WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:28.600 --> 00:03:33.500 "Iron Fist" فصل 2 قسمت 7 : طوفان ذهني صبحگاهي 00:03:50.688 --> 00:03:52.023 چه غلطي مي‌کني؟ 00:03:58.279 --> 00:03:59.489 بزن به چاک پسر 00:04:37.235 --> 00:04:39.612 هي ، مشکلي نداريم که مرد . باشه؟ 00:04:42.073 --> 00:04:43.908 من نيومدم صدمه‌اي بهتون بزنم 00:04:45.243 --> 00:04:46.619 اومدم آزادتون کنم 00:04:47.412 --> 00:04:48.913 ماشينُ پارک مي‌کنم کنار جدول 00:04:52.875 --> 00:04:55.586 چطوري اين‌کار رو کردي؟ 00:04:55.670 --> 00:04:58.381 من تمام عمرم رو صرف اين تمرين کردم 00:04:58.464 --> 00:05:00.925 هيچ‌کدوم‌تون اصلاً هدفي به اين حقانيّت و بزرگي داشتيد؟ 00:05:02.385 --> 00:05:05.888 من مجرم‌ها رو از صحنه‌ي روزگار حذف مي‌کردم شما هم همه‌ـش از لاشه‌هاشون تغذيه مي‌کرديد 00:05:05.972 --> 00:05:11.102 دوست داريد همچين ديدي بهتون داشته باشن؟ کلاغ‌هاي بغدادي که وعده به وعده زندگي مي‌کنن 00:05:12.812 --> 00:05:14.564 من مي‌تونم راه ديگه‌اي نشون‌تون بدم 00:05:16.566 --> 00:05:18.901 مي‌خوام به همگي‌تون موقعيتي رو پيشنهاد کنم 00:05:20.653 --> 00:05:23.406 اين شهر سرافکنده‌تون کرده 00:05:24.699 --> 00:05:25.867 ميدونيد من اهل جاييم که 00:05:25.950 --> 00:05:27.952 که اونجا شماها باارزش‌ترين منابعش محسوب ميشيد 00:05:28.036 --> 00:05:30.955 "چيه؟ قراره بريم پايانه‌ي "گِرَند سنترال گل بديم دست ملت؟ 00:05:40.882 --> 00:05:42.300 شماها تو حاشيه زندگي مي‌کنيد 00:05:43.426 --> 00:05:45.887 از تمام تلاش‌تون براي بقاء استفاده مي‌کنيد 00:05:46.846 --> 00:05:50.516 و اگه اين تلاشي که براي بقاء تا 1 روز ، 1 هفته يا 1 سال ديگه لازمه 00:05:50.600 --> 00:05:53.144 متمرکز بشه روي هدف شريف‌تري چي؟ 00:05:54.729 --> 00:05:56.439 اگه من بتونم شماها تبديل به مبارزين قهار کنم چي؟ 00:05:58.775 --> 00:06:03.279 مي‌تونم مکاني مخصوص مطالعه براتون فراهم کنم بهتون هنرهاي رزمي درس بدم 00:06:03.363 --> 00:06:05.239 شما هم مي‌تونيد کمکم کنيد که اين محله رو زير و رو کنيم 00:06:05.323 --> 00:06:07.492 و شايدم روزي تمام اين شهر رو 00:06:08.368 --> 00:06:10.244 جدي ميگي؟ - چه جورم - 00:06:10.328 --> 00:06:12.580 برج‌هاي "ايدِن" لبِ اسکله مي‌شناسينش؟ 00:06:13.122 --> 00:06:15.541 جا و مکان به‌همراه غذا براي تمام کساني که تصميم بگيرن به من ملحق بشن 00:06:16.209 --> 00:06:17.710 سخت روتون کار مي‌کنم 00:06:18.836 --> 00:06:20.463 ولي اين تجربه بهتون کمک مي‌کنه 00:06:21.464 --> 00:06:22.465 باشه؟ 00:06:23.174 --> 00:06:24.509 اعتماد کنيد 00:06:33.851 --> 00:06:35.645 عجب مرد عجيب‌غريبي 00:06:48.366 --> 00:06:51.119 سواري تو جنوب خيابون 14ـم از نظر تو سفر و تعطيلات محسوب ميشه؟ 00:06:51.202 --> 00:06:53.830 منُ که مي‌شناسي از بي‌کاري متنفرم 00:06:53.913 --> 00:06:57.667 موضوع شغل فرماندهي اداره‌ي 2-9‌ـه؟ به نظر من که خيلي‌هم مناسبت‌ـه 00:06:57.750 --> 00:07:00.294 مي‌خواستم ببينمت که در مورد اين قتل‌هاي مافيايي صحبت کنيم 00:07:01.003 --> 00:07:04.298 «باعث و باني اين قتل‌ها آدم رواني‌ـه «ويليام 00:07:05.007 --> 00:07:07.427 و يه نيروهايي هم داره 00:07:09.011 --> 00:07:11.514 تو مردي با پوست ضدگلوله توي محله‌ات داري 00:07:11.597 --> 00:07:13.099 منم يکي رو دارم که مشت آتشين داره 00:07:13.182 --> 00:07:14.725 چه اطلاعاتي داري؟ 00:07:14.809 --> 00:07:16.853 چند ماهي هست دور و بر محله‌ي «چين»ـي‌ها مي‌پلکه 00:07:17.437 --> 00:07:20.273 اولش با کشتن خلافکارهاي خرده‌پا شروع کرد بعدش چند هفته پيش 00:07:20.356 --> 00:07:22.358 گند زد به نقشه‌ي دستگيري يانگ" و "هو"مون" 00:07:22.442 --> 00:07:24.235 اين يکي ديگه‌ست 00:07:24.318 --> 00:07:26.737 اين يکي مشت سرخ داره اون يکي مشت زرد داره 00:07:26.821 --> 00:07:31.075 ميدونم درکش سخت‌ـه اما تفاوت بزرگي دارن باهم 00:07:31.159 --> 00:07:34.245 ...يکي‌شون سعي داره کار خير بکنه و اون يکي - آره . خب ، سرخ و زرد - 00:07:34.328 --> 00:07:35.746 در هر صورت وضعيت خرابي‌ـه 00:07:36.205 --> 00:07:39.167 رئيس‌پليس و کميته‌ي مردمي بدجوري بهم گير دادن 00:07:39.250 --> 00:07:43.754 خب ، 2تا کاراگاه و چندتا پليس بهم بده تا واست بازداشتش کنم 00:07:44.422 --> 00:07:46.340 ممنون . خودم ترتيبشُ ميدم 00:07:47.884 --> 00:07:50.970 ...ببين ، من به يه سرنخ‌هايي رسيدم که دارم - «ميستي» - 00:07:51.053 --> 00:07:52.972 مشکل تو نيست که بخواي حلش کني . باشه؟ 00:07:53.973 --> 00:07:56.517 البته از هر اطلاعاتي که باهام درميون بذاري ممنون ميشم 00:07:56.601 --> 00:07:57.894 اما ديگه بيشتر از اين نه 00:07:59.979 --> 00:08:02.440 داري سر اين قضيه دست‌دست مي‌کني مگه نه؟ 00:08:03.191 --> 00:08:05.818 همينطوري مي‌خواي بذاري آتش بين علف‌هاي هرز انقدر بسوزه تا خودش خاموش بشه؟ 00:08:05.902 --> 00:08:08.696 «مافيا يا غيرمافيا مردم دارن جون ميدن «پايک 00:08:10.114 --> 00:08:11.491 «برگرد به "هارلِم" «ميستي 00:08:12.575 --> 00:08:14.952 مي‌خواي سر همچين داستاني باهام سر بشي؟ 00:08:16.746 --> 00:08:17.830 اون شغل‌ـه رو قبول کن 00:08:25.546 --> 00:08:29.926 تا وقتي که «داوُس» داره اعضاي مافياها مي‌کشه پايک» هم مشکلي با نديد گرفتنِ قضيه نداره» 00:08:30.009 --> 00:08:31.594 نه بابا - آره - 00:08:31.677 --> 00:08:34.597 "رفته بودم "بِيرد خانواده‌ي قرباني‌ها بدجوري وحشت کردن 00:08:34.680 --> 00:08:37.808 بايدم وحشت کنن اون آدم غيرقابل پيش‌بيني‌ـه که سلاح قدرتمندي هم داره 00:08:37.892 --> 00:08:39.018 مي‌توني بري رو مخ «پايک»؟ 00:08:39.101 --> 00:08:43.314 فکر نکنم کار درستي باشه من کاراگاه تعليق‌شده‌ايم که تو محله‌ي اون‌ـه 00:08:45.024 --> 00:08:48.319 امروز با «دني» ميري فيزيوتراپي؟ در چه حاله؟ 00:08:48.402 --> 00:08:50.238 بهترين حالي که از پس‌ـش برمياد 00:08:50.321 --> 00:08:53.282 دکترها هنوز نمي‌تونن اطلاعات قطعي در مورد بازيابي‌ـش بهمون بدن 00:08:53.366 --> 00:08:54.867 مرد جنگنده‌اي‌ـه . از پس‌ـش برمياد 00:08:54.951 --> 00:08:57.537 همون دانشمندي که دست تو رو ساخت آتل اونُ هم براش ساخت 00:08:57.620 --> 00:09:00.790 پس تکنولوژيِ روزه وارد» خيلي پيگيرش بوده» 00:09:01.999 --> 00:09:05.044 ميچوم»؟ خوب مردي‌ـه» 00:09:05.127 --> 00:09:06.754 ...و ميدوني 00:09:07.296 --> 00:09:09.382 من والا جذابيتي توش نمي‌بينم - خدايي؟ - 00:09:11.634 --> 00:09:14.679 راستشُ بخواي خودم سعي کردم ...روحيه‌ي «دني» رو بالا نگه دارم ولي 00:09:15.680 --> 00:09:17.056 موضوع فقط پاش نيست 00:09:17.807 --> 00:09:19.809 «داوُس» تو چنگش بود و همينطور «واکر» 00:09:19.892 --> 00:09:22.979 بعدش همه چيز به فنا رفت آره . هضمش سخت‌ـه 00:09:23.062 --> 00:09:26.857 به همين خاطرم هست که اميدوارم براي خودتم وقت استراحت در نظر بگيري 00:09:27.441 --> 00:09:32.238 خب ، داشتم روي اين دفتر حساب‌ـه کار مي‌کردم مي‌خوام اين رمز کوفتي رو کشفش کنم 00:09:32.321 --> 00:09:33.531 «دمت گرم «فرانک چوي 00:09:34.615 --> 00:09:36.659 باشه . پس هر صفحه مربوط به يه شخص متفاوت‌ـه ، آره؟ 00:09:36.742 --> 00:09:38.494 و پرداختي‌هاشون افزايش‌هاي عجيبي داره 00:09:38.578 --> 00:09:41.747 پس مثلاً 10 دلاره . 100تا 00:09:42.498 --> 00:09:44.584 بعد چي؟ دارن بدهي‌هاي وام‌شونُ پس ميدن؟ 00:09:45.251 --> 00:09:46.335 بدهي مادام‌العمر 00:09:46.919 --> 00:09:48.087 راه انتقالي از «چين» به اينجا 00:09:48.170 --> 00:09:53.968 وقتي هم که ميرسن مدارک‌شون جعل مي‌کنه بعدش هم اجاره‌نامه ، اسباب‌اثاثيه 00:09:54.051 --> 00:09:57.930 بعضي‌وقت‌ها با پول بدهي‌شونُ ميدن اما بقيه‌ي اوقات با دارايي‌هاشون 00:09:58.014 --> 00:10:00.725 پس فکر مي‌کنم اون جعبه هم همين‌ـه 00:10:01.809 --> 00:10:07.315 پس يعني يکي ميراث خانوادگيِ تو رو در عوض انتقال به اين کشور باهاشون طاق زده 00:10:07.398 --> 00:10:10.109 شايد . سوال اينجاست که کي؟ 00:10:13.738 --> 00:10:14.738 سلام 00:10:16.365 --> 00:10:17.365 سلام 00:10:18.451 --> 00:10:21.120 از ديدنت خوشحال شدم - منم خوشحال شدم - 00:10:22.288 --> 00:10:24.790 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ - خودت چطوري اصلاً راه ميري؟ - 00:10:24.874 --> 00:10:26.917 فقط موقع رقصيدن درد مي‌گيره 00:10:28.210 --> 00:10:31.714 تکنولوژي آتل فشرده‌ي شرکت «رَند»ـه 00:10:32.256 --> 00:10:33.674 به پروسه‌ي درماني‌ـم سرعت مي‌بخشه 00:10:34.884 --> 00:10:36.469 دکترها ميدونن که اومدي خونه؟ 00:10:38.679 --> 00:10:42.016 فقط مي‌خواستم بيام خونه بيمارستان کلافه‌ام کرده بود 00:10:46.062 --> 00:10:47.897 خب ، خبر جديدي از «داوُس» رسيده؟ 00:10:49.523 --> 00:10:52.526 ?8تا قرباني ديگه . همگي اعضاي مافيايي 00:10:53.319 --> 00:10:55.488 کالين» گفت که قرار بود با» پليس‌ها صحبت کني 00:10:55.571 --> 00:10:57.823 يه‌کم کمک بگيري - آره . قرار نيست همچين کاري کنم - 00:10:57.907 --> 00:11:00.951 پس خودمون حلش مي‌کنيم نقشه‌مون همون قبلي‌‌ـه 00:11:01.035 --> 00:11:04.372 يه راهي پيدا مي‌کنيم که «مُشت‌»ـه رو از «داوُس» بگيريم و بعدش تو بازداشتش مي‌کني 00:11:04.455 --> 00:11:06.749 خواهران کِرِين» هم» هر کاري که لازمه رو مي‌کنن 00:11:06.832 --> 00:11:09.835 بعد دقيقاً منظورت چيه؟ - از جزئيات کار مطمئن نبودن - 00:11:10.419 --> 00:11:11.796 به جز کاسه‌ـه 00:11:11.879 --> 00:11:13.759 هموني که توش خون‌ـت رو با خاکسترها قاطي کردن 00:11:13.798 --> 00:11:14.965 اون حياتي بود 00:11:15.049 --> 00:11:18.552 جوي» بهم گفت که اون کاسه‌ـه» رو براي «داوُس» گرفته 00:11:18.636 --> 00:11:21.514 پس مي‌تونيم ازش بپرسيم که از کي و کجا گرفته‌اش 00:11:23.140 --> 00:11:26.477 «وارد» گفت که «جوي» و «داوُس» رو تو يه مزايده‌ي آثار هنري ديده 00:11:27.061 --> 00:11:30.690 خب ، پس مي‌تونيم پيِ اينُ بگيريم ميرم بررسي‌ـش کنم . بهتون خبر ميدم 00:11:33.693 --> 00:11:35.528 خوشحال شدم ديدم دوباره رو پا و فعال شدي 00:11:35.611 --> 00:11:38.489 فعال؟ شوخي‌ـت گرفته؟ 00:11:39.407 --> 00:11:41.826 ببين ، پاي تو که هنوز به بدنت وصل‌ـه 00:11:52.044 --> 00:11:54.797 نه . چيزي نيست خودم مي‌تونم 00:11:56.298 --> 00:11:58.008 منظورم اين نبود که نمي‌توني 00:12:01.178 --> 00:12:02.179 ميدونم 00:12:03.097 --> 00:12:04.098 شرمنده 00:12:22.283 --> 00:12:24.285 اگه بهم زنگ ميزدي ميومدم دنبالت 00:12:25.453 --> 00:12:28.205 همين الانشم به قدر کافي وقت‌ـتُ سر اين ماجراها تلف کردي 00:12:28.289 --> 00:12:31.000 دني» ، تو هم بودي همين کار رو مي‌کردي» 00:12:36.756 --> 00:12:37.965 اين فرق داره 00:12:39.425 --> 00:12:40.718 اين تصادفي نبود 00:12:44.972 --> 00:12:48.559 خودم اين بلا رو سر خودم آوردم که فکر کردم مي‌تونم با «داوُس» بحث منطقي کنم 00:12:50.144 --> 00:12:55.149 الانم «داوُس» با 2تا »مشت» اون بيرون‌ـه ...و من 00:12:59.487 --> 00:13:01.155 يعني خب ، من چي‌کار کنم الان؟ 00:13:01.697 --> 00:13:03.157 «باهام بيا بريم «بِيرد 00:13:03.949 --> 00:13:05.389 پليس‌ها که کاري نمي‌کنن 00:13:05.451 --> 00:13:08.329 پس خودمون بايد خبرشُ پخش کنيم که مراقب «داوُس» باشن 00:13:09.455 --> 00:13:12.374 فقط به‌خاطر اينکه نمي‌توني بجنگي دليل نميشه که کمکي هم از دست‌ـت برنمياد 00:13:14.543 --> 00:13:15.544 آره 00:13:17.463 --> 00:13:18.547 راست ميگي 00:13:24.720 --> 00:13:25.846 سوفيا» ، شرمنده» 00:13:25.930 --> 00:13:28.241 اصلاً دليلي نمي‌بينم که وقتي خودت الان تو «نيوجرسي» هستي 00:13:28.265 --> 00:13:31.345 منم اين‌همه راه بکوبم تا اونجا بيام خودت بايد اين وضعيتُ حل کني . باشه؟ 00:13:33.395 --> 00:13:35.022 بعداً بهت زنگ ميزنم 00:13:54.208 --> 00:13:56.961 چيه؟ بالاخره «داوُس» رو دستگير کرديد؟ 00:13:57.044 --> 00:14:00.756 هنوز نه . اون «دني» رو حواله‌ي بيمارستان کرد . ميدونستي؟ 00:14:00.840 --> 00:14:02.174 تازه رسيده خونه 00:14:03.384 --> 00:14:04.927 خب ، براش گل مي‌فرستم 00:14:06.554 --> 00:14:08.472 از نظرت اين جريانات خنده‌دارـه 00:14:08.556 --> 00:14:12.518 "فقط به‌خاطر «دني»‌ـه که تو و اون دست‌ـت "واکر الان توي زندان آب‌خنک نمي‌خوريد 00:14:13.686 --> 00:14:15.580 ...«اگه اطلاعاتي در مورد «داوُس 00:14:15.604 --> 00:14:18.899 اتفاقاً اميدوار بودم که تو يه چيزهايي بدوني . اجازه هست؟ 00:14:19.859 --> 00:14:20.860 نه 00:14:21.527 --> 00:14:24.655 من به سوال ديگه‌اي پاسخ نميدم 00:14:25.364 --> 00:14:28.492 اين‌دفعه فقط يه سوال دارم 00:14:28.576 --> 00:14:32.496 مي‌خوام در مورد مراسمي برام بگي که تو و «داوُس» «دني» رو مجبور به انجامش کرديد 00:14:32.580 --> 00:14:33.747 اون کاسه 00:14:33.831 --> 00:14:36.000 هموني که سر مزايده‌ـه خريديش 00:14:37.626 --> 00:14:40.170 فقط ميدونم که خيلي حياتي بود 00:14:41.380 --> 00:14:43.215 يه‌جور وسيله‌ي عتيقه‌ي «تبّت»ـي 00:14:44.133 --> 00:14:47.303 بايد اطلاعات بيشتري بهم بدي - وقتي نميدونم از کجا بهت بگم - 00:14:49.972 --> 00:14:53.392 قفل جديد واسه در نصب کردي چه دستگاه مخابراتيِ پُرزرق و برقي 00:14:53.475 --> 00:14:56.645 بعد واسه اين شوکرت هم مجوز داري؟ 00:14:56.729 --> 00:14:59.440 معلومه که دارم اين‌ها فقط محض احتياط ـه 00:15:00.816 --> 00:15:02.693 مي‌تونن جلوي اون «مشتِ» «داوُس» رو بگيرن؟ 00:15:03.569 --> 00:15:08.240 اين موضوعي که ازم مخفي مي‌کني هر چي که هست بايد بهم بگي چيه 00:15:13.495 --> 00:15:16.665 متصدي مزايده‌سرايي که کاسهِ رو پيدا کرده بود شايد اطلاعات بيشتري داشته باشه 00:15:16.749 --> 00:15:18.667 اسمش "ميکا پرادا"‍ست 00:15:19.960 --> 00:15:22.463 ...مزايده‌سراي بِيلي» . فقط» 00:15:24.340 --> 00:15:28.469 من شايد مثلاً براي گرفتن اون کاسه به «ميکا» فشار آورده باشم 00:15:29.595 --> 00:15:30.638 نه بابا؟ 00:15:31.180 --> 00:15:34.016 پس خيلي کشته‌مُرده‌ات نيست؟ 00:15:37.478 --> 00:15:38.812 وضع بدتر از ايناست 00:15:40.731 --> 00:15:42.483 پس نديده ازش خوشم اومد 00:15:48.113 --> 00:15:52.409 فکر کردم طبقه‌ي بالايي اين خوشگله رو بگير نگاه کن 00:15:53.410 --> 00:15:56.205 باحال‌ـه ، نه؟ - فکر خيلي خوبيه - 00:15:56.288 --> 00:16:00.084 اون اسکنر جناياتي که توي پذيرايي نصب کردي الهام‌بخشم بود 00:16:00.167 --> 00:16:01.961 يعني مثل نسخه‌ي ساده‌ترش مي‌مونه 00:16:05.255 --> 00:16:08.092 بيا بريم خونه . روز سختي بوده 00:16:08.175 --> 00:16:09.468 نه . چيزي نيست 00:16:09.551 --> 00:16:12.888 بيا . بذار...بذار کمکت کنم اين‌ها رو نصب کني 00:16:19.103 --> 00:16:20.312 باشه . وايسا . وايسا 00:16:23.565 --> 00:16:24.650 «دني» 00:16:26.944 --> 00:16:29.863 من هر روز باهات ميومدم فيزيوتراپي ، نه؟ 00:16:30.531 --> 00:16:32.741 پس مي‌بينم که چقدر داري به خودت فشار مياري 00:16:33.867 --> 00:16:35.577 مشخصه که نمي‌خواي از خودت ضعف نشون بدي 00:16:35.661 --> 00:16:38.163 من تنها کسي نيستم که از کرده‌هاي «داوُس» رنج مي‌بره 00:16:38.247 --> 00:16:41.291 ميدونم ولي تو مسئول اعمالش نيستي 00:16:41.834 --> 00:16:42.876 چرا ، هستم 00:16:42.960 --> 00:16:45.838 اگه تواناييِ اين‌کارها رو پيدا کرده بعد نقش من توي اين قضايا چيه؟ 00:16:46.380 --> 00:16:48.549 ما از بچگي وصلِ همديگه بوديم 00:16:49.091 --> 00:16:50.843 تمام اين اتفاقات به‌خاطر من داره ميفته 00:16:57.683 --> 00:16:59.768 بدجوري ترسونديم . ميدوني؟ 00:17:00.477 --> 00:17:02.688 اين آخرين کاري‌ـه که دلم مي‌خواد بکنم 00:17:05.065 --> 00:17:06.817 همه‌ـش اين رابطه رو محک ميزنم 00:17:07.526 --> 00:17:08.694 خودمون رو 00:17:10.404 --> 00:17:12.614 باهاش بروشور آموزشي نميدن خب 00:17:15.159 --> 00:17:18.203 ولي انقدري باهات بودم که بدونم کِي‌ها يه چيزي ذهنت رو درگير مي‌کنه 00:17:19.329 --> 00:17:21.040 وقتي توي «کان-لان» تمرين مي‌کرديم 00:17:23.375 --> 00:17:26.295 اگه «داوُس» نبود که به سمت هدف هُلم بده 00:17:26.378 --> 00:17:28.213 بارها و بارها تسليم مي‌شدم 00:17:30.632 --> 00:17:35.012 کارهاش هميشه با آرامش نبود اما در مسير درست هدايتم مي‌کرد 00:17:38.515 --> 00:17:41.643 وقتي به اين فکر مي‌کنم که پليس‌ها قراره دستگيرش کنن و بکشنش 00:17:43.812 --> 00:17:45.105 وحشت‌زده ميشم 00:17:46.356 --> 00:17:48.192 و حتي بعد از تمام کارهايي که کرده 00:17:48.275 --> 00:17:52.654 هنوزم مي‌خوام يه راهي براي برقراريِ ارتباط باهاش پيدا کنم که درمانش کنم 00:17:52.738 --> 00:17:55.032 مي‌خواي خوبيِ درون آدما رو ببيني 00:17:56.742 --> 00:17:59.661 درون وجود «داوُس» هم خوبي هست باور کن 00:18:03.582 --> 00:18:05.709 مي‌فهمم . جدي ميگم 00:18:06.835 --> 00:18:11.048 حسي که تو داري از اين ...احمقانه‌تر نيست که منم 00:18:13.634 --> 00:18:15.552 هنوزم به «باکوتو» فکر مي‌کنم و برام مهمه 00:18:18.639 --> 00:18:20.390 حتي بعد از تمام بلاهايي که سرم آورد 00:18:21.016 --> 00:18:25.646 اما اين واقعيت رو عوض نمي‌کنه که اون بود که سال‌ها باعث مي‌شد احساس امنيت کنم 00:18:26.438 --> 00:18:31.110 و همينطور احساس باهوشي و خاص بودن 00:18:44.665 --> 00:18:48.502 کِيتي» ، کدوم بخشِ "رفتم ناهار" رو نمي‌فهمي؟» 00:18:53.173 --> 00:18:54.967 فکر کردي دارم چي‌کار مي‌کنم؟ 00:18:56.051 --> 00:18:58.470 به وظايفم تو شرکت «رَند» بي‌توجهي مي‌کنم که چي بشه؟ 00:18:59.304 --> 00:19:05.644 تا کُل روز رو مشغول مشروب‌خوري تو يه بار تخمي توي "مورِي هيل" بشم؟ 00:19:25.330 --> 00:19:29.668 آماده‌ي رفتني؟ - کو تا رفتن - 00:19:42.181 --> 00:19:43.682 اينجا اومدي چي‌کار «وارد»؟ 00:19:46.602 --> 00:19:47.853 چطوري پيدام کردي؟ 00:19:48.395 --> 00:19:51.690 کِيتي» گفت واسه صبحونه اومدي اينجا» 7ساعت پيش 00:19:51.773 --> 00:19:54.484 آره . اومدم تخم‌مرغ بخورم 00:19:55.027 --> 00:19:57.029 بعدش موندم که از محيط لذت ببرم 00:19:57.654 --> 00:20:02.034 اينطوري نگام نکن من ميام بازپروريِ معتادين به مخدر ، نه الکل 00:20:02.117 --> 00:20:04.119 خودت ميدوني اعتياد اين چيزها رو نداره 00:20:06.788 --> 00:20:07.998 بايد بري جلسه‌ي بازپروري 00:20:10.792 --> 00:20:12.002 شايد يه وقت ديگه 00:20:14.213 --> 00:20:16.215 دوباره قضيه‌ي خواهرت‌ـه ، مگه نه؟ 00:20:17.299 --> 00:20:21.053 نه بابا . اون تموم شد جوي» ديگه رسماً باهام همه‌جوره تموم کرد» 00:20:21.136 --> 00:20:22.221 خودش گفت؟ 00:20:23.972 --> 00:20:27.017 و اگه بعد از اين موضوع حقِ مشروب خوردن پيدا نمي‌کنم 00:20:28.310 --> 00:20:30.938 برادرم «دني» يه‌کم مونده بود بميره 00:20:31.480 --> 00:20:32.981 ميدونم . خودم اونجا بودم 00:20:35.442 --> 00:20:39.238 نه ، نه . اون که خراش هم نبود اين‌دفعه مسئله پاش‌ـه 00:20:40.906 --> 00:20:43.158 هفته‌ي سختي بود - متأسفم - 00:20:46.119 --> 00:20:49.331 چرا نمياي بريم پيش بچه‌هاي بازپروري؟ 00:20:50.540 --> 00:20:52.751 نياز داري که توي فضاي امني خودتُ از اين داستان‌ها خالي کني 00:20:52.834 --> 00:20:55.337 انقدر مسئول‌بازي واسم درنيار 00:20:56.296 --> 00:20:57.839 امروز براي جلسات بازپروري نيست 00:20:57.923 --> 00:21:04.221 امروز براي وقت گذروندن تو يه ...بار تخمي و بو گندوي 00:21:04.304 --> 00:21:06.265 هي - هي - 00:21:09.142 --> 00:21:11.520 اينطوري که من دارم انعام ميدم بايد يه‌کمي هم برام احترام قائل بشي 00:21:11.603 --> 00:21:13.272 اصلاً متوجه‌اي چي ميگي؟ 00:21:13.855 --> 00:21:16.525 «انقدر از مسئله طفره نرو «وارد باهاش روبرو شو 00:21:16.608 --> 00:21:19.695 محض رضاي خدا خودت مي‌توني تصميم بگيري که مي‌خواي کي باشي 00:21:21.446 --> 00:21:22.656 پس مي‌خواي چجور آدمي باشي؟ 00:21:23.740 --> 00:21:25.033 نميدونم 00:21:26.535 --> 00:21:28.412 ...ولي اين آدم هر کسي که هست 00:21:29.871 --> 00:21:31.915 اولين صفتش مست و پاتيل‌ـه 00:21:41.717 --> 00:21:44.720 چي‌کار مي‌کنم من؟ - اومدي من تنها نباشم - 00:21:47.306 --> 00:21:51.059 هي ، وايسا . وايسا . وايسا . يه‌کمي بمون ميگم واست «کوکتل» غيرالکلي بزنه 00:21:51.143 --> 00:21:52.728 نه - من مهمونت مي‌کنم - 00:21:52.811 --> 00:21:55.480 هي رفيق ، بذار خانم بره 00:21:56.189 --> 00:21:57.274 کجا ميري؟ 00:21:57.357 --> 00:21:59.818 همونجايي که تو بايد بري جلسه‌ي بازپروري 00:21:59.901 --> 00:22:02.654 ول کن پسر - بمير بابا - 00:22:15.584 --> 00:22:16.668 بيخيال پسر 00:22:17.252 --> 00:22:18.420 دلت نمي‌خواد همچين کاري کني 00:22:26.887 --> 00:22:28.013 بسّ‌ـت شد؟ 00:22:41.818 --> 00:22:42.903 حالا چي؟ 00:22:45.697 --> 00:22:46.782 تصميم خوبي بود 00:23:27.614 --> 00:23:30.575 «هنوزم مي‌خواي به اون مرکز ماساژ «تبرداران توي «کريستي» حمله کني؟ 00:23:30.659 --> 00:23:31.743 فردا 00:23:32.702 --> 00:23:34.913 بايد براي ورود شاگردهام حاضر بشيم 00:23:35.622 --> 00:23:38.291 براي تمرينات‌شون وسايل تهيه کنيم - شاگردها؟ - 00:23:39.126 --> 00:23:41.211 منظورت اون پسرهاي موتورسوارِ بي‌عرضه‌ست؟ 00:23:42.295 --> 00:23:44.798 اصلاً حالا واسه چي مي‌خواي اون موش‌هاي خيابوني رو دور خودت جمع کني؟ 00:23:44.881 --> 00:23:47.509 دنيل رَند» سعي کرد بهم حمله کنه» و دوباره هم تلاش‌ـش رو مي‌کنه 00:23:48.343 --> 00:23:52.055 هر کسي که زماني «مشت» رو داشته از هيچ کاري براي پس‌گرفتنش دريغ نمي‌کنه 00:23:54.057 --> 00:23:56.059 ميدوني که استعدادهام فقط به رانندگي محدود نميشه ديگه؟ 00:23:56.685 --> 00:23:58.019 تو يه نفري 00:23:59.020 --> 00:24:00.021 صحيح 00:24:01.273 --> 00:24:03.066 اون بچه‌ها هم آشغال‌ـن 00:24:07.237 --> 00:24:09.030 نه اگه از تمام توان‌شون استفاده کنن 00:24:09.948 --> 00:24:11.992 من فقط سرباز نمي‌خوام 00:24:13.285 --> 00:24:17.789 اينجا شهر بزرگي‌ـه و توي وجودش سرطان داره 00:24:18.832 --> 00:24:20.333 تنهايي نمي‌تونم از بين ببرمش 00:24:21.334 --> 00:24:22.586 متوجه‌اي؟ 00:24:23.420 --> 00:24:26.006 عجله کن . بريم . بريم 00:24:26.631 --> 00:24:28.884 بازش کن 00:24:33.472 --> 00:24:34.752 صندلي عقب رو ببين چي هست 00:24:35.932 --> 00:24:37.732 مي‌خواي همينطوري علاف اونجا وايسي؟ 00:24:37.809 --> 00:24:40.270 بيا کمکم کن - هي ، منُ داشته باش - 00:24:41.229 --> 00:24:42.814 اينُ بگير . سريع باش 00:24:46.318 --> 00:24:48.612 هي ، هي ، هي ، هي چي‌کار مي‌کني مرد؟ 00:24:50.530 --> 00:24:53.283 طاعون‌تون رو ببريد جاي ديگه پخش کنيد - تو کي باشي؟ - 00:24:59.581 --> 00:25:03.001 مي‌خوام مواد بخرم داداش - اجازه ميدي اين سم کنترلت کنه - 00:25:04.586 --> 00:25:05.837 آروم‌آروم بکشدت 00:25:10.467 --> 00:25:11.718 اين بچه‌ها مافيايي که نيستن 00:25:13.386 --> 00:25:14.888 خودتم مي‌خواي همراه‌شون بري اون دنيا؟ 00:25:25.774 --> 00:25:27.984 من فقط دارم به پروسه‌ي مرگ‌شون سرعت مي‌بخشم 00:25:41.498 --> 00:25:43.917 ممنونم که وقت‌تونُ «در اختيارم گذاشتيد خانم «پرادا 00:25:44.000 --> 00:25:46.294 ميدونستم بالاخره يه روزي جنازه‌ها رو پيدا مي‌کنن 00:25:49.047 --> 00:25:50.549 چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:25:50.632 --> 00:25:53.718 به‌خاطر يه کاسه‌اي اومدم که براي جوي ميچوم» تهيه‌اش کرده بوديد» 00:25:56.721 --> 00:25:59.015 امروز حتي طالعمُ هم نخوندم 00:26:00.892 --> 00:26:01.935 بده؟ 00:26:04.396 --> 00:26:07.107 خيلي خيلي بده ، مگه نه؟ 00:26:07.190 --> 00:26:09.276 چي مي‌تونيد راجبه اون کاسه بهم بگيد؟ 00:26:09.359 --> 00:26:12.654 يه کاسه طرح‌دار «تبت»ـي "از کلکسيون "اِرنست اِرسکاين 00:26:14.072 --> 00:26:17.075 خيلي کمياب با قيمت فضايي 00:26:17.867 --> 00:26:20.036 وقتي يه شيء تک‌ـه همينطوري هم ميشه 00:26:20.120 --> 00:26:23.248 پس اگه مي‌خواستمش فقط همون يکي هست 00:26:24.082 --> 00:26:28.712 باشه . مي‌خوام که هر جزئياتي که ازش ممکنه بدوني رو بهم بگي 00:26:29.421 --> 00:26:31.548 چه بزرگ و چه کوچيک 00:26:35.218 --> 00:26:37.804 "توي مقاله‌هاي "پروفسور ارسکاين يه بخش کامل بهش اختصاص داده شده 00:26:37.887 --> 00:26:39.681 و "تانکا"ـي که بهش مربوطه 00:26:41.433 --> 00:26:42.434 چي؟ 00:26:43.018 --> 00:26:45.562 طومار ديواري . مي‌تونم نشونت بدم 00:26:49.190 --> 00:26:52.402 همه‌ي اين‌ها مال «ارسکاين» بوده؟ - کلکسيونر مطرحي بود - 00:26:57.574 --> 00:27:02.829 تمرکز اصلي «ارسکاين» روي صنايع دستي آسيايي کمياب «تبت»ـي بود 00:27:03.622 --> 00:27:04.664 مغولستان 00:27:05.457 --> 00:27:07.667 اين قطعه‌ي مهمي‌ـه 00:27:08.752 --> 00:27:12.464 بر اساس افسانه‌ها براي يکي از شهرهاي مخفي باستاني واقع در رشته‌کوه‌هاي هيمالياست 00:27:13.632 --> 00:27:16.176 «يه حدس بزنم . «کان-لان 00:27:16.259 --> 00:27:17.427 چي هست؟ 00:27:19.012 --> 00:27:20.180 بيخيال 00:27:21.139 --> 00:27:23.683 "شهر "شامبالا بيلاي 00:27:23.767 --> 00:27:25.894 "که توي متون غربي "ويشنو پورانا 00:27:25.977 --> 00:27:28.021 «و متون غربي «تبّت» «ژانگ ژونگ بهش اشاره شده 00:27:31.316 --> 00:27:33.318 بگذريم . قطعه‌ي خيلي زيبايي‌ـه 00:27:46.039 --> 00:27:47.248 بيانگر يه داستان‌ـه 00:27:47.791 --> 00:27:49.376 متأسفانه زبانش منسوخ شده 00:27:50.126 --> 00:27:55.882 ارسکاين» معتقد بود که اون کاسه» کليد اجراي يه‌جور مراسمي چيزي بود 00:27:57.133 --> 00:27:59.010 موضوع انرژي نيروي حيات‌ـه ، مگه نه؟ 00:27:59.969 --> 00:28:03.139 مردم هر چي بخوان باور مي‌کنن 00:28:04.557 --> 00:28:06.059 الحق که درسته 00:28:06.142 --> 00:28:08.395 «ممنون بابت وقت‌تون خانم «پرادا 00:28:08.478 --> 00:28:10.772 مشکلي نيست اميدوارم که مفيد واقع شده باشم 00:28:11.898 --> 00:28:15.318 و اگر همينطوره به «جوي» عزيز هم خبر بديد 00:28:26.621 --> 00:28:27.706 چي شد؟ 00:28:29.416 --> 00:28:30.834 نقشه‌مون چي شد پس؟ 00:28:32.043 --> 00:28:33.044 ببخشيد 00:28:34.462 --> 00:28:35.839 ما همديگر رو مي‌شناسيم؟ 00:28:38.466 --> 00:28:39.843 من "جوي ميچوم" هتسم 00:28:40.885 --> 00:28:44.264 مي‌خواستم با «واکر» صحبت کنم شما حتماً «مري» هستي 00:28:45.140 --> 00:28:47.016 ميشه يه دقيقه بيام داخل؟ 00:28:48.727 --> 00:28:51.104 بله . البته . بفرماييد 00:28:51.187 --> 00:28:54.858 ميدونيد ، مي‌خواستم ببينم ميشه يه پيغامي واسه «واکر» بذارم 00:28:54.941 --> 00:28:58.570 يا شايد مثلاً بدونيد که کِي برميگرده؟ 00:28:58.653 --> 00:29:03.158 چند وقتي فعلاً نيست کمکي از دست من برمياد؟ 00:29:04.284 --> 00:29:07.912 «نه ، نه . بعيد ميدونم «مري واقعاً لازمه که با خود «واکر» صحبت کنم 00:29:07.996 --> 00:29:12.125 نمي‌تونيد . ببخشيد ...وقتي ميره والا 00:29:13.918 --> 00:29:15.086 غيرقابل‌دسترس ميشه 00:29:16.713 --> 00:29:18.131 ...«آره . ببين «مري 00:29:19.048 --> 00:29:20.425 اين موضوع خيلي مهمي‌ـه 00:29:20.508 --> 00:29:23.887 از اون موضوع‌هاي مرگ و زندگي‌ـه 00:29:25.388 --> 00:29:28.933 ...يه آقايي هست به اسم «داوُس» و - داوُس»؟ اون به دوستم «دني» صدمه زد» - 00:29:29.017 --> 00:29:31.186 دني رَند»...آره . بله . همينطوره» 00:29:31.269 --> 00:29:33.438 دني» رو مي‌شناسي؟» - آره - 00:29:33.521 --> 00:29:37.233 حالش چطوره؟ دفعه‌ي پيش که ديدمش وضع خيلي خرابي داشت 00:29:38.193 --> 00:29:39.402 ...آره . اون 00:29:41.613 --> 00:29:42.739 معطلت نمي‌کنم 00:29:43.531 --> 00:29:46.242 نه . خواهش مي‌کنم . لطفاً نريد 00:29:46.326 --> 00:29:49.996 راستشُ بخوايد خيلي خوشحال شدم که از تنهايي دراومدم 00:29:50.079 --> 00:29:54.042 چاي ، قهوه يا آبي چيزي براتون بيارم؟ 00:29:55.502 --> 00:29:56.795 آره . آب - آب؟ - 00:29:56.878 --> 00:29:58.505 آره - بفرماييد همينجا بشينيد - 00:29:59.547 --> 00:30:00.548 ممنون 00:30:02.926 --> 00:30:04.636 خب ، حالا «دني» رو از کجا مي‌شناسيد؟ 00:30:07.931 --> 00:30:09.474 دوران بچگي صميمي بوديم 00:30:13.812 --> 00:30:17.649 لطفاً دفعه‌ي بعدي که ديدينش بهش بگيد که اميدوارم حالش بهتر بشه 00:30:18.775 --> 00:30:22.654 فکر نکنم به اين زودي‌ها ببينمش يه‌کمي رابطه‌مون خراب شد 00:30:22.737 --> 00:30:27.492 متأسفم . ميدونيد؟ مطمئنم که مي‌تونيد حلش کنيد 00:30:27.575 --> 00:30:29.369 دني» خيلي دوست‌داشتني‌ـه» 00:30:29.452 --> 00:30:34.207 ...همين که کنارش باشي مي‌توني ميدوني ، انرژي مثبت بگيري 00:30:34.290 --> 00:30:36.751 فکر نکنم اين مشکل رو بتونيم حلش کنيم 00:30:37.627 --> 00:30:39.462 من بلاي وحشتناکي سرش آوردم 00:30:40.046 --> 00:30:42.298 من تازه باهاتون آشنا شدم اما بهتون نمي‌خوره از اون آدمايي باشين 00:30:42.382 --> 00:30:45.718 که اهل آسيب زدن به کسي باشه حداقل عمداً نه 00:30:47.178 --> 00:30:49.639 ولي به گمونم هر فردي چندين شخصيت داره ، نه؟ 00:30:52.725 --> 00:30:57.105 سعي کردم به «دني» راجبه «واکر» هشدار شدم احتمالاً فکر خيلي خوبي نبود 00:30:57.188 --> 00:30:59.107 «بدم نمياد که فکر کنم «واکر قصد نداشت صدمه‌اي بهش بزنه 00:30:59.732 --> 00:31:00.733 تصورم اينطوريه 00:31:00.817 --> 00:31:03.069 واکر» صرفاً آدم خوبي‌ـه که» درگير شرايط و مکان بدي شده . ميدوني؟ 00:31:03.152 --> 00:31:05.071 سعي داره از مشکلات گذر کنه يه کاري بکنه 00:31:07.282 --> 00:31:09.242 شايد تو هم همچين وضعي داري 00:31:11.953 --> 00:31:13.621 پول مي‌خواد چي‌کار؟ 00:31:14.163 --> 00:31:19.836 مي‌خواد بره اينجا دور از من خيلي از من خوش‌ـش نمياد 00:31:21.713 --> 00:31:26.050 اگه ازت خوش‌ـش نميومد چرا انقدر سخت تلاش مي‌کرد که ازت محافظت کنه؟ 00:31:26.801 --> 00:31:28.761 به چشمام ديدم که همه چيز رو براي در امان نگه داشتنِ تو به خطر ميندازه 00:31:32.181 --> 00:31:34.726 واسه اين اومدي اينجا مي‌خواستي «واکر» ازت محافظت کنه؟ 00:31:35.935 --> 00:31:36.936 آره 00:31:37.645 --> 00:31:38.897 ...آره ولي 00:31:40.857 --> 00:31:43.192 فکر کنم هر مشکلي يه راهي داره 00:31:43.818 --> 00:31:45.987 و خودم بايد اون راهُ پيدا کنم 00:31:46.654 --> 00:31:49.908 ميدوني ، بعضي‌وقت‌ها تو زندگي تنها کاري که ميشه بکني اعتماد به خودت‌ـه 00:31:50.909 --> 00:31:53.703 بايد برم ولي ممنون بابت آب 00:32:02.211 --> 00:32:04.213 اين‌ها خيلي قشنگن 00:32:04.297 --> 00:32:05.673 لطف داري 00:32:06.883 --> 00:32:11.429 آره . از سايه‌زني‌هاش و اين استفاده از فضاي اطراف خيلي خوشم اومد 00:32:19.354 --> 00:32:20.521 «مراقب خودت باش «مري 00:32:41.417 --> 00:32:43.419 هي ، هي 00:32:45.338 --> 00:32:47.733 اين‌ها همه‌ـش تقصير توئه 00:32:47.757 --> 00:32:49.092 مجبور نيستي اين‌کار رو بکني 00:34:23.061 --> 00:34:25.396 سلام - سلام - 00:34:26.397 --> 00:34:28.107 درست سر وقت - سلام - 00:34:28.191 --> 00:34:29.400 براي يه نفر ديگه هم جا داريد؟ 00:34:29.484 --> 00:34:31.986 غذاي گياهخواري‌ـه - آره ديگه - 00:34:32.612 --> 00:34:33.821 رفتي پيش «جوي» چي شد؟ 00:34:33.905 --> 00:34:37.575 جوي» آدرس مزايده‌سرايي رو بهم داد» که کاسه‌ـه رو از اونجا گرفته بود 00:34:37.658 --> 00:34:42.246 تأييد کرد که براي اجراي مراسم حياتي بوده و تک هم هست 00:34:43.206 --> 00:34:45.249 عالي شد پس برگشتيم سر خونه‌ي اول‌مون 00:34:45.333 --> 00:34:50.880 لزوماً نه . فکر کنم يه‌جور بروشور آموزشي پيدا کردم 00:34:53.257 --> 00:34:54.550 طومارـه 00:34:54.634 --> 00:34:56.594 و روش تصاويري حک شده بيانگر يه داستاني‌ـن 00:34:56.677 --> 00:34:59.097 يه‌جور انتقال انرژي نيروي حيات رو توصيف مي‌کنه 00:34:59.180 --> 00:35:00.260 از کجا مي‌فهمي؟ 00:35:00.306 --> 00:35:02.391 مثل نگاه کردن به صحنه‌ي جرم مي‌مونه 00:35:02.475 --> 00:35:06.562 اشياء که کجا و به چه طرزي قرار گرفتن يه‌جورايي باهام صحبت مي‌کنن 00:35:06.646 --> 00:35:08.940 اين متن‌ـه که اينجا خورده زبان «تبّت»ـي باستان‌ـه 00:35:09.482 --> 00:35:10.566 بلدي بخونيش؟ 00:35:12.360 --> 00:35:16.030 طرز متحدکردن روح‌ها" "با حلقه زدنِ يک افعي 00:35:16.114 --> 00:35:17.156 جونم؟ 00:35:17.240 --> 00:35:19.117 اندازه‌گيري‌هاي دقيق لازمه رو زده 00:35:19.200 --> 00:35:22.036 و جابجايي دقيق دست براي تکميل کردن اين انتقال 00:35:22.829 --> 00:35:24.705 خب ، عاليه ديگه ، نه؟ 00:35:25.790 --> 00:35:30.211 به گمونم پس اين استعاري نيست 00:35:30.795 --> 00:35:33.673 نه . يه هشداره 00:35:35.299 --> 00:35:36.300 اينجا 00:35:37.927 --> 00:35:41.097 انتقال روند قدرتمند و پيچيده‌اي‌ست" 00:35:41.180 --> 00:35:43.516 درست مانند روح خودِ اژدها 00:35:43.599 --> 00:35:47.520 اگر اشتباهي صورت بگيرد "ممکن است منجر به مرگ تمام افراد وارده شود 00:35:48.646 --> 00:35:49.981 يه خبر خوب ديگه 00:35:50.064 --> 00:35:52.775 ميدوني ، وقتي زنگ زدن خبر "داني چنگ" رو بهم دادن 00:35:52.859 --> 00:35:54.944 ...اصلاً فکر نمي‌کردم بخشي از 00:35:55.903 --> 00:36:00.658 خارج کردن اژدها از يه نفر و قرار دادنش درون يه نفر ديگه بشم 00:36:00.741 --> 00:36:02.243 روحِ اژدهاست 00:36:02.326 --> 00:36:04.954 آخه نه که اين بهترش مي‌کنه؟ 00:36:05.037 --> 00:36:06.914 هي ولي بازم اين به دردمون مي‌خوره 00:36:08.583 --> 00:36:12.879 انرژي نيروي حيات و اژدها باورنکردني‌ـه 00:36:12.962 --> 00:36:18.301 ولي خوبه که بدونم کاري که مي‌کنم به حل شدن تمام اين جريانات کمک مي‌کنه 00:36:19.594 --> 00:36:21.888 و براي اون کمک لازم هستيم 00:36:21.971 --> 00:36:24.807 اگه مي‌خوايم «داوُس» رو شکست بديم و کاسه‌ـه رو پس بگيريم 00:36:25.391 --> 00:36:27.143 فکر مي‌کردم که گفتي نميشه از پليس کمک بگيريم 00:36:27.226 --> 00:36:30.521 پايک» کار درست رو نمي‌کنه» پس بايد کسي رو پيدا کنم که اين‌کار رو بکنه 00:36:30.605 --> 00:36:33.816 ميدوني؟ که حاضر باشه براي اجراي قانون هر کاري بکنه - اگه بهمون نيازي داشتي زنگ بزن - 00:36:33.900 --> 00:36:37.695 حتماً . همين که متوجه چيزي بشم به شما هم خبر ميدم 00:36:41.574 --> 00:36:43.910 پس کاسه‌ـه رو مي‌خوايم؟ - مسئله فقط اون نيست - 00:36:44.452 --> 00:36:47.288 «بايد براي رويارويي با «داوُس و پس گرفتن قدرتم حاضر بشم 00:36:49.624 --> 00:36:50.958 تنهايي از پس‌ـش برنميام 00:36:52.543 --> 00:36:56.505 بايد راهي براي جنگيدن و گذر از اين مصدوميت پيدا کنم . ميدوني؟ 00:36:58.007 --> 00:36:59.926 فيزيوتراپي کمکي نمي‌کنه 00:37:04.305 --> 00:37:05.806 مي‌خواي من مربي‌ـت بشم؟ 00:37:07.808 --> 00:37:12.980 ببين ، ميدونم درخواست زيادي‌ـه - زياد نيست . همه چيزـه - 00:37:16.776 --> 00:37:20.238 من تصميم گرفتم که ديگه درس رزمي ندم نميشه که همينطوري برگردم سراغش 00:37:22.573 --> 00:37:24.325 «تو استاد بي‌نظيري هستي «کالين 00:37:25.868 --> 00:37:28.788 قضيه‌ي «دست» رو که فهميدي به‌هم‌ـت ريخت . درک مي‌کنم 00:37:29.372 --> 00:37:31.707 ولي به اون وجهه‌ات نياز دارم حتي اگر سخت باشه 00:37:33.084 --> 00:37:36.837 تو تنها کسي هستي که مي‌تونم بهش اعتماد کنم تنها کسي که درکم مي‌کنه 00:37:39.048 --> 00:37:41.717 تو شايد به اين احتياج داشته باشي ولي من نمي‌تونم برات فراهمش کنم 00:37:48.933 --> 00:37:49.976 باشه 00:37:53.896 --> 00:37:57.149 چي‌کار مي‌کني؟ - فضا باز مي‌کنم - 00:37:58.901 --> 00:38:02.613 اگه تو مربي‌ـم نميشي خودم تمرين مي‌کنم 00:38:02.697 --> 00:38:05.324 دني» ، بيخيال» - داوُس» بايد متوقف بشه» - 00:38:05.408 --> 00:38:08.953 مطمئني مسئله همين‌ـه؟ يا که مسئله «مشت»ـه؟ 00:38:10.830 --> 00:38:13.833 مشخصه که مي‌خوايش بهش نياز داري 00:38:15.084 --> 00:38:16.836 دست خودت نيست 00:38:16.919 --> 00:38:21.007 «اگه فکر درس دادن گيج‌ـت مي‌کنه «کالين موردي نداره . مي‌فهمم 00:38:21.090 --> 00:38:23.342 ترسناک‌ـه - من که نمي‌ترسم - 00:38:23.426 --> 00:38:25.720 پس واسه چي اينجا رو تعطيل کردي؟ 00:38:25.803 --> 00:38:28.055 برو بمير بابا «دني» . گور بابات 00:38:28.139 --> 00:38:32.184 نمي‌توني خودت تنهايي تصميم بگيري که دوباره اينجا رو باشگاه کني 00:38:33.185 --> 00:38:35.313 اينجا همونقدري که خونه‌ي توئه مال منم هست 00:38:35.396 --> 00:38:37.815 مال هردومون‌ـه - خب پس همينطوري هم رفتار کن - 00:38:45.197 --> 00:38:51.162 6سال و 9 ماه و 23 روزه که هشيارم ولي امشب خيلي مي‌خواستم مصرف کنم 00:38:51.996 --> 00:38:56.667 يه مسکن "اکسيکودون" مصرف کنم بعدشم يه مشروبي بزنم هر چي که ذهنمُ از امروز دور کنه 00:38:58.919 --> 00:39:01.172 اصلاً نميدونم حتي کِي شروع شد 00:39:01.964 --> 00:39:03.174 نه 00:39:04.467 --> 00:39:05.676 حقيقت نداره 00:39:07.053 --> 00:39:08.512 شروعش سر همون بار اول بود 00:39:10.598 --> 00:39:13.768 ناگهاني بود هيچ‌کدوم‌مون انتظارشُ نداشتيم 00:39:14.935 --> 00:39:19.982 يه لحظه داشتيم يه صحبت بي‌خودي مي‌کرديم و يهويي بعدش رابطه برقرار کرديم 00:39:21.192 --> 00:39:23.819 و دوباره شب بعدش و دوباره 00:39:25.196 --> 00:39:26.238 بدم نميومد 00:39:27.406 --> 00:39:28.866 از خودش هم خوشم اومد 00:39:29.825 --> 00:39:31.369 پس از خط قرمزهاي زيادي گذشتم 00:39:32.703 --> 00:39:34.246 امروز رفتم تو يه بار 00:39:35.164 --> 00:39:36.165 ...من 00:39:38.209 --> 00:39:40.044 مي‌خواستم کمکش کنم 00:39:40.753 --> 00:39:42.338 فکر مي‌کردم از عهده‌ـش برميام 00:39:44.090 --> 00:39:45.716 که مثلاً با من مثل بقيه رفتار نمي‌کنه 00:39:47.635 --> 00:39:49.095 خودمُ گول زدم 00:39:49.845 --> 00:39:54.183 که خيلي هم چيز بدي نمي‌بود اگه باردارم نکرده بود 00:39:56.811 --> 00:40:00.147 من چند وقتي‌ـه که حامله‌ام بچه‌ي اون رو 00:40:00.689 --> 00:40:06.362 6هفته و 3 روز و 14 ساعت ميشه 00:40:09.490 --> 00:40:12.243 من خرج خودمُ هم به زور درميام ...ولي بچه 00:40:15.704 --> 00:40:18.040 باباش هم که مثل خودم اعتياد داره 00:40:22.420 --> 00:40:24.171 حالا من بايد چي‌کار کنم؟ 00:40:31.137 --> 00:40:32.138 سلام 00:40:33.681 --> 00:40:34.974 منم 00:40:37.268 --> 00:40:40.813 ببين ، ميدونم که حتماً خيلي عصباني هستي اون‌همه زمان از دست رفته 00:40:40.896 --> 00:40:44.567 تصادفي نيست . من هر کاري از دستم برميومده کردم که از خودم دور نگه‌ات دارم 00:40:45.860 --> 00:40:50.114 قرص مي‌خوردم که آروم بگيرم و شير آبُ باز مي‌کنم که بارون رو شبيه‌سازي کنم 00:40:55.202 --> 00:41:00.875 فکر کنم دارم تغيير مي‌کنم که حتماً يعني تو هم همينطوري 00:41:02.710 --> 00:41:07.131 شنيدم که برنامه چيدي ...تو آينده‌مون چي‌کار کني «واکر» و 00:41:07.923 --> 00:41:10.843 بايد يه چيزي مي‌گفتم پس اميدوارم که حرفمُ بشنوي 00:41:13.220 --> 00:41:14.472 بشنو اين حرفم رو 00:41:18.017 --> 00:41:23.355 دوست‌ـت «جوي» امروز اومد اينجا و گفت که مي‌خواست ازش محافظت کني 00:41:25.941 --> 00:41:29.653 که منُ ياد تمام اون دوراني انداخت که تو مراقبم بودي 00:41:32.156 --> 00:41:33.657 توي شهر "گرين بِي" که بوديم 00:41:37.161 --> 00:41:38.496 "توي "سوکُويا 00:41:41.415 --> 00:41:44.376 تو از اون دخمه نجات‌مون دادي پس از اين بابت ممنونت‌ـم 00:41:47.004 --> 00:41:48.005 ...من 00:41:52.134 --> 00:41:54.845 نمي‌خوام همينطوري مُدام از يه جاي تاريک برم يه جاي تاريک ديگه 00:41:56.639 --> 00:41:59.892 اگه بتونيم کمک بگيريم چي؟ به امتحا ‌کردنش هم نمي‌ارزه؟ 00:42:01.268 --> 00:42:05.147 ميدونم که قويِ بين ما تويي پس تسليم ميشم 00:42:05.856 --> 00:42:08.025 بهت اعتماد دارم . لعنتي 00:42:12.530 --> 00:42:19.495 اگه وقتي که بيدار شدم توي آريزونا» بودم عيبي نداره» 00:42:22.623 --> 00:42:25.459 ولي اميدوارم که تصميم متفاوتي بگيري 00:42:59.500 --> 00:43:04.500 " لطفاً ويدئو رو پخش و تماشا کن " 00:43:09.461 --> 00:43:12.715 نميدونم چطوري ولي تصور مي‌کردم که دقيقاً توي همچين جايي زندگي کني 00:43:18.012 --> 00:43:21.432 فقط به لوازم ضروري نيازه - آره - 00:43:22.474 --> 00:43:28.522 من هيچ‌وقت همچين زندگي نداشتم ولي يه‌جورايي واسه همين اومدم اينجا 00:43:29.773 --> 00:43:31.859 جدي بايد بگم از ديدنت غافلگير شدم 00:43:32.568 --> 00:43:35.779 گفتگوي قبلي‌مون نااميدکننده بود 00:43:37.239 --> 00:43:39.074 آره . خيلي بهش فکر کردم 00:43:39.617 --> 00:43:43.287 بهت گفتم که چطور داشتم به جلو پيش ميرفتم گذشته‌امُ پشت سرم ميذاشتم 00:43:43.370 --> 00:43:45.289 يه نقشه‌هايي دارم حق امتياز يه سلول خورشيدي 00:43:45.372 --> 00:43:46.498 يادمه 00:43:46.582 --> 00:43:48.709 افراد داخل اتاق حرف اعداد و ارقام ميزنن 00:43:48.792 --> 00:43:51.295 افراد توي تلويزيون راجبه تلويزيون‌هاي ديگه حرف ميزنن 00:43:51.378 --> 00:43:54.256 وعده وعيدهاي توخالي ، دوستي‌هاي دروغين 00:43:55.924 --> 00:43:57.092 همه‌ـش الکي‌ـه 00:43:59.970 --> 00:44:05.684 ولي کاري که ما با «دني» کرديم اون معني‌دار بود 00:44:06.560 --> 00:44:07.645 آره . درسته 00:44:08.854 --> 00:44:10.648 قفل در خونه‌امُ عوض کردم 00:44:12.107 --> 00:44:13.484 اينکه هيچي . اصلاً يه در جديد نصب کردم 00:44:15.736 --> 00:44:16.987 چون که مي‌ترسيدم 00:44:17.613 --> 00:44:18.614 از من؟ 00:44:20.240 --> 00:44:21.450 «جوي» 00:44:24.870 --> 00:44:26.246 من نمي‌خوام بهت آسيبي برسونم 00:44:28.415 --> 00:44:31.293 بهت گفتم که هميشه چه پتانسيلي توت ميديدم 00:44:34.380 --> 00:44:38.008 فکر کنم بيشتر از رها کردن گذشته مي‌ترسيدم 00:44:38.717 --> 00:44:39.968 تا از خودِ تو 00:44:42.054 --> 00:44:46.100 سرنوشت به يه دليلي ما رو سر راه همديگه قرار داد . نمي‌تونم همه‌ـش اينُ نديد بگيرم 00:44:48.352 --> 00:44:51.980 بهت گفتم که ديگه نيستم و کاري که با «دني» کرديم کافي بود 00:44:53.107 --> 00:44:54.358 شايد اينطور نبوده 00:44:56.860 --> 00:44:58.487 شنيدم چه بلايي سر پاش آوردي 00:44:59.029 --> 00:45:00.614 چاره‌ي ديگه‌اي برام باقي نذاشت 00:45:03.450 --> 00:45:07.746 «نقشه‌اي که من دارم «جوي ماوراي انتقام‌ـه 00:45:09.206 --> 00:45:12.084 در اصل ساختن آينده‌اي‌ـه که جفت‌مون بتونيم بهش افتخار کنيم 00:45:15.421 --> 00:45:18.465 ولي بايد اول از خودت شروع مي‌کردي 00:45:19.508 --> 00:45:21.719 تبديل به آدمي بشي که مي‌خواستي 00:45:22.261 --> 00:45:26.890 پس اگه مي‌خوام دنياي بهتري بسازم خودمم بايد بهتر بشم 00:45:27.433 --> 00:45:29.643 خيلي خوشحالم که اين حرف رو از زبونت مي‌شنوم 00:45:33.355 --> 00:45:34.815 جوي» ، دلم براي وقتاي» 2نفره‌مون تنگ شده 00:45:36.275 --> 00:45:37.359 واقعاً؟ 00:45:38.861 --> 00:45:40.070 گاهي اوقات خيلي اذيت مي‌کنم 00:45:40.154 --> 00:45:43.407 از نظر من بيشتر مثل ترانه‌ي ...گوش‌نوازي مي‌مونه . مي‌تونم 00:45:44.825 --> 00:45:46.034 مي‌تونم جدي باشم 00:45:47.119 --> 00:45:48.954 و همينطور خداي کتمان حقيقت 00:45:52.374 --> 00:45:56.569 چيزي براي ترسيدن نداري «جوي» . باشه؟ 00:45:57.629 --> 00:46:00.758 من محافظ و دوست توئم 00:46:06.805 --> 00:46:07.973 بذار اطرافُ نشونت بدم 00:46:12.895 --> 00:46:16.148 نمي‌خوام نمک روي زخم بپاشم ولي «ميکا پرادا» رو مي‌شناسي؟ 00:46:17.441 --> 00:46:20.652 لحظه‌ي تأسف‌باري بود ولي فداکاريِ ضروري بود 00:46:20.736 --> 00:46:23.363 کاسه‌اي که ازش گرفتيم رو چي‌کار کردي؟ 00:46:27.534 --> 00:46:28.744 خيلي گرون‌قيمت‌ـه 00:46:29.953 --> 00:46:34.374 تو فکرمه اگه با تخفيف بفروشمش به خودِ مزايده‌سرا 00:46:34.917 --> 00:46:36.460 مي‌تونم رابطه‌امُ با يکي از دوستانم درست کنم 00:46:37.878 --> 00:46:41.256 «بايد کنار دست نگه‌ـش دارم «جوي براي پروسه‌ي انتقال ضروري‌ـه 00:46:45.135 --> 00:46:46.136 متوجه‌ام 00:46:46.678 --> 00:46:47.888 خيلي خوشحالم که اومدي اينجا 00:46:52.976 --> 00:46:57.648 چه ورود خجسته‌اي بفرماييد . خونه‌ي خودتون‌ـه 00:46:57.731 --> 00:46:59.316 يه لحظه فرصت ميدي؟ 00:47:00.234 --> 00:47:03.195 هي ، چطوري اون‌کار رو با مشت‌ـت مي‌کني؟ 00:47:04.112 --> 00:47:06.615 چيزي نيست که بتونم به اين سرعت توضيحش بدم 00:47:08.242 --> 00:47:12.663 بخشي از آموزش مفصل‌تري‌ـه براي آماده‌سازي ذهن و جسم‌تون 00:47:14.373 --> 00:47:17.251 تمرکز من روي خرابکاري نيست 00:47:18.710 --> 00:47:20.128 بلکه روي وارد کردن يه‌سري تغييرات‌ـه 00:47:21.922 --> 00:47:23.715 باشه . امتحانش مي‌کنيم 00:47:24.341 --> 00:47:27.219 خب ، راحت باشيد . بيايد 00:47:36.103 --> 00:47:37.563 اسمت چيه مرد؟ 00:47:37.646 --> 00:47:39.648 من «آيرون فيستِ فناناپذير» هستم 00:47:42.067 --> 00:47:44.152 اما اگه مي‌خوايم اين ماجراجويي دور و درازمون رو شروع کنيم 00:47:44.236 --> 00:47:45.821 "مي‌توني بهم بگي "شيفو 00:47:45.904 --> 00:47:47.072 شيفو»؟» 00:47:47.155 --> 00:47:49.074 «بله . «شيفو 00:47:57.082 --> 00:47:59.585 «بله «شيفو 00:49:21.416 --> 00:49:23.543 بهتر از اين‌ها هم مي‌تونستي 00:49:31.635 --> 00:49:34.262 ببخشيد - عذرخواهي نکن - 00:49:36.848 --> 00:49:39.393 من به‌خاطر ترسم در باشگاه رو نبستم 00:49:41.019 --> 00:49:41.937 باشگاه رو واسه اين تعطيل کردم 00:49:42.020 --> 00:49:45.065 که نمي‌تونستم ديگه توي فرستادن بچه‌ي ملت به سينه‌ي قبرستون نقشي داشته باشم 00:49:46.316 --> 00:49:48.902 من نمي‌ميرم - از کجا انقدر مطمئني - 00:49:52.030 --> 00:49:55.867 تو و «داوُس» با همديگه آموزش ديديد اما هيچ‌وقت به کسي آموزش نداديد 00:49:57.244 --> 00:49:58.829 نميدوني مربي بودن يعني چي 00:50:01.289 --> 00:50:02.624 وقتي به کسي درس ميدم 00:50:03.875 --> 00:50:07.587 کاري که مي‌کنن...کارهايي که از درس دادنِ من نشأت مي‌گيره مسئوليتش با من‌ـه 00:50:11.133 --> 00:50:13.427 اگه اين‌کار رو کنم همه چيز بين‌مون عوض ميشه 00:50:15.637 --> 00:50:21.143 بايد خودم از نظر احساسي از اين داستان جدا کنم 00:50:22.853 --> 00:50:23.937 يعني از تو 00:50:30.068 --> 00:50:31.570 چاره‌ي ديگه‌اي ندارم 00:50:33.697 --> 00:50:34.823 چرا ، داري 00:50:36.366 --> 00:50:39.661 ولي تصميمت رو گرفتي منم تصميم خودمُ گرفتم 00:50:41.705 --> 00:50:44.374 ميشه دفعه‌ي بعد يه خبري چيزي بدي؟ 00:50:45.959 --> 00:50:47.711 اجازه هست دفعه‌ي بعدي هشدار بديد استاد"؟" 00:50:48.587 --> 00:50:50.839 نه . اجازه نيست 00:50:51.423 --> 00:50:52.466 پاشو 00:51:11.193 --> 00:51:12.194 از اول 00:51:25.457 --> 00:51:26.708 از اول 00:51:29.294 --> 00:51:31.797 بله استاد 00:51:40.347 --> 00:51:41.640 بهتر شد 00:51:44.976 --> 00:51:46.019 يالا 00:51:49.500 --> 00:51:59.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.