WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.467 --> 00:00:51.760
?بازي احمقانه‌اي‌ـه

00:00:54.512 --> 00:00:55.805
?چون من توش بهترم؟

00:00:56.598 --> 00:00:59.017
?اگه دوباره شکست‌ـت بدم تو بايد
?همه شناهام رو بري

00:00:59.100 --> 00:01:02.062
?دستاي لاغر تو به تمرين نياز دارن
نه من

00:01:02.145 --> 00:01:05.398
لِي کونگ» ميگه : "يک ذهن قدرتمند مي‌تواند»
?به سرعت يه شمشير بُرنده ببُرد"

00:01:05.482 --> 00:01:09.611
يوتي» بهمون گفت يه «آيرون فيست» بايد»
?مثل شاهين به دشمنانش ضربه بزنه

00:01:09.694 --> 00:01:11.362
?بدون رحم و درنگ

00:01:11.446 --> 00:01:12.989
?«آيرون فيست» از «کان-لان» محافظت مي‌کنه

00:01:13.073 --> 00:01:15.742
?کارش فقط نگهباني از دروازه نيست
?اون تمام دشمنان‌مون رو مي‌کشه

00:01:15.825 --> 00:01:19.245
?مي‌کشه؟ فکر نکنم بتونم اين‌کار رو بکنم

00:01:19.329 --> 00:01:21.372
?حتي «دست» رو؟

00:01:21.456 --> 00:01:23.708
?وقتي «آيرون فيست» شدم
همه‌شون رو نابود مي‌کنم

00:01:23.792 --> 00:01:26.920
?اگه من به «دست» ملحق بشم چي؟
?من رو مي‌کشي؟

00:01:27.003 --> 00:01:29.464
?البته که نه . ما برادريم

00:01:29.547 --> 00:01:32.675
?اگه تو «آيرون فيست» بودي «داوُس»
?و «دنيل» هم «دست» بود

00:01:32.759 --> 00:01:35.553
?بايد بدون لحظه‌اي درنگ از پا درش‌مياوردي

00:01:35.637 --> 00:01:37.597
?براي همينه که هيچ‌وقت با
شائو-لائو» ديدار نمي‌کني»

00:01:37.680 --> 00:01:41.017
?دلسوزي ضعف توئه
?يه نقص شخصيتي‌ـه

00:01:42.018 --> 00:01:44.687
?مقام «آيرون فيست» بايد به
همه چيز ارجحيت داشته باشه

00:01:44.771 --> 00:01:49.526
?پاکدامن ، خالص
?بدون همسر ، خانواده يا دوست

00:01:52.112 --> 00:01:54.447
?تمرين خبرگي به همراه دارد

00:01:55.782 --> 00:01:57.909
?خبرگي دانش به همراه دارد

00:01:59.536 --> 00:02:01.329
?دانش قدرت به همراه دارد

00:02:01.412 --> 00:02:05.125
قصد داري تبديل به چي بشي؟ -
«آيرون فيست فناناپذير» -

00:02:16.636 --> 00:02:18.513
?کاش زنده بودي و ميديدي

00:02:29.357 --> 00:02:31.985
?خواهش مي‌کنم بس کنين . لطفاً

00:02:35.613 --> 00:02:38.825
?پول‌تون رو جور مي‌کنم . پول رو ميدم

00:02:38.908 --> 00:02:42.579
?خودت ميدوني روال کار چيه . مچ دستاش رو
?بشکنين که ديگه تأخير نداشته باشه

00:03:01.723 --> 00:03:04.100
?من چيزي نديدم . قول ميدم

00:03:05.059 --> 00:03:08.479
?لازم نيست بترسي
?اومدم ازت محافظت کنم

00:03:08.563 --> 00:03:09.981
?اينا کي بودن؟

00:03:11.566 --> 00:03:13.401
«گروه «ببرهاي طلايي

00:03:16.446 --> 00:03:18.239
?کجا مي‌تونم بقيه‌شون رو پيدا کنم؟

00:03:18.323 --> 00:03:20.950
«يه کلوپ تو تقاطع «ديتماس
و خيابون 17ـم هست

00:03:29.584 --> 00:03:30.960
?تو کي هستي؟

00:03:34.797 --> 00:03:36.674
«آيرون فيست فناناپذير»

00:04:43.000 --> 00:04:47.900
<c.red>"Iron Fist"
فصل 2
قسمت 5 : قلب اژدها</c>

00:04:55.586 --> 00:04:57.839
?هنوز جواب نميده

00:04:58.548 --> 00:05:01.592
?خيلي‌خب ، قبل از قطع تماس
?دقيقاً چي شنيدي؟

00:05:01.676 --> 00:05:03.511
?صداي دعوا

00:05:03.594 --> 00:05:05.847
?اسم «مري» رو گفت
?و ديگه قطع شد

00:05:05.930 --> 00:05:08.933
?ولي با عقل جور درنمياد
?اهل دعوا به‌نظر نميرسه

00:05:09.017 --> 00:05:10.476
?خب ، شايد تنها نبوده

00:05:11.894 --> 00:05:15.606
?هي ببين ، هر اتفاقي هم افتاده باشه
?احتمالاً «دني» دهن‌شون رو سرويس کرده

00:05:15.690 --> 00:05:16.941
?- باشه؟
?- کجاست؟

00:05:18.359 --> 00:05:19.559
?خيلي‌خب ، مي‌خواي دلداريم بدي

00:05:19.610 --> 00:05:22.030
?- ولي لطفاً چرت‌وپرت به خوردم نده
?- من چرت‌وپرت به خوردت نميدم

00:05:22.113 --> 00:05:25.366
?حالا آدرس يا شماره تلفني از «مري» داري؟

00:05:25.450 --> 00:05:26.617
?نه ، نه

00:05:27.702 --> 00:05:30.413
?راستش 3 شب پيش زنگ زد اينجا
?ميشه ردش رو گرفت؟

00:05:30.496 --> 00:05:34.083
?شايد . شايدم از اثرانگشت شانس بياريم
?عکس‌ها کجان؟

00:05:36.085 --> 00:05:38.463
?ميدونستم يه ريگي به کفش‌ـش هست

00:05:41.049 --> 00:05:42.884
?نبايد ميذاشتم «دني» بره

00:05:42.967 --> 00:05:46.596
?بايد و نبايد رو ول کن
?ببين ، «دني» خودش براي خودش تصميم مي‌گيره

00:05:46.679 --> 00:05:50.808
?و اگه تو دردسر افتاده باشه ما نجاتش ميديم
?اونم بود همين کار رو برامون مي‌کرد

00:05:51.351 --> 00:05:52.727
?يه چيز ديگه

00:05:54.062 --> 00:05:56.356
?اون اين نقاشي رو بهمون داد

00:05:57.565 --> 00:05:59.692
?مطمئني جاي ديگه‌اي کار نداري؟

00:05:59.776 --> 00:06:04.405
?پيشنهاد ترفيع رتبه به فرماندهي بهم دادن
چند روز مرخصي دارم که بهش فکر کنم

00:06:04.489 --> 00:06:05.615
?چه خفن

00:06:06.282 --> 00:06:09.285
?قضيه تو و «دني» هر چي هست
?توجهم کامل بهش‌ـه ، خب؟

00:06:09.369 --> 00:06:12.038
?حالا چيزي لازم دارم که فقط
?شما 2تا بهش دست زدين

00:06:12.121 --> 00:06:13.539
?که اثرانگشت‌تون رو جدا کنن

00:06:16.918 --> 00:06:21.130
?- به نظرت چقدر طول مي‌کشه؟
?- اگه درخواست کنم حداقل 24 ساعت طول مي‌کشه

00:06:21.547 --> 00:06:24.443
?من يه فکر بهتر دارم . فکر کنم
?يکي رو مي‌شناسم که مي‌تونه زودتر انجامش بده

00:06:24.467 --> 00:06:26.594
?خيلي‌خب پس شما راهنمايي‌مون کن

00:06:26.677 --> 00:06:29.680
?- خوشحالم که اينجايي
?- خوشحالم که خوشحالي

00:06:49.617 --> 00:06:52.787
?وقت بيدار شدنه قندعسل

00:07:26.279 --> 00:07:29.866
?با اون مقدار پولي که تو دادي
?فکر کردم مي‌خواي بلافاصله ببينيش

00:07:29.949 --> 00:07:36.289
بذار بمونه . بعداً نگاه مي‌کنم -
نه . کار من اينجوري نيست -

00:07:36.372 --> 00:07:40.251
تو نگاه مي‌کني . منم پاکش مي‌کنم
?بعد قرار پرداخت پول رو ميذاريم

00:07:44.380 --> 00:07:45.590
?باشه

00:07:53.473 --> 00:07:56.642
<i>?وقت بيدار شدنه قندعسل</i>

00:08:07.153 --> 00:08:08.362
?راضي‌ـت کرد؟

00:08:10.156 --> 00:08:12.825
?همونيه که خواسته بودم

00:08:13.910 --> 00:08:17.497
ممنونم که براي انجام
اين‌کار به من اعتماد کردي

00:08:18.247 --> 00:08:23.419
?کمتر کسي حاضر ميشه به‌خاطر
?من همچين خطري بکنه

00:08:24.879 --> 00:08:26.380
?خواهش مي‌کنم

00:08:27.548 --> 00:08:29.258
?کسي رفته روي مخ‌ـت؟

00:08:32.011 --> 00:08:33.262
...نه . فقط

00:08:34.639 --> 00:08:36.015
...ما

00:08:36.599 --> 00:08:41.479
?از بچگي همديگر رو مي‌شناسيم
و ?جالبه که اوضاع چقدر مي‌تونه تغيير کنه

00:08:42.271 --> 00:08:44.941
?لازم نيست خودت رو براي من توجيه کني

00:08:46.943 --> 00:08:50.738
...صحيح . خب ، من
?وقتي پول حاضر شد بهت پيام ميدم

00:08:51.364 --> 00:08:53.032
?خب ، قرارمون رو ميدوني

00:08:53.115 --> 00:08:56.160
?من هيچ‌وقت اينجا نبودم . همديگر رو نديديم
?اين اتفاق هم نيفتاده

00:08:56.244 --> 00:08:57.537
?من که مشکلي ندارم

00:08:57.620 --> 00:09:00.540
?و حواست باشه که دوست‌ـت «داوُس»
?هم طرف خودت باشه

00:09:00.623 --> 00:09:02.124
?دوباره بهش گوشزد مي‌کنم

00:09:09.757 --> 00:09:13.010
?من کسي نيستم که بخوام نصيحت کنم

00:09:13.094 --> 00:09:16.430
?ولي وقتي من رو تو اين‌کار نگه داشتي
?بهم لطف کردي

00:09:17.223 --> 00:09:20.560
?«داوُس» کسي‌ـه که بايد
چهارچشمي مراقبش باشي

00:09:21.227 --> 00:09:24.272
?خطرناک‌ـه . صاف و پوست‌کنده

00:09:27.233 --> 00:09:28.526
...من و اون

00:09:30.236 --> 00:09:33.573
?همکاري‌مون تقريباً تموم شده

00:09:35.241 --> 00:09:36.993
?ولي ممنون بابت هشدارت

00:09:38.369 --> 00:09:40.454
?منتظر پيامت مي‌مونم

00:09:58.055 --> 00:10:01.350
?دليلي داره که نمي‌تونستيم راحت
?تو دفترم بشينيم و صحبت کنيم؟

00:10:01.434 --> 00:10:02.794
?بايد خصوصي حل و فصل بشه

00:10:02.852 --> 00:10:05.412
?فکر کردم چون اون‌شب نيومدم
?واسه شام داري تنبيه‌ام مي‌کني

00:10:06.814 --> 00:10:10.026
?بي‌ادبي من رو ببخشيد
وارد ميچوم» هستم»

00:10:10.860 --> 00:10:12.320
ميستي نايت» هستم»

00:10:12.403 --> 00:10:14.864
?البته . کاراگاه «نايت»

00:10:15.406 --> 00:10:17.908
?با توانايي‌هاي اين دست شما آشنا هستم

00:10:17.992 --> 00:10:19.910
?همينطور دستورات خريداري

00:10:19.994 --> 00:10:22.288
يه‌جورايي مثل مسابقه دادن با
?يه «مزراتي» با انگشت مي‌مونه

00:10:22.371 --> 00:10:26.667
?خب ، اگه مي‌خواي پس‌ـش بگيري
?خوشحال ميشم باهات معامله کنم

00:10:26.751 --> 00:10:31.130
?ببين «وارد» ، «دني» گم شده
?به نظرمون يه نفر دزديدتش

00:10:31.213 --> 00:10:33.591
?- ميدوني کار کي بوده؟
?- براي همينم به کمکت نياز داريم

00:10:33.674 --> 00:10:34.925
?ما فقط يه اسم ازش داريم . «مري»

00:10:35.009 --> 00:10:38.346
?و اونم ممکنه نام مستعارش باشه
?اميدواريم اثرانگشتش روي اينا باشه

00:10:39.221 --> 00:10:41.140
?سعي داريم که خبرش پخش نشه

00:10:41.223 --> 00:10:44.727
?آره . سيرک‌هاي رسانه‌اي هيچ‌وقت خوب نيستن
?ميذارمش به عهده شرکت امنيتي «رَند»

00:10:44.810 --> 00:10:45.810
?مرسي

00:10:46.395 --> 00:10:49.482
«ممنونم «وارد -
البته -

00:10:54.070 --> 00:10:56.864
?خيلي‌خب ، ازش خوشت نمياد ، مگه نه؟

00:10:58.866 --> 00:11:01.285
?اون و «دني» مثل برادر مي‌مونن
دارم تلاشم رو مي‌کنم

00:11:01.369 --> 00:11:05.623
?اگه تلاش مي‌کني و بازم اينجوري نگاه مي‌کني
?اصلاً دوست ندارم تلاش نکردن‌ـت رو ببينم

00:11:05.706 --> 00:11:09.001
?- روي تظاهر کردنم کار مي‌کنم
?- آره . مثل ما باش

00:11:09.877 --> 00:11:14.256
?هي ، ميدوني تو اين داستان تحقيقات و اينا
?شم و غريزه‌ي خوبي داري

00:11:14.340 --> 00:11:15.424
?مي‌بينيم

00:11:16.217 --> 00:11:18.094
?تا وقتي که منتظر آقاي قد بلند
?مو مشکي و مغرور مي‌مونيم

00:11:18.177 --> 00:11:20.346
?کس ديگه‌اي هست که از «مري» چيزي بدونه؟

00:11:21.305 --> 00:11:22.305
?بيا

00:11:23.057 --> 00:11:24.057
?باشه

00:11:30.501 --> 00:11:32.001
لعنتي

00:11:32.316 --> 00:11:33.734
?هي ، ببين چي پيدا کرديم

00:11:38.197 --> 00:11:41.701
?اين همون بابائه که تو رستوران بود
?هموني که «ببرها» رو عصبي کرد

00:11:41.784 --> 00:11:42.785
?داداش‌مون وضعش خرابه

00:11:42.868 --> 00:11:44.578
?شايد بتونيم بهشون تحويلش بديم

00:11:44.662 --> 00:11:46.789
?مي‌تونيم از اين بي‌نوا هم يه پولي بچاپيم

00:11:52.294 --> 00:11:56.757
?- به نظرت چقدر گيرمون مياد؟
?- مهمه مگه؟ مهم اينه که پول بگيريم

00:12:19.071 --> 00:12:20.406
?هي رفيق ، مهموني خصوصي‌ـه

00:12:25.703 --> 00:12:28.330
?هي

00:12:51.103 --> 00:12:53.439
?هي رفيق ، کجا سرت رو انداختي
?پايين داري ميري؟

00:13:09.955 --> 00:13:12.750
...اگه اين آزمون گزينشي بود

00:13:16.754 --> 00:13:17.963
?تحت‌تأثير قرار گرفتم

00:13:18.047 --> 00:13:21.175
?اومدم بهت بگم جنگ مافيايي تمومه

00:13:21.759 --> 00:13:22.760
?نه

00:13:23.427 --> 00:13:26.597
?- که اينطور؟
?- من تمومش مي‌کنم

00:14:17.106 --> 00:14:21.402
?وايسا . وايسا . وايسا
?مي‌خواي کار مافيا رو تموم کني
من مي‌تونم کمکت کنم

00:14:22.945 --> 00:14:24.905
?همه مافياها...ميدونم کجا زندگي مي‌کنن

00:14:25.489 --> 00:14:27.729
?نيروي امنيتي‌شون رو از کجا جمع مي‌کنن
?چجوري اجناس‌شون رو قاچاق مي‌کنن

00:14:28.325 --> 00:14:32.204
?نه فقط مافياها . همه خلافکارها

00:14:33.080 --> 00:14:36.333
?يکي داره کاري که نبايد رو تو اين
?شهر انجام ميده . من خبر دارم

00:14:37.001 --> 00:14:38.460
?مي‌تونم بهت بگم کجاست

00:14:39.211 --> 00:14:40.629
?خودم مي‌برمت اونجا

00:14:48.053 --> 00:14:50.681
?مي‌خوام تا 2 ساعت ديگه بياي
«اسکله‌ي «گرين‌پوينت

00:14:51.307 --> 00:14:52.850
?يه ليست با خودت بيار

00:14:53.976 --> 00:14:57.897
?اگه خودت رو نشون ندي
?يا بخواي کار احمقانه‌اي بکني

00:14:57.980 --> 00:15:00.149
?اسم خودت ميره بالاي همون ليست

00:15:10.367 --> 00:15:11.744
?وقت بيدار شدنه

00:15:13.287 --> 00:15:14.997
?برات دارو آوردم

00:15:18.626 --> 00:15:23.547
?پدرت نتونست بياد
?کارهاي مهم‌تري داره

00:15:25.299 --> 00:15:29.136
?اون يکي پسرش «دنيل رَند»
?حالا با اژدها روبرو ميشه

00:15:41.857 --> 00:15:43.692
?ميدونم چه فکري مي‌کني

00:15:45.653 --> 00:15:48.322
خورشيد من رو کور کرد مادر "

00:15:49.198 --> 00:15:52.785
?«دني» براي برتري بهم حقه زد

00:15:52.868 --> 00:15:56.538
لِي کونگ» با اعلام اين مبارزه»
?به من خيانت کرد مادر

00:15:57.081 --> 00:15:58.874
?من هرگز تسليم نشدم "

00:16:00.876 --> 00:16:03.128
?بهانه‌هايي براي شکست‌ـت

00:16:15.724 --> 00:16:19.937
?کاش نازا بودم و مايه ننگي مثل تو
?رو به دنيا نمياوردم

00:16:20.020 --> 00:16:21.438
?نفر دوم

00:16:22.064 --> 00:16:25.067
?احمقي که حق خوني‌ـش رو
?به يه خارجي باخت

00:16:33.450 --> 00:16:35.577
?فکر مي‌کردم يه قهرمان بزرگ کردم

00:16:37.121 --> 00:16:38.622
?اشتباه مي‌کردم

00:16:39.832 --> 00:16:42.084
?حالا بايد با اين شرم سر کنم

00:16:48.090 --> 00:16:51.135
?مادر ، معذرت مي‌خوام

00:16:58.642 --> 00:17:00.644
?باعث افتخارت ميشم

00:17:02.646 --> 00:17:04.106
?باعث افتخارت ميشم

00:17:06.775 --> 00:17:08.110
?باعث افتخارت ميشم

00:17:12.322 --> 00:17:14.158
?باعث افتخارت ميشم

00:17:14.867 --> 00:17:16.410
?باعث افتخارت ميشم

00:17:17.369 --> 00:17:18.787
?باعث افتخارت ميشم

00:17:31.425 --> 00:17:33.302
?هنوز خبري از «ببرها» نشده؟

00:17:34.595 --> 00:17:37.639
?گور باباي صبر کردن . برو پيداشون کن
?وقت پول گرفتن‌ـه

00:17:38.348 --> 00:17:42.227
?به‌خاطر اينه؟ پول؟

00:17:43.020 --> 00:17:44.480
?مي‌تونم پول بهتون بدم

00:17:46.523 --> 00:17:47.941
?حتماً خيلي هم پولداري

00:17:49.234 --> 00:17:51.320
?براي همين براي پول گرفتن مبل مي‌فروشي

00:17:51.403 --> 00:17:55.449
?ببين ، هر چي تو سرته
ارزش‌ـش رو نداره

00:17:57.951 --> 00:18:01.246
?فقط آزادم کن
?صداش رو درنميارم

00:18:03.082 --> 00:18:06.085
?چرا هنوز اينجا وايسادين؟
?بريد ديگه

00:18:39.201 --> 00:18:40.285
?«ميستي»

00:18:41.662 --> 00:18:42.746
?خبري شد؟

00:18:42.830 --> 00:18:45.541
?نه . «دني» بهم گفت تو اين کافي‌شاپ
?به «مري» برخورده

00:18:45.624 --> 00:18:48.877
?ولي هيچ‌کدوم از کارگرها يادشون نمياد
?يه مو قرمز رفته باشه اينجا

00:18:48.961 --> 00:18:51.505
?- احتمال نداره دوربين داشته باشن؟
?- نه

00:18:51.588 --> 00:18:53.507
?خب ، منم ديگه عقلم به جايي قد نميده

00:18:54.883 --> 00:18:58.887
?ببين ، تا وقتي خبري از «ميچوم» بشه
?بايد تو خيابونا بچرخيم

00:18:58.971 --> 00:19:01.051
?تو اينجور مواقع معلوم نيست
يهو چي رو پيدا کني

00:19:01.098 --> 00:19:03.559
?آسيب ديده . ميدونم . همينجوري ميدونم

00:19:03.642 --> 00:19:07.312
?مگه نگفتي اون يکي از بهترين
رزمي‌کارهايي‌ـه که تو عمرت ديدي؟

00:19:07.396 --> 00:19:09.314
?چون تو گفتي باور کردم

00:19:09.398 --> 00:19:12.860
?حالش خوبه . فقط بايد بازم بگرديم

00:19:15.320 --> 00:19:16.488
?چيه؟

00:19:24.037 --> 00:19:25.747
?تو لنگرگاه من بهش گفتم بره

00:19:25.831 --> 00:19:29.042
?اونطور که من يادمه خودش
از قبل داشت اونوري ميرفت

00:19:29.126 --> 00:19:30.127
...آخه

00:19:32.713 --> 00:19:34.298
?ديگه با اين قضايا کاري نداشتم

00:19:34.965 --> 00:19:37.050
?ديگه با اين زندگي کاري نداشتم . ميدوني؟

00:19:37.593 --> 00:19:41.847
الکي شمشيرم رو کنار نذاشتم
و ?ميدونستم اين اتفاق ميفته

00:19:42.472 --> 00:19:44.433
?ديدم که داره بيش از حد
از مشتش استفاده مي‌کنه

00:19:44.516 --> 00:19:46.643
?ولي نمي‌خواستم باهاش سروکله بزنم
...و حالا

00:19:46.727 --> 00:19:49.396
?اون يه آدم بالغه «کالين»

00:19:51.023 --> 00:19:53.442
?ببين ، متوجه‌ام . خونه‌ات رو ديدم

00:19:53.525 --> 00:19:55.736
?شما دارين يه زندگي رو کنار هم مي‌سازين

00:19:56.403 --> 00:20:00.866
?ولي تو رابطه بودن با يه نفر ?معنيش
اين نيست که مسئوليت طرف رو قبول کردي

00:20:02.242 --> 00:20:03.243
?- ميدونم
?- واقعاً ميدوني؟

00:20:03.327 --> 00:20:05.120
...?ميدونم . آره . فقط

00:20:05.704 --> 00:20:08.123
?همه‌ـش به خودم ميگم
اين مسير و تصميم اونه

00:20:08.207 --> 00:20:09.708
?و اينکه بايد اوضاع رو به حال خودش رها کنم

00:20:12.878 --> 00:20:14.755
?منم نمي‌تونم اوضاع رو
به حال خودش رها کنم

00:20:14.838 --> 00:20:17.716
?قبل از اينکه برم سر قرار
?گذشته طرف رو بررسي مي‌کنم

00:20:17.799 --> 00:20:19.968
بيخيال -
جدي ميگم -

00:20:20.510 --> 00:20:22.554
?سکس رو به گند مي‌کشه

00:20:22.638 --> 00:20:25.599
?ولي واسه سهميه دستگيري
همچين هم بد نيست

00:20:29.394 --> 00:20:36.360
ببين ، از نظر من تو هيچ تقصيري نداري -
لطف داري -

00:20:37.069 --> 00:20:38.612
?من يه‌جورايي بهت مديونم

00:20:38.695 --> 00:20:41.198
?تو «ميدلند سرکل» جونم رو نجات دادي

00:20:41.281 --> 00:20:43.992
?بعدم اين رو برام جور کردي

00:20:44.910 --> 00:20:46.328
?بي‌نهايت باارزشه

00:20:47.287 --> 00:20:50.874
?گرون کلمه بهتريه البته

00:20:50.958 --> 00:20:53.001
?صحيح . «ميچوم» بهش چي گفت؟

00:20:53.085 --> 00:20:55.254
«دست «مزراتي -
«دست «مزراتي -

00:20:56.421 --> 00:20:58.483
<i>?تمامي واحدها به گوش
?تلفاتي اتفاق افتاده</i>

00:20:58.507 --> 00:21:02.177
<i>?خيابان «ديتماس» ، پلاک 1754 ، کد 606
مظنون همچنان آزاد است</i>

00:21:02.261 --> 00:21:05.305
<i>?- کد 606 چيه؟
?- مظنون احتمالي با قابليت‌هاي ويژه</i>

00:21:12.521 --> 00:21:14.898
?بيا

00:21:21.405 --> 00:21:23.282
?ببين ، فکر نکنم زنده بمونه

00:21:24.157 --> 00:21:27.953
?بايد زنده بمونه . اگه مرده باشه
?«ببرها» تخم‌شون هم نيست

00:21:28.036 --> 00:21:30.122
?باز کن . بيا

00:21:44.970 --> 00:21:47.097
?اون‌شب تو هم توي رستوران بودي

00:21:48.181 --> 00:21:53.061
?- «سيلوِر لوتوس»...دوست‌دخترم رو مي‌شناسي
?- حالا هر چي رفيق . بخور فقط . بيا

00:21:56.106 --> 00:21:57.107
?خواهش مي‌کنم

00:21:58.984 --> 00:22:01.778
?بهش بگو اينجام . پيداش کن

00:22:04.323 --> 00:22:06.074
?دقيقاً چرا بايد اين‌کار رو بکنم؟

00:22:06.158 --> 00:22:07.784
...قضيه هر چي که هست

00:22:09.244 --> 00:22:14.166
?تو رو مقصر نميدونم . متوجه‌ام
?شما چندتا بچه‌اين که اوضاع‌تون سخته

00:22:14.249 --> 00:22:19.379
?- آره . دوباره بهم بگو بچه ببين چي‌کارـت مي‌کنم
?- خواهش مي‌کنم . هر چي بخواي

00:22:19.463 --> 00:22:24.384
?- سقف بالاي سرت ، غذا...خودم رديف مي‌کنم
?- داداش ، بيخيال شو ديگه . بيخيال

00:22:34.311 --> 00:22:36.396
...فقط بدون که اگه اينجا بميرم

00:22:38.148 --> 00:22:40.067
?بايد باقي عمرت رو با
عذاب‌وجدان‌ـش سر کني

00:22:53.455 --> 00:22:56.875
?پيامت رو گرفتم
?مي‌خواستي من رو ببيني

00:22:58.377 --> 00:23:00.253
?خونه خودته . انقدر معذب نباش

00:23:01.588 --> 00:23:04.091
...آره . «واکر» سر زد . اون

00:23:05.008 --> 00:23:08.428
?- ويدئو رو نشونم داد
?- اميدوارم هموني بوده باشه که مي‌خواستي

00:23:11.598 --> 00:23:13.016
...آره . خب

00:23:14.059 --> 00:23:16.853
?حالا که ديگه گردش‌مون تموم شده
?گفتم بهتره همديگر رو ببينيم

00:23:16.937 --> 00:23:19.731
?مطمئن بشيم که جفت‌مون حواس‌مون هست
?که ردي ازمون باقي نمونه

00:23:20.440 --> 00:23:22.401
?احتمالاً ديگه نبايد با همديگه ديده بشيم

00:23:23.652 --> 00:23:26.696
?و مي‌خوام کليدم رو هم پس بگيرم

00:23:31.618 --> 00:23:34.788
?آره . کاري که سرش تو پاريس
?توافق کرديم تموم شد

00:23:35.831 --> 00:23:39.209
?«دني» رو زمين زديم و کاري کرديم که
?عمق فقدانش رو حس کنه

00:23:40.585 --> 00:23:45.298
?اما شايد تو ديگه کاري با اين قضيه
?نداشته باشي «جوي» ولي من تازه شروع کردم

00:23:48.260 --> 00:23:51.596
?خيلي‌خب ، قرارمون اين نبود

00:23:52.681 --> 00:23:57.269
«فکر مي‌کردي گرفتن «آيرون فيست
از «دني» آخر کار بود؟

00:23:58.562 --> 00:24:02.274
?- تو اينطوري به من گفتي
?- من فقط قدرتش رو نگرفتم «جوي»

00:24:04.151 --> 00:24:07.362
?من موجودي شدم که «دني» هيچ‌وقت
?قدرت تبديل شدن بهش رو نداشت

00:24:08.405 --> 00:24:11.074
?من تقديرم رو به چنگ آوردم

00:24:12.325 --> 00:24:14.703
?مشت‌ـت روشن ميشه
?خيلي هيجان‌انگيزه

00:24:14.786 --> 00:24:17.706
?اين سلاح براي نگه داشتن نيست
?براي استفاده کردنه

00:24:18.915 --> 00:24:19.916
خيلي‌خب

00:24:20.542 --> 00:24:23.962
?خب ، الان مي‌خواي تو خيابون بدوئي

00:24:24.045 --> 00:24:27.424
?- و مثل «دني» جلوي جنايت‌ها رو بگيري؟
?- مي‌خوام کاري رو بکنم که اون نتونست

00:24:30.385 --> 00:24:34.264
?«داوُس» من خوب عادت دارم به
...رمزي حرف زدن ولي

00:24:36.850 --> 00:24:39.269
?ببين ، تو «آيرون فيست»‌ـت رو داري

00:24:39.352 --> 00:24:42.355
?خيلي برات خوشحالم
?هر پسر خوبي لياقتش رو داره

00:24:43.815 --> 00:24:48.069
?ولي اين قضيه نبايد پاچه خودم رو بگيره
?من دارم چيزي رو مي‌سازم

00:24:49.112 --> 00:24:51.573
?نمي‌توني شخصيت خودت
«رو محدود کني «جوي

00:24:51.656 --> 00:24:56.036
نمي‌توني تظاهر کني اين اتفاق نيفتاده -
دقيقاً مي‌تونم اين‌کار رو بکنم -

00:24:56.745 --> 00:25:00.832
?صحبت زندگي منه
?اهدافي که براشون تلاش کردم

00:25:00.916 --> 00:25:05.128
?اين زندگي منه
?اهدافي که من براشون تلاش کردم

00:25:07.047 --> 00:25:09.174
?من «آيرون فيست»ـم «جوي»

00:25:10.133 --> 00:25:14.679
?يه وظيفه مقدس که نسل به نسل منتقل شده
و تو مي‌توني ازش سهم داشته باشي

00:25:17.682 --> 00:25:18.767
خيلي‌خب

00:25:19.809 --> 00:25:25.106
?ببين ، فقط يه‌کم بهم زمان بده
?تا بهش فکر کنم

00:25:32.614 --> 00:25:34.783
?من ميدونم تو چه قابليت‌هايي داري «جوي»

00:25:35.367 --> 00:25:38.245
?هم خوب و هم بد

00:25:41.414 --> 00:25:45.752
?فقط بدون که از الان هر تصميمي مي‌گيري
?مي‌تونه عواقبي داشته باشه

00:25:46.753 --> 00:25:47.921
?متوجه‌اي؟

00:26:44.811 --> 00:26:45.812
?مادر؟

00:26:49.774 --> 00:26:51.151
?ميدونم اينجايي

00:26:55.864 --> 00:26:57.866
?من دارم از «کان-لان» ميرم

00:26:59.242 --> 00:27:01.119
?مي‌خوام «دني» رو برگردونم

00:27:04.623 --> 00:27:06.041
...من

00:27:09.836 --> 00:27:13.131
?ميدونم که چه فداکاري‌هايي برام کردي

00:27:15.508 --> 00:27:19.846
?و ميدونم که هلم دادي که تو ميدون جنگ
?شمشير برنده‌تري داشته باشم

00:27:25.644 --> 00:27:27.771
?حرفاي ناگفته‌اي بين ما هست

00:27:30.148 --> 00:27:33.443
?چيزهايي که مادرهاي ديگه مي‌تونن
?به پسرشون بگن

00:27:34.152 --> 00:27:37.447
...و چيزهايي که پسرهاي ديگه مي‌تونن

00:27:39.658 --> 00:27:41.201
?به مادرشون بگن

00:27:45.747 --> 00:27:47.582
?شايد من برنگردم مادر

00:27:54.047 --> 00:27:57.342
?شايد استخون‌هام تو يه خاک نفرين‌شده
?و دور از خونه بپوسن

00:28:01.262 --> 00:28:03.390
?چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

00:28:12.649 --> 00:28:15.276
?شايد اين آخرين فرصت
?براي زدن حرف دلت باشه

00:28:19.781 --> 00:28:20.782
?خواهش مي‌کنم

00:28:26.663 --> 00:28:29.582
?خيلي‌خب

00:28:31.626 --> 00:28:33.712
?متوجه‌ام که بايد چي‌کار کنم

00:28:35.755 --> 00:28:38.925
...به پدر يا «يوتي» نگفتم ولي

00:28:40.093 --> 00:28:42.387
...فقط مي‌خواستم تو ازم بشنوي که

00:28:48.101 --> 00:28:49.978
?باعث افتخارت خواهم شد مادر

00:28:52.230 --> 00:28:55.024
?و تا تقديرم به حقيقت نپيونده از پا نميشينم

00:29:04.242 --> 00:29:07.328
?و شايد اون‌موقع بتوني حرفي رو بهم بزني
?که الان نمي‌توني

00:29:42.113 --> 00:29:46.284
?- ايشون کيه؟
?- دستيارمه

00:29:48.661 --> 00:29:50.872
?علت مرگ‌شون معلوم شده؟

00:29:50.955 --> 00:29:52.499
?اين 2تا که تکليف‌شون معلومه

00:29:52.582 --> 00:29:55.585
?2تا مذکر آسيايي ، زخم چاقو
?بريدگي سرخرگ

00:29:56.377 --> 00:29:58.546
?ولي اين بابا وضعش داغونه

00:29:58.630 --> 00:30:02.342
?يه ضربه شديد به سينه
?جوري که تا حالا نمونه‌اش رو نديدم

00:30:02.425 --> 00:30:05.637
?هر چي که زدتش پرتاب شده
?و اونقدر محکم خورده به ديوار

00:30:05.720 --> 00:30:08.765
?که ستون فقراتش خرد شده
?و پشت سرش رو له کرده

00:30:09.390 --> 00:30:12.560
?- خدايا ، کدوم خري مي‌تونه همچين کاري بکنه؟
?- من که حرفي ندارم

00:30:12.644 --> 00:30:15.021
?لطفاً بگو که شاهد هم داريم

00:30:15.563 --> 00:30:18.358
?2تا نگهبان که قايم شده بودن
?خيلي حرف داشتن

00:30:18.441 --> 00:30:21.110
?رفتن بخش طراحي چهره
?ولي من فکر نمي‌کنم هويتي از طرف بدست بياد

00:30:21.194 --> 00:30:22.111
?عالي

00:30:22.195 --> 00:30:24.781
?يکي‌شون گفت مجرم دستش
?به رنگ قرمز ميدرخشيده

00:30:25.448 --> 00:30:27.450
?فقط تو نيويورک از اين
چيزها پيدا ميشه ، نه؟

00:30:27.951 --> 00:30:30.245
?- مطمئني گفتن قرمز؟
?- آره . قرمز

00:30:30.954 --> 00:30:33.331
?خيلي ممنون «سمي» . لطف کردي

00:30:34.666 --> 00:30:35.708
?«دني» نبوده

00:30:35.792 --> 00:30:38.253
?نه ولي پس کي بوده؟

00:30:42.298 --> 00:30:43.299
?الو؟

00:30:45.635 --> 00:30:47.303
?اين شماره رو از کجا آوردي؟

00:30:50.306 --> 00:30:53.476
?- خيلي‌خب ، الان ميايم
?- «ميچوم» رد اثرانگشت رو گرفت؟

00:30:53.560 --> 00:30:55.728
وارد» نبود . ميدونم «دني» کجاست»

00:30:58.064 --> 00:30:59.274
?قضيه «ببرها» رو شنيدي؟

00:31:00.692 --> 00:31:03.194
?- چقدر ميدن؟
?- اونا گاز نمي‌گيرن «راينو»

00:31:03.278 --> 00:31:05.798
...قسم مي‌خورم اگه معامله رو به‌هم زده باشي -
?- معامله‌اي وجود نداره

00:31:05.864 --> 00:31:09.033
?آقاي «هو» دخلش اومده . هيچ‌کس هم
?نميدونه کي قراره جانشينش بشه

00:31:09.117 --> 00:31:12.370
?- دخل «هو» رو آوردن؟ کي؟
?- همونطور که گفتي رفتم کلوپ

00:31:12.453 --> 00:31:14.622
?يکي از متصدي‌هاي بار گفت يه بابايي
?با يه مشت نوراني

00:31:14.706 --> 00:31:16.833
?رفته اونجا و «هو» و افرادش رو
به درک واصل کرده

00:31:16.916 --> 00:31:18.459
?گفتي مشت نوراني؟

00:31:19.252 --> 00:31:20.712
?- هي
?- ببند ديگه

00:31:20.795 --> 00:31:23.148
?- چي‌کارش کنيم؟
?- مي‌تونيم ولش کنيم

00:31:23.172 --> 00:31:26.217
?خفه‌شو . بياريدش اينجا

00:31:35.727 --> 00:31:38.688
?- گفت پول داره
?- الان حرفم رو باور مي‌کني؟

00:31:38.771 --> 00:31:43.276
?- 500 دلار بدي ميذاريم بري
?- پول نقد همراهم نيست که

00:31:43.359 --> 00:31:46.070
?فکر کردي ما احمقيم؟ ما احمق نيستيم

00:31:52.785 --> 00:31:54.579
?دستش رو بگير . بيارش اينجا

00:31:58.374 --> 00:32:00.126
?وايسين . صبر کنين . نه

00:32:00.877 --> 00:32:03.212
?پليس نيويورک...بندازش

00:32:03.838 --> 00:32:08.927
ببين ، الکي سختش نکنين -
وگرنه چي؟ شليک مي‌کني؟ -

00:32:09.594 --> 00:32:10.595
?بله

00:32:11.346 --> 00:32:12.597
?من جاتون بودم به حرفش گوش ميدادم

00:32:12.680 --> 00:32:15.934
?هي ، قضيه ديگه خيلي بيخ پيدا کرد
?ميشه ديگه تمومش کنيم؟

00:32:16.017 --> 00:32:18.811
?مي‌خواي اين آقا پسر سالم بمونه
?دست کن تو جيب‌ـت

00:32:18.895 --> 00:32:20.313
?داداش ، به کشتن‌مون ميدي

00:32:20.396 --> 00:32:21.756
?- بلوف ميزنه
?- نه

00:32:23.816 --> 00:32:29.113
?مگه من نگفتم پليس؟ ?بندازش

00:32:36.120 --> 00:32:37.121
?زود

00:32:42.210 --> 00:32:47.590
?حالا با ايشون از اينجا خارج ميشيم
?کسي مشکلي با اين قضيه داره؟

00:32:48.424 --> 00:32:51.386
?هر چي . حداقل ديگه با
?اين کس‌شعرا سروکله نميزنيم

00:32:51.469 --> 00:32:52.679
?ميدوني چيه؟

00:32:53.513 --> 00:32:55.390
?ديگه داشتي از حد مي‌گذروندي

00:32:56.307 --> 00:32:59.644
?که اگه مي‌گذروندي ديگه با اين هيکل
?نحيف‌ـت راه برگشت نداشتي . حالا برو

00:33:05.650 --> 00:33:07.443
?پسر ، چقدر از ديدن‌تون خوشحالم

00:33:07.527 --> 00:33:09.612
?خيلي اوضاعت خوب به‌نظر نمياد رفيق

00:33:09.696 --> 00:33:12.657
?شوخي مي‌کني؟
?خودم رديفش مي‌کردم بابا

00:33:13.741 --> 00:33:17.412
?- باهات چي‌کار کردن؟
?- کار اينا نبود . کار «داوُس» بود

00:33:18.037 --> 00:33:19.664
?«مري» هم نقش داشت؟

00:33:20.206 --> 00:33:21.457
?اون من رو برد پيش «داوُس»

00:33:25.753 --> 00:33:28.881
اون...اون يه مراسم روي من اجرا کرد

00:33:30.341 --> 00:33:32.010
و حالا مشتم رو از دست دادم

00:33:32.093 --> 00:33:33.636
?چطور ممکنه؟

00:33:34.220 --> 00:33:36.639
حالا قضيه کلوپ معلوم شد -
کلوپ؟ -

00:33:36.723 --> 00:33:39.225
?بعداً ميگيم . بايد ببريمت بيمارستان

00:33:39.308 --> 00:33:42.687
?نه ، نه . بيمارستان نه
?بايد بفهمم چه اتفاقي افتاده

00:33:44.063 --> 00:33:47.692
?تو کلي خون از دست دادي ، خب؟
?کمک لازم داري

00:33:47.775 --> 00:33:49.610
کِلِير»؟»

00:33:49.694 --> 00:33:50.987
...ببين

00:33:51.070 --> 00:33:55.074
?به «وارد» زنگ بزن . حتماً شرکت «رَند»
?يه دکتر پشتيبان داره

00:33:56.659 --> 00:33:57.869
?تصميم با توئه

00:33:59.579 --> 00:34:02.123
خيلي‌خب ، بيا -
?- بيا

00:34:06.836 --> 00:34:10.298
?- خيلي‌خب ، آروم . آروم
?- چه بلايي سرش اومده؟

00:34:10.381 --> 00:34:12.008
?داستانش مفصله . مي‌توني کمکش کني؟

00:34:12.091 --> 00:34:14.218
?سوال اينه که آيا مي‌خوام بخشي
?از اين گندکاري باشم يا نه؟

00:34:14.302 --> 00:34:19.015
...براي شرکت «رَند» کار مي‌کني يا -
بتاني» يکي از دوستانه که دکتر هم هست» -

00:34:19.098 --> 00:34:21.684
?اين «کالين»ـه
«اينم «ميستي» و اينم «دني

00:34:24.604 --> 00:34:27.065
?صدام رو مي‌شنوي «دني»؟

00:34:27.148 --> 00:34:28.691
?ميدوني چطور اين بلا سرت اومده؟

00:34:29.942 --> 00:34:32.570
?من پزشک متخصص بيهوشي هستم
?دوست‌ـت بايد بره بيمارستان

00:34:32.653 --> 00:34:34.655
?اون «دني رَند»‌ـه
همون «صنايع رَند» و اينا

00:34:34.739 --> 00:34:37.617
?به کلي دليل بايد از جلوي
چشم دور نگه‌ـش داريم

00:34:37.700 --> 00:34:39.077
بتاني» ، لطفاً»

00:34:41.037 --> 00:34:43.831
?بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
?جعبه کمک‌هاي اوليه دارين؟

00:34:49.712 --> 00:34:50.922
?شماها کي هستين؟

00:34:53.758 --> 00:34:55.593
?چه کمکي از دستم برمياد؟

00:34:55.676 --> 00:34:57.428
?- دوباره اسمت رو بهم بگو
?- «کالين»

00:34:57.512 --> 00:35:00.223
«کالين» ، دوست‌ـت «دني»
حالش خيلي خوب نيست

00:35:00.306 --> 00:35:02.558
?پس بايد بري عقب و بذاري
?کارم رو انجام بدم

00:35:18.491 --> 00:35:20.411
?الان نبايد بگي «قراره دردت بگيره»؟

00:35:20.451 --> 00:35:22.870
وارد» ، تو هم همينطور»
?اصلاً همه‌تون بريد عقب

00:35:26.457 --> 00:35:27.625
?قراره دردت بگيره

00:35:29.627 --> 00:35:32.797
?هي ، اون زني که تو و «کالين» گفتين
«آمارش رو دربيارم . «مري واکر

00:35:32.880 --> 00:35:35.299
?خيلي کارش بيخ داره . کار اونه؟

00:35:38.302 --> 00:35:39.846
«يه لحظه صبر کن «ميچوم

00:35:39.929 --> 00:35:42.557
قضيه چيه؟ چي شده؟

00:35:44.934 --> 00:35:46.435
?حالش باثبات شد

00:35:49.272 --> 00:35:52.066
?تا 24 ساعت ديگه يکي بايد کنارش بمونه

00:35:53.651 --> 00:35:55.027
?زخم‌ها رو تميز نگه داريد

00:35:55.820 --> 00:35:58.948
?هر نشوني از عفونت يا تب ديدين
?به اورژانس زنگ بزنين ، خب؟

00:35:59.490 --> 00:36:01.576
?- بله . خيلي ممنون
?- خواهش مي‌کنم

00:36:02.451 --> 00:36:07.373
?دفعه بعد که حال دوست‌ـت خراب شد
به من زنگ نزن . گرفتي؟

00:36:08.416 --> 00:36:09.792
?روشن شد

00:36:15.798 --> 00:36:18.593
?هي ، معذرت مي‌خوام

00:36:18.676 --> 00:36:20.678
?نبايد ميومدم اينجا

00:36:20.761 --> 00:36:23.681
?من نبايد بهت زنگ ميزدم
?بابت دوستم ترسيده بودم

00:36:24.432 --> 00:36:27.685
?ببين ، تا يه جايي رو درک مي‌کنم

00:36:28.811 --> 00:36:32.523
?ميگي فاميل‌ـته قبول
?مي‌تونه اوضاع پيچيده باشه

00:36:33.566 --> 00:36:35.735
?فقط از الان باهام روراست باش

00:36:36.611 --> 00:36:38.404
?دلم نمي‌خواد تو اين چيزها نقشي داشته باشم

00:36:39.572 --> 00:36:44.619
?ولي خوبه که فهميدم قابليت اين رو داري
که يکي رو دوست داشته باشي

00:36:49.457 --> 00:36:51.042
...هي ، خب

00:36:52.043 --> 00:36:54.128
?گفتي آمار «مري» رو درآوردي؟

00:36:54.212 --> 00:36:59.050
?نه . به اون‌صورت . اثرانگشتش تو
?يه بانک اطلاعاتي ارتشي بود

00:36:59.133 --> 00:37:02.345
?- تو بخش يگان ويژه
?- جدي؟

00:37:03.054 --> 00:37:06.182
?آره . مرخصي پزشکي گرفته
?و کارش رو آزاد ادامه داده

00:37:06.265 --> 00:37:08.893
?براي همينم هست که اسمش
?تو بانک اطلاعاتي «رَند» بود

00:37:08.976 --> 00:37:12.021
«پس احتمال داره که «داوُس
استخدامش کرده باشه

00:37:12.104 --> 00:37:14.273
?که «دني» رو تعقيب کنه و ببرتش پيش‌ـش

00:37:14.357 --> 00:37:15.942
?وايسا ببينم . «داوُس»؟

00:37:16.651 --> 00:37:19.195
?- اون چيز «جوي»؟
?- آره

00:37:19.278 --> 00:37:21.280
?فکر مي‌کردم برادرن باهم

00:37:22.490 --> 00:37:25.284
?کار اونه؟ چرا؟

00:37:25.826 --> 00:37:28.746
?«آيرون فيست»...«داوُس» مي‌خواستش
?حالا هم بدستش آورده

00:37:28.829 --> 00:37:30.915
?و الانم راه افتاده داره
اعضاي مافيا رو مي‌کشه

00:37:31.624 --> 00:37:34.460
?- «داوُس» کسي رو کشته؟
?- آره . اينطور به‌نظر مياد

00:37:35.461 --> 00:37:38.547
«خدايا ، «جوي

00:37:39.924 --> 00:37:43.970
وايسا . «جوي» کيه؟ -
خواهرش با «داوُس» رابطه داره -

00:37:44.053 --> 00:37:46.931
?اگه مي‌تونه اين بلا رو سر «دني» بياره
?پس معلوم نيست ديگه چه کارهايي ازش برمياد

00:37:47.014 --> 00:37:48.140
?بايد بهش بگم

00:37:48.224 --> 00:37:50.268
?از کجا ميدوني با اختيار خودش اونجا نيست؟

00:37:50.351 --> 00:37:52.311
?ببين ، من خواهرم رو مي‌شناسم

00:37:52.395 --> 00:37:55.439
?آره ولي الان خودت گفتي اسم
?«مري» تو بانک اطلاعاتي «رَند» هست

00:37:55.523 --> 00:37:57.692
?حتماً خواهرت دسترسي داشته

00:37:57.775 --> 00:38:00.194
?- «کالين» ، ناسلامتي داريم درباره «جوي» حرف ميزنيم
?- بهش زنگ بزن

00:38:00.278 --> 00:38:02.878
?ميدوني که اوضاع بين‌مون چجوريه
?تماس تلفنيم رو جواب نميده

00:38:02.947 --> 00:38:06.242
?باشه . خب ، تو اينجا پيش «دني» بمون
?ما هم ميريم دنبالش

00:38:06.325 --> 00:38:09.036
?- من باهاتون ميام
?- نه ، نه . حق با تو بود

00:38:09.120 --> 00:38:12.498
?اونجوري که اون‌شب درباره‌ات حرف ميزد
?احتمالش بيشتره با ما بياد تا تو

00:38:12.581 --> 00:38:15.167
?و شنيدي «بتاني» چي گفت
?«دني» نبايد تنها باشه

00:38:17.628 --> 00:38:21.007
?استراحت کن
ميريم «جوي» رو بياريم

00:38:23.217 --> 00:38:24.218
...ممنون

00:38:26.429 --> 00:38:27.471
?بابت همه چيز

00:38:33.185 --> 00:38:37.273
اگه «داوُس» پيش‌ـش باشه چي؟ -
خب ، اون‌موقع دخلش رو مياريم -

00:38:45.990 --> 00:38:49.827
?- همه‌ـش اينجاست . اگه مي‌خواي بشمر
?- نه . تو براي من کم نميذاري

00:38:52.872 --> 00:38:55.082
...چيزي که درباره «داوُس» گفتي

00:38:56.500 --> 00:38:59.628
?به نظرم حق با توئه
?به نظرم خطرناکه

00:39:01.756 --> 00:39:03.674
?بايد يه فکري براش بکنم

00:39:05.634 --> 00:39:09.180
?خب ، يه تعطيلات طولاني برو
?به يه جاي دور

00:39:10.598 --> 00:39:13.017
?امکاناتش رو هم که داري

00:39:13.100 --> 00:39:17.104
?من تو آستانه انجام کاري هستم
?که برام خيلي مهمه

00:39:17.188 --> 00:39:19.023
?به‌خاطر اون فرار نمي‌کنم

00:39:19.106 --> 00:39:21.525
?پس يه کوچولو تو دردسر افتادي ، مگه نه؟

00:39:24.111 --> 00:39:29.158
?محافظ مي‌خوام
?حداقل تا وقتي که راه خروج رو پيدا کنم

00:39:29.950 --> 00:39:33.120
?مي‌تونم پولت رو بگيرم و بشم محافظت

00:39:33.788 --> 00:39:35.081
?ولي مثل چسب زخم مي‌مونه

00:39:35.164 --> 00:39:38.709
?اگه اين يارو «داوُس» بخواد
?بلايي سرت بياره کاريش نميشه کرد

00:39:38.793 --> 00:39:43.214
?و اگه نمي‌خواي فرار کني
?بايد تهديد رو حذف کني

00:39:45.925 --> 00:39:48.260
?حذف کردن معناهاي زيادي
مي‌تونه داشته باشه

00:39:48.344 --> 00:39:52.014
?نه . اينطور نيست
?همونيه که به‌نظر مياد

00:39:58.938 --> 00:40:02.108
?مي‌توني تا ابد شب و روز
?پشت سرت رو بپايي

00:40:03.692 --> 00:40:08.823
?يا مي‌توني من رو استخدام کني
?که مشکل رو برطرف کنم

00:40:20.251 --> 00:40:21.252
?سلام

00:40:30.302 --> 00:40:32.847
?- «وارد»
?- آروم

00:40:32.930 --> 00:40:36.600
?«دني» ، بايد استراحت کني
?مثل سگ کتک خوردي

00:40:39.770 --> 00:40:43.149
?مگه نبايد بهترين مبارز دنيا تو باشي؟

00:40:46.944 --> 00:40:49.363
پسر

00:40:49.447 --> 00:40:53.742
?«داوُس» بهم تسلط داشت
?فکرم در سطح اون نبود

00:40:56.078 --> 00:41:01.292
?مگه فکر اون چه سطحي داشت؟
ماکياوِلي» با دراکولا آشنا مي‌شود؟»

00:41:04.837 --> 00:41:06.213
?کارش حساب‌شده بود

00:41:07.256 --> 00:41:09.216
?استراتژيک

00:41:10.759 --> 00:41:12.094
?يه قدم ازم جلوتر بود

00:41:14.013 --> 00:41:15.181
?بگذريم

00:41:21.145 --> 00:41:23.063
?حالا هم چيزي که مي‌خواست
رو بدست آورده

00:41:24.231 --> 00:41:29.320
?مطمئني «مشت»‌ـت از دست رفته؟

00:41:32.281 --> 00:41:34.408
?حس مي‌کنم ارتباطم باهاش تيره و تار شده

00:41:36.660 --> 00:41:39.830
?حتماً حس مي‌کني بخشي
از وجودت رو از دست دادي

00:41:44.001 --> 00:41:45.544
?اون بخشي از وجودم نبود

00:41:47.505 --> 00:41:48.839
?خود من بود

00:41:53.344 --> 00:41:54.845
?گذاشتم بره رو اعصابم

00:41:56.388 --> 00:41:59.058
?درست فکر نمي‌کردم
کنترلم رو از دست دادم

00:41:59.141 --> 00:42:00.434
?تعادلم رو از دست دادم

00:42:01.560 --> 00:42:04.522
?روي نيروي حيات‌ـت تمرکز نکردم
...فقط

00:42:06.899 --> 00:42:08.692
?فقط سوزوندمش

00:42:10.277 --> 00:42:15.199
?کاش ذره‌اي ميدونستم منظورت چيه
?وقتي از چيزهايي مثل نيروي حيات‌ـت حرف ميزني

00:42:18.077 --> 00:42:19.745
?هر شب ميرفتم بيرون

00:42:20.538 --> 00:42:21.956
?سعي مي‌کردم آرامش تو شهر نگه دارم

00:42:24.542 --> 00:42:26.835
«داشتم بهتر ياد مي‌گرفتم از «مشت
...استفاده کنم . من

00:42:28.254 --> 00:42:31.006
?حتي ديگه لازم نبود بهش فکر کنم
?هميشه بود

00:42:32.341 --> 00:42:35.261
?و يه حس خلوصي به همراه داشت

00:42:36.262 --> 00:42:37.888
?عزم حرکت ، زيبايي

00:42:38.806 --> 00:42:41.767
?حسي که تو کل وجودم جريان پيدا مي‌کرد

00:42:43.018 --> 00:42:45.354
?وقتي نيروش تو وجودم جريان پيدا مي‌کرد

00:42:46.897 --> 00:42:48.399
?مي‌تونستم يه چيزي رو حس کنم

00:42:51.277 --> 00:42:52.611
?اژدها بود

00:42:55.489 --> 00:42:56.824
?«شائو-لائو»

00:42:57.992 --> 00:43:01.036
?حس مي‌کردم که داره نگام مي‌کنه

00:43:03.497 --> 00:43:07.793
?آتيش‌ـش درونم مي‌سوخت

00:43:11.880 --> 00:43:13.090
?و من مي‌پذيرفتمش

00:43:14.967 --> 00:43:19.555
تمام خشمش ، قدرتش

00:43:21.140 --> 00:43:22.516
?و خشمش

00:43:25.728 --> 00:43:32.109
?و وقتي اژدها واقعاً همراهم بود
حس خوبي داشت

00:43:33.736 --> 00:43:36.071
?حس مي‌کردم مي‌تونم دنيا رو خرد کنم

00:43:44.955 --> 00:43:49.835
?ميدونم . اژدهان ديگه . باورش سخته

00:43:50.502 --> 00:43:53.047
...نه . مسئله اون نيست . من

00:43:55.966 --> 00:43:59.470
?جديداً خيلي تو جلسات بازپروري شرکت مي‌کنم

00:43:59.553 --> 00:44:01.263
الکلي‌هاي گمنام»...کلاً جلسات گمنام و اينا»

00:44:02.264 --> 00:44:08.979
?مي‌شنيدم که مردم از قرصاشون حرف ميزدن
?از مشروب ، سکس ، خشم‌شون

00:44:10.856 --> 00:44:14.652
...ولي الان که به حرفاي تو گوش کردم

00:44:17.488 --> 00:44:19.239
?خيلي همذات‌پنداري کردم

00:44:21.909 --> 00:44:23.118
...برادر

00:44:24.662 --> 00:44:26.538
?من اون اژدها رو ديدم

00:44:33.504 --> 00:44:36.840
?نميدونم . بايد يه راه ديگه هم باشه

00:44:38.384 --> 00:44:40.678
?خب ، بهش فکر کن
?ولي زيادي منتظر نمون

00:44:40.761 --> 00:44:43.806
?چون دارم از شهر ميزنم بيرون
?و به اين زودي‌ها اينطرفا آفتابي نميشم

00:44:46.225 --> 00:44:48.310
?- منتظر کسي بودي؟
?- نه

00:44:48.394 --> 00:44:49.603
?جيکت درنياد

00:44:49.687 --> 00:44:51.438
جوي» ، «کالين» هستم»

00:44:52.648 --> 00:44:54.608
?بايد درباره «داوُس» حرف بزنيم

00:44:54.692 --> 00:44:58.070
?بيا ديگه . ميدونم هستي
?با نگهبان حرف زديم

00:44:58.904 --> 00:45:00.823
«زمان خوبي نيست «کالين

00:45:03.367 --> 00:45:05.369
?پليس نيويورک...در رو باز کن

00:45:10.207 --> 00:45:11.583
?يه لحظه

00:45:19.091 --> 00:45:21.719
?- چي شده؟
?- تنهايي؟

00:45:21.802 --> 00:45:23.429
?آره . چطور؟

00:45:27.975 --> 00:45:31.270
?دوست‌ـت «داوُس»...به نظرمون ممکنه
«در خطر باشين خانم «ميچوم

00:45:31.353 --> 00:45:32.730
?ببخشيد . شما؟

00:45:32.813 --> 00:45:34.940
?کاراگاه «ميستي نايت»
?مي‌خوايم باهامون بياين

00:45:35.524 --> 00:45:36.900
?من جايي نميرم

00:45:36.984 --> 00:45:40.779
?«داوُس» اوني نيست که تو فکر مي‌کني
?يه بلاي وحشتناکي سر «دني» آورده

00:45:40.863 --> 00:45:42.573
«با کمک «مري واکر

00:45:44.783 --> 00:45:47.619
?همچين کسي نمي‌شناسم

00:45:47.703 --> 00:45:52.499
تو تنها نيستي ، مگه نه؟ -
من تنهام کاراگاه -

00:45:52.583 --> 00:45:54.668
?خيلي‌خب ، ببخشيد

00:45:54.752 --> 00:45:58.380
نمي‌تونين همينجوري
?بياين تو خونه‌ام . ببخشيد

00:45:59.173 --> 00:46:00.758
?بيا بيرون که ببينيمت

00:46:01.967 --> 00:46:03.427
?کسي اينجا نيست

00:46:25.324 --> 00:46:27.284
?- «مري»؟
?- نه عزيزم

00:46:33.415 --> 00:46:34.458
...يعني چي

00:46:59.608 --> 00:47:00.692
?بسه

00:47:03.570 --> 00:47:05.697
?2تا راه پيش رومونه

00:47:05.781 --> 00:47:07.825
?وقت زخم و اينا رو نداريم

00:47:07.908 --> 00:47:10.410
?بنابراين گلوله رو مي‌کارم بين چشمات

00:47:11.787 --> 00:47:13.330
...يا اينکه

00:47:21.463 --> 00:47:22.840
?بندازش

00:47:52.870 --> 00:47:55.706
?تو اين جلسات هر کي يه داستاني داره

00:47:56.665 --> 00:48:03.630
بتاني» سعي کرده من رو به حرف بياره»
?که منم يه قدم بردارم ولي نمي‌تونم

00:48:05.591 --> 00:48:09.052
?جلوي اون‌همه غريبه حقيقت
?رو به زبون بيارم؟ چطور مي‌تونم؟

00:48:09.720 --> 00:48:14.016
«به نظرم نکته همينه «وارد
?فقط بايد تو جلسات حاضر بشي

00:48:16.143 --> 00:48:17.978
?چرا؟

00:48:19.521 --> 00:48:21.648
?همه‌ـش بخشي از اين نقشه مسخره‌ست

00:48:21.732 --> 00:48:27.279
?همه مراحل رو انجام ميدم . خوب ميشم
?پيش «جوي» ميشينم . اون من رو مي‌بخشه

00:48:28.488 --> 00:48:31.074
?بابت همه کارهايي که فکر مي‌کنه کردم

00:48:31.158 --> 00:48:34.411
?ولي تو قدم چهارم گير کردم

00:48:34.494 --> 00:48:37.915
?«بي‌باک و در جستجوي ويژگي‌هاي اخلاقي»

00:48:39.082 --> 00:48:41.376
?از کسي که پدرش رو به قتل رسونده

00:48:43.003 --> 00:48:44.254
?اونم 2بار

00:48:44.922 --> 00:48:49.009
?تا حالا بهت گفتم آخرين
حرف مادرم به من چي بود؟

00:48:49.718 --> 00:48:52.679
?ببخشيد رفيق . ديگه خفه ميشم . باشه؟

00:48:53.305 --> 00:48:55.182
?نه . اشکالي نداره

00:48:59.645 --> 00:49:00.646
?مراقب باش

00:49:11.990 --> 00:49:13.784
?گفت که دوستم داره

00:49:14.368 --> 00:49:16.578
?درست قبل از اينکه
?از هواپيما پرت بشه بيرون

00:49:19.623 --> 00:49:21.625
?فرصت نشد جوابش رو بدم

00:49:24.753 --> 00:49:27.381
?بهش بگم که منم دوستش دارم

00:49:31.259 --> 00:49:33.387
?ولي اون کلمات رو تو دلم نگه داشتم

00:49:36.056 --> 00:49:41.770
?و تو «کان-لان» هر چقدر کتکم زدن
?بهش فشار آوردن

00:49:44.856 --> 00:49:46.733
?اون کلمات رو زنده نگه داشتم

00:49:50.612 --> 00:49:54.574
?و امروز که اونجا افتاده بودم
و به‌هوش ميومدم و از هوش ميرفتم

00:49:58.745 --> 00:50:00.372
...و نميدونستم که آيا

00:50:08.255 --> 00:50:11.508
?نميدونستم فرصتش نصيبم ميشه که
?اون کلمات رو

00:50:12.300 --> 00:50:15.095
?به آدمايي که برام خيلي مهمن بگم يا نه

00:50:20.934 --> 00:50:23.020
«آدمايي مثل تو «وارد

00:50:31.820 --> 00:50:35.032
?نميدونم تا حالا اون حرف رو
به کسي گفتم يا نه

00:50:38.285 --> 00:50:39.828
«شايد به «جوي

00:50:44.374 --> 00:50:46.418
?ولي يادم نمياد کِي بوده

00:50:47.711 --> 00:50:52.674
?بايد با آدمايي که دوست‌شون داري
?تا وقتي مي‌توني آشتي کني

00:50:56.136 --> 00:50:58.346
?وگرنه ديگه دير ميشه

00:51:06.605 --> 00:51:10.817
?چيه؟ الان بايد بگم دوست‌ـت دارم؟

00:51:21.995 --> 00:51:24.247
?«مري»؟ اين اينجا چي‌کار مي‌کنه؟

00:51:25.082 --> 00:51:26.500
واکر» صداش ميزنن»

00:51:28.251 --> 00:51:29.252
«جوي»

00:51:30.378 --> 00:51:33.465
?سلام ، خيلي خوشحالم حال‌ـت خوبه

00:51:33.548 --> 00:51:34.716
?- هي
?- نکن

00:51:35.717 --> 00:51:39.179
?«مري واکر» تنها کسي نبوده
?که با «داوُس» همکاري کرده

00:51:41.431 --> 00:51:42.432
جوي»؟»

00:51:51.983 --> 00:51:53.485
?من اين بلا رو سرت آوردم

00:51:55.237 --> 00:51:56.363
?همراه اون

00:51:59.199 --> 00:52:00.826
?به «مري» پول دادم که همکاري کنه

00:52:06.665 --> 00:52:10.210
?از اولش ميدونستم چي رو ازت مي‌گيره

00:52:12.420 --> 00:52:14.339
?مي‌خواستم يه بلايي سرت بيارم

00:52:17.300 --> 00:52:18.468
?و آوردم

00:52:23.223 --> 00:52:25.016
?«داوُس» هم هنوز کارش تموم نشده

00:52:33.600 --> 00:52:44.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.