانه باشه
چون که ما تو دنياهاي متفاوتي بزرگ شديم

00:26:35.302 --> 00:26:37.679
ولي وجه مشترک‌هاي زيادي داريم

00:26:38.430 --> 00:26:39.430
آره

00:26:44.561 --> 00:26:46.730
دنياست ديگه . بفرماييد

00:26:46.813 --> 00:26:48.189
خيلي بزرگ‌ـه

00:26:48.648 --> 00:26:50.275
ولي گاهي اوقات باورنکردني ميشه

00:26:51.026 --> 00:26:55.322
هي «داوُس» ، من تو تراس يه باربيکيو دارم
اگه مي‌خواي کمک کني

00:26:56.031 --> 00:26:57.032
آره

00:26:59.701 --> 00:27:02.704
جوي» ، بيا داخل آزمايشگاهم» -
باشه -

00:27:08.168 --> 00:27:09.294
...اون قضيه‌ي اون‌شب

00:27:10.128 --> 00:27:12.047
ميدوني که من هميشه
«بي‌اعصاب بودم «دني

00:27:13.757 --> 00:27:17.385
يادم مياد که "لِي کونگ" بهمون مي‌گفت
بهترين راه براي کاهش دادن خشم

00:27:17.927 --> 00:27:19.846
سنگ شکوندن با دست خالي‌ـه

00:27:19.929 --> 00:27:23.850
ميدوني ، وقتي که اومدم اون تخته‌سنگ‌ـه
رو بشکونم مُچم از 2تا جا شکست

00:27:25.852 --> 00:27:28.772
بعضي‌وقت‌ها «کالين» بهم ميگه
يه کُتي چيزي بپوشم

00:27:29.147 --> 00:27:31.358
نميدونه چطور به سرما عادت کردم

00:27:31.858 --> 00:27:34.694
«خب ، هيچ‌کس اگه تو «کان-لان
زندگي نکنه نمي‌تونه درکش کنه

00:27:35.111 --> 00:27:37.697
نه . نمي‌تونن

00:27:39.741 --> 00:27:41.741
تو تنها کسي هستي
که ميدونه ما چي کشيديم

00:27:41.785 --> 00:27:45.246
آره . از اون لحاظ شبيه به هم هستيم

00:27:46.623 --> 00:27:49.709
دني» ، اين‌ها چيه؟»

00:27:52.837 --> 00:27:55.715
کوفته‌قلقلي‌ـن . براي پاستاست

00:27:58.426 --> 00:28:00.178
بعد اينطوري حاضر ميشن؟

00:28:00.512 --> 00:28:04.766
آره . يعني خب ، من اينطوري
حاضرشون مي‌کنم

00:28:06.851 --> 00:28:07.851
باشه

00:28:15.485 --> 00:28:18.363
و اين حقه‌ي کوچيک
دقيقاً چه معنايي داره؟

00:28:19.322 --> 00:28:20.322
آشپزها اين‌کار رو مي‌کنن

00:28:21.449 --> 00:28:22.534
آره ديگه

00:28:25.745 --> 00:28:29.791
ميدوني ، اصلاً فکر نمي‌کردم
که خانم خونه‌طور باشي

00:28:31.459 --> 00:28:32.459
نيستم

00:28:34.295 --> 00:28:36.172
من بودم زنگ ميزدم تهيه غذا

00:28:36.881 --> 00:28:40.009
آره . «دني» واقعاً مي‌خواست
که آشپزي کنه

00:28:40.301 --> 00:28:41.845
فکر کنم مسئله‌ي غرورش وسط بود

00:28:42.512 --> 00:28:44.514
...شما اولين مهمون‌هاي جدي‌مونيد پس

00:28:45.682 --> 00:28:49.436
بعد حالا اصلاً چي شد که
دعوتِ ما به ذهنش رسيد؟

00:28:52.939 --> 00:28:54.315
خيلي وقته که نديدت‌ـت

00:28:54.399 --> 00:28:56.276
بعدش اون جلسه‌ي رو گذاشتيد

00:28:57.193 --> 00:28:59.195
البته . آره . اون جلسه

00:29:00.113 --> 00:29:01.114
آره

00:29:01.197 --> 00:29:03.448
داوُس» هم چند شب پيش يه سر اومد»

00:29:03.473 --> 00:29:05.934
پس فکر کنم رفته بوديد تو مخش ديگه

00:29:05.994 --> 00:29:09.038
آره . درسته . آره . منطقي‌ـه

00:29:11.416 --> 00:29:13.668
خب ، فکر کنم اين‌ها
يه‌کمي زيادي پخته شدن

00:29:15.545 --> 00:29:16.880
من توي رستوران "اِل بوکو" آشنا دارم

00:29:17.213 --> 00:29:19.174
مي‌تونم زنگ بزنم
سريع يه چيزي واسه‌مون بيارن

00:29:19.257 --> 00:29:21.176
نه ، نه . مشکلي نيست

00:29:22.177 --> 00:29:24.345
باشه . خب پس تنهاتون ميذارم

00:29:28.600 --> 00:29:31.602
چطور پيش رفت؟ -
مثل هميشه -

00:29:31.811 --> 00:29:33.688
اگه «جوي» يه جوک ديگه
در مورد خانم‌خونه‌بودنِ من بگه

00:29:34.522 --> 00:29:35.842
يه مشت حواله‌ـش مي‌کنم

00:29:36.900 --> 00:29:38.693
تا «وارد» برسه معطل کنيم؟

00:29:38.943 --> 00:29:40.623
الان دوباره بهش زنگ زدم
بازم جواب نداد

00:29:41.654 --> 00:29:42.934
بيا فقط اميدوار باشيم که الان تو راهه

00:29:45.033 --> 00:29:49.913
هوشياري ، مقبوليت ، عمل

00:29:51.539 --> 00:29:53.299
باشه . خوبم -
ببخشيد . چيزي گفتيد؟ -

00:29:55.710 --> 00:29:58.671
هيچي . وقتي نياز شد بهت زنگ ميزنم

00:29:59.255 --> 00:30:03.009
مي‌تونم تا در خونه ببرم‌تون -
نه . يه‌کم هوا بخوره به سرم بد نميشه -

00:30:15.688 --> 00:30:17.440
همه چيز روبراهه آقاي «ميچوم»؟

00:30:18.066 --> 00:30:19.526
تقاطع 83ـم و سوم

00:30:32.914 --> 00:30:34.165
...خب

00:30:34.958 --> 00:30:37.919
خيلي خوشحال شدم که اومديد
خونه‌ي جديدمونُ بالاخره افتتاح کرديد

00:30:39.587 --> 00:30:40.964
به سلامتي -
به سلامتي -

00:30:50.098 --> 00:30:53.393
خب «داوُس» ، از «کان-لان» به نيويورک

00:30:54.018 --> 00:30:55.603
حتماً تطبيق زيادي مي‌طلبه

00:30:56.563 --> 00:30:59.023
هر شرايط سختي رو
يه چالش جديد مي‌بينم

00:31:02.151 --> 00:31:03.862
خب ، تو اوقات فراغت‌ـت چي‌کارها مي‌کني؟

00:31:04.946 --> 00:31:07.615
به غير از خريد عتيقه‌جات؟

00:31:09.158 --> 00:31:13.037
خب ، هر موقعيتي که خودشُ نشون بده
منم تک‌تک ميرم سراغ‌شون

00:31:21.129 --> 00:31:22.964
تو چي «جوي»؟ تو چي‌کارها مي‌کني؟

00:31:25.675 --> 00:31:28.720
آره . با پول فروش سهامت چي‌کار مي‌کني؟

00:31:29.512 --> 00:31:33.516
خب ، ترجيح ميدم که جلوي
رقيب کاريم حرفي نزنم

00:31:34.267 --> 00:31:38.688
يعني خب ، مگه اينکه حاضر بشيد
يه پيمان‌نامه عدم‌افشاء اطلاعات امضاء کنيد

00:31:39.939 --> 00:31:42.609
هر چي باشه امضاء مي‌کنم

00:31:53.286 --> 00:31:57.498
خب ، برداشتم باتوجه به اين دکوراسيون
اينه که ديگه دروس رزمي نميدي؟

00:31:59.167 --> 00:32:01.544
نه . نميدم

00:32:01.628 --> 00:32:03.630
چه بد

00:32:05.089 --> 00:32:09.844
من معلمين زيادي توي زندگي‌ـم داشتم
که خيلي روم تأثيرگذار بودن

00:32:11.346 --> 00:32:12.680
خب ، شايد همين به صلاح همه‌ست

00:32:14.974 --> 00:32:16.267
اين ديگه مثلاً يعني چي؟

00:32:19.228 --> 00:32:20.813
معلم بايد خودشم عمل‌گرا باشه

00:32:22.815 --> 00:32:27.362
و من اون لحظه رو به خطر دارم . يادته؟

00:32:27.946 --> 00:32:29.906
آزمون حقيقي که
تو ازش پا پس کشيدي

00:32:40.792 --> 00:32:43.336
فکر کردي منُ مي‌شناسي؟ -
«هي «کالين -

00:32:44.045 --> 00:32:46.881
جفت‌مون خيلي سرمون شلوغ بوده

00:32:47.799 --> 00:32:50.885
...کالين» رفته تو يه محله کار» -
ببينم . اينجا چه خبره؟ -

00:32:53.471 --> 00:32:57.433
بيخيال . اين بازي که همگي داريم مي‌کنيم
مخفي کردن اهداف و قصدهاي اصلي‌مون

00:33:01.646 --> 00:33:04.607
يعني خب ، من دقيقاً نميدونم
در مورد چي حرف ميزني

00:33:06.359 --> 00:33:09.570
ما امشب شما 2تا رو اينجا
دعوت کرديم که همگي سفره‌ي دل‌مونُ باز کنيم

00:33:09.654 --> 00:33:12.115
پس ميدوني چيه؟ «داوُس» راست ميگه

00:33:12.198 --> 00:33:14.033
بيايد اين مؤدب‌بازي‌ها رو بذاريم کنار

00:33:14.492 --> 00:33:15.994
گفتن حقيقت يعني انقدر سخت‌ـه؟

00:33:17.787 --> 00:33:20.456
يا من تنها کسي‌ـم که اينقدر تخم
داره که خواهان حقيقت باشه؟

00:33:21.332 --> 00:33:22.375
خدايا

00:33:23.084 --> 00:33:26.462
هر دوـي شما خيلي براي «دني» مهم هستين

00:33:27.588 --> 00:33:30.216
و مشخصاً هم خيلي از
...دستش عصباني هستين پس

00:33:31.634 --> 00:33:33.970
با همديگه صحبت کنيد
مشکلات‌تونُ حل کنيد

00:33:35.805 --> 00:33:40.309
يعني خب ، بد نميشه بدونيم
شما 2تا داريد چي‌کارها مي‌کنيد

00:33:41.853 --> 00:33:44.856
داوُس» ، تو فکر مي‌کني که»
دني» «آيرون فيست» رو ازت دزديده»

00:33:44.939 --> 00:33:46.542
دني» ، از نظر تو هم اين مشت»
عادلانه مال تو شده

00:33:46.566 --> 00:33:47.650
پس حرف بزنيد و حلش کنيد

00:33:50.945 --> 00:33:53.656
مي‌خواي تو شروع کني؟ -
نه زمان مناسبي‌ـه و نه مکان مناسبي -

00:33:53.865 --> 00:33:55.867
پس کِي؟

00:33:57.285 --> 00:34:00.913
نيازي نيست که همه‌ي مسائل
توي يه اتاق زير خورشيد

00:34:00.997 --> 00:34:02.749
توي اون «کان-لان»ِ کوفتي حل بشه

00:34:03.958 --> 00:34:04.958
ببخشيد

00:34:09.297 --> 00:34:10.381
نرو

00:34:11.841 --> 00:34:12.925
بذار خودش برگرده

00:34:18.598 --> 00:34:19.640
پس الان نوبت من‌ـه؟

00:34:20.933 --> 00:34:21.933
آره ديگه

00:34:22.852 --> 00:34:24.092
چه مشکلي با «دني» داري؟

00:34:28.858 --> 00:34:32.278
نميشه گفت با «دني» مشکلي دارم

00:34:33.196 --> 00:34:34.697
...بيشتر

00:34:35.573 --> 00:34:37.468
خب ، با تمام جرياناتي که
بعد از برگشتنش با خودش

00:34:37.492 --> 00:34:39.327
وارد زندگي‌ـم کرده مشکل دارم

00:34:43.247 --> 00:34:44.957
<i>فهميدن اينکه پدرم زنده بوده؟</i>

00:34:46.709 --> 00:34:49.504
...و «دني» و برادرم خب

00:34:50.838 --> 00:34:51.881
از قضيه باخبر بودن

00:34:52.715 --> 00:34:54.050
و چيزي به من نگفتن

00:34:55.968 --> 00:34:56.968
...يعني خب

00:34:58.596 --> 00:35:00.098
چطور آدم همچين تصميمي مي‌گيره؟

00:35:00.556 --> 00:35:03.267
جوي» ، اون‌موقع نيروهايي درميون بودن»
که از همگيِ ما بزرگتر و والاتر بودن

00:35:05.561 --> 00:35:07.230
ما اون‌کار رو براي
محافظت از خودت کرديم

00:35:09.941 --> 00:35:11.275
من خودم از پس خودم برميام

00:35:14.821 --> 00:35:17.281
<i>بيشتر زندگي‌ـم رو صرفِ
زندگي کردنِ يه دروغ کردم</i>

00:35:19.075 --> 00:35:20.075
...و ميدونم که

00:35:22.036 --> 00:35:23.246
...«ميدونم که «هارولد

00:35:24.914 --> 00:35:26.332
<i>ميدونم که آدم مشکل‌داري بود</i>

00:35:27.959 --> 00:35:29.418
<i>ميدونم آدم برحقي نبود</i>

00:35:32.547 --> 00:35:33.589
ولي خب ، پدرم بود

00:35:36.676 --> 00:35:38.219
«و تو ازم مخفي‌ـش کردي «دني

00:35:39.428 --> 00:35:40.429
بابام رو

00:35:45.476 --> 00:35:46.936
حق داشتم که حقيقت رو بدونم

00:35:55.111 --> 00:35:56.654
پس الان هر دفعه‌اي که
به «دني» نگاه مي‌کنم

00:35:57.280 --> 00:35:59.824
تمام اون خاطرات از
جلوي چشمام رد ميشن

00:36:08.666 --> 00:36:10.251
بايد بريم . همين الان

00:36:12.920 --> 00:36:14.964
نه . ببينيد ، صبر کنيد . باشه؟

00:36:16.007 --> 00:36:18.925
بيايد بگيريم بشينيم
بيايد صحبت کنيم و حلش کنيم

00:36:20.011 --> 00:36:22.346
فکر کنم زخم‌هامون هنوز
يه‌کمي زيادي تازه‌ان

00:36:22.930 --> 00:36:23.930
ميدونم

00:36:25.308 --> 00:36:27.268
«به‌خاطر همين من و «وارد
توافق کرديم اين‌کار رو بکنيم

00:36:31.439 --> 00:36:32.439
ببخشيد؟

00:36:33.274 --> 00:36:34.274
...«وارد»

00:36:34.942 --> 00:36:35.942
اونم قراره بياد

00:36:37.653 --> 00:36:38.946
بايد اين موضوعُ حلش کنيم

00:36:45.912 --> 00:36:48.330
سلام‌عليکم ، کمک مي‌خواي؟

00:36:51.209 --> 00:36:52.209
«برو پي کارِت «وارد

00:36:52.752 --> 00:36:54.170
امروز به قدر کافي از دست‌ـت کشيدم

00:36:55.546 --> 00:37:00.593
فقط مي‌خواستم بگم که درسته که
شايد امروز يه‌کمي زياده‌روي کردم

00:37:03.846 --> 00:37:07.141
جلسه‌ي بعدي مي‌بينمت -
ميشه صحبت کنيم؟ فقط يه دقيقه -

00:37:08.517 --> 00:37:10.269
تو پشتيبانمي ديگه ، نه؟
<c.colorff8000>حامي که در جلسات بازپروري)
(ميشه باهاشون صحبت کرد</c>

00:37:13.522 --> 00:37:14.899
جوي» تو رو استخدام کرده؟»

00:37:16.400 --> 00:37:18.319
ميدونستم که سکس
باهات اشتباه محض‌ـه

00:37:18.402 --> 00:37:19.779
صادقانه سوال کردم

00:37:19.862 --> 00:37:20.947
«برو بمير بابا «وارد

00:37:21.030 --> 00:37:24.951
وايسا . وايسا . وايسا . صبر کن
خواهش مي‌کنم . لطفاً . شرمنده‌ام

00:37:25.326 --> 00:37:26.661
جدي جدي ميگم

00:37:26.744 --> 00:37:27.744
...من

00:37:28.621 --> 00:37:32.500
«رابطه‌ي بين من و «جوي
مدتي‌ـه که يه‌کمي بد شده

00:37:32.959 --> 00:37:38.589
منتظر زمان مناسبي بودم که بهش بگم
تو جلسات بازپروري شرکت مي‌کنم

00:37:38.673 --> 00:37:39.757
ولي نشد

00:37:40.424 --> 00:37:46.472
پس وقتي که خودش فهميد
حس کردم اين حق ازم دزديده شده

00:37:47.348 --> 00:37:51.435
و مي‌خواستم بدونم که کار کي بوده

00:37:53.938 --> 00:37:54.938
«وارد»

00:37:55.690 --> 00:37:56.690
بله؟

00:38:00.069 --> 00:38:01.529
بهمون ميگي ديوث

00:38:04.740 --> 00:38:05.740
...بعدش

00:38:09.912 --> 00:38:11.122
به نصيحتم گوش مي‌کني؟

00:38:12.373 --> 00:38:13.973
نه به عنوان مسئولت
...يا همچين چيزي بلکه

00:38:15.167 --> 00:38:17.461
به‌عنوان کسي که خودش
2تا داداش و يه خواهر داره

00:38:19.588 --> 00:38:21.048
مي‌خواي بگي ديوونه‌ام

00:38:21.799 --> 00:38:22.799
نه

00:38:24.051 --> 00:38:25.051
خونواده ديوونه‌ست

00:38:26.304 --> 00:38:28.431
رابطه با ديگران سخت‌ـه

00:38:30.141 --> 00:38:32.018
و زندگي هميشه با خودش
چالش‌هاي جديد مياره

00:38:34.645 --> 00:38:36.230
اينجا ديگه تهِ خطه

00:38:36.314 --> 00:38:38.316
اين داستاني که با «جوي» داري

00:38:39.692 --> 00:38:41.777
هر مشکلي که بين‌تون هست

00:38:43.029 --> 00:38:44.280
اگه درستش نکنيد

00:38:45.698 --> 00:38:50.286
متأسفانه نمي‌توني حتي يه
رابطه‌ي انساني موفق داشته باشي

00:38:52.747 --> 00:38:53.873
حالا هم برو پي کارِت

00:38:55.458 --> 00:38:56.458
باشه

00:38:58.961 --> 00:39:01.547
...پس الان

00:39:03.299 --> 00:39:04.299
...رابطه‌مون رو

00:39:06.135 --> 00:39:07.135
خرابش کردم؟

00:39:11.098 --> 00:39:13.434
موضوع امروز قدراني‌ـه

00:39:21.400 --> 00:39:22.943
وارد» راضي‌ـت کرد اين‌کار رو کني»

00:39:23.986 --> 00:39:26.489
که بعد از اين‌همه دروغي که بهم گفتي
دوباره بياي بهم دروغ بگي؟

00:39:26.572 --> 00:39:28.532
فکر نمي‌کرد که در اين‌صورت بياي -
نميومدم هم -

00:39:29.116 --> 00:39:30.451
فقط مي‌خواستم کمکش کنم

00:39:31.619 --> 00:39:34.997
شما 2تا واقعاً مريضيد

00:39:36.248 --> 00:39:37.375
معلومه که کار «وارد» بوده

00:39:38.709 --> 00:39:41.045
معلومه . بعد حتي پا نشده بياد؟

00:39:41.128 --> 00:39:42.129
«جوي»

00:39:43.881 --> 00:39:46.384
از اينکه باهاش صحبت نمي‌کني
خيلي حالش خراب شده

00:39:47.676 --> 00:39:49.929
شما 2تا خونواده‌ي هم هستيد
همه‌ي ما خونواده‌ايم

00:39:51.639 --> 00:39:55.810
منم فقط مي‌خواستم بشينيم کنار همديگه
باهم غذا بخوريم و آشتي کنيم

00:39:57.978 --> 00:39:59.897
«اين منطق‌ـت يه نقص بزرگي داره «دني

00:40:01.899 --> 00:40:03.275
ما خانواده نيستيم

00:40:05.152 --> 00:40:08.531
تو و «وارد» پشت سر من توطئه‌چيني کرديد

00:40:08.948 --> 00:40:11.575
چيزي که از نظر جفت‌تون
طبيعي‌ـه و چيز خاصي نيست

00:40:11.659 --> 00:40:12.993
جوي» ، ديگه کافيه»

00:40:41.313 --> 00:40:42.690
عوضي آشغال

00:40:43.732 --> 00:40:47.069
يه عکسايي تو خونه‌شون ديدم
«عکساي جاسوسي از «دني» و «کالين

00:40:47.153 --> 00:40:48.237
همون‌هايي که تو پول‌شونُ دادي

00:40:50.239 --> 00:40:51.532
چطوري دستش بهشون رسيده؟

00:40:51.615 --> 00:40:52.992
تو که گفتي دختره کارش حرف نداره

00:41:03.210 --> 00:41:05.379
<i>«زنگ بزن به «واکر
بگو داريم ميريم پيش‌ـش</i>

00:41:14.805 --> 00:41:17.349
ميدونم که اونطوري
که دلت مي‌خواست پيش نرفت

00:41:17.975 --> 00:41:18.975
تلاش‌مونُ کرديم

00:41:19.059 --> 00:41:21.103
حداقل ديگه ميدونيم
هر کي چه جهت‌گيري داره

00:41:28.777 --> 00:41:30.529
فکر کنم قضيه رو بدتر و آتيشي‌ترـش کردم

00:41:35.493 --> 00:41:37.828
تو تنها کسي بودي که جرأت کردي
...اشتباه‌مونُ به رومون بياري پس

00:41:40.331 --> 00:41:41.415
از دستم عصباني نيستي؟

00:41:42.458 --> 00:41:43.458
نه

00:41:45.586 --> 00:41:50.299
اگر هم چيزي باشه اصلاً باعث شد که بفهمم
چقدر خوش‌شانسم که تو رو کنارم دارم

00:41:56.472 --> 00:41:57.472
هميشه

00:42:02.019 --> 00:42:04.437
الو؟ ببخشيد . شما؟

00:42:05.481 --> 00:42:07.733
بله . 10 دقيقه به ما وقت بديد
تا خودمونُ برسونيم

00:42:09.568 --> 00:42:10.568
خانم «يانگ»‌ـه

00:42:10.861 --> 00:42:12.196
يه مشکلي براي مذاکرات پيش اومده

00:42:20.037 --> 00:42:21.288
ممنون که اومديد

00:42:21.372 --> 00:42:23.123
شوهرتون امشب با «ببرها» قرار داره؟

00:42:23.207 --> 00:42:24.875
قرار ملاقات چند دقيقه ديگه شروع ميشه

00:42:24.959 --> 00:42:28.671
من به جاش ميشينم پاي ميز مذاکرات
و دوست دارم که شما 2تا هم همراهي‌ـم کنيد

00:42:29.213 --> 00:42:30.089
پا پس کشيد؟

00:42:30.172 --> 00:42:32.633
«نه . مجبور شد برگرده «هنگ کنگ
يه مسئله‌ي خونوادگي پيش اومد

00:42:32.716 --> 00:42:34.802
سعي کردم تا وقتي که برگرده
جلسه رو عقب بندازم

00:42:34.885 --> 00:42:37.888
اما خطر ادامه‌دار شدن جنگ خيلي بالاست

00:42:39.014 --> 00:42:40.014
آره

00:42:40.516 --> 00:42:43.185
بايد مذاکرات رو که شروع کردم
از خودم نقطه‌ي قوتي هم نشون بدم

00:42:43.811 --> 00:42:46.230
شما رو مي‌شناسم
ميدونم چه توانايي‌هايي داري

00:42:46.897 --> 00:42:48.482
فکر مي‌کنم که «ببرها» هم بدونن

00:42:50.609 --> 00:42:51.609
باشه

00:42:52.570 --> 00:42:53.570
هستيم

00:43:58.385 --> 00:43:59.385
سلاح‌هاتون

00:44:00.804 --> 00:44:02.139
ايشون خودش اسلحه‌ست

00:44:33.879 --> 00:44:35.798
ممنون که با اين ملاقات موافقت کرديد

00:44:36.382 --> 00:44:38.467
من موافقت کردم که
با شوهرتون ملاقات کنم

00:44:39.968 --> 00:44:42.137
و متأسف هم هستن
و خواستن که ازتون عذرخواهي کنم

00:44:48.310 --> 00:44:49.687
دسته‌ي سر اژدها

00:44:50.270 --> 00:44:52.731
مظهر قدرت مطلق در مافياي ما

00:44:53.315 --> 00:44:55.067
همسرم سپردتش دست من

00:44:55.401 --> 00:44:57.361
من به نمايندگي مافياي «تبرداران» صحبت مي‌کنم

00:44:59.113 --> 00:45:01.699
صلاحيت و قدرت شما رو
...براي اين مذاکرات قبول دارم

00:45:04.034 --> 00:45:05.034
«خانم «يانگ

00:45:09.832 --> 00:45:10.874
شروع کنيم؟

00:45:13.711 --> 00:45:15.796
ما کنترل اسکله‌ي "رِد هوک" رو

00:45:15.879 --> 00:45:18.549
«در ازاي املاک‌تون در «نيوجرسي
به شما واگذار مي‌کنيم

00:45:18.799 --> 00:45:21.969
پرداخت ساليانه طيِ 10 سال و 45 درصدي

00:45:22.052 --> 00:45:24.220
?- 15 درصد
? - 35 درصد

00:45:24.763 --> 00:45:27.474
اين اسکله بيشتر از 3 دهه
متعلق به گروه ما بوده

00:45:28.726 --> 00:45:29.893
?20 درصد

00:45:29.977 --> 00:45:31.311
بعدش هم ديگه مال ما شد

00:45:32.187 --> 00:45:33.187
?35 درصد

00:45:34.231 --> 00:45:38.444
مسئله شرف و احترام‌ـه -
نه . مسئله غروره -

00:45:39.778 --> 00:45:41.321
شرايط شرايط منصفانه‌اي‌ـه

00:45:42.114 --> 00:45:43.824
يا قبول کنيد يا جنگ به‌پا کنيم

00:45:50.581 --> 00:45:52.958
کمي فرصت مي‌خوايم که
قرار مدارهاي «نيوجرسي» رو درست کنيم

00:45:53.876 --> 00:45:56.044
بايد بريم . يه جاي کار مي‌لنگه

00:45:56.128 --> 00:45:57.504
داريم به توافق ميرسيم

00:45:58.172 --> 00:45:59.372
چه نقشه‌اي ريختيد؟

00:46:01.175 --> 00:46:02.009
برامون تله گذاشتيد؟

00:46:02.092 --> 00:46:04.303
تو جايي پاي اين ميز نداري

00:46:07.514 --> 00:46:09.141
منُ آوردي اينجا که
در امان نگه‌ـت دارم

00:46:10.058 --> 00:46:11.058
الانم در امان نيستي

00:46:11.894 --> 00:46:13.312
يکي اون بيرون‌ـه

00:46:14.396 --> 00:46:15.396
بايد بريم

00:46:16.064 --> 00:46:17.064
حالا

00:46:18.692 --> 00:46:19.818
نرو

00:46:36.960 --> 00:46:37.961
دخلشُ بياريد

00:47:09.034 --> 00:47:10.035
به مسيرت ادامه بده

00:47:33.976 --> 00:47:35.018
کي اونجاست؟

00:47:36.228 --> 00:47:37.228
بگو ببينم

00:47:40.691 --> 00:47:42.734
کي اون بيرون‌ـه؟

00:48:17.311 --> 00:48:19.751
عکس‌هايي که پول دادم بگيري‌شون
دستش بود

00:48:20.939 --> 00:48:22.816
1بار ديگه بگو . اولش رو نشنيدم

00:48:22.900 --> 00:48:26.612
از خونه‌ي «دني رَند» ميايم اينجا
عکس‌هاي جاسوسي‌ـت دست‌ـشه

00:48:26.695 --> 00:48:28.947
اين يعني لو رفتي

00:48:30.157 --> 00:48:31.157
ما هم لو رفتيم؟

00:48:32.951 --> 00:48:33.951
حلش مي‌کنم

00:48:34.286 --> 00:48:35.996
تأثيري روي قرار اوليه‌مون نميذاره

00:48:36.079 --> 00:48:38.360
بيشتر از اين‌ها مي‌خوايم -
پيچيده‌ست -

00:48:39.416 --> 00:48:41.126
اين وضعيت قابل حل شدن‌ـه

00:48:43.253 --> 00:48:45.130
الان ديگه ازتون مي‌خوام که بريد

00:48:46.298 --> 00:48:49.051
ما هم ازت جواب مي‌خوايم

00:48:52.971 --> 00:48:54.598
گفتم که ترتيبشُ ميدم

00:48:55.182 --> 00:48:58.852
جزئيات کار رو بهمون ميگي
يا که مجبورت مي‌کنم بگي

00:49:00.771 --> 00:49:01.980
خدايا

00:49:02.981 --> 00:49:04.691
نيازي نيست اينطوري پيش بره

00:49:06.109 --> 00:49:08.195
همينطور که گفتي
ما يه قرار قبلي داشتيم

00:49:10.781 --> 00:49:15.035
شريکت تهديدم کرد
من از تهديد خوشم نمياد

00:49:15.869 --> 00:49:19.873
«واکر» ، بگو ببينم دستِ «دني رَند»
چطور به اون عکس‌ها رسيده؟

00:49:26.213 --> 00:49:27.839
تا بهم نگي از اينجا نميرم

00:49:30.968 --> 00:49:32.770
هر طور مايلي

00:49:32.900 --> 00:49:42.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.