WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.014 --> 00:00:17.851
بعضي‌ها هيچ‌وقت شانس ندارن

00:00:17.934 --> 00:00:20.937
پدر و مادر بدشانس ، مدرسه‌هاي به‌دردنخور

00:00:21.479 --> 00:00:25.358
زندگي بهشون فرصت‌هاي محدودي داد و هيچ‌کس
بهشون ياد نداد چطور ازشون استفاده کنن

00:00:28.111 --> 00:00:30.905
بعضي‌ها همه چيز دارن

00:00:30.989 --> 00:00:35.035
و آخرش بازم يه آدم عوضي به‌دردنخور ميشن

00:00:36.244 --> 00:00:37.120
من حق و حقوقم رو ميدم

00:00:37.203 --> 00:00:38.455
شروع شد

00:00:38.538 --> 00:00:41.041
من بازداشت نشدم
حق و حقوقم برام خونده نشده

00:00:41.124 --> 00:00:42.584
و با وکيلم صبحت نکردم

00:00:42.667 --> 00:00:47.672
من فقط به اين ميگم من و تو داريم
توي خونه يه دوست مشترک گپ ميزنيم

00:00:47.756 --> 00:00:49.340
و اگه بخوام برم از اينجا؟

00:00:49.424 --> 00:00:51.509
مي‌بينيم چقدر دور ميشي

00:00:54.095 --> 00:00:55.096
داوُس» کجاست؟»

00:00:56.598 --> 00:00:58.308
خبر ندارم -
بيخيال -

00:00:59.601 --> 00:01:00.602
از «واکر» بپرس

00:01:01.102 --> 00:01:02.145
خبر ندارم

00:01:02.645 --> 00:01:05.231
طبق حرف «دني» تو اون رو دو دستي
به «داوُس» تحويل دادي

00:01:05.315 --> 00:01:06.441
اونجوري نبود

00:01:06.524 --> 00:01:08.193
من تمايل دارم حرف «دني» رو باور کنم

00:01:08.276 --> 00:01:12.155
«خب ، اون به‌خاطرِ يه ترکيب از داروي «هالوپريدول
و «کارفنتانيل» بيهوش شد

00:01:12.697 --> 00:01:15.825
ولي خوش به حال تو و تمايلات‌ـت

00:01:19.412 --> 00:01:23.208
بهتره من رو امتحان نکني

00:01:39.015 --> 00:01:42.894
پيراهنم رو بده بالا
5سانتر بالا رون

00:01:43.686 --> 00:01:45.021
زودباش

00:01:46.773 --> 00:01:48.149
گازت نمي‌گيرم

00:01:59.744 --> 00:02:00.995
چاقوي لبه‌دار

00:02:03.623 --> 00:02:07.127
مدل ارتشي «چک» . چاقو شيطاني

00:02:10.797 --> 00:02:15.176
منظورم اينه که من فرق بين يه تهديد بي‌خود
و کسي که عقب مي‌کشه رو ميدونم

00:02:17.595 --> 00:02:19.305
«واکر»

00:02:20.181 --> 00:02:24.477
کجا پيداش کردي؟ -
رَند» منابع خودش رو داره» -

00:02:25.019 --> 00:02:28.565
چرا با اين نمايش " تازه اومدم
" «تو «ويسکانسين

00:02:28.648 --> 00:02:30.525
يه کاري کردي با «دني» گرم بگيره؟

00:02:30.608 --> 00:02:33.403
يه نمايش نبود . از قصد هم نبود
اون «اختلال تجزيه هويت» داره

00:02:34.154 --> 00:02:35.655
پس مي‌خواي من باور کنم

00:02:35.738 --> 00:02:40.994
«که تو با اون «مري واکر»ـي که «دني
رو توي خيابون ديد فرق داري؟

00:02:42.287 --> 00:02:43.830
«مري»

00:02:44.372 --> 00:02:46.082
يه سنگي بود که بايد وا مي‌کنديم

00:02:46.166 --> 00:02:48.206
عليرغم اون بهم اطمينان داد
که مي‌تونه «دني» رو بياره

00:02:48.251 --> 00:02:50.128
دني» رو براي يه مراسم بياره؟»

00:02:50.670 --> 00:02:52.130
که «داوُس» بتونه «مشت» رو بگيره

00:02:52.213 --> 00:02:56.634
مي‌توني دقيقاً پله به پله
بهم توضيح بدي اون چي بود؟

00:02:56.718 --> 00:02:57.719
...اين

00:03:00.096 --> 00:03:05.727
اين يه مراسم باستاني‌ـه که توش قلبِ اژدها
از يه شخص به شخص ديگه منتقل ميشه

00:03:05.810 --> 00:03:07.979
«از طريق هنر «تِبوري

00:03:08.062 --> 00:03:10.773
همون خالکوبي‌ـه قديمي . همون «ياکوزا»ـه

00:03:11.482 --> 00:03:13.860
اون زنا متخصص بودن

00:03:13.943 --> 00:03:15.737
«به خودشون مي‌گفتن «خواهران کِرِين

00:03:15.820 --> 00:03:18.239
توي يه دکان خالکوبي توي
مثلث آهن» کار مي‌کنن»

00:03:18.323 --> 00:03:22.368
داوُس» توسط ارتباط‌هايي که توي»
جرايم سازمان‌يافته داشت ردشون رو زد

00:03:22.452 --> 00:03:23.786
ديگه همينا رو ميدونم

00:03:23.870 --> 00:03:27.707
ميدوني ، از چيزي که داري بهم ميگي

00:03:27.790 --> 00:03:33.838
به‌نظر ميرسه تو هم مثل بقيه
دليل داري که از «داوُس» بترسي

00:03:34.589 --> 00:03:36.507
پس اگر چيزي ميدوني

00:03:37.175 --> 00:03:39.928
چيزي که بتونه دستگيرش کنه

00:03:41.429 --> 00:03:42.597
بگو

00:03:42.680 --> 00:03:44.307
همه چيزُ بهت گفتم

00:03:45.850 --> 00:03:50.146
چرا انتخاب مي‌کني که يه آدم
عوضيِ به‌دردنخور باشي؟

00:03:52.815 --> 00:03:55.902
راحته که آدما رو بر اساس
اعمال‌شون قضاوت کنيم

00:03:58.947 --> 00:04:00.949
ولي هيچ‌وقت اينقدر ساده نيست ، مگه نه؟

00:05:12.400 --> 00:05:17.300
<c.red>"Iron Fist"
فصل 2
قسمت 6 : مرگ اژدها در سحر</c>

00:05:23.906 --> 00:05:26.075
تو کدوم دنيا قرار نيست دستگيرشون کني؟

00:05:26.159 --> 00:05:28.661
اين يکي فعلاً . نگاه کن

00:05:28.745 --> 00:05:33.333
واکر» فکر مي‌کنه بهتره با ما باشه»
تا بر ضد ما . پس باهامون راه مياد

00:05:33.416 --> 00:05:35.835
جوي» به معناي واقعي از «داوُس» مي‌ترسه»

00:05:35.918 --> 00:05:39.172
خيلي‌خب ، بايد بگم که اين چرت‌وپرت‌ـه

00:05:39.797 --> 00:05:42.467
اگه بازداشت‌شون کنم بايد توضيح بديم
چه اتفاقي براي «دني» افتاده

00:05:42.550 --> 00:05:44.886
و بعدش بايد با سيرک رسانه‌ها سروکله بزنيم

00:05:44.969 --> 00:05:48.264
که چي؟ من بايد جلوي اينا
خم و راست بشم؟

00:05:48.348 --> 00:05:49.599
ميستي» راست ميگه»

00:05:49.682 --> 00:05:52.643
اگه بخوام «داوُس» رو متقاعد کنم نمي‌تونم با
يه سري گروه خبرنگار پشت سرم اين‌کار رو بکنم

00:05:52.727 --> 00:05:54.312
منظورت از "متقاعدش کني" چيه؟

00:05:54.395 --> 00:05:57.440
من پيداش مي‌کنم . متقاعدش مي‌کنم
که بس کنه همه اين‌کارها رو

00:05:58.024 --> 00:06:00.401
"آره . "همه اين‌کارها رو
خيلي‌خب ، اون داره آدم مي‌کشه

00:06:00.485 --> 00:06:03.112
به همين خاطره که تو نبايد
بري باهاش صحبت کني

00:06:03.196 --> 00:06:06.407
اگر اون مي‌خواست من رو بکشه
الان مرده بودم

00:06:07.158 --> 00:06:08.409
تقريباً مردي

00:06:09.035 --> 00:06:10.036
ولي نمردم

00:06:10.119 --> 00:06:11.371
«بيخيال «دني

00:06:11.454 --> 00:06:15.458
اين حيوون‌ها پاره پاره کردنت . زخمي‌ـت کردن
و روي يه نيمکت پارک ولت کردن

00:06:15.541 --> 00:06:16.793
ميدونم

00:06:16.876 --> 00:06:19.754
ولي بحثِ خواهر تو و برادر من وسطه

00:06:19.837 --> 00:06:21.422
ميدونم من چي گفتم

00:06:23.424 --> 00:06:27.178
و اگه کاراگاه «نايت» عزيز
پليس رو خبر نکنه

00:06:27.261 --> 00:06:28.679
اون‌موقع من بهش زنگ ميزنم

00:06:28.763 --> 00:06:30.181
خيلي‌خب ، بفرما

00:06:30.807 --> 00:06:34.352
پليس ميره داخل . اون مقاوت مي‌کنه
و اونا هم مي‌کشنش

00:06:35.812 --> 00:06:39.440
اين گزينه رده . بايد يه راه ديگه‌اي باشه

00:06:39.524 --> 00:06:42.485
خيلي‌خب ، اگه قدرت رو از «داوُس» بگيريم

00:06:43.528 --> 00:06:45.905
مي‌توني اون‌موقع دستگيرش کني
و اتهامات رو بهش وارد کني؟

00:06:45.988 --> 00:06:49.617
حتماً ولي چجوري اين‌کار رو بکنيم؟

00:06:50.201 --> 00:06:51.702
همينطوري که با من کردن

00:06:52.703 --> 00:06:55.164
خيلي‌خب ، اون زنا رو پيدا مي‌کنيم
خالکوب‌زن‌ها

00:06:55.248 --> 00:06:56.290
«خواهران کِرِين»

00:06:56.374 --> 00:06:58.042
به‌نظر اسم داغوني براي گروه مياد

00:06:58.126 --> 00:07:01.379
آره . خب ، اون گروه داغون کمک کردن
که قدرت «دني» رو بدزدن

00:07:01.921 --> 00:07:04.382
و ممکنه اونا بدونن چطور يه کار کنن
داوُس» پس‌ـش بده»

00:07:05.299 --> 00:07:07.051
خيلي‌خب پس بياين پيداشون کنيم

00:07:07.718 --> 00:07:10.513
آروم باش . تو جايي نميري

00:07:11.139 --> 00:07:14.350
ببين ، من خوبم . باشه؟
يه دقيقه بهم فرصت بده

00:07:23.317 --> 00:07:26.666
ببين ، ميدونم مي‌خواي چي بهم بگي -
و منم ميدونم تو چي مي‌خواي بهم بگي -

00:07:27.113 --> 00:07:29.782
ولي الان ازت مي‌خوايم که استراحت کني
و خوب بشي ، خيلي‌خب؟

00:07:36.038 --> 00:07:38.398
مي‌خواي اينجا بموني و تا ما برگرديم
اينجا رو تحت‌نظر داشته باشي؟

00:07:38.458 --> 00:07:40.418
چي؟ من؟ من اينجا نمي‌مونم

00:07:40.501 --> 00:07:43.337
يکي بايد مراقب «دني» باشه
که جيم نشه

00:07:43.421 --> 00:07:46.591
خب ، من پرستار بچه‌هاي ديوونه اونجا نيستم

00:07:46.674 --> 00:07:49.385
خب ، خودت گفتي مي‌خواي
با خواهرت صحبت کني

00:07:49.969 --> 00:07:51.179
حالا مي‌توني باهاش صحبت کني

00:07:57.810 --> 00:07:59.570
تو به «ميستي» گفتي که
نميدوني «داوُس» کجاست؟

00:07:59.604 --> 00:08:01.731
ولي تو «دني» رو تحويل دادي
که يعني دروغ گفتي

00:08:01.814 --> 00:08:04.358
آره . همون لحظه که «داوُس» رو بگيرن
کار ما رو هم يک‌سره مي‌کنن

00:08:04.442 --> 00:08:06.235
اگه همکاري کنيم يه شانسي هست
که تبرئه بشيم

00:08:06.319 --> 00:08:07.570
آره . توي رويا

00:08:08.154 --> 00:08:11.657
چقدر پول داري؟ پول نقد
امروز چقدر مي‌تونستي جابجا کني؟

00:08:11.741 --> 00:08:14.619
يه‌کمي . زياد نه
تقريباً همه چيز سرمايه‌گذاري شده

00:08:14.702 --> 00:08:16.412
تو پولت رو مي‌گيري

00:08:16.496 --> 00:08:18.515
نگران نباش -
منظورم اين نيست -

00:08:18.539 --> 00:08:21.501
يه پله اضطراري تو ساختمون هست
«که ما رو مي‌بره تو خيابون «هنري

00:08:21.584 --> 00:08:24.086
چطور مي‌خواي از پله اضطراري بري پايين؟ -
يه لحظه وايسا -

00:08:29.717 --> 00:08:33.387
من دارم ميرم و بهت پيشنهاد مي‌کنم
تو هم تمام منابع‌ـت رو جمع کني و همين کار رو بکني

00:08:33.471 --> 00:08:36.474
نه . بهت گفتم نمي‌تونم فرار کنم
من فرار نمي‌کنم

00:08:36.557 --> 00:08:40.645
خب ، يا رفيقات «داوُس» رو دستگير مي‌کنن
و تو هم باهاش دستگير ميشي

00:08:40.728 --> 00:08:44.982
يا اينکه نمي‌کنن و يه روزي
اون حرومزاده مريض مياد دنبالت

00:08:45.066 --> 00:08:48.736
قبل از اينکه بيارمون اينجا
يه فکر ديگه داشتي

00:08:48.819 --> 00:08:52.281
يه ايده‌اي که «داوُس» رو کامل
از ماجرا پاک مي‌کرد . درسته؟

00:08:54.033 --> 00:08:56.953
ولي ديگه به اين فکر نمي‌کني -
آره . نمي‌کنم -

00:08:57.912 --> 00:08:59.872
و بعدش اون شروع کرد به آدم کشتن

00:09:28.568 --> 00:09:34.574
هي ، چطور گذشت؟ به‌نظر ميومد
که شبيه موفقيت بود

00:09:38.119 --> 00:09:40.079
اين 3تا رو از ليست خط زدم

00:09:40.997 --> 00:09:42.123
بعدي کيه؟

00:09:42.665 --> 00:09:44.000
بعدي کيه؟

00:09:45.167 --> 00:09:47.727
بهتره بريم غذا بخوريم
يه جاي خيلي خوب توي «مولبري» مي‌شناسم

00:09:47.753 --> 00:09:50.339
که يه گوشت گوساله رولاتيني
با لعاب ترافل سياه درست مي‌کنه

00:09:50.423 --> 00:09:51.465
من گوشت نمي‌خورم

00:09:52.758 --> 00:09:55.469
کشتن حيوانات براي تغذيه مايه شرمه

00:09:56.887 --> 00:09:58.306
البته که نمي‌خوري

00:10:00.099 --> 00:10:02.643
تو يه گياهخواري که آدم مي‌کشه

00:10:05.229 --> 00:10:08.316
باورم نميشه که داشتم
خودم رو سرزنش مي‌کردم

00:10:08.399 --> 00:10:12.111
وقتي اون کسي بود که
در حال توطئه‌چيني بود

00:10:15.698 --> 00:10:18.326
يه کاري کرد که فکر کنم من آدم ديوونه‌ام

00:10:19.535 --> 00:10:20.536
«وارد»

00:10:23.623 --> 00:10:28.127
منم عصبانيم . منم ناراحتم
و گيج شدم

00:10:29.420 --> 00:10:34.175
ولي اگه تو اين چيزها گير کنم
خودم رو تسليم اون احساسات کردم

00:10:35.426 --> 00:10:40.848
به جاش دارم تلاش مي‌کنم مرکزم رو پيدا کنم
که اگه تو حرف بزني نمي‌تونم انجام بدم

00:10:41.766 --> 00:10:43.559
وقتي راجبه اون کارهاي
نيروي حيات‌ـت حرف ميزني

00:10:43.643 --> 00:10:48.272
مي‌خوام دستات رو بِکَنم و بکنم تو حلقومت

00:10:48.356 --> 00:10:51.108
حرف خوبي بود

00:10:51.692 --> 00:10:53.819
زودباش . بيا مديتِيشن کنيم

00:10:54.570 --> 00:10:56.364
حس بهتري پيدا مي‌کني

00:10:56.447 --> 00:10:58.574
سلام بچه‌ها -
اين چيه ديگه؟ -

00:11:00.785 --> 00:11:03.287
هي ، فاصله‌ات رو حفظ کن

00:11:04.413 --> 00:11:06.707
مي‌خواي با «داوُس» حرف بزني
مي‌برمت پيش‌ـش

00:11:06.791 --> 00:11:09.627
از قبل اين‌کار رو کردي
براي «دني» خوب پيش نرفت

00:11:09.710 --> 00:11:10.711
چي مي‌خواي «واکر»؟

00:11:10.795 --> 00:11:15.466
من مي‌تونم ببرمت پيش «داوُس» ولي فقط تو
نه دوست‌دخترت و نه کاراگاه

00:11:15.549 --> 00:11:18.719
اگه پول کافي براي فرار کردنم
و برنگشتنم بهم بديد

00:11:18.803 --> 00:11:21.514
چي باعث ميشه لحظه‌اي
که بريم بيرون فرار نکني؟

00:11:21.597 --> 00:11:24.350
اگه مي‌خواستم برم تا الان رفته بودم

00:11:25.393 --> 00:11:27.103
راست ميگه

00:11:27.687 --> 00:11:29.063
بايد «داوُس» رو ببينم

00:11:30.564 --> 00:11:32.191
چي مي‌خواي بهش بگي؟

00:11:33.234 --> 00:11:34.234
ببين ، نميدونم

00:11:34.819 --> 00:11:37.196
ولي اگه يه شانسي داشته باشم
...که متقاعدش کنم

00:11:37.279 --> 00:11:41.075
«يه رواني رو نميشه متقاعد کرد «دني
حرفم رو قبول کن

00:11:41.158 --> 00:11:43.077
«اون رواني نيست «وارد

00:11:43.828 --> 00:11:46.163
فقط فکر مي‌کنه توسط
تقوا داره هدايت ميشه

00:11:47.373 --> 00:11:50.000
عاليه . اگه نخواست حرف بزنه چي؟

00:11:51.585 --> 00:11:53.587
بعدش از «واکر» کمک مي‌گيريم
که بهم کمک کنه دخلشُ بيارم

00:11:53.671 --> 00:11:55.965
اون دخل تو رو آورد

00:11:56.048 --> 00:11:57.967
من داشتم کارم رو مي‌کردم . تمومه

00:11:58.050 --> 00:11:59.552
اين يه کار جديده

00:12:00.094 --> 00:12:03.723
من زمان زيادي صرف کردم
که چطور «آيرون فيست» رو بگيرم

00:12:04.306 --> 00:12:05.307
جواب داد

00:12:08.769 --> 00:12:12.356
اگه شرکت «رَند» پولت رو بخواد بده
چقدر مي‌خواي؟

00:12:12.940 --> 00:12:14.191
نيم ميليون دلار

00:12:20.656 --> 00:12:25.286
دني» ، من محافظت نيستم»
و اين ديگه خيلي از سر من زياده

00:12:26.245 --> 00:12:28.998
«فکر نمي‌کني که «کالين
و «ميستي» اگه بفهمن

00:12:29.081 --> 00:12:31.041
که تو بهشون اطلاع ندادي ديوونه ميشن؟

00:12:31.959 --> 00:12:33.169
با من

00:12:34.378 --> 00:12:37.590
من «داوُس» رو دستگير مي‌کنم
اونا هم راجبه مراسم مي‌فهمن

00:12:37.673 --> 00:12:38.758
همه برنده ميشن

00:12:40.342 --> 00:12:42.887
مثلاً خيلي مرکزت رو پيدا کردي

00:12:44.555 --> 00:12:46.307
ببين ، بهم اعتماد کن . باشه؟

00:12:50.478 --> 00:12:53.647
خواهرم ميدونست که من
تو جلسه ترک اعتياد بودم

00:12:53.731 --> 00:12:55.441
از تو اين رو فهميد؟

00:12:55.524 --> 00:12:58.319
خب ، مي‌توني از خودش بپرسي -
نقشه‌ـش تو سرم هست -

00:12:58.861 --> 00:13:04.200
ولي براي نيم ميليون دلار ازت انتظار دارم
که تو تأييد کني اگه اون انکارش کرد

00:13:04.283 --> 00:13:07.453
من سوابقت رو بررسي کردم . آره

00:13:11.665 --> 00:13:14.460
«وارد ميچم»

00:13:15.044 --> 00:13:17.505
هر روز سرِ ساعت ميري باشگاه

00:13:17.588 --> 00:13:20.925
8ساعت ايميلت رو بررسي مي‌کني
«ملاقات و تماس‌هاي تلفني تو شرکت «رَند

00:13:21.008 --> 00:13:23.385
سريع مي‌پري ميري جلسه ترک اعتياد
تا پشتيبان‌ـت رو سيخ بزني

00:13:23.469 --> 00:13:26.597
و بعدش قبل از اينکه لالا کني
يک ساعت تلوزيون نگاه مي‌کني

00:13:30.392 --> 00:13:34.814
زندگي افرادي که تو خفا افسرده‌ان
هميشه از همه افسرده‌ترـه

00:13:43.239 --> 00:13:44.390
ممنون

00:13:49.620 --> 00:13:52.790
اين چه کوفتي‌ـه؟ گفتم فلفل هندي بگير

00:13:53.374 --> 00:13:54.959
اين ترياکي‌ـه؟

00:13:55.042 --> 00:13:57.711
دفعه بعد دمِ يه پمپ بنزين وايسا
که چيزهاي بهتري برات ميذارن

00:13:59.672 --> 00:14:02.925
ببين ، من خيلي خيلي راجبه
اين خوراکي‌ها جدي هستم

00:14:03.008 --> 00:14:04.009
باشه

00:14:04.969 --> 00:14:07.763
با اين‌کار بايد سطح انرژي‌ـت رو بالا نگه داري

00:14:08.305 --> 00:14:10.766
مردم هميشه دارن راجبه پليس
و دونات‌هاشون حرف ميزنن

00:14:11.392 --> 00:14:15.855
کلوچه ، شکلات ، آدامس
هر چي بگي

00:14:16.438 --> 00:14:20.985
ولي اون قند بالاش داغونت مي‌کنه

00:14:21.610 --> 00:14:25.489
تو به يه چيزي نياز داري که ميدوني
تا مدت طولاني انرژي‌ـت رو حفظ کنه

00:14:28.158 --> 00:14:29.577
يه بار توي يه پادکست شنيدم که

00:14:29.660 --> 00:14:34.915
معمولي‌ترين کار اينه که وقتي يه نفر
خواب‌هاش رو توصيف مي‌کنه بهش گوش بدي

00:14:36.375 --> 00:14:39.044
ميدوني چيه؟ فکر مي‌کنم اشتباه مي‌کنن

00:14:41.630 --> 00:14:42.756
مي‌تونم يه سوال ازت بپرسم؟

00:14:42.840 --> 00:14:45.801
چرا وقتي در هر حال سوالت رو مي‌پرسي
از من اجازه مي‌گيري؟

00:14:45.885 --> 00:14:48.429
تو گفتي کارِت با اين زندگي تموم شده

00:14:49.013 --> 00:14:50.973
شمشيرت رو گذاشتي روي ديوار

00:14:51.807 --> 00:14:54.852
ولي با من اومدي که «جوي» رو بگيريم

00:14:54.935 --> 00:14:59.523
و اين ايده خودت بود -
يه نفر بايد انجامش بده -

00:15:00.357 --> 00:15:01.358
آره

00:15:01.442 --> 00:15:07.656
ولي اگه با ديد وسيع‌تر به موضوع نگاه کنيم
تو 5 سال ديگه خودت رو کجا مي‌بيني؟

00:15:08.407 --> 00:15:11.410
جدي ميگم

00:15:11.493 --> 00:15:14.496
تو توي «بِيرد» داوطلب شدي . اين باحاله

00:15:14.580 --> 00:15:17.958
ولي قبلاً صاحب يه مدرسه کاراته بودي
الان نيستي

00:15:18.876 --> 00:15:20.502
مي‌خواي با زندگي‌ـت چي‌کار کني؟

00:15:24.131 --> 00:15:27.009
خيلي‌خب ، مي‌خواي اين بازي رو بکني؟ -
آره -

00:15:27.092 --> 00:15:29.595
بذار من ازت يه سوال بپرسم -
باشه -

00:15:29.678 --> 00:15:32.598
خودت مي‌خواي با اين ترفيع
به کاپيتاني‌ـت چي‌کار کني؟

00:15:32.681 --> 00:15:34.308
مي‌خواي کاپيتان «ميستي» بشي؟

00:15:34.391 --> 00:15:36.518
نه -
الان بايد اونطوري صدات بزنم؟ -

00:15:36.602 --> 00:15:37.978
نه . بحث رو عوض نکن

00:15:38.771 --> 00:15:39.939
جدي ميگم

00:15:40.022 --> 00:15:43.859
من قبلاً بهت گفتم تو پليس عالي ميشي
استعدادهاي خيلي خوبي داري

00:15:43.943 --> 00:15:47.196
من «باکوتو» رو کشتم -
اون مي‌خواست ما رو بکشه -

00:15:47.279 --> 00:15:50.366
نه . اين راجبه تصميم درست و غلط نيست

00:15:50.449 --> 00:15:56.288
منظورم اينه که من بهش اعتماد کردم
و کاملاً در اشتباه بودم

00:15:57.289 --> 00:15:58.832
اگه من اينقدر تو قضاوت
شخصيت يه نفر بدم

00:15:58.916 --> 00:16:03.212
چطور ممکنه براي کاري که تو
هر روز مي‌کني صلاحيت داشته باشم؟

00:16:03.295 --> 00:16:08.384
من خيلي آدماي خوبي رو ديدم
که بد شدن

00:16:09.218 --> 00:16:12.471
و يه سري آدماي بد رو مي‌شناسم
که خوب شدن

00:16:12.554 --> 00:16:13.639
آدما عوض ميشن

00:16:14.223 --> 00:16:16.850
به اين دليل نيست که تو دفعه اول
اشتباه ديدي‌شون

00:16:17.893 --> 00:16:21.146
شايد -
شايد نه . همينه -

00:16:21.689 --> 00:16:26.944
اون به کنار
وقتي مسئله اسلحه و سپر وسطه

00:16:27.569 --> 00:16:30.531
من مي‌خوام آدم کناريم
قضاوتش رو زيرسوال ببره

00:16:31.448 --> 00:16:35.119
آدمايي که هميشه فکر مي‌کنن
حق با اوناست من رو مي‌ترسونن

00:16:39.748 --> 00:16:40.749
ممنون

00:16:42.960 --> 00:16:44.169
مي‌خواي از من تشکر کني؟

00:16:44.753 --> 00:16:48.132
دفعه بعدي که بهت گفتم فلفل هندي
برام فلفل هندي بگير

00:17:09.361 --> 00:17:10.738
همينه

00:17:11.363 --> 00:17:15.242
اين گاراژ يه تشکيلات جرمه؟ -
يه مغازه فروش ماشين دزدي‌ـه -

00:17:16.076 --> 00:17:17.578
وابسته به گروه «تبرداران»ـه

00:17:18.245 --> 00:17:21.040
ماشين ميدزدن . تيکه تيکه‌اش مي‌کنن
بخش‌هاش رو مي‌فروشن

00:17:21.123 --> 00:17:22.458
تو کار «آکسي» هم هستن

00:17:24.043 --> 00:17:25.169
«آکسي‌کانتين»

00:17:26.795 --> 00:17:30.466
راجبه همه‌گير شدن ترياک شنيدي؟ -
اين جزئيات برام مهم نيست -

00:17:30.966 --> 00:17:34.136
ميدونم که اونا توي فساد
اين شهر دست دارن

00:17:34.219 --> 00:17:36.638
آره . فساد

00:17:42.644 --> 00:17:44.605
تموم شد

00:18:46.125 --> 00:18:49.044
واقعاً اميدوار بودم که رفته باشي -
مطمئنم که اميدوار بودي -

00:18:55.425 --> 00:18:58.554
خنده‌دارـه . من هميشه فکر مي‌کردم
که آدم عوضي توي خانواده هستم

00:18:58.637 --> 00:19:00.681
ولي از قضا هميشه خدا تو بودي

00:19:00.764 --> 00:19:02.975
خب ، بهم اعتماد کن
تو هنوز عوضي هستي

00:19:06.395 --> 00:19:08.230
انگار تا حال اسم «رُزه» رو نشنيدن

00:19:08.313 --> 00:19:10.190
ميدونم که تو من باهم اختلاف‌هايي داشتيم

00:19:12.317 --> 00:19:14.778
پس درک مي‌کنم که چرا
دلت مي‌خواد اذيتم کني

00:19:14.862 --> 00:19:17.739
ولي چيزي که درک نمي‌کنم اينه که
چطور تونستي اين‌کار رو با «دني» بکني؟

00:19:18.782 --> 00:19:21.410
مي‌خواي بهت يادآوري کنم
که تو تلاش کردي بکشيش؟

00:19:21.493 --> 00:19:22.619
تو 2تا موقعيت متفاوت

00:19:23.203 --> 00:19:24.621
وقتي که فکر کردم اون يه دغل‌بازـه

00:19:24.705 --> 00:19:27.374
که مي‌خواست هر چيزي که ساختيم
رو بسوزونه . من اشتباه مي‌کردم

00:19:27.457 --> 00:19:29.126
نه . فقط راجبه قسمت دغل‌باز بودنش

00:19:30.169 --> 00:19:32.462
حقيقتش اينه که اون همه‌ـش رو سوزوند

00:19:33.130 --> 00:19:37.092
بعدش چرت‌وپرت‌هات رو افشا کرد
«دروغ‌هاي پدر ، سازمان «دست

00:19:37.593 --> 00:19:39.761
باعث شد به من شليک بشه
بابا کشته شد

00:19:39.845 --> 00:19:43.765
دني» هيچ‌کدوم از اون‌کارها رو از قصد»
يا با بدخواهي انجام نداد

00:19:45.184 --> 00:19:46.476
پس به‌خاطر اين‌کارش خوب بوده؟

00:19:47.144 --> 00:19:49.479
چطور مي‌تونه بياد تو زندگي من
داغونش کنه

00:19:49.563 --> 00:19:51.231
و بعدش راهشُ بکشه بره
و وانمود کني که اون قهرمانه؟

00:19:51.315 --> 00:19:52.552
مي‌خواي يکي رو سرزنش کني؟

00:19:52.577 --> 00:19:55.051
دست» رو سرزنش کن . بابا رو»
سرزنش کن . من رو سرزنش کن

00:19:55.110 --> 00:19:56.612
«من تو رو سرزنش مي‌کنم «وارد

00:19:57.404 --> 00:20:01.700
ولي نياز نيست کاري به کارِت داشته باشم
تو خودبه‌خود مي‌سوزي و سقوط مي‌کني

00:20:01.783 --> 00:20:03.160
آره

00:20:11.001 --> 00:20:13.170
ميدونم که تو رنج کشيدي

00:20:13.253 --> 00:20:17.007
متأسفم که مجبور شدي
بابا رو دوباره از دست بدي

00:20:17.090 --> 00:20:20.344
متأسفم که بهت شليک شد

00:20:20.427 --> 00:20:22.763
خدا رو شکر مي‌کنم که بهم شليک شد

00:20:22.846 --> 00:20:28.185
وارد» ، من توي غار زندگي مي‌کردم»
که سايه‌هاي بيرون رو روي ديوارش ميديدم

00:20:29.561 --> 00:20:32.481
تمام زندگيم به‌خاطر تو يه دروغ بوده

00:20:32.564 --> 00:20:36.026
پس خوشحالم که «دني» برگشت
واقعاً خوشحالم

00:20:36.109 --> 00:20:40.530
اون چشمام رو به روي کسي که واقعاً هست
باز کرد . به روي کسي که تو هميشه بودي

00:20:40.614 --> 00:20:44.117
ولي از همه مهم‌تر به روي کسي
که خودم بابد باشم

00:20:44.701 --> 00:20:45.994
حالا اون کي هست؟

00:20:46.662 --> 00:20:50.207
کسي که با يه قاتل رواني متحد ميشه؟

00:20:50.290 --> 00:20:52.125
نه . اون تويي

00:20:53.460 --> 00:20:55.580
اگه بگي داشتي از طرف بابا ازم
...محافظت مي‌کردي قسم مي‌خورم

00:20:55.629 --> 00:20:58.048
داشتم ازت حفاظت مي‌کردم

00:20:58.131 --> 00:21:02.177
6ماه اول باورش کردم
12سال بعدي چي؟

00:21:02.261 --> 00:21:05.013
اون «هارولد»ـي که تو يادته
خود حقيقيش نبود

00:21:06.014 --> 00:21:07.808
اون از کوره درميرفت

00:21:07.891 --> 00:21:10.691
و چيزهايي که به من مي‌گفت
...کارهايي که باهام مي‌کرد

00:21:10.769 --> 00:21:13.647
زياد به شاگردش سخت مي‌گرفت؟
شخصيت آدم رو مي‌سازه . درسته؟

00:21:13.730 --> 00:21:17.651
من به معناي واقعي کيسه بوکس‌ـش بودم

00:21:19.778 --> 00:21:23.073
اون‌موقعي که من تو اسکي
دستم رو شکستم؟

00:21:23.615 --> 00:21:28.578
اون‌موقعي که تصادف کردم
و کل بدنم کبود شده بود؟

00:21:31.498 --> 00:21:34.543
اصلاً نميدوني من از چي نجات‌ـت دادم

00:21:34.626 --> 00:21:38.505
دفعات زيادي بود که مي‌خواستم بهت بگم

00:21:38.588 --> 00:21:42.467
واقعاً ساکم رو مي‌بستم
بليط هواپيما ميخرديم

00:21:43.093 --> 00:21:46.138
يه ماشين مي‌گرفتم . ميومدم پيشت

00:21:46.221 --> 00:21:51.143
و تو اين فکر بودم که "چطور بهت بگم که
بايد فرار کنيم و يه زندگي جديد شروع کنيم"؟

00:21:57.691 --> 00:21:59.067
ولي اين‌کار رو نکردي

00:22:00.068 --> 00:22:01.570
و حالا اينجاييم

00:22:12.789 --> 00:22:14.958
وقتي «داوُس» رو گير آورديم
بايد بکشي عقب

00:22:15.042 --> 00:22:17.210
اون ميدونه تو با مني
خوش‌ـش نمياد زياد

00:22:17.294 --> 00:22:20.881
فکر کنم اشتباهه که تو رو
با اون تنها بذارم

00:22:21.548 --> 00:22:25.302
خب ، برام مهم نيست تو چي فکر مي‌کني
فقط کارِت رو بکن ، خيلي‌خب؟

00:22:25.385 --> 00:22:27.262
کشتنش فقط يه احتماله

00:22:30.098 --> 00:22:31.767
بايد فاصله‌ـت رو ازش حفظ کني

00:22:31.850 --> 00:22:36.396
مي‌خواي باهاش حرف بزني
متوجه شدم

00:22:36.980 --> 00:22:39.608
اگه نتونستي متقاعدش کني
پيشنهاد مي‌کنم فرار کني

00:22:39.691 --> 00:22:40.971
چون که تا موقعي که ما «مشت» رو نگرفتيم

00:22:41.026 --> 00:22:43.362
داوُس» بزرگترين اسلحه اتاق رو داره»

00:22:44.279 --> 00:22:45.906
خوشت مياد با ذهن آدما بازي کني؟

00:22:46.365 --> 00:22:48.825
خوشرو مياي تو خونم

00:22:48.909 --> 00:22:50.619
دوست‌دخترم رو مي‌بيني

00:22:50.702 --> 00:22:52.454
اين بازي ذهني نبود

00:22:54.790 --> 00:22:56.541
تو از اول داشتي من رو بازي ميدادي

00:22:57.250 --> 00:22:59.378
من بازيت نميدادم

00:23:00.087 --> 00:23:02.422
اگه کارم رو درست انجام بدم
تو هيچ‌وقت من رو نمي‌بيني

00:23:02.506 --> 00:23:05.258
يه تصادف بود . من داشتم تعقيب‌ـت مي‌کردم
و احتمالاً محرک رو فعال کردم

00:23:05.342 --> 00:23:06.551
محرک؟

00:23:06.635 --> 00:23:09.346
يه سرنخ محيطي که با واکنش
احساسي تحريک ميشه

00:23:09.429 --> 00:23:11.348
شخصيت جديد رو جايگزين پيشينم مي‌کنه

00:23:11.431 --> 00:23:13.850
مال من «مري»‌ـه

00:23:14.726 --> 00:23:18.647
مريِ» غمگين و مخالف»

00:23:18.730 --> 00:23:21.983
و «مري»...اون هيچ خاطره‌اي از
کارهايي که تو مي‌کني نداره؟

00:23:22.067 --> 00:23:25.320
دومين حرف تو کلمه
اختلال تجزيه هويت" تجزيه‌ست"

00:23:25.404 --> 00:23:27.864
پس يعني کنترل ذهن رو
اون يکي بخش من داره

00:23:29.449 --> 00:23:32.285
چقدر طول مي‌کشه تا عوض بشي؟

00:23:32.369 --> 00:23:34.830
ساعت‌ها ، روزها
بعضي‌وقت‌ها طولاني‌تر

00:23:35.372 --> 00:23:36.623
تا موقعي که تحت فشار قرار بگيره

00:23:37.165 --> 00:23:38.834
ضربان قلب بالا آدرنالين

00:23:39.376 --> 00:23:41.086
من رو برميگردونه به خودم

00:23:42.963 --> 00:23:44.631
وقتي که از اونطرف عوض بشي چي؟

00:23:44.714 --> 00:23:49.177
صداي آب روان ، چراغ‌هاي نورافکن روشن
به مدت طولاني در معرض سرما بودن

00:23:49.261 --> 00:23:53.390
تو اون نقطه ديگه من نيستم . «مري»ـه

00:23:54.224 --> 00:23:57.185
اون چيزها همه‌جا هستن . بايد سخت باشه

00:23:59.229 --> 00:24:00.939
خيلي سخته

00:24:01.022 --> 00:24:02.941
يه خونه‌اي تو آريزونا هست

00:24:03.942 --> 00:24:07.446
مي‌خوام برم اونجا و بقيه عمرم رو
صرف تماشاي پرواز پرنده‌ها کنم

00:24:08.780 --> 00:24:10.615
پوله به‌خاطر همينه ، نه؟

00:24:12.242 --> 00:24:13.368
بزن بريم

00:24:21.001 --> 00:24:23.295
کار و بار بايد در حال ترقي باشه

00:24:23.378 --> 00:24:27.174
نه . اين آخرين مکان توي 5تا بخش‌ـه
که اجاره هنوز ارزونه

00:24:27.257 --> 00:24:28.758
يا «جوي» داشته دروغ مي‌گفته

00:24:29.176 --> 00:24:32.304
بهتره دروغ نگفته باشه
اين بيرون خيلي سرده

00:24:32.387 --> 00:24:34.556
مي‌شنوي؟

00:24:35.390 --> 00:24:36.391
آره

00:25:05.378 --> 00:25:06.379
تا بعد

00:25:16.806 --> 00:25:17.806
هي

00:25:20.185 --> 00:25:22.062
عصربخير

00:25:25.148 --> 00:25:31.947
من و دوستم مي‌خوايم خالکوبي کنيم -
آره -

00:25:32.030 --> 00:25:33.740
خب ، وقت‌مون پره

00:25:33.823 --> 00:25:39.329
مطمئني؟ اينجا سوت و کوره
نمي‌توني راه‌مون بدي تو؟

00:25:39.412 --> 00:25:42.666
فکر مي‌کني احمقم؟ چي مي‌خواي؟

00:25:43.291 --> 00:25:47.879
خالکوبي...ما واقعاً خيلي به
خالکوبي علاقه داريم

00:25:47.963 --> 00:25:50.048
تو خالکوبي نداري . هيچ‌کدوم‌تون

00:25:50.465 --> 00:25:53.677
همه بايد از يه جا شروع کنن . درسته؟

00:25:54.261 --> 00:25:58.014
چرا نميري «سِينت مارک»؟
اينجا مکان خوبي براي شروع نيست

00:26:00.225 --> 00:26:01.309
خيلي‌خب؟ -
خيلي‌خب -

00:26:03.019 --> 00:26:07.399
ما به يه خالکوبي که انجام دادي علاقه‌منديم
يه مار

00:26:08.191 --> 00:26:10.277
يه آدم به اسم «داوُس» ، ديشب

00:26:10.860 --> 00:26:12.028
چيزي به ذهنم نميرسه

00:26:12.946 --> 00:26:13.947
نه؟

00:26:16.283 --> 00:26:20.704
هيچ‌کدوم‌تون يادتون نمياد يه خالکوبي
تِبوري» روي دوست من کرده باشين؟»

00:26:21.246 --> 00:26:22.998
يه آدم ديگه هم تو اتاق بود

00:26:23.081 --> 00:26:26.751
مشت و مال‌شده ، خونريزي ، نيمه‌جون

00:26:27.502 --> 00:26:29.004
حکم داره؟

00:26:29.087 --> 00:26:33.758
هي ، من همينجام
و نمي‌خوام يه نفر سوال بپرسه

00:26:33.842 --> 00:26:35.760
خب ، ما با هيچ پليسي صحبت نمي‌کنيم

00:26:35.844 --> 00:26:37.262
مي‌خواي با من صحبت کني؟

00:26:37.345 --> 00:26:39.472
چون با کسي زندگي مي‌کنم
که تو زخميش کردي

00:26:39.556 --> 00:26:42.475
بهت گفتم ايده بدي‌ـه -
خفه‌شو -

00:26:42.559 --> 00:26:45.478
ما بهش هيچي بدهکار نيستيم -
نه . نيستين -

00:26:45.562 --> 00:26:49.983
گوش کن . مي‌فهمم . مطمئنم از شما مي‌خوان
که خيلي کارهاي عجيب‌غريب بکنين

00:26:50.525 --> 00:26:53.737
فقط اين‌بار رو آدم اشتباهي خالکوبي کردين

00:26:54.446 --> 00:26:56.573
اگه چيزي داري که مي‌خواي
اضافه کني الان وقتشه

00:26:56.656 --> 00:26:58.199
هي ، اون ازت خوش‌ـش نمياد

00:26:58.283 --> 00:27:00.744
باشه . خب ، منم همين حسُ دارم

00:27:00.827 --> 00:27:01.953
قضيه از اين قراره

00:27:02.037 --> 00:27:04.873
بعلاوه اتهامات حمله و آدمربايي

00:27:04.956 --> 00:27:08.209
داوُس» به‌خاطر قتل‌عام يه عده»
از مافيا تحت تعقيب‌ـه

00:27:08.293 --> 00:27:10.295
و شما 3تا شريک جرمش حساب ميشين

00:27:10.378 --> 00:27:11.713
اين چرت‌وپرت‌ـه

00:27:11.796 --> 00:27:16.509
ما نمي‌خوايم دستگيرتون کنيم ولي بايد
بدونيم دقيقاً با دوست‌مون چي‌کار کردين

00:27:16.593 --> 00:27:17.593
«ميستي»

00:27:23.558 --> 00:27:25.435
لعنتي -
سوزن‌ها رو بده -

00:27:28.855 --> 00:27:29.855
برو

00:29:37.567 --> 00:29:40.445
الان بذارين 1بار ديگه امتحان کنيم

00:29:44.824 --> 00:29:48.077
به‌نظر نمياد اينجا خونه کسي باشه -
پس صبر مي‌کنيم -

00:29:49.788 --> 00:29:52.916
چقدر توي مراسم موندي؟ -
زياد نموندم -

00:29:53.500 --> 00:29:55.460
کار من تحويل دادن تو بود

00:29:56.169 --> 00:30:00.423
خواهران کِرِين» زخمي‌ـت کردن»
و روي اون خالکوبي زدن

00:30:26.991 --> 00:30:28.701
من رو اينجا بسته بودن

00:30:29.536 --> 00:30:30.912
آخرش اون بلند شد

00:30:32.247 --> 00:30:33.540
اومد پيش من

00:30:34.874 --> 00:30:37.877
خيلي کم لمسم کرد
ولي مي‌تونستم اين گرما رو حس کنم

00:30:40.839 --> 00:30:43.341
قلب اژدها داشت از من کشيده مي‌شد بيرون

00:30:45.802 --> 00:30:47.303
دردش غيرقابل‌تحمل بود

00:30:51.057 --> 00:30:53.893
«سرنگ رو بده بهم «واکر -
منظورت چيه؟ -

00:30:54.853 --> 00:30:58.189
من دقيقاً کنارش وايميسم
خودم مي‌تونم بهش تزريق کنم . بدش به من

00:31:01.025 --> 00:31:03.862
نقشه اين نيست -
من به نقشه‌ي تو اعتماد ندارم -

00:31:04.988 --> 00:31:07.615
چرا بايد بياي خودت رو تو خطر بندازي
وقتي مجبور نبودي؟

00:31:08.533 --> 00:31:12.871
تو من رو نمي‌شناسي
به‌خاطر همين بدگماني

00:31:12.954 --> 00:31:15.123
آره . هستم

00:31:16.875 --> 00:31:18.334
سرنگ رو بهم بده

00:31:21.421 --> 00:31:24.591
وقتي دمِ آپارتمانت وايساديم و راجبه
اختلال تجزيه هويت» درد و دل کردي»

00:31:25.884 --> 00:31:31.431
با اينکه خيلي متشکرم
ولي يه کار تاکتيکي بود ، نه؟

00:31:32.557 --> 00:31:33.850
که خيال من رو راحت کني

00:31:36.311 --> 00:31:39.606
نقشه‌ات چيه «واکر»؟

00:31:48.197 --> 00:31:50.575
ديوونگي

00:31:54.579 --> 00:31:56.623
«برادرهاي «وِن

00:31:56.706 --> 00:31:59.185
آدم‌مون روي کار و بار
خيايون پِل نظارت مي‌کنه

00:31:59.210 --> 00:32:01.878
سمي لي» و پسرعموش همه‌شون مردن»

00:32:03.421 --> 00:32:05.006
و اين فقط توي طرف ماست

00:32:05.757 --> 00:32:07.508
کسي که اين‌کار رو کرده رو پيدا کن

00:32:08.092 --> 00:32:14.432
همونطور که همسرم مي‌گفت
خون به ازاي خون

00:32:25.401 --> 00:32:27.987
بايد بدوني که من هيچ‌وقت نمي‌خواستم
بهت آسيب بزنم

00:32:29.072 --> 00:32:33.117
نيت چه اهميتي تو اين داره؟
تو اين‌کار رو کردي

00:32:40.583 --> 00:32:45.838
کل قضيه ترک اعتياد اين بود که
يه راهي پيدا کنم اين رو درست کنم

00:32:46.589 --> 00:32:50.176
يه راهي پيدا کنم که بهت نشون بدم
مي‌خوام عوض بشم

00:33:00.561 --> 00:33:01.562
«جوي»

00:33:03.189 --> 00:33:05.566
من تو کل دنيا تنها خانوادتم

00:33:05.650 --> 00:33:07.443
واقعاً مي‌خواي من برم؟

00:33:14.701 --> 00:33:17.036
ميدوني ، تو تنها کسي نبودي
که يه نقشه توي سرش داشت

00:33:18.997 --> 00:33:23.918
مي‌خواستم بيام بيرون
کار خودم رو راه‌اندازي کنم

00:33:24.460 --> 00:33:26.462
ببينم زندگيم چه شکلي ميشه

00:33:28.172 --> 00:33:29.340
زندگيم

00:33:30.883 --> 00:33:35.805
چون که فقط اون‌موقع‌ست که حتي مي‌تونم
در نظر بگيرم که برگردم و ببينم کجا هستيم

00:33:36.389 --> 00:33:38.224
2نفر کاملاً مستقل

00:33:39.308 --> 00:33:41.978
تلاش مي‌کنيم تا ببينيم کدوم
حصارها رو مي‌تونيم تعمير کنيم

00:33:42.061 --> 00:33:43.396
من اين رو مي‌خوام

00:33:43.479 --> 00:33:46.858
«آره . ميدونم اين رو مي‌خواي «وارد
خواسته‌هات رو کاملاً توضيح دادي

00:33:46.941 --> 00:33:50.028
حرف من اينه که شايد منم
يه روز اين رو بخوام

00:33:50.111 --> 00:33:53.698
ولي بايد تو زمان من باشه
نه وقتي تو آماده‌اي . وقتي من آماده باشم

00:33:54.282 --> 00:33:59.162
...درک مي‌کنم ولي مي‌خوام -
بس کن . مي‌شنوي چي ميگي؟ -

00:34:00.246 --> 00:34:01.539
من مي‌خوام

00:34:01.622 --> 00:34:05.293
هر دفعه که ميگي "من مي‌خوام" يادم ميندازه
که تو تمام زندگي‌مون رو صرف اين کردي که

00:34:05.376 --> 00:34:08.629
خواسته‌ها و نيازهات قبل از اينکه حتي به
نيازهاي من فکر کني قبل از اونا قرار بدي

00:34:13.801 --> 00:34:15.470
خدايا

00:34:16.471 --> 00:34:20.892
ميدوني ، تو ازم پرسيدي
چطور اون‌کار رو با «دني» کردم

00:34:21.809 --> 00:34:22.977
راستش رو بگم؟

00:34:25.897 --> 00:34:31.277
اين‌کار رو باهاش کردم چون نمي‌تونستم
تحمل کنم که اين‌کار رو با تو بکنم

00:34:33.988 --> 00:34:35.531
و نمي‌تونستم با بابا اين‌کار رو بکنم

00:34:37.408 --> 00:34:40.036
اين خيلي عوضي‌بازي و ناراحت‌کننده‌ست

00:34:53.424 --> 00:34:54.842
بابا مرده

00:34:56.719 --> 00:35:00.932
و يه‌جوري هنوز داره ما رو از هم جدا مي‌کنه

00:35:03.893 --> 00:35:08.940
«اگه اين‌کار رو بکنه «جوي
پس در آخر اون برنده ميشه

00:35:11.317 --> 00:35:14.320
کي براش مهمه که اون ببره يا ببازه؟
خاکسترش توي يه ظرف‌ـه

00:35:21.702 --> 00:35:24.163
«خداحافظ براي هميشه «وارد

00:35:24.872 --> 00:35:27.208
خيلي‌خب ، بذار ببينم

00:35:27.834 --> 00:35:30.753
...پوستي که «داوُس» از جسد کند

00:35:32.088 --> 00:35:34.257
تو سوزونديش؟

00:35:34.841 --> 00:35:38.302
خاکستر اين با خون قاطي ميشه
تا جوهر رو بسازه

00:35:39.262 --> 00:35:41.305
ببخشيد ولي شما ها چه مرگ‌تون‌ـه؟

00:35:41.389 --> 00:35:42.765
يه کار بود

00:35:43.307 --> 00:35:45.059
مي‌تونستي قبول نکني

00:35:46.102 --> 00:35:48.479
چرا اون پوست و چرا مجبور بود
از «چين» حملش کنه؟

00:35:48.563 --> 00:35:51.482
يه تيغ‌زني روش بود . يه‌جور اثر سوختگي

00:35:51.566 --> 00:35:55.278
مثل شب سياه بود
...شکل يه پرنده بود يا يه

00:35:55.778 --> 00:35:56.821
اژدها

00:35:58.364 --> 00:36:02.743
خيلي‌خب و خالکوبي که براي
داوُس» زدين . اون ماره؟»

00:36:02.827 --> 00:36:04.453
اون صداش ميزد مار بزرگ

00:36:05.580 --> 00:36:07.957
اون اصرار کرد که از سوزن‌هاي فولادي
تِبوري»مون استفاده کنيم»

00:36:09.917 --> 00:36:13.421
و اهميت اينا چيه؟

00:36:14.255 --> 00:36:16.465
تنها چيزي که ميدونيم مراسم همونيه
که بهمون گفته بود

00:36:16.549 --> 00:36:19.010
وايسا . "مراسم" لغت اونه يا شما؟

00:36:19.594 --> 00:36:21.220
خودت حدس بزن

00:36:21.304 --> 00:36:22.430
ميدوني چيه؟

00:36:22.513 --> 00:36:25.683
خيلي‌خب ، اگه بتونيم
همه چيزُ برگردونيم پيش هم

00:36:25.766 --> 00:36:28.769
پوست ، سوزن ، خون

00:36:29.312 --> 00:36:31.689
فکر مي‌توني بتوني معکوس
اون مراسم رو انجام بدي؟

00:36:36.277 --> 00:36:40.364
تو ذهنت باشه که راه ديگه
يه حبس طولاني توي يه سلول کوچيکه

00:36:40.448 --> 00:36:42.200
و اين بعد اينه که کارم با شما تموم بشه

00:36:43.034 --> 00:36:45.703
ما مي‌تونيم خالکوبي کنيم
تو به کاسه احتياج داري

00:36:46.412 --> 00:36:48.080
پس حرف هم ميزنه

00:36:48.539 --> 00:36:51.459
آره . اون رو نياز داري
و يه سري چيزهاي جزئي ديگه

00:36:51.542 --> 00:36:55.213
داوُس» خيلي راجبه اندازه‌گيري»
و زمانش حساس بود

00:36:55.296 --> 00:36:57.506
ولي مي‌توني از خودش راجبه اين بپرسي

00:36:57.590 --> 00:37:00.760
فکر مي‌کني اگه مي‌تونستيم از خودش سوال کنيم
ميومديم با شما 3تا حرف بزنيم؟

00:37:00.843 --> 00:37:02.428
حلش مي‌کنيم ، خيلي‌خب؟

00:37:02.511 --> 00:37:06.057
ولي وقتي زمانش برسه
مي‌تونين نقش‌تون رو ايفا کنين؟

00:37:09.310 --> 00:37:11.896
به‌نظر ميرسه بالاخره جاي درستش اومدين

00:37:27.286 --> 00:37:28.788
مکان خفني اينجا داري

00:37:29.455 --> 00:37:33.751
...يه‌کم...ميدوني؟ هنوز کار داره ولي

00:37:35.753 --> 00:37:37.880
ميدوني ، مي‌تونم ببرمت توي هتل خوب

00:37:37.964 --> 00:37:42.551
يه جا با چراغ برقي ، لوله‌کشي داخلي
خدمتکار داشته باشه

00:37:42.635 --> 00:37:44.345
همينجا برام کفايت مي‌کنه

00:37:46.430 --> 00:37:48.933
مي‌خواي باورش کن يا نکن
واقعاً من رو ياد خونه ميندازه

00:37:49.850 --> 00:37:50.850
و اونجا کجاست؟

00:37:52.144 --> 00:37:53.980
يه اسم که لياقت شنيدنش رو نداري

00:37:55.314 --> 00:37:56.732
خيلي‌خب پس

00:38:04.407 --> 00:38:06.534
مي‌خواي فردا همينجا ببينمت؟

00:38:06.867 --> 00:38:10.079
امروز فقط يه روز بين چندين روز بود
و خيلي کار هنوز مونده

00:38:19.171 --> 00:38:20.506
واقعاً غيرقابل‌باورـه

00:38:27.054 --> 00:38:30.891
امروز عصر تو مغازه ماشين‌فروشي
اون پسرها رو که دوچرخه داشتن رو يادته؟

00:38:30.975 --> 00:38:32.518
داشتن تعقيب‌مون مي‌کردن

00:38:33.144 --> 00:38:34.478
ميديدن که چه چيزي رو مي‌تونن بدزدن

00:38:35.104 --> 00:38:39.066
آره . اون بچه‌ها يه مشت کفتار و لاشخورن

00:38:39.608 --> 00:38:41.652
توي يه آلونک نزديک پل «منهتن» زندگي مي‌کنن

00:38:41.736 --> 00:38:44.905
باهم زندگي مي‌کنن؟ خانواده ندارن؟

00:38:45.990 --> 00:38:47.116
خبر ندارم

00:38:49.035 --> 00:38:51.203
مي‌خواي اونا رو هم به ليست اضافه کنم؟

00:38:52.288 --> 00:38:54.832
نه . هنوز نه

00:39:07.261 --> 00:39:09.221
واقعاً اينجا چي‌کار مي‌کني «واکر»؟

00:39:09.972 --> 00:39:12.391
ما يه مشکل داريم
من اينجام تا برطرفش کنم

00:39:13.225 --> 00:39:14.560
مي‌خواي بکشيش

00:39:16.771 --> 00:39:20.191
اين قرارمون نبود -
تو در شرايطي نيستي که جلوم رو بگيري -

00:39:20.274 --> 00:39:23.194
بذار من باهاش صحبت کنم
تلاش کنم متقاعدش کنم

00:39:23.277 --> 00:39:24.987
دوست‌ـت «وارد» راست مي‌گفت

00:39:25.613 --> 00:39:27.990
اون گوش‌ـش بدهکار نيست
خيلي وقته کار از کار گذشته

00:39:28.532 --> 00:39:31.160
من نمي‌تونم به اين ارتباطي داشته باشم
جوي» هم نمي‌تونه»

00:39:31.243 --> 00:39:33.037
جوي» بهت گفت اين‌کار رو بکني؟»

00:39:34.872 --> 00:39:37.958
اون کلبه؟ «آريزونا»؟

00:39:39.835 --> 00:39:41.128
مي‌تونم برات محياش کنم

00:39:42.463 --> 00:39:47.093
اونجا راحتي . در اماني
تا هر موقعي که بخواي يا نياز داشته باشي

00:39:47.676 --> 00:39:49.345
فقط بايد به نقشه بچسبي

00:39:49.929 --> 00:39:50.930
خيلي‌خب

00:39:54.141 --> 00:39:55.643
بهش آسيب نميزنم

00:40:05.361 --> 00:40:06.362
برادر

00:40:09.698 --> 00:40:13.077
انتظار نداشتم اينجا ببينمت . چطوري؟

00:40:19.875 --> 00:40:24.046
اينجا چي‌کار مي‌کني «داوُس»؟ -
«وظيفه يه «آيرون فيست» «دني -

00:40:24.130 --> 00:40:25.589
تو به اين ميگي وظيفه؟

00:40:27.466 --> 00:40:29.135
خون روي صورت‌ـته

00:40:33.556 --> 00:40:35.349
تو آدم کشتي

00:40:36.517 --> 00:40:40.187
وقتي يه سگ هار رو مي‌کشن
اسمشُ ميذاري قتل؟

00:40:40.813 --> 00:40:45.317
وقتي يه ويروس رو از بدن مي‌کشن بيرون
اسمش قتله؟

00:40:46.902 --> 00:40:48.446
اسمشُ بذار اجراي اعدالت

00:40:49.572 --> 00:40:51.031
تو بايد از من تشکر کني

00:40:52.032 --> 00:40:55.077
من تو رو از مسئوليتي که برات
تبديل به بار شده بود رها کردم

00:40:56.036 --> 00:40:59.165
تو داري روي صورت سنت
3هزار ساله تف مي‌کني

00:41:01.333 --> 00:41:02.543
تو اين رو بدست نياوردي

00:41:04.128 --> 00:41:05.045
دزديديش

00:41:05.129 --> 00:41:08.007
تو به چه حقي حرف از سنت ميزني
بعد از اينکه ما رو رها کردي؟

00:41:11.969 --> 00:41:13.220
«ببين «دني

00:41:14.430 --> 00:41:19.143
حس مي‌کني که مي‌توني همينجوري
روي اين دنيا قدم بزني که انگار مال توئه

00:41:21.979 --> 00:41:27.234
تو براي هيچي ارزش قائل نيستي
چون حق ويژه‌‌ـت برات همه چيز رو به ارمغان آورده

00:41:29.737 --> 00:41:31.822
تو هيچ‌وقت از خودت ميراثي نداشتي

00:41:33.616 --> 00:41:36.368
يه فرهنگ که بايد ازش محافظت کني
و بهش احترام بذاري

00:41:36.952 --> 00:41:39.330
«اينقدر اعمالت رو توجيه نکن «داوُس

00:41:41.790 --> 00:41:43.000
...اين خشونت

00:41:44.543 --> 00:41:46.086
بايد سريع متوقف بشه

00:41:46.170 --> 00:41:48.380
من راهم رو انتخاب کردم -
تو راهت رو گم کردي -

00:41:50.007 --> 00:41:52.176
ميدونم تو ذهنت فکر مي‌کني
داري چي‌کار مي‌کني

00:41:52.718 --> 00:41:54.261
ولي پليس اين فکر رو نمي‌کنه

00:41:55.012 --> 00:41:56.138
هيچ‌کس اين فکر رو نمي‌کنه

00:41:57.431 --> 00:42:00.476
و اگر مقاومت کني ميان سراغت و مي‌کشنت

00:42:01.435 --> 00:42:04.522
اگه الان با من بياي
مي‌توني خودت رو تحويل بدي

00:42:07.942 --> 00:42:09.276
من از خطراتش آگاهم

00:42:10.694 --> 00:42:12.821
«تعهد اين شکلي‌ـه «دني

00:42:13.531 --> 00:42:16.325
اون‌شب تو لنگرگاه بهم گفتي
داري از شهر محافظت مي‌کني

00:42:16.408 --> 00:42:19.161
ولي هيچ‌وقت قدرتش رو نداشتي
که توي مسير سخت قدم بذاري

00:42:19.245 --> 00:42:22.331
اين جنگ بين مافياها رو
توي يه روز تموم کردم

00:42:22.414 --> 00:42:26.919
نه . نکردي . تو فقط تبديل شدي
به يه گروه ديگه توي اين درگيري

00:42:27.002 --> 00:42:29.421
تو مايه شرم هر چيزي هستي
که «لِي کونگ» بهمون ياد داد

00:42:29.505 --> 00:42:31.840
«پدرم همه‌مون رو گمراه کرد «دني
به همه‌مون دروغ تحويل داد

00:42:31.924 --> 00:42:34.009
قلبش مي‌شکنه اگه الان حرفت رو بشنوه

00:42:34.093 --> 00:42:37.555
اگه الان اينجا مي‌بود قلبش رو له مي‌کردم

00:42:39.431 --> 00:42:42.184
اون تو رو توي يه راهي گذاشت
که هيچ‌وقت نبايد توش قدم ميذاشتي

00:42:43.852 --> 00:42:45.646
ما رو باهم دشمن کرد

00:42:45.729 --> 00:42:47.773
ميدونم تو عصباني هستي -
نه . من عصباني نيستم -

00:42:47.856 --> 00:42:48.941
ديگه نه

00:42:50.359 --> 00:42:51.902
مي‌خوام کنار من باشي برادر

00:42:54.029 --> 00:42:57.700
اينجا پا به پام ياد بگيري
و يه روز شايد کنارم مبارزه کني

00:42:59.243 --> 00:43:03.789
من آدم صبوري هستم
و تغيير يه شبِ حاصل نميشه

00:43:04.373 --> 00:43:07.668
با يه شخص شروع ميشه . يادته؟

00:43:08.669 --> 00:43:12.047
يک معيار تقوا با يه هدف نيکو

00:43:13.757 --> 00:43:15.259
حرف خودت رو مي‌شنوي؟

00:43:16.594 --> 00:43:19.555
هدف نيکو؟ معيار تقوا؟

00:43:22.057 --> 00:43:24.184
تو واقعاً نمي‌توني خودت رو تو اين راه ببيني

00:43:26.020 --> 00:43:27.563
تو اينطوري من رو مي‌بيني

00:43:28.939 --> 00:43:31.150
موقعي که معيارها جلوي چشمات فرو ميريزن

00:44:05.476 --> 00:44:07.144
«تو پات رو از گليمت درازتر کردي «دني

00:44:40.761 --> 00:44:43.889
دارمت -
پام شکسته -

00:44:44.556 --> 00:44:48.143
با به «کالين» زنگ بزني . به «ميستي» زنگ بزن
بايد «داوُس» رو از اينجا ببريم

00:45:03.117 --> 00:45:05.703
با من باش
هي ، با من باش ، خيلي‌خب؟

00:45:07.621 --> 00:45:09.623
خيلي‌خب ، با من باش

00:45:10.290 --> 00:45:11.583
با من باش

00:45:14.378 --> 00:45:15.838
خيلي‌خب ، خيلي‌خب

00:45:17.631 --> 00:45:18.631
خيلي‌خب

00:45:19.007 --> 00:45:22.177
يه آمبولانس توي خيابون 42
باکستر» نياز دارم»

00:45:22.261 --> 00:45:26.265
اين کل قضيه خالکوبي بيشتر يه چيز نو‌ظهورـه
که تو اين مرحله ندارمش

00:45:26.807 --> 00:45:30.144
انجامش بده . کاملاً مي‌تونم
ببينم يه خالکوبي زدي

00:45:30.227 --> 00:45:32.396
نه واقعاً -
آره واقعاً -

00:45:32.479 --> 00:45:34.773
يه قلب با اسم «دني» روش مي‌بينم

00:45:35.357 --> 00:45:37.317
بس کن -
يه گل کوچيک -

00:45:40.487 --> 00:45:41.487
لعنتي

00:45:48.120 --> 00:45:50.706
«دني»

00:45:50.789 --> 00:45:52.166
زودباش حرف بزن

00:45:52.583 --> 00:45:54.960
واکر» ، ما باهم قرار گذاشتيم»

00:45:55.043 --> 00:45:56.295
هنوزم هم داريم

00:46:01.091 --> 00:46:02.384
هنوز هم داريم

00:46:19.526 --> 00:46:22.613
واکر»؟ «واکر»؟»

00:46:46.970 --> 00:46:48.305
خانم ، شما آسيب ديدين؟

00:46:52.559 --> 00:46:57.064
چيزي نيست . احتمالاً افتادم
داشتم تو بارون قدم ميزدم

00:46:59.191 --> 00:47:00.192
دني»؟»

00:47:01.860 --> 00:47:02.736
مري»؟»

00:47:02.820 --> 00:47:04.655
وايسا . تصادف شده؟

00:47:05.239 --> 00:47:07.074
مري» ، بايد «واکر» رو برگردوني»

00:47:08.826 --> 00:47:09.827
واکر»؟»

00:47:10.369 --> 00:47:12.079
مري» ، چطور «واکر» رو بيارم؟»

00:47:12.704 --> 00:47:15.999
من نبايد اينجا باشم . بايد برم

00:47:16.083 --> 00:47:19.002
مري» ، بايد به «کالين» زنگ بزني»
و بهش بگي «داوُس» رو گرفتيم

00:47:19.711 --> 00:47:20.712
داوُس» کيه؟»

00:47:21.880 --> 00:47:25.217
اگه «واکر» پولش رو بخواد
اگه کلبه‌اش توي جنگل رو مي‌خواد

00:47:25.300 --> 00:47:28.303
پس بايد کارشُ تموم کنه
مي‌شنوي چي ميگم؟

00:47:28.387 --> 00:47:30.305
جناب ، ازتون مي‌خوام خونسردي‌تون
رو حفط کنين

00:47:31.181 --> 00:47:34.226
کلبه؟ اون مي‌خواد فرار کنه

00:47:34.309 --> 00:47:36.103
مري» ، بايد «داوُس» رو ببري»

00:47:36.186 --> 00:47:37.563
اون نمي‌تونه اونکار رو بکنه

00:47:38.272 --> 00:47:39.398
مري» ، لطفاً»

00:47:39.481 --> 00:47:41.608
اون نمي‌تونه اين‌کار رو بکنه
اون نمي‌تونه

00:47:44.194 --> 00:47:46.613
اميدوارم بدوني نمي‌خواستم
«بهت آسيب بزنم «دني

00:47:47.239 --> 00:47:48.866
نميدونستم که مي‌خواست بهت صدمه بزنه

00:47:51.076 --> 00:47:53.036
ولي نمي‌تونم بذارم من رو ببره به کلبه

00:47:54.121 --> 00:47:56.039
من لياقت يه فرصت براي شاد بودن رو دارم

00:47:58.041 --> 00:47:59.209
«مري»

00:47:59.793 --> 00:48:02.504
با ما مياي به بيمارستان؟ -
مري» ، لطفاً برگرد» -

00:48:02.588 --> 00:48:05.674
مري»...«مري» ، بايد «داوُس» رو ببري»

00:48:07.259 --> 00:48:09.261
لطفاً «مري» . لطفاً

00:48:16.935 --> 00:48:18.186
چي‌کار کردي؟

00:48:19.521 --> 00:48:20.814
مري» ، لطفاً»

00:48:21.648 --> 00:48:23.901
مري»...«مري» ، لطفاً»

00:48:23.984 --> 00:48:25.944
«برگرد . «مري

00:48:27.000 --> 00:48:37.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.