WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:33.950 --> 00:00:35.201
?«دني»؟
00:00:36.119 --> 00:00:38.747
?«دني»؟ الو؟
00:00:39.622 --> 00:00:42.500
?«دني» ، صدام رو ميشنوي؟ «دني»
00:02:07.900 --> 00:02:12.800
"Iron Fist"
فصل 2
«قسمت 4 : هدف : «آيرون فيست
00:02:19.389 --> 00:02:21.857
...بارها و بارها تو سرم مرور کردم ولي
00:02:22.739 --> 00:02:24.185
?هنوزم واضح نيست
00:02:25.979 --> 00:02:28.106
?دوباره بهم بگو چي ديدي
00:02:28.731 --> 00:02:29.731
?بهت گفتم
00:02:30.019 --> 00:02:31.649
...تاريک بود . من
00:02:32.402 --> 00:02:33.653
?نميتونستم ببينم
00:02:34.445 --> 00:02:36.489
?ولي يه چيزي ديدي . درسته؟
00:02:36.573 --> 00:02:40.160
کالين» ، داستان سرِهم نميکنم»
00:02:40.243 --> 00:02:43.288
?نه . من بهت شک ندارم . فقط دارم
?سعي ميکنم متوجه بشم ، خب؟
00:02:44.289 --> 00:02:47.500
?اگه دام «ببرهاي طلايي» بوده باشه
?چرا بايد خودشون رو با مذاکره به زحمت بندازن؟
00:02:48.251 --> 00:02:52.255
?اگه کار «تبرداران» باشه ?چرا وقتي
کار به حاشيه کشيد دخالت نکردن؟
00:02:52.338 --> 00:02:53.882
?با عقل جور درنمياد
00:02:53.965 --> 00:02:56.509
?«مري»...کار «مري» ميتونه باشه
?اون ما رو زيرنظر داشت
00:02:57.260 --> 00:02:59.429
?نميدونم کي بود
?ولي «مري» نبود
00:03:02.140 --> 00:03:03.766
?آره
00:03:04.517 --> 00:03:06.144
?اونجا خراب کردم ، نه؟
00:03:07.187 --> 00:03:08.938
?شانسمون براي صلح رو خراب کردم
00:03:15.904 --> 00:03:19.282
?تو تنها دليل هستي که آدماي بيگناه
?که تو اين جنگ از دست نرفتن
00:03:20.950 --> 00:03:25.288
هيچکس ديگهاي نيست که بجنگه
?نه من و نه پليسا
00:03:25.371 --> 00:03:27.290
?و الانم بدتر از قبله
00:03:27.373 --> 00:03:29.959
?نميتوني اينطوري بهش فکر کني
?تو داري نهايت تلاشت رو ميکني ، خب؟
00:03:30.043 --> 00:03:32.128
?اما اگه بيشتر قاطي بشه چي؟
00:03:33.338 --> 00:03:36.215
ميترسم نتونم کنترلش کنم -
خيليخب -
00:03:37.175 --> 00:03:39.844
?ديشب يه گندکاري بود
?ولي «ببرها» هنوز اسکلهها رو ميخوان
00:03:39.928 --> 00:03:42.180
?و «تبرداران» هم ممکنه هنوز
دنبال يه توافق باشن
00:03:42.764 --> 00:03:45.771
?اگه فرصتي براي صلح باشه
?شايد بشه با يه مذاکره حلش کرد
00:03:45.818 --> 00:03:47.987
?ما 1بار خانم «يانگ» رو واسه
ديپلماسي راضي کرديم
00:03:48.895 --> 00:03:52.190
عمراً دوباره بهمون گوش بده -
دليل نميشه که نبايد تلاش کنيم -
00:04:12.585 --> 00:04:15.338
?کاش يه دنياي ديگهاي بود
?جايي که ما از همهي اين مسائل گذشته بوديم
00:04:16.881 --> 00:04:19.509
?جايي که شام توي "سيلوِر لوتوس"
?صرفاً خوردن شام بود
00:04:21.135 --> 00:04:23.930
?و مردم توي خيابون جمع نميشدن
تا ما رو نظارت کنن
00:04:25.807 --> 00:04:32.021
?ميتونيم «فرانک چوي» رو دنبال کنيم
?دربارهي جعبه ، دفتر و خانوادت بفهميم
00:04:32.105 --> 00:04:35.608
?گذشتهام همونجاييه که بعد از
اينهمه مسائل رهاش کردم
00:04:37.402 --> 00:04:41.990
?اين همون چيزيه که الان داره اتفاق ميفته
?پس باهم يه کاريش ميکنيم
00:04:45.702 --> 00:04:46.869
?پس ديپلماسي
00:04:48.788 --> 00:04:50.290
1بار ديگه امتحانش ميکنيم
00:04:52.875 --> 00:04:56.713
?ميتونيم اين رو ادامه بديم ولي داريم
?همون تناقضات رو تکرار ميکنيم
00:04:57.630 --> 00:05:00.925
?ببين ، داري ميگي که تو عکسا
رو به «دني» ندادي
00:05:01.009 --> 00:05:02.712
?ولي ما توي آپارتمانش ديديمشون
00:05:02.969 --> 00:05:06.306
?و از طرف ديگه تو داري بهمون ميگي که
?اين چيزي نيست که ما بايد نگرانش باشيم
00:05:06.389 --> 00:05:08.433
?که گيجکنندهست . نيست؟
00:05:08.975 --> 00:05:14.107
?چون يا اين اتفاق نيفتاده
يا چيزيه که نبايد نگرانش باشيم
00:05:14.132 --> 00:05:16.757
?يه پارادوکس و يه مغايرت
00:05:17.275 --> 00:05:21.154
?فکر کنم متوجه بشي که چرا
?اين مشکل ما رو تو درسر انداخته
00:05:21.696 --> 00:05:23.114
مايهي تأسفه
00:05:25.658 --> 00:05:27.118
وقت اين رو ندارم
00:05:28.369 --> 00:05:30.038
ما الان به جواب احتياج داريم
00:05:31.956 --> 00:05:36.419
دستـت بهم بخوره فاتحهـت خوندهست
00:05:38.629 --> 00:05:40.214
«يه چيزي هست «واکر
00:05:41.257 --> 00:05:45.094
من موافقت کردم که مقدار
زيادي پول بهت بدم
00:05:45.928 --> 00:05:48.973
و بعد از ماهها با احتياط نقشه کشيدن
الان اينجاييم
00:05:49.682 --> 00:05:50.933
وقتش رسيده
00:05:52.018 --> 00:05:54.979
ولي تا بهم نگي چرا عکسا رو به «دني» دادي
يه 10 سِنتي هم بهت نميدم
00:05:55.063 --> 00:05:58.066
بهت گفتم من اينکار رو نکردم -
پس کي داده؟ سوال رو جواب بده -
00:06:02.570 --> 00:06:05.490
فهميدم . شما ميخواين بدونين
کارمون از هم نپاشيده
00:06:05.573 --> 00:06:07.617
و من از شما ميخوام که ايمان بيارين
00:06:07.700 --> 00:06:10.411
ايمان ديگه کالايي نيست
که من باهاش تجارت کنم
00:06:10.495 --> 00:06:13.414
منم اينجا دست به دعا ننشستم
00:06:15.249 --> 00:06:18.795
تمام 60 روز گذشته رو
دنبال «دني رَند» بودم
00:06:20.171 --> 00:06:22.131
ميدونم کجا ميخوابه
00:06:23.091 --> 00:06:24.550
چطور غذا ميخوره
00:06:25.635 --> 00:06:27.178
چطور فکر ميکنه
00:06:28.304 --> 00:06:29.972
و چطور مبارزه ميکنه
00:06:30.723 --> 00:06:33.810
و همينطور ميدونم تو اين جهان
تعداد زيادي نيستن که
00:06:33.893 --> 00:06:37.688
بتونن کاري که اون با مشتش ميکنه
رو تحمل کنن
00:06:49.909 --> 00:06:51.327
خيلي چيزها رو بايد آماده کنم
00:06:52.328 --> 00:06:55.623
«کاسه ، «خواهران کِرِين
00:06:55.706 --> 00:06:56.791
تو برو
00:06:57.583 --> 00:06:58.876
حواسم به اين هست
00:07:01.462 --> 00:07:03.464
ميدوني چه توانايي داره
00:07:06.467 --> 00:07:09.137
اگه مبارزه ميخواست
شما داشتين ميجنگيدين
00:07:11.639 --> 00:07:15.268
اون اينکار رو ميخواد
ميتونم به حرف بيارمش
00:07:20.523 --> 00:07:22.525
ديگه داريم به آخرهاش ميرسيم
00:07:23.901 --> 00:07:27.488
پس چي ميخواي؟ ايمان؟
00:07:29.031 --> 00:07:30.116
اعتماد
00:07:43.921 --> 00:07:46.883
دستيارت رو گذاشتي تا سر
از کار خواهرت دربياره؟
00:07:46.966 --> 00:07:48.468
دنبالم بود
00:07:50.344 --> 00:07:54.474
نميخوام برات سخنراني کنم
ولي انگار توي بد مخمصهاي گير کردي
00:07:55.433 --> 00:07:57.143
دارم روش کار ميکنم
00:07:57.226 --> 00:08:01.522
با نرفتن براي شام ديشب؟ -
باز شروع شد -
00:08:02.982 --> 00:08:04.066
...ببين
00:08:05.026 --> 00:08:07.320
سخنراني نميکنم . باشه؟ فهميدم
00:08:08.070 --> 00:08:12.200
اگه من ديشب به جاي تو بودم
...تو راهآهن هم مواد ميکشيدم
00:08:15.828 --> 00:08:19.749
ميرفتم به اون بار ورزشي آشغال خيابون دوم
00:08:19.832 --> 00:08:22.335
و همينطور که منتظر فروشنده بودم
يه آبجو سبک ميخورم
00:08:24.837 --> 00:08:27.298
تو رو توي دستهي اينايي که
مشروب سبک ميخورن نميذارم
00:08:27.882 --> 00:08:33.095
تو رو يه آدم سفت و سخت مجسم ميکنم
00:08:35.014 --> 00:08:36.265
داري منحرف ميشي
00:08:39.644 --> 00:08:41.103
همهي اين چيزهاي کوفتي
رو از اول شروع کردم
00:08:41.187 --> 00:08:44.565
پس ميتونم پشت ميز روبروش بشينم
00:08:45.149 --> 00:08:48.903
بعدش من نتونستم باهاش روبرو بشم
00:08:49.445 --> 00:08:54.825
دفعه بعد اينکار ميکني
?سوال اينه که چطوري؟
00:08:56.744 --> 00:08:59.372
چطوره از راهي بري که تا الان نرفتي؟
00:09:00.498 --> 00:09:01.874
غريزهات چي ميگه؟
00:09:08.965 --> 00:09:11.175
چرا خودت رو به بهترين کسي که
ميتوني باشي تغيير نميدي؟
00:09:12.260 --> 00:09:14.095
ايني که الان هستي رو نميگم
00:09:17.515 --> 00:09:19.976
داري پيشنهاد ميدي که
يه کار محبتآميز بکنم؟
00:09:21.519 --> 00:09:23.354
من هيچ پيشنهادي ندادم
00:09:26.732 --> 00:09:31.571
?بذار يه چيزي بپرسم
بازپروري يهجور جايزه مشخص کرده؟
00:09:31.732 --> 00:09:34.177
?چون من دارم...ميدوني؟
00:09:35.289 --> 00:09:37.217
اسمت رو بذارم روي تابلوي ورود -
آره -
00:09:37.888 --> 00:09:39.327
فکر نميکنم اينکار رو بکنن
00:09:46.369 --> 00:09:48.712
...ميخوام يه «کارلوس» زنگ بزنم و
00:09:50.000 --> 00:09:52.470
ببينم که ميخواد پشتيبانـت بشه يا نه
00:09:53.467 --> 00:09:54.802
داري من رو ميفروشي؟
00:09:55.610 --> 00:09:58.112
تو توي خونه مني
تو تختخواب مني
00:09:58.436 --> 00:10:00.420
قرار نبود اينطوري بشه
00:10:00.495 --> 00:10:01.955
اينطور که داره پيش ميره رو دوست دارم
00:10:03.853 --> 00:10:05.229
منم همينطور
00:10:06.439 --> 00:10:07.732
نکتهـش همينه
00:10:10.860 --> 00:10:16.490
پس اگه من حمايتکننده نيستم
پس چيم؟
00:10:17.033 --> 00:10:18.033
...خب
00:10:18.993 --> 00:10:21.078
حدس ميزنم بالاخره ميفهميم
00:10:33.924 --> 00:10:36.010
خانم «يانگ» شما رو ميبينن . از اينطرف
00:10:39.930 --> 00:10:41.515
ميتونم ببينم پول کجاها ميره
00:10:42.058 --> 00:10:44.602
آره . پولاي کثيف ميتونن
خوشگل بهنظر بيان
00:10:55.905 --> 00:10:56.989
همينجا صبر کنين
00:11:12.713 --> 00:11:14.465
خيلي تخم داري که اينجا پيدات شده
00:11:16.779 --> 00:11:19.717
خب پس اين قيافهي پشت نقابـته؟
00:11:20.680 --> 00:11:23.182
?- محافظ محله «چين»ـيها
?- معذرت ميخوام
00:11:23.265 --> 00:11:24.725
ولي اسمتون رو متوجه نشدم
00:11:24.809 --> 00:11:29.230
معرفي دوستانهاي نيست دلقک -
دلقک؟ -
00:11:29.313 --> 00:11:33.109
يهدونه زندهـش رو داريم ، نه؟
00:11:33.192 --> 00:11:35.444
?- ما اومديم تا خانم «يانگ» رو ببينيم
?- برين
00:11:38.906 --> 00:11:39.990
يا مجبورتون ميکنيم
00:11:41.117 --> 00:11:42.326
تو نميخواي که اينکار رو بکني
00:11:43.703 --> 00:11:46.997
چقدر بد که من اينکار رو ميکنم
00:11:49.208 --> 00:11:51.127
ليو» ، عقب وايسا»
00:11:51.919 --> 00:11:54.213
بدون اجازهي من نميتونستن اينجا باشن
00:11:55.339 --> 00:11:58.217
زيردستات کارهاي ديگه دارن که انجام بدن
00:12:15.401 --> 00:12:19.908
شگفتزده شدم که زنگ زدين
اتحاد موقت ما به سر رسيده
00:12:20.071 --> 00:12:22.782
ديشب يه گندکاري بود
ما به شما يه توضيح بدهکاريم
00:12:23.451 --> 00:12:25.578
فقط به فکر امنيت شما بودم
00:12:26.412 --> 00:12:28.706
نميخواستم مذاکره رو خراب کنم
00:12:28.789 --> 00:12:31.041
قصدت حقايق رو تغيير نميدن
00:12:31.125 --> 00:12:32.501
بعد از مشاجرهي ديشب
00:12:32.585 --> 00:12:35.004
«دعواي بين «تبرداران
و «ببرها» تشديد پيدا ميکنه
00:12:35.087 --> 00:12:37.757
مگه اينکه با يه پيشنهاد برگردي
يه پيشنهاد خوب
00:12:37.840 --> 00:12:39.300
?هيچ پيشنهاد ديگهاي در کار نيست
00:12:39.383 --> 00:12:41.719
و ما نميذاريم يه جنگ کاملاً از نفس افتاده
دوباره فوران کنه
00:12:41.802 --> 00:12:44.346
با خودرأيي با من حرف نزن مرد جوان
00:12:44.430 --> 00:12:46.265
...چيزي که ميخواد بگه اينه که
00:12:47.099 --> 00:12:49.685
ما اميدواريم يه راه ديگه براي مذاکره باشه
00:12:50.811 --> 00:12:52.563
اسکلهها ديگه تو بازي نيستن
00:12:53.481 --> 00:12:56.233
ببرهاي طلايي» اونا رو گرفتن»
00:12:59.361 --> 00:13:03.532
وقتي که يه مبادلهي معقول وجود داشت
ما حاضر بوديم اسکلهها رو بگيريم
00:13:04.116 --> 00:13:07.369
ولي بذاريم بهدست بگيرنش؟
نميتونيم اجازهاش رو بديم
00:13:07.453 --> 00:13:10.664
?- بايد يه انتخاب ديگه هم باشه
?- هيچ انتخاب ديگهاي نيست
00:13:10.748 --> 00:13:13.876
جنگ زباني که «تراياد»ها باهاش حرف ميزنن
قرنها همينطور بوده
00:13:13.959 --> 00:13:17.379
ميدونم که خودتم باورش نداري
کي اين رو گفته؟ شوهرت؟
00:13:17.963 --> 00:13:21.217
به جاش صحبت ميکنم وقتي که نيست
00:13:23.469 --> 00:13:25.679
توي «هنگ کنگ» نيست ، نه؟
00:13:29.892 --> 00:13:30.893
نه
00:13:33.229 --> 00:13:34.939
دچار سکتهي مغزي شده بود
00:13:35.815 --> 00:13:38.859
يهجورايي هوشياره
ولي نميتونه صحبت کنه
00:13:39.652 --> 00:13:44.365
پيشبيني مثبت نيست
00:13:44.949 --> 00:13:47.576
?- متأسفم
?- کِي اين اتفاق افتاد؟
00:13:48.202 --> 00:13:51.580
?- چند روز پيش
?- بهخاطر همين مذاکره کردي؟
00:13:52.289 --> 00:13:54.458
شرايطش ممکنه ضعيف بهنظر برسه
00:13:54.542 --> 00:13:59.004
وقتي شوهرت داشته دربارهي صلح
با «ببرها» حرف ميزده سکته کرده؟
00:13:59.547 --> 00:14:01.841
نميتونه همزمان اتفاق بيفته -
...دني» ، ميشه فقط» -
00:14:02.800 --> 00:14:04.093
يه لحظه بهمون وقت بده . باشه؟
00:14:13.227 --> 00:14:16.647
?من و شوهرت همديگر رو
...رودررو نديديم ولي
00:14:18.065 --> 00:14:20.067
ولي يه احترام دوطرفه براي هم قائل بوديم
00:14:25.406 --> 00:14:26.532
متأسفم
00:14:28.288 --> 00:14:31.235
?اون خودش رو بهخاطر
...ديشب سرزنش ميکنه و
00:14:31.312 --> 00:14:34.540
همين باعث ميشه لجبازي کنه -
بيشتر مردها همينطورن -
00:14:35.374 --> 00:14:37.209
?اولش ميترسن
00:14:37.918 --> 00:14:40.921
و همين ترس هم اونا رو عصباني ميکنه
00:14:42.298 --> 00:14:44.800
من تو چشماي دوستاي شوهرم ديدم
00:14:45.801 --> 00:14:48.846
حالا اين ترس به شکل اعتمادبهنفس درمياد
00:14:50.639 --> 00:14:55.227
اونا خيلي ترسيدن
ميخوان اين شهر رو به خاک و خون بکشن
00:14:57.605 --> 00:14:59.148
ولي تو نميخواي
00:15:01.150 --> 00:15:03.110
چيزي که من ميخوام بيربطه
00:15:03.652 --> 00:15:06.989
نه . باور نميکنم . به هيچوجه
00:15:09.033 --> 00:15:12.170
نبايد بهاي جنگ رو بهت بگم . باشه؟
خودت ميدوني
00:15:12.870 --> 00:15:15.706
اينجا همين الانش هم
چندينبار گرفتارش شده
00:15:15.789 --> 00:15:18.834
باخت به خشونت ختم ميشه
خشونت به خشونت بيشتر
00:15:21.003 --> 00:15:22.486
...ولي جوري که من ميبينمش
00:15:23.463 --> 00:15:25.422
الان 2تا آيندهي ممکن پيش رو داريم
00:15:25.466 --> 00:15:29.219
و يکي از اونا دستجمعي دفن کردن
خيابون «مات»ـه
00:15:31.388 --> 00:15:35.142
?تو ميگي جنگ چيزيه که همه
...براي قرنها ميشناختن ولي
00:15:36.518 --> 00:15:38.854
تاريخ تصميم نميگيره
که آينده چطور پيش ميره
00:15:40.981 --> 00:15:41.982
تو تصميم ميگيري
00:15:43.233 --> 00:15:45.402
آدمات حاضرن بهخاطر تو
«جونشون رو بدن خانم «يانگ
00:15:46.278 --> 00:15:48.280
يا ميتوني اجازه بدي زنده بمونن
00:16:04.964 --> 00:16:07.967
آقاي «يانگ» ، صدام رو ميشنوي؟
00:16:11.011 --> 00:16:12.596
کسي اين بلا رو سرت آورده؟
00:16:15.516 --> 00:16:17.101
اسمش «داوُس» بود؟
00:16:19.728 --> 00:16:22.272
چرا؟ چرا بايد اينکار رو بکنه؟
00:16:26.318 --> 00:16:28.445
«هنکاک»
00:16:29.238 --> 00:16:33.117
2...1...2
00:16:33.617 --> 00:16:36.704
?چي؟ من متوجه نميشم
00:16:38.122 --> 00:16:46.171
«هنکاک»
2...1...2
00:16:46.255 --> 00:16:50.718
هنکاک 212»...چه معني ميده؟»
00:16:55.055 --> 00:16:58.726
آروم . هي ، آروم باش . باشه؟
00:16:58.809 --> 00:17:00.229
آروم نفس بکش
00:17:00.269 --> 00:17:02.479
?- داري چيکار ميکني؟
?- آروم نفس بکش
00:17:02.563 --> 00:17:05.607
هاي-چينگ»؟ چه اتفاقي داره ميفته؟»
با شوهرم چيکار کردي؟
00:17:05.691 --> 00:17:07.317
?- هيچ کاري نکردم
?- چي شد؟
00:17:07.401 --> 00:17:09.611
«خانم «يانگ» ، «هنکاک 212
معنيش چيه؟
00:17:09.695 --> 00:17:11.991
?- اونا رو از خونهام بيرون کنين
?- شوهرت با من حرف زد
00:17:12.031 --> 00:17:14.825
?- منظورش چيه؟
?- شنيدي چي گفت . ميخواد که شما بريد
00:17:15.451 --> 00:17:16.744
دني» ، بيا بريم»
00:17:16.827 --> 00:17:19.538
تصادف نبوده
من مردي که اينکار رو کرده ميشناسم
00:17:23.375 --> 00:17:24.668
دني» چه مرگته؟»
00:17:24.752 --> 00:17:28.380
کبوديهاي روي گردنش ، حنجرهاش و شونهاش
کار «داوُس» بوده
00:17:28.464 --> 00:17:30.008
منظورت چيه کار «داوُس» بوده؟
00:17:30.049 --> 00:17:31.799
ميشه آرومتر راه بري و برام توضيح بدي؟
00:17:31.842 --> 00:17:33.802
اين يه تکنيک باستانيـه
که توي «کان-لان» ياد گرفتن
00:17:33.844 --> 00:17:35.304
«بهش ميگن «پنجهي شيطان
00:17:35.387 --> 00:17:38.265
به نقاط فشار ضربه ميزنه
شريانهاي قلبي و زير ترقوهاي
00:17:38.348 --> 00:17:40.108
و ميتونه باعث سکتهي مغزي بشه؟
اصلاً ممکنه؟
00:17:40.184 --> 00:17:41.727
اين يه تکنيک بينهايت سخته
00:17:41.810 --> 00:17:44.980
با نابودي «کان-لان» فقط 2 نفر هستن
که ميتونن اين رو ياد گرفته باشن
00:17:45.064 --> 00:17:46.065
لعنت به شيطون
00:17:47.107 --> 00:17:49.693
ديشب تو کوچه
داوُس» هم ميتونه باشه؟»
00:17:49.777 --> 00:17:52.071
ميتونه باشه ولي اگه بوده تنها نبوده
00:17:52.154 --> 00:17:54.198
اون چطور ميتونه به اين
قضايا ربط داشته باشه؟
00:17:54.281 --> 00:17:55.324
?هي
00:17:59.578 --> 00:18:01.830
شما 2 نفر همينجوري ميخواين
از کنارم رد بشين؟
00:18:03.207 --> 00:18:04.875
ميستي»؟»
00:18:05.584 --> 00:18:07.002
اينجا چيکار ميکني؟
00:18:07.086 --> 00:18:11.048
خب ، اگه تلفنـت رو کنترل کني ميفهميدي
دنبالتون ميگشتم
00:18:12.216 --> 00:18:16.386
خوشحالم که ميبينمت و اين چيزها
ولي ما يهجورايي وسط يه کار مهم هستيم
00:18:16.470 --> 00:18:18.722
و بايد بگم تا خرخره توش فرو رفتين
00:18:19.848 --> 00:18:22.142
يالا سوار بشين . بايد صحبت کنيم
00:18:28.482 --> 00:18:29.983
يه درخواست نبود
00:18:41.120 --> 00:18:45.207
بهخاطر شلوغي معذرت ميخوام
ديشب يه مشکلي داشتيم
00:18:45.290 --> 00:18:48.544
?- ميخواين برات يه نوشيدني بيارم؟
?- حتماً . قهوه دارين؟
00:18:48.627 --> 00:18:52.214
متأسفم ولي ما اهل چايي هستيم
00:18:52.297 --> 00:18:53.632
نه . ممنون
00:18:53.715 --> 00:18:56.218
از وقتي تشکهاي تاتامي رو برداشتي
اينجا نيومدم
00:18:56.301 --> 00:18:57.636
به هم ميان
00:18:58.469 --> 00:19:00.596
بايد براي خونهتون يه هديه مياوردم
00:19:00.639 --> 00:19:03.600
يه شيشه «اسکاچ» ، آهنرباي يخچال
00:19:03.684 --> 00:19:06.520
«خيليخب ، بيخيال «ميستي
قضيه چيه؟
00:19:08.313 --> 00:19:12.482
چند سال پيش دپارتمان
پليس يه نيروي ضربت ساخت
00:19:12.526 --> 00:19:15.070
تا «تراياد»ها رو از پا دربياره
00:19:15.154 --> 00:19:19.825
حالا همه چيز آروم پيش ميرفت
تا اونا يکي رو فرستادن بينشون
00:19:19.908 --> 00:19:24.204
«داني چانگ»
يه پليس و يه دوست خوب
00:19:24.288 --> 00:19:27.456
وقتي دستم رو از دست دادم يکي از اولين
نفراتي بود که به بيمارستان اومد
00:19:27.499 --> 00:19:29.168
و بذار حدس بزنم
00:19:29.251 --> 00:19:31.211
حالا بين يکي از «تراياد»ها
مخفيانه کار ميکنه
00:19:31.295 --> 00:19:34.006
«ببرهاي طلايي»
عميقاً بينشون نفوذ داره
00:19:34.089 --> 00:19:35.962
«تا جايي که شده دست راست آقاي «هو
00:19:36.003 --> 00:19:37.299
ديشب اونجا بود؟
00:19:37.342 --> 00:19:41.430
و اون حالا توي «بروکلين متديست»ـه
با 6تا استخوان شکسته
00:19:41.513 --> 00:19:43.974
وقتي امروز صبح رفتم و ديدمش
00:19:44.057 --> 00:19:49.311
بهم گفت که يه نفر با يه مشت
درخشان تو صحنه حاضر شد
00:19:49.354 --> 00:19:51.148
تقصير «دني» نبود . باشه؟
00:19:51.231 --> 00:19:54.359
اون فقط ميخواست خانم «يانگ» رو
بيرون بکشه و بعد همه چيز بههم ريخت
00:19:54.443 --> 00:19:56.278
و دقيقاً چطور اتفاق افتاد؟
00:19:56.737 --> 00:19:59.406
?وقتي داشتيم مذاکره ميکرديم حس کردم
...يه نفر رو رو بيرون ديدم . من
00:19:59.990 --> 00:20:03.911
فکر کردم يکي از اعضاي دستهست -
و بقيهي احزابي که ديدي پليسها بودن -
00:20:03.994 --> 00:20:06.622
شايد يه تيم تعقيب که ميخواستن
از همهـش فيلم بگيرن
00:20:06.705 --> 00:20:08.582
...و اگه ما لغوش نکرده بوديم بعد
00:20:08.665 --> 00:20:13.253
بعد رهبرهاي «تراياد»ها به احتمال زياد
تا الان دستگير شده بودن
00:20:13.337 --> 00:20:16.632
ببينيد ، شک ندارم که شما 2 نفر
وقتي وارد اين قضيه شدين
00:20:16.715 --> 00:20:20.260
نيت بدي نداشتين
ولي الان ميخوام که عقب بکشين
00:20:20.344 --> 00:20:24.806
اگه قضيه فقط «تبرداران» و «ببرها» بود
مشکلي نبود . متوجهام
00:20:25.474 --> 00:20:27.392
ولي الان يه چيز بزرگتر داره اتفاق ميفته
00:20:27.851 --> 00:20:31.521
از وقتي «داوُس» برگشته
انگار خودش نيست
00:20:31.605 --> 00:20:34.566
ما بايد بفهميم چرا و چطوري
به اين قضايا گره خورده
00:20:34.650 --> 00:20:39.112
ببخشيد . «داوُس» کيه؟ -
اون برادرم از «کان-لان»ـه -
00:20:39.196 --> 00:20:43.075
...جايي که -
اژدها و رعدزنها هستن . آره -
00:20:43.158 --> 00:20:48.080
ما فکر ميکنيم «داوُس» باعث
سکتهي «يانگ» شده
00:20:49.665 --> 00:20:51.625
ظاهراً يه حرکت بلده
00:20:52.376 --> 00:20:53.961
خيليخب
00:20:54.044 --> 00:20:58.173
«چرا «داوُس» بايد به «يانگ
يا شغلش صدمه بزنه؟
00:20:58.374 --> 00:20:59.520
نميدونيم
00:20:59.561 --> 00:21:01.509
سعي داشتيم بفهميمش که تو سوارمون کردي
00:21:01.549 --> 00:21:03.038
يانگ» يه چيزي به من گفت»
00:21:03.332 --> 00:21:05.428
«هانکاک 212»
00:21:06.765 --> 00:21:08.392
«ترابري هانکاک»
00:21:08.475 --> 00:21:11.270
يکي از بزرگترين شرکتهاي
ترابري دريايي دنياست
00:21:11.353 --> 00:21:15.607
?212 ميتونه شمارهي يه کشتي
يا يکي از واحدهاشون باشه
00:21:16.233 --> 00:21:18.986
شايد «داوُس» معاملهاي با «يانگ» داشته
00:21:19.945 --> 00:21:21.655
يه چيزي رو از راه آب وارد ميکرده
00:21:21.738 --> 00:21:24.491
مذاکره...اگه «تبرداران» کنترل
اسکله رو به دست نداشتن
00:21:24.574 --> 00:21:26.294
بعد آقاي «يانگ» بايد
محمولهها رو لغو ميکرد
00:21:26.368 --> 00:21:28.078
...داوُس» اين رو نميخواسته پس»
00:21:29.496 --> 00:21:30.747
خداي من
00:21:33.333 --> 00:21:35.877
?- بايد برم اسکله
?- بيخيال «دني»
00:21:35.961 --> 00:21:38.964
ببين ، «تراياد»ها رو نميتوني شکست بدي
00:21:39.047 --> 00:21:42.509
و اگه برادرت «داوُس» هم درگيره
اون رو هم نميتوني شکست بدي
00:21:42.592 --> 00:21:43.707
داوُس» خطرناکه»
00:21:44.703 --> 00:21:47.764
نميتونم بشينم و هيچ کاري نکنم -
«درست ميگه «دني -
00:21:49.308 --> 00:21:51.315
پليس نيويورک منابعي داره
00:21:51.628 --> 00:21:54.813
ما حتي نميدونيم دنبال چي بايد بگرديم -
ميتونست جون «يانگ» رو بگيره -
00:21:54.896 --> 00:21:56.792
?ببين «دني»
00:21:57.885 --> 00:22:00.558
من و تو همديگر رو خوب نميشناسيم
00:22:00.652 --> 00:22:03.864
حالا تو کاري براي من کردي
که شرايط رو تغيير داد
00:22:03.947 --> 00:22:05.699
و بابتش ازت ممنونم
00:22:05.782 --> 00:22:07.242
براي تو و «کالين» خوشحالم
00:22:07.283 --> 00:22:09.326
فکر ميکنم شرايطتتون اينجا خوب پيش ميره
00:22:09.369 --> 00:22:13.758
ولي من واقعاً دارم بهت ميگم
و ميخوام که حرفم رو گوش کني
00:22:14.082 --> 00:22:15.334
از اين بازي بيروني
00:22:17.002 --> 00:22:18.128
ميفهمي؟
00:22:19.504 --> 00:22:23.258
خيليخب ، باشه
00:22:24.509 --> 00:22:25.594
...فقط
00:22:27.387 --> 00:22:29.056
فقط يه لحظه به من وقت بده . باشه؟
00:22:30.724 --> 00:22:32.225
بايد يهکم با خودم کنار بيام
00:22:32.309 --> 00:22:36.229
کاملاً . بعدش ميتوني
همه چيز رو بهم بگي
00:22:37.773 --> 00:22:39.691
«من فقط ميخوام کمک کنم «دني
00:23:22.567 --> 00:23:23.652
اين کار توئه؟
00:23:24.986 --> 00:23:26.863
فکر نميکردم اينطور آدمي باشي
00:23:28.281 --> 00:23:29.991
مال من نيست
00:23:30.286 --> 00:23:35.523
?خب ، هر کي نقاشيش کرده
مطمئناً يه حسهايي بهت داره
00:23:36.832 --> 00:23:37.958
خوبه
00:23:41.795 --> 00:23:45.340
وقتي برادرم جوونتر بود
يه هنرمند نصفونيمِ بود
00:23:46.049 --> 00:23:48.468
پدرم بهش گفت که نقاشي کردن
تلف کردن وقته
00:23:48.552 --> 00:23:50.971
و بعدش اون ديگه زياد نقاشي نکشيد
00:23:51.763 --> 00:23:56.143
پس بابات يه احمقه
و برادرت يه ترسو
00:23:56.935 --> 00:23:58.815
ارزيابي بدي نيست
00:24:00.564 --> 00:24:02.357
بهخاطر همين پول ميگيرم
00:24:07.320 --> 00:24:09.448
قبلاً خيلي خودم رو درگير
مشکلات برادرم ميکردم
00:24:09.531 --> 00:24:11.741
يعني ميدونستم که دروغ ميگه
00:24:11.825 --> 00:24:15.704
يا حداقلش يهجور موادمخدر ميکشه
00:24:16.788 --> 00:24:18.331
ولي فقط خودم رو به نفهمي ميزدم
00:24:18.957 --> 00:24:22.752
گونم هميشه ميگفتم بقيه
حواسشون بهش هست
00:24:22.836 --> 00:24:27.841
?بهتر از اين بود که
?حواسم بهش نباشه
00:24:27.924 --> 00:24:30.427
ميشه ديگه به وسايلم دست نزني؟
00:24:30.510 --> 00:24:31.833
?ببين ، قضيه اينه
00:24:32.124 --> 00:24:35.137
من کمکش نميکردم . عصاي دستش بودم
00:24:35.557 --> 00:24:38.351
و مطمئناً به خودم کمکي نميکردم
00:24:40.228 --> 00:24:44.983
چيزي که فهميدم اين بود
که بايد مواظب خودم باشم
00:24:46.026 --> 00:24:50.071
?تنها کاريـه که ميتوني بکني
?منظورم رو ميفهمي؟
00:24:51.656 --> 00:24:54.409
مهم نيست چقدر يکي رو دوست داري
مهم نيست چقدر دلت ميخواد کمک کني
00:24:54.493 --> 00:24:57.704
نميتوني اجازه بدي کنترلت کنن
00:24:59.873 --> 00:25:01.124
اين واقعيـه؟
00:25:06.630 --> 00:25:08.507
تو چندتا شخصيت داري؟
00:25:11.259 --> 00:25:16.348
«ميشه «اختلال تجزيه هويتي
00:25:18.767 --> 00:25:20.143
...درسته . من
00:25:21.311 --> 00:25:22.521
منظورم همين بود
00:25:24.064 --> 00:25:29.945
?"بدتر شدن قسمتهايي از تقسيم
?گسترش ظاهري"
00:25:30.654 --> 00:25:34.866
...چقدر از اين چيزها -
ميخوام دست از گشتن توي وسايلم برداري -
00:25:38.036 --> 00:25:42.491
پس وقتي که گفتي بيخيال
کارهاي شورشي شدي
00:25:42.758 --> 00:25:44.431
واقعاً همين منظور رو داشتي؟
00:25:45.001 --> 00:25:48.169
هميشه ميگفتي شمشيرم عجيب و غريبه -
آره . هست -
00:25:49.422 --> 00:25:50.422
...ولي
00:25:50.701 --> 00:25:53.641
يه وقتايي چيزهاي عجيب و غريب
ميتونن به جاهاي خوبي ختم بشن
00:25:56.805 --> 00:25:58.974
بهخاطر اتفاقيـه که توي
ميدلند سرکل» افتاد؟»
00:26:02.686 --> 00:26:03.728
«ميدوني توي «بوشيدو
00:26:03.812 --> 00:26:06.898
تا وقتي که نميخواي از شمشير استفاده کني
نبايد اون رو از غلاف بيرون بکشي ، نه؟
00:26:09.192 --> 00:26:11.069
اگه دنبال خودم اينور و اونور ببرمش
ازش استفاده ميکنم
00:26:14.114 --> 00:26:15.907
ولي ديگه نميتونم انجامش بدم
00:26:22.747 --> 00:26:27.002
لنزهاي دوربرد ، پيشزمينهي مشکوک
00:26:27.586 --> 00:26:30.797
احتمالاً کارت کريسمس سال بعد نيست
00:26:31.506 --> 00:26:33.133
يکي تعقيبمون ميکنه
00:26:35.051 --> 00:26:40.181
براي کسي که ميخواد
...از هياهو دور باشه
00:26:40.265 --> 00:26:43.518
?باشه . سعيم رو کردم
00:26:43.602 --> 00:26:47.606
يه شغل توي کانون اجتماعي گرفتم
حواسم به کار خودم بود
00:26:47.689 --> 00:26:50.817
دني» ازم خواست که باهاش بيرون برم»
چندباري گفتم نه
00:26:52.277 --> 00:26:53.695
...ولي بعد
00:26:56.656 --> 00:26:57.657
اين شد
00:26:59.117 --> 00:27:01.995
يه چيزي از گذشتهام فهميدم
و داشتم در موردش جستجو ميکردم
00:27:02.537 --> 00:27:03.830
گذشتهام باهاش برخورد داشته
00:27:03.913 --> 00:27:06.041
ميدونم چطوريه که وارد يه ماجرا بشي
00:27:06.124 --> 00:27:08.918
پس تظاهر نميکنم که واسه من
...اينطوري نبوده ولي
00:27:09.002 --> 00:27:13.882
حد و حدود گذاشتن فقط وقتي
ارزش داره که زير پا نذاريشون
00:27:15.008 --> 00:27:18.125
آره . ميدونم . ميدونم
00:27:18.234 --> 00:27:20.718
ولي نميتونم اتفاقي که داره
اطرافم ميفته رو ناديده بگيرم
00:27:21.765 --> 00:27:22.974
اونم نميتونه
00:27:24.601 --> 00:27:28.804
حالا که حرفش اومد وسط
دوستپسرت چند وقت اون بيرونه؟
00:27:32.942 --> 00:27:33.943
دني»؟»
00:27:36.905 --> 00:27:37.989
لعنتي
00:27:38.907 --> 00:27:41.453
?- اين هيچوقت بخشي از معامله نبود
?- بايد به حرفم گوش ميکردي
00:27:41.493 --> 00:27:43.745
?- بايد يه چيزي ميگفتي
?- هيچي نگو
00:27:43.828 --> 00:27:45.997
...بايد بفهمم چطور
00:27:46.081 --> 00:27:48.500
?- تو نميفهمي
?- بسه
00:27:48.583 --> 00:27:50.823
ميدوني چطوريه که بيدار بشي
و ندوني کجايي
00:27:50.877 --> 00:27:52.677
يا کجا بودي و به کي چي گفتي؟
00:27:52.754 --> 00:27:54.506
ميدوني چطوريه که گرسنه بيدار بشي
00:27:54.589 --> 00:27:56.589
چون يه بخش ديگه از تو
به خودش زحمت غذا خوردن نداده؟
00:27:56.633 --> 00:27:58.885
چون ميخواسته به جاش
عکساي خوشگل بکشه؟
00:27:59.928 --> 00:28:03.474
يا نگران اين باشي که چطور
نقشههات همهـش برملا ميشن؟
00:28:03.515 --> 00:28:05.642
چون يه بخش پُر از حماقتـت
00:28:05.725 --> 00:28:08.478
?داره براي يه روياي پوچ ميجنگه
...که هيچوقت
00:28:13.775 --> 00:28:14.818
...اون
00:28:17.654 --> 00:28:19.698
بهم گوش کن
00:28:19.781 --> 00:28:21.324
متأسفم . متأسفم
00:28:23.201 --> 00:28:25.912
تأسفت رو نميخوام
00:28:26.621 --> 00:28:31.418
چون اين چيزها رو دربارهام ميدوني
اين معني رو نميده که من رو ميشناسي
00:28:31.501 --> 00:28:34.629
نه . نميشناسم
00:28:34.713 --> 00:28:38.007
نميشناسم و نميخواستم بهت توهين کنم
00:28:47.892 --> 00:28:50.895
تو اون عکسا رو به «دني» ندادي
00:28:53.022 --> 00:28:54.107
ولي دادي
00:28:56.067 --> 00:28:57.819
?و «دني» تو رو ديده
00:28:59.904 --> 00:29:03.116
ولي تو رو نديده
00:29:04.284 --> 00:29:06.244
اينطور ميشه گفت
00:29:07.871 --> 00:29:11.791
?- من سوالاي زيادي دارم
?- اونا رو نپرس
00:29:23.136 --> 00:29:24.387
من شغل رو لازم دارم
00:29:35.940 --> 00:29:37.734
ميتوني شرايطتـت رو سروسامون بدي؟
00:29:38.568 --> 00:29:39.986
معمولاً اينکار ميکنم
00:29:43.823 --> 00:29:47.243
ميتوني امروز وضعيتـت رو کنترل کني؟ -
آره -
00:29:48.244 --> 00:29:49.370
احتمالاً
00:29:50.163 --> 00:29:52.457
ميتونم احتياطهاي لازم رو بکنم
00:29:54.000 --> 00:29:56.085
...ميخوام که تو چشمام نگاه کني
00:29:58.004 --> 00:30:00.381
و بگي که از پسـش برمياي
00:30:02.217 --> 00:30:05.678
اينکار رو بکن و بعد من ميرم
00:30:06.930 --> 00:30:11.392
و به ايمان ميسپارمش
00:30:14.145 --> 00:30:15.647
ميتونم انجامش بدم
00:30:18.483 --> 00:30:21.945
خوبه . پس دستبهکار شو
00:32:23.066 --> 00:32:24.984
هي ، تو نبايد اينجا باشي
00:32:25.652 --> 00:32:27.570
بهخاطر چيزي که مال منه اومدم
00:32:27.654 --> 00:32:30.448
هر چيزي که اينجاست مال «ببرهاي طلاييـه
00:35:01.641 --> 00:35:02.809
?«داوُس»
00:35:16.948 --> 00:35:18.199
اين چه کوفتيـه؟
00:35:35.800 --> 00:35:36.884
دني»؟»
00:35:42.765 --> 00:35:45.101
وايسا
00:35:47.478 --> 00:35:48.563
?«دني»
00:35:50.064 --> 00:35:52.233
هي ، آروم . آروم
00:35:52.316 --> 00:35:55.236
?- چي شده؟
?- وقتي رسيدم مرده بودن
00:35:55.319 --> 00:35:57.780
?- کس ديگهاي هم هست؟
?- نميدونم . يه نگاه بنداز
00:35:59.615 --> 00:36:00.825
لعنتي
00:36:05.997 --> 00:36:08.833
با خودت چي فکر ميکردي که تنهايي اومدي؟
00:36:08.916 --> 00:36:09.917
ببين ، بهت گفتم
00:36:10.001 --> 00:36:12.587
اگه پاي برادرم وسط باشه
نميتونم بشينم و نگاه کنم
00:36:12.670 --> 00:36:15.506
?- و من بهت گفتم بايد اينکار رو بکني
?- بايد با ما حرف ميزدي
00:36:15.590 --> 00:36:18.050
سعي کردم . بهم گوش نميدادين
00:36:18.134 --> 00:36:20.178
محمولهي «داوُس» رو پيدا کردم
00:36:20.261 --> 00:36:22.889
يه تابوتـه و يه جسد
خيلي قديمي که داخلشه
00:36:23.514 --> 00:36:24.932
يکي يه قسمتش رو جدا کرده
00:36:25.016 --> 00:36:29.061
چرا من هر بار با شما 2تا هستم
يه اتفاق عجيب ميفته؟
00:36:29.145 --> 00:36:31.898
باور کن براي منم همينقدر عجيبه
که براي تو هست
00:36:31.981 --> 00:36:33.301
با يه جسد ميخواد چيکار کنه؟
00:36:33.357 --> 00:36:36.485
نميدونم . بايد دنبالش کنيم
و بعد ميفهميم
00:36:36.569 --> 00:36:41.574
هي ، يه لحظه صبر کن
اين يه صحنهي جرمـه
00:36:41.657 --> 00:36:43.576
نميتوني همينطوري اينجاها قدم بزني
00:36:43.659 --> 00:36:44.659
امتحانم کن
00:36:45.494 --> 00:36:48.539
?«دني» ، ببين
00:36:50.208 --> 00:36:56.255
دارم سعي ميکنم دوستـت باشم
ولي داري بينهايت سختش ميکني
00:36:56.339 --> 00:37:00.760
خب ، اگه ميخواي کمک کني بکن
در غير اينصورت از سر راهم برو کنار
00:37:00.843 --> 00:37:02.762
?- هي ، هي ، هي...باشه . باشه
?- ببخشيد؟
00:37:02.845 --> 00:37:03.845
باشه . برو عقب
00:37:03.888 --> 00:37:05.431
بايد بهش گوش بدي
00:37:05.514 --> 00:37:06.807
کامل اشتباه نميکنه . باشه؟
00:37:06.891 --> 00:37:10.519
?اگه کار «داوُس» بوده پش شايد
دني» بتونه جلوش رو بگيره»
00:37:11.145 --> 00:37:12.605
اگه زودتر ميرسيد اينجا
00:37:12.688 --> 00:37:13.856
ميستي» ، لطفاً»
00:37:28.704 --> 00:37:32.375
ميستي» فقط داره کارش رو انجام ميده»
من ميفهمم ولي اون نميفهمه
00:37:32.458 --> 00:37:34.168
«منم متوجه نميشم «دني
00:37:34.752 --> 00:37:36.792
خيلي بيشتر از اون چيزي که
بايد داري انجام ميدي
00:37:36.837 --> 00:37:39.590
مستقيم ميري تو مشکلات
بدون اينکه بهش فکر کني
00:37:39.674 --> 00:37:42.426
اگه من دست بردارم مردم ميميرن
00:37:42.510 --> 00:37:44.929
و ديشب يه پليس رو فرستادي بيمارستان
00:37:45.812 --> 00:37:48.481
فکر ميکردم بين همهي مردم
حداقل تو بفهمي
00:37:49.225 --> 00:37:52.436
وقتي کسي که بهش اهميت ميدي
کسي که تمام عمر ميشناختيش
00:37:52.520 --> 00:37:55.106
...معلوم ميشه که ميتونه همچين کاري بکنه
00:38:02.154 --> 00:38:03.155
برو
00:40:04.318 --> 00:40:05.403
سلام خواهر
00:40:12.243 --> 00:40:14.036
اينجا چيکار ميکني «وارد»؟
00:40:14.120 --> 00:40:17.581
بيرون سرده
به سرايدار پول دادم تا بذاره بيام
00:40:19.375 --> 00:40:20.876
به يه سرايدار ديگه احتباج داري
00:40:25.047 --> 00:40:26.674
نميخواي دعوتم کني داخل؟
00:40:29.260 --> 00:40:31.178
پس واسه خونآشامها اينطوره . درسته؟
00:40:48.404 --> 00:40:53.701
تصاوير روي ديوار
گلهاي تو گلدون
00:40:54.410 --> 00:40:56.036
اينجا داره شروع به جايي براي زندگي ميشه
00:40:56.787 --> 00:40:59.874
چون اينجا زندگي ميکنم
وارد» ، چي ميخواي؟»
00:41:04.879 --> 00:41:07.673
ميدونم که با «سوفيا ريوس» کار ميکني
00:41:08.716 --> 00:41:10.676
فتوولتائيک طبيعي
00:41:11.594 --> 00:41:14.972
امروز عصر با يه شرکت
توي «جرسي» تماس گرفتم
00:41:21.770 --> 00:41:23.522
تو چيکار کردي «وارد»؟
00:41:24.356 --> 00:41:29.111
بهشون يه پيشنهاد دادم
که نتونستن ردش کنن
00:41:30.029 --> 00:41:33.782
?- حرومزاده
?- جلوت رو نميگيرم
00:41:33.866 --> 00:41:39.205
دارم در حقـت يه لطف ميکنم
وگرنه کلي پول رو هدر ميدادي
00:41:39.288 --> 00:41:42.291
اينطوري ميتوني به کارِت برسي
و بدهکار هم نشي
00:41:42.374 --> 00:41:45.544
اين دقيقاً همون کارهاييـه
که بابا ميکرد . آفرين
00:41:45.628 --> 00:41:48.547
اينکار رو نکن . بُرد-بُرده
00:41:48.631 --> 00:41:51.842
داري من رو مجبور ميکني
تا به «رَند» برگردم؟
00:41:51.926 --> 00:41:55.721
اتفاقاً برعکس
تو استقلال ميخواي . من ميفهمم
00:41:55.804 --> 00:41:58.390
«بدون چشمداشت ، بدون «رَند
00:41:58.474 --> 00:42:01.602
مال توئه . يه هديهست
00:42:03.437 --> 00:42:04.469
...و
00:42:05.611 --> 00:42:08.084
تو اصلاً خودت رو درگير نميکني؟
00:42:12.279 --> 00:42:15.449
?به من به عنوان يه شريک
پشت پرده نگاه کن
00:42:15.533 --> 00:42:16.450
يه منبع
00:42:16.534 --> 00:42:18.494
جوي» ، تصور کن باهم ميتونيم»
چه کارهايي بکنيم
00:42:18.577 --> 00:42:21.872
«نميدونم چطور بايد برات توضيخ بدم «وارد
00:42:23.749 --> 00:42:25.626
نميخوام تو درگير بشي
00:42:33.676 --> 00:42:36.428
اين قرار بود يه شاخهي زيتون باشه
00:42:38.389 --> 00:42:39.473
يه هديه براي صلح
00:42:39.557 --> 00:42:42.643
...صلح کي؟ يعني اين
00:42:43.644 --> 00:42:46.855
اين احتياج به مواد واقعاً رقتانگيزه
00:42:47.856 --> 00:42:49.441
داري چيکار ميکني؟
00:42:49.984 --> 00:42:54.071
وقتش نشده که ديگه من رو
به عنوان يه مامان نبيني؟
00:42:54.530 --> 00:42:56.198
«خدايا «جوي
00:43:01.412 --> 00:43:03.038
خيلي ظالمانه بود
00:43:10.713 --> 00:43:14.508
من هيچوقت به «رَند» برنميگردم
00:43:17.720 --> 00:43:19.013
يا پيش تو
00:43:23.267 --> 00:43:24.852
راه خودم رو ميسازم
00:43:27.479 --> 00:43:29.106
تو هم بايد همين کار رو بکني
00:43:31.108 --> 00:43:34.445
?- يه شرکت برات خريدم
?- اميدوارم رسيدش رو داشته باشي
00:43:35.446 --> 00:43:36.614
«شببخير «وارد
00:44:18.489 --> 00:44:20.366
جوي» ، «دني» هستم»
00:44:21.450 --> 00:44:23.661
بايد تا جايي که ميتوني
از «داوُس» دور بشي
00:44:23.744 --> 00:44:25.704
باور کن اگه دارم اين رو ميگم
يعني خطرناکه
00:44:25.788 --> 00:44:27.998
توي باشگاه به ديدنم بيا
همه چيز رو توضيح ميدم
00:44:46.141 --> 00:44:48.894
هي «مري»؟ چيکار ميکني؟
00:44:57.152 --> 00:44:58.821
صبر کن . دست نگهدار
00:45:20.175 --> 00:45:22.386
?«مري» ، وايسا
00:45:22.928 --> 00:45:26.181
ببين هر طوري که شده
بيا فقط دربارهاش حرف بزنيم . باشه؟
00:45:39.486 --> 00:45:40.529
نميخوام بهت صدمه بزنم
00:45:47.286 --> 00:45:48.287
?عقب وايسا
00:46:11.393 --> 00:46:12.394
کالين»؟»
00:46:12.978 --> 00:46:15.063
...مري»ـه . اون»
00:46:55.979 --> 00:46:57.439
دني»؟»
00:46:58.106 --> 00:47:00.734
دني»؟ الو؟»
00:47:01.693 --> 00:47:04.571
?«دني» ، صدام رو ميشنوي؟ «دني»
00:50:31.361 --> 00:50:34.281
حالا چيزي که هميشه مال من بوده
رو بهم ميدي برادر
00:50:36.100 --> 00:50:47.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.