WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.639 --> 00:00:17.225
تمرين جسميـت تقريباً تموم شده
00:00:17.726 --> 00:00:20.603
آخرين مرحله کنترل کردن احساساته
00:00:22.772 --> 00:00:24.691
داوُس» نقطه ضعف توئه»
00:00:26.693 --> 00:00:29.404
و اون 2تا مشت داره
ولي تو يکي داشتي
00:00:31.489 --> 00:00:35.577
اون ميدونه تو داري ميري سراغش
...و تنها چيز براي ختم اين مبارزه
00:00:36.661 --> 00:00:37.996
زدن يه مشته
00:00:41.750 --> 00:00:44.085
اون فکر ميکنه نسبت به تو برتري داره
00:00:45.170 --> 00:00:46.212
بذار تو همين فکر باشه
00:00:47.422 --> 00:00:49.549
تمرين تسلط رو به همراه مياره
00:00:49.632 --> 00:00:51.342
تمرين تسلط رو به همراه مياره
00:00:51.426 --> 00:00:53.053
اون اولين حرکت رو ميکنه
00:00:54.012 --> 00:00:56.824
تسلط دانش رو به همراه مياره -
تسلط دانش رو به همراه مياره -
00:00:56.848 --> 00:00:58.975
کنترلت رو حفظ کن
تمرکزت رو حفظ کن
00:01:02.228 --> 00:01:03.646
بذار خسته بشه
00:01:04.189 --> 00:01:07.309
دانش قدرت رو همراه مياره -
دانش قدرت رو همراه مياره -
00:01:09.402 --> 00:01:10.962
اگه يه نفر جلوتون وايساد
00:01:11.488 --> 00:01:16.701
مثل يک شاهين بهشون ضربه بزنيد
بدون رحم يا ترديد
00:01:18.036 --> 00:01:21.122
چشمات رو باز نگهدار
حرکتاش رو بخون
00:01:22.874 --> 00:01:26.002
اون ازخودراضي و پر از اعتماد بيش از حده
مثل اون نباش
00:01:28.254 --> 00:01:31.716
بيرحم باشين . دنبال يک نقطه ضعف باشين
تا ازش استفاده کنين
00:01:39.057 --> 00:01:42.602
براي کشتن ضربه بزنيد
هر حمله رو با حملهي ديگري دنبال کنيد
00:01:47.524 --> 00:01:48.650
براي الان کافيه
00:01:52.695 --> 00:01:53.695
نه
00:01:54.155 --> 00:01:55.490
نابودي رو به سرشون فرود بيارين
00:02:01.538 --> 00:02:02.580
بيا 1بار ديگه بريم
00:03:15.600 --> 00:03:20.500
"Iron Fist"
فصل 2
قسمت 8 : قلعه در لبهي انتقام
00:03:26.623 --> 00:03:28.783
آلبرت» و گروهش دارن خبرش رو پخش ميکنن»
00:03:28.833 --> 00:03:31.920
و «سم» هم از «بِيرد» داوطلبهايي
داره که دارن همين کار رو ميکنن
00:03:33.046 --> 00:03:34.756
بهنظر ميرسه داري مشهور ميشي استاد
00:03:36.674 --> 00:03:38.885
نياز نيست استاد صدام کني
وقتي تمرين نميکنيم
00:03:39.928 --> 00:03:42.639
قدرت و چالاکيـت تقريباً
به حالت معمولي برگشتن
00:03:42.722 --> 00:03:43.723
خيلي فوقالعادهست
00:03:44.307 --> 00:03:48.102
آره . خب ، اين آتل شاهکاره
00:03:48.645 --> 00:03:51.564
بهخاطر آتل نيست . بهخاطر خودته
00:03:52.982 --> 00:03:56.903
اينکه ياد گرفتي توي اين زمان کوتاه
خودت رو وفق بدي و تنظيم کني
00:03:57.487 --> 00:03:58.905
اين بيشترش بهخاطر توئه
00:04:01.157 --> 00:04:02.917
«هنوز نياز داريم که «ميستي
پليس رو بياره تو ماجرا
00:04:02.951 --> 00:04:07.413
«چون که بدون اونا نميتونيم «داوُس
يا کاسه رو بدست بياريم
00:04:09.415 --> 00:04:12.710
و هر چقدرم تلاش کرده باشي
سختترين بخش ماجرا هنوز نرسيده
00:04:16.047 --> 00:04:19.050
مهارتـت با چوب زياد شبيه "دست" نيست
00:04:19.592 --> 00:04:22.345
پدربزرگم بهم ياد داد
«قبل از «باکوتو
00:04:23.429 --> 00:04:26.266
وقتي که مادرم مرد و پدرم من رو فرستاد که
با پدربزرگ و مادربزرگم زندگي کنم
00:04:26.349 --> 00:04:28.017
چقدر پيشـش موندي؟
00:04:31.521 --> 00:04:35.149
اين شمشير اونه . درسته؟ -
آره -
00:04:36.985 --> 00:04:38.778
اون کسي بود که بهم «بوشيدو» رو ياد داد
00:04:39.570 --> 00:04:43.032
هميشه خيلي راجبه تمريناتم جدي بود
و من هيچوقت نفهميدم چرا
00:04:44.033 --> 00:04:48.621
ميپرسيدم ازش و اون فقط
يه معما مينداخت جلوم
00:04:50.123 --> 00:04:54.043
قورباغهاي که توي چاه زنداني شده"
"دريا رو درک نميکنه
00:04:54.794 --> 00:04:57.338
قبلنا من رو ميفرستاد به يه سري مأموريت
00:04:57.422 --> 00:05:04.387
3تا مرغ آوازخوان پيدا کن . يه آلوي عالي"
"يه راکن رو دنبال کن تا بره توي زمين
00:05:04.971 --> 00:05:06.222
بهنظر باحال مياد
00:05:07.598 --> 00:05:11.561
بيشتر يه درس راجبه اشيا بود
تا جهان اطرافم رو مشاهده کنم
00:05:13.062 --> 00:05:17.275
يه جنگجو هميشه بايد يادش باشه"
"بهخاطر چي ميجنگه
00:05:19.736 --> 00:05:23.114
ما فقط توي «کان-لان» براي قدرت
آيرون فيست» ميجنگيديم»
00:05:24.699 --> 00:05:26.075
و الان؟
00:05:28.077 --> 00:05:33.791
«همه چيز . تو ، شهر ، «داوُس
00:05:34.792 --> 00:05:36.294
از نظر جسمي آمادهاي
00:05:36.377 --> 00:05:40.131
ولي جنگيدن با «داوُس» همونقدر
که جسميـه احساسي هم هست
00:05:41.507 --> 00:05:42.967
داوُس» نقطه ضعفمـه»
00:05:44.469 --> 00:05:48.348
هر چيزي که بين ما اتفاق افتاد
باعث شد ذهنم درگير بشه
00:05:48.431 --> 00:05:50.141
پس درگيري رو برطرف ميکنيم
00:05:50.224 --> 00:05:54.062
چالش الان اينه که فکر کني و انتخاب کني
00:05:54.645 --> 00:05:56.856
نه اينکه فقط حس کني
و واکنش نشون بدي
00:05:59.776 --> 00:06:00.985
پيامرسونـه
00:06:06.282 --> 00:06:07.909
الو؟ چيزي ديدي؟
00:06:09.035 --> 00:06:12.663
«توي خيابون «برادوِي شرقي» و «کلينتون
دارن به سمت بالا شهر ميرن
ممنون . الان ميرسيم
00:06:12.747 --> 00:06:15.625
ماشيني که با ماشين «چِن وو» مطابقت ميکنه
احتمال داره «داوُس» توش باشه
00:06:15.708 --> 00:06:19.003
بايد به هر کسي که ميخواد بره سراغش هشدار بدم
اون قلمرو «تبرداران»ـه . درسته؟
00:06:19.087 --> 00:06:20.463
«شايد داره ميره سراغ «جيمز وانگ
00:06:20.546 --> 00:06:23.233
قبلاً کارهاي حسابرسي «تبرداران» رو
از توي آپارتمانش توي «کلينتون» انجام ميداد
00:06:23.257 --> 00:06:25.218
آماده شو . تو با من مياي
00:06:26.511 --> 00:06:27.804
اين يه امتحان ديگهست ، مگه نه؟
00:06:28.930 --> 00:06:30.139
اسمش رو بذار تمرين ميداني
00:06:30.932 --> 00:06:33.017
وقتشه به ياد بياريم داريم براي چي ميجنگيم
00:06:42.944 --> 00:06:44.320
3B آپارتمان
00:06:45.780 --> 00:06:49.283
چندتا تماس گرفتم
قراره آدم کلهگندهاي رو بگيريم
00:06:50.076 --> 00:06:53.413
اگه اين مثل همهست دوست دارم
توي اين يه دستي داشته باشم
00:06:53.496 --> 00:06:58.084
مطمئني آدرس درسته؟ -
3B . آره . بهم اعتماد کن -
00:06:59.544 --> 00:07:02.422
تو بهم کمک کردي خيلي از دشمنهاي
قبليـت رو از بين ببريم
00:07:03.464 --> 00:07:06.259
ولي به همون تعداد از
متحدهاي قبليـت خيانت کردي
00:07:06.968 --> 00:07:08.594
من هيچوقت بهت اعتماد نميکنم
00:07:19.397 --> 00:07:20.857
شما نبايد اينجا باشيد
00:07:21.732 --> 00:07:25.027
«خانم «وينگ» و آقاي «رَند
اين غيرمنتظرهست
00:07:25.611 --> 00:07:28.531
وقت توضيح نداريم . «داوُس» داره مياد
00:07:31.200 --> 00:07:32.869
خدايا ، نه . تيکه تيکهمون ميکنه
00:07:32.952 --> 00:07:36.873
بزدل ، يه اسلحه بردار
کنار من وايسا . بذار بياد
00:07:36.956 --> 00:07:38.499
شانسي جلوش ندارين
00:07:42.420 --> 00:07:43.540
ما اينجا نيستيم که باهاش مبارزه کنيم
00:07:43.588 --> 00:07:45.423
اينجاييم تا شما رو ببريم بيرون -
در پشتي -
00:07:59.729 --> 00:08:02.482
دني»...«دني» ، اين يه امتحانه»
00:08:02.565 --> 00:08:04.859
واکنش نشون نده
00:08:05.401 --> 00:08:09.864
بهم نشون بده که ميتوني فکر کني و انتخاب کني
احساساتـت رو کنترل کن
00:08:10.907 --> 00:08:11.949
«دني»
00:08:12.950 --> 00:08:15.453
درسته . فکر کن و انتخاب کن
00:08:33.554 --> 00:08:36.265
ماشين داري؟ -
آره . از اينور . از اينور -
00:08:41.479 --> 00:08:42.480
هي
00:08:48.528 --> 00:08:51.364
خب ، اينکار مايه شرمي براي پولداريـه
00:08:52.031 --> 00:08:54.075
«مهرهي آقاي «هو -
«چِن وو» -
00:08:55.618 --> 00:08:58.829
خانم «يانگ» رو از اينجا ببر
خودم به اين ميرسم
00:09:01.207 --> 00:09:04.377
عاشق ظاهر جديدتم -
بذار ببينم ميتونم يه چشم تو رو هم کور کنم يا نه -
00:09:34.282 --> 00:09:35.950
کالين» ، بپر تو»
00:09:52.883 --> 00:09:55.763
از کجا ميدونستن ما داريم ميايم؟ -
از من نپرس . کي فراريشون داد؟ -
00:09:57.096 --> 00:09:59.724
اگه داري به 2 طرف نون و نوا ميرسوني
...قسم ميخورم
00:09:59.807 --> 00:10:03.936
اون 2تا چشمم رو کور کردن
و اگه من دورت بزنم تو کار بدتري ميکني
00:10:04.770 --> 00:10:07.148
پس چطور؟ چطور؟
00:10:11.611 --> 00:10:12.612
اون ماشين منه
00:10:56.238 --> 00:10:58.240
لعنتي
00:11:10.628 --> 00:11:13.172
سلام ، منم
00:11:13.255 --> 00:11:15.633
ميدونم که الان خيلي عصباني هستي
00:11:16.801 --> 00:11:18.678
اونهمه زمان از دست رفته
00:11:19.470 --> 00:11:20.471
اتفاقي نيست
00:11:20.554 --> 00:11:22.973
تمام تلاشم رو کردم که دور نگهـت دارم
00:11:23.849 --> 00:11:28.187
قرص خوردم براي اينکه آروم بشم
يه شير آب باز که صداي بارون رو تدائي کنه
00:11:29.355 --> 00:11:33.901
فکر کنم دارم تغيير ميکنم
که يعني تو هم داري تغيير ميکني
00:11:35.111 --> 00:11:38.698
شنيدم که ميخواستي با
«آيندهمون چيکار کني «واکر
00:11:40.241 --> 00:11:43.661
بايد يه چيزي ميگفتم
پس اميدوارم که صدام رو بشوني
00:11:44.537 --> 00:11:45.913
بشنو چي ميگم
00:11:47.206 --> 00:11:52.253
دوستـت «جوي» اومد پيشم و بهم گفت که
ميخواد ازش محافظت کني
00:11:53.045 --> 00:11:56.716
که باعث شد تمام اون زمانهايي که
از من محافظت کردي رو يادم بياد
00:11:57.550 --> 00:12:01.178
«قبلاً توي «گرين بِي» ، توي «سوکُويا
00:12:08.060 --> 00:12:10.980
تو ما رو از اون گودال درآوردي بيرون
پس ممنون
00:12:11.063 --> 00:12:12.606
«توي «سوکُويا
00:12:14.024 --> 00:12:15.693
آروم سرباز
00:12:17.278 --> 00:12:18.320
تو حالـت خوبه
00:12:19.071 --> 00:12:20.281
الان جات امنه
00:12:21.449 --> 00:12:22.783
ميتوني اسمت رو بهم بگي؟
00:12:24.535 --> 00:12:25.578
«واکر»
00:12:27.288 --> 00:12:30.916
«گروهبان رده اول «مري واکر
00:12:31.000 --> 00:12:33.711
يه مدت طولاني دنبالت ميگشتيم
00:12:34.587 --> 00:12:35.629
چقدر؟
00:12:37.465 --> 00:12:39.049
چطور پيدام کردين؟
00:12:39.133 --> 00:12:41.302
از اين مختصات صداي زيادي دريافت شده
00:12:41.385 --> 00:12:43.471
يه نفر آتيشـش زده . شما بودي؟
00:12:45.222 --> 00:12:46.223
نه
00:12:51.645 --> 00:12:52.730
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
00:12:53.939 --> 00:12:55.065
نميدونم
00:12:58.235 --> 00:12:59.779
اونا اومدن تا من رو بگيرن
00:13:01.113 --> 00:13:02.448
من توي يه گودال بودم
00:13:03.824 --> 00:13:05.034
...و فکر ميکنم
00:13:06.327 --> 00:13:08.662
نه . ميدونستم که اونا قراره من رو بکشن
00:13:14.251 --> 00:13:16.295
و بعدش نميدونم چه اتفاقي افتاد
00:13:17.004 --> 00:13:19.423
تو ما رو از اون گودال آوردي بيرون
پس ممنون
00:13:19.507 --> 00:13:21.467
تو ما رو از اون گودال آوردي بيرون
پس ممنون
00:13:28.265 --> 00:13:31.602
تمرين تسلط رو به همراه مياره -
تمرين تسلط رو به همراه مياره -
00:13:32.102 --> 00:13:35.397
تسلط دانش رو به همراه مياره -
تسلط دانش رو به همراه مياره -
00:13:35.773 --> 00:13:39.068
دانش قدرت رو به همراه مياره -
دانش قدرت رو به همراه مياره -
00:13:44.532 --> 00:13:45.616
حالا جاتون رو عوض کنيد
00:13:52.248 --> 00:13:54.500
جاتون رو عوض کنيد
10تا سِت براي هر طرف
00:14:02.716 --> 00:14:03.717
چي
00:14:03.801 --> 00:14:05.302
چه مرگته؟ بکش عقب
00:14:05.386 --> 00:14:07.847
چيه؟ بهخاطر اين اينجا اومديم
براي مبارزه کردن
00:14:07.930 --> 00:14:10.516
چرتوپرت نگو . چرا داريم ياد ميگيريم که
بزنيم دهن همديگر رو سرويس کنيم؟
00:14:10.599 --> 00:14:13.519
تسلط قدرت رو به همراه مياره -
ترتيبش اينجوري نيست اسکل -
00:14:15.646 --> 00:14:18.065
دوباره شروع کنيد
10تا سِت شروع کنيد
00:14:18.899 --> 00:14:21.193
نه . بايد برم بشاشم
00:14:48.012 --> 00:14:49.638
فکر ميکني داري کجا ميري؟
00:15:05.487 --> 00:15:07.907
فکر ميکني اتفاقي که داره
اونجا ميوفته سخته؟
00:15:07.990 --> 00:15:10.534
اينکه «داوُس» بهت آموزش بده؟
بهت اهميت بده؟
00:15:11.619 --> 00:15:13.787
ببين وقتي اون روي سگش
رو بالا بياري چي ميشه
00:15:14.705 --> 00:15:17.291
راحتترين راه براي اينکه بري
توي ليستش اينه که از اينجا بري
00:15:18.125 --> 00:15:19.543
يا يکي از اينا دستـت باشه
00:15:23.297 --> 00:15:26.342
چرا داري به من اين اطلاعات رو ميدي؟
تو خانمشي ، مگه نه؟
00:15:26.425 --> 00:15:30.638
اين حرفت هم تبعيض جنسي بود
هم سادهلوحانه بود
چه عجيب
00:15:30.721 --> 00:15:32.514
ببين ، هر کاري ميخواي بکن ، خيليخب؟
00:15:32.598 --> 00:15:34.099
ولي اگه من جاي تو بودم
00:15:34.183 --> 00:15:39.355
ميرفتم اون تو . يه لبخند ميزدم
و با برنامه پيش ميرفتم
00:15:42.566 --> 00:15:45.152
داوُس» خيلي به همهتون افتخار ميکنه»
00:15:45.235 --> 00:15:46.528
بذار روزش رو خراب نکنيم
00:15:47.529 --> 00:15:49.406
مگر اينکه بخواي خودکشي کني
00:16:01.710 --> 00:16:04.338
اون از ديشب که رسونديش اينجا بوده
00:16:06.173 --> 00:16:09.426
و بقيه چند ساعت بعدش رسيدن
00:16:09.510 --> 00:16:11.261
ليو» رو ميشناسم»
00:16:11.345 --> 00:16:12.972
اونا سربازهاي «تبرداران» هستن؟
00:16:13.055 --> 00:16:16.058
بعضيهاشون . اون 3تا عضو
ببرها» هستن البته»
00:16:16.141 --> 00:16:20.145
شايد بالاخره دارن باهم صلح ميکنن -
يا يه نوع ديگهاي از جنگ -
00:16:20.729 --> 00:16:23.357
هر چي که هست «بِيرد» نبايد درگير بشه
00:16:23.440 --> 00:16:24.566
ما خودمون حلش ميکنيم
00:16:27.277 --> 00:16:28.320
ما بايد صحبت کنيم
00:16:29.571 --> 00:16:32.241
يک مانع آشنا که معمولاً
به نابودي منتهي ميشه
00:16:33.367 --> 00:16:36.370
به صلحي که ميخواستي رسيده شد
00:16:36.453 --> 00:16:38.497
اين نوع خيلي مسلح از صلحـه
00:16:38.580 --> 00:16:40.457
تمام چيزي که نياز بود
يه دشمن مشترک بود
00:16:40.541 --> 00:16:42.668
«دارين بر ضد «داوُس
دست به يکي ميکنين
00:16:43.794 --> 00:16:45.671
اون شما رو ميکُشه
همهتون رو ميکشه
00:16:45.754 --> 00:16:47.381
اگه ما اول بکشيمش نميتونه
00:16:47.464 --> 00:16:49.758
خيلي ممنونم که اونموقع اومديد پيشم
00:16:49.842 --> 00:16:51.552
و ميدونم که جونمون رو نجات داديد
00:16:52.219 --> 00:16:55.556
ولي اون همسرم و خيليهاي ديگه رو کشت
00:16:55.639 --> 00:16:56.640
ما يه نقشه داريم
00:16:56.724 --> 00:16:59.018
هر وقت آماده شديم يه حرکتي
عليه «داوُس» انجام ميديم
00:16:59.101 --> 00:17:01.311
و زود هم اين اتفاق ميوفته -
ما الان آمادهايم -
00:17:01.395 --> 00:17:06.650
«اگه بريد سراغ «داوُس
چند نفر ديگه آسيب ميبينن؟
00:17:07.192 --> 00:17:08.193
کشته ميشن؟َ
00:17:08.277 --> 00:17:11.822
همين الانش افراد دارن کشته ميشن -
فقط حرفمون رو گوش کن لطفاً -
00:17:13.157 --> 00:17:17.619
همسرم اشتباهات زيادي کرد
ولي هميشه از اشتباهاتش درس ميگرفت
00:17:18.746 --> 00:17:22.791
در اين مورد ميخوام بيشتر شبيه اون باشم
00:17:53.572 --> 00:17:56.200
جوي»؟ داري چيکار ميکني؟»
00:17:57.242 --> 00:17:58.452
داشتم دنبالت ميگشتم
00:18:00.329 --> 00:18:01.830
چرا اومدي اينجا «جوي»؟
00:18:02.915 --> 00:18:05.042
همين الان بهت گفتم -
نه . اينجا نه . توي اين اتاق -
00:18:06.085 --> 00:18:07.336
اينجا با من
00:18:11.423 --> 00:18:15.052
چون که ميخوام تغيير کنم
ميخوام يه آدم بهتري بشم
00:18:16.804 --> 00:18:20.516
ولي تو از من ميترسيدي و بعدش نترسيدي
00:18:21.183 --> 00:18:22.559
چي شد نظرت عوض شد؟
00:18:24.853 --> 00:18:27.356
واقعاً مهمه؟
00:18:27.439 --> 00:18:30.109
خيلي مهمه . يه چيزيه که
بايد متوجه بشم
00:18:32.861 --> 00:18:36.031
چرا بهم اعتماد ميکني وقتي ازم ميترسي؟
00:18:37.199 --> 00:18:41.245
اگه ميترسيدي چرا بهم ملحق شدي؟
00:18:46.333 --> 00:18:48.669
چون همون اندازه که تو به من نياز داري
من هم به تو نياز دارم
00:18:51.505 --> 00:18:52.881
با من قدم بزن
00:19:07.229 --> 00:19:08.689
هميشه فالگوش نشسته
00:19:10.899 --> 00:19:14.027
اينجا توسط شرکت «رَند» خريده شده
بهخاطر همين من نقشه اينجا رو ديدم
00:19:14.111 --> 00:19:17.948
اونجا ميخواستن يه لابي
45متر مربعي بزنن
00:19:18.615 --> 00:19:22.327
يه آپارتمان معمولي قرار بود تبديل بشه
به 600 متر مربع ساختمون
00:19:22.953 --> 00:19:25.831
لابي يه توالت زنانهي باشکوهه
00:19:27.666 --> 00:19:30.711
داري فکر ميکني ميخوام از اين حرفا
چه نتيجهاي بگيرم يا توالت زنانه چيه؟
00:19:30.794 --> 00:19:31.837
اولي
00:19:33.255 --> 00:19:36.508
آدمايي که اين مکان رو طراحي کردن
يه چيز خيلي مهم رو ميدونستن
00:19:37.593 --> 00:19:39.803
اولين تأثيرات اصلاً مهم نيستن
00:19:39.887 --> 00:19:42.890
اولينبار که ديدمت براي مثال
بيربطه به موضوع
00:19:42.973 --> 00:19:44.057
برو سر اصل مطلب
00:19:45.517 --> 00:19:50.272
ببين ، توي اعماق وجودت تو مردِ
خوبي هستي . حتي يه مرد شريف
00:19:50.355 --> 00:19:52.983
تو از هر کسي که تا حالا ديدم
بيشتر به خودت فشار مياري
00:19:53.066 --> 00:19:55.110
پس ميتونم از لابي بگذرم
00:19:55.194 --> 00:19:57.988
چون که ميدونم آپارتمان يه نما داره که
00:19:58.071 --> 00:20:00.616
هر روز جلوش بيدار ميشم
و خوشحال ميشم که زندهام
00:20:01.200 --> 00:20:05.454
من روشها رو قبول ميکنم
چون مرد رو درک ميکنم
00:20:09.875 --> 00:20:11.043
اينا رو ديدي؟
00:20:12.461 --> 00:20:15.714
يه قاتل . من رو اينطوري ميبينن
00:20:17.174 --> 00:20:22.554
نميفهمن که همهي اينا مؤلفههاي
لازم يه تولد دوباره هستن
00:20:22.638 --> 00:20:27.184
بيشتر بهشون نشون بده . يه مسئلهي بازاريابيـه
جوري که اسم خودت رو ميذاري
00:20:27.267 --> 00:20:28.602
نميفهمم
00:20:29.478 --> 00:20:32.522
ميخواي شهر رو تبديل به يه جاي
بهتر بکني ولي داري آدم ميکُشي
00:20:32.606 --> 00:20:34.233
اينا پيامهاي متضادي هستن
00:20:34.858 --> 00:20:36.860
تغييري باش که ميخواي ارائه کني
00:20:36.944 --> 00:20:39.529
و مردم شهر تو رو همونطور
که ميخواي ميبينن
00:20:40.239 --> 00:20:42.699
بهشون نشون بده چطور
زندگيشون رو بهبود ميبخشي
00:20:43.992 --> 00:20:45.577
مردي رو که من ميبينم بهشون نشون بده
00:20:46.912 --> 00:20:48.455
مردي که من بهش احترام ميذارم
00:20:49.331 --> 00:20:50.791
و همهي اين تبليغات بد محو ميشه
00:20:55.545 --> 00:20:57.422
شهر بايد پاکسازي بشه
00:20:59.925 --> 00:21:04.054
ولي شايد بايد به نيکوکاران يه فرصتي
داده بشه که من رو مثل تو ببينن
00:21:07.557 --> 00:21:09.142
ببخشيد که بهت شک کردم
00:21:17.943 --> 00:21:21.405
ميخوام بهم کمک کني
«اين رو درک کنم دکتر «ادموندز
00:21:22.489 --> 00:21:24.574
من اون آدما رو نکشتم
00:21:25.158 --> 00:21:26.493
ميخواستم
00:21:26.576 --> 00:21:28.745
بعد از کاري که باهام کردن حقشون بود
00:21:29.955 --> 00:21:31.581
حقشون بود بدتر سرشون بياد
00:21:33.208 --> 00:21:34.876
ولي من اينکار رو نکردم
00:21:34.960 --> 00:21:39.965
و توي فيلم شخصيت جايگزين ازم تشکر ميکنه
که از اونجا آوردمش بيرون
00:21:41.133 --> 00:21:43.093
ولي من هيچ کاري نکردم
00:21:43.176 --> 00:21:47.514
يه فيلم از شخصيت جايگزينـت
اينقدري اذيتـت کرد که اومدي پيش من
00:21:48.056 --> 00:21:50.309
اين رخداد معموليـه؟
00:21:52.602 --> 00:21:54.771
ميدوني ، يه موقعهايي من
براش پيغام ميفرستم
00:21:54.855 --> 00:21:57.274
اين اولينباريـه که باهام
ارتباط برقرار کرده
00:21:58.650 --> 00:22:01.278
چيزي توي محيط ـت عوض شده که
باعث جرقه زدن اين ميشه؟
00:22:01.361 --> 00:22:05.699
مسئله اين نيست
بايد بفهمم چه اتفاقي افتاده
00:22:05.782 --> 00:22:09.745
چون نه تو و نه شخصيت جايگزينـت
فرار از اسارت رو يادتون نمياد
00:22:14.124 --> 00:22:17.544
اين مأموريت نيروهاي ويژه
توي گشتتون 8 نفر بودن
00:22:17.627 --> 00:22:22.799
ممکنه که يه نفرشون هم اسير شده بود
و در آخر فرار کرد و تو رو هم آزاد کرد؟
00:22:23.884 --> 00:22:28.513
4تاشون موقع کمين مردن و 3تاي
ديگه توي يه سال آينده حدوداً
00:22:29.097 --> 00:22:32.893
مطمئن شدن که جسدها رو بهم نشون بدن
چيزي که ازشون مونده بود
00:22:34.519 --> 00:22:38.482
...اين «سوکُويا»ـيها
اونا از چاقو خوششون مياد
00:22:40.025 --> 00:22:43.153
پس نه . غيرممکنه
00:22:52.120 --> 00:22:55.499
مري» تنها شخصيتي هست»
که ازش خبر داري؟
00:22:57.167 --> 00:22:58.543
هيچکس ديگهاي نيست
00:22:59.127 --> 00:23:01.880
يهجور ميگي انگار کاملاً مطمئني
00:23:04.758 --> 00:23:09.304
سربازهايي که پيدات کردن
بايد يه گزارشي از واقعه باشه
00:23:10.013 --> 00:23:12.891
يه گزارش ارتشي تنظيم شده
00:23:14.184 --> 00:23:15.664
طوري که تو شخصيت جايگزينـت
رو توصيف ميکني
00:23:15.727 --> 00:23:17.854
بهنظر نميرسه توانايي انجام
خشونت داشته باشه
00:23:18.438 --> 00:23:19.648
نداره
00:23:21.108 --> 00:23:24.236
هميشه فرض ميکردم که اون يکي رو
متقاعد کرد که از اونجا بيارتش بيرون
00:23:24.319 --> 00:23:26.321
و اونا همهي اون آدما رو کشته بودن
00:23:26.405 --> 00:23:28.448
ولي توي فيلم از من تشکر کرد
00:23:29.241 --> 00:23:33.078
اين سالها پيش اتفاق افتاد
چرا اينقدر خاطرهـش برات تازهست؟
00:23:33.995 --> 00:23:38.917
چيِ اين زمان از دست رفته
الان اذيتـت ميکنه؟
00:23:41.086 --> 00:23:44.339
من يه جايي دارم که ميتونم برم
00:23:45.215 --> 00:23:46.425
يه جاي امن
00:23:48.802 --> 00:23:51.388
جايي که ميتونم يه نوعي
از زندگي رو زندگي کنم
00:23:53.723 --> 00:23:56.768
ولي بايد متغيرها رو درک کنم
00:23:58.770 --> 00:24:03.358
دربارهي «اختلال تجزيه هويت» متغيرها خيلي
تعدادشون زياده و جواب براشون خيلي کم
00:24:04.860 --> 00:24:09.448
يک گزينه درمان هستش
يه راه به سمت يکپارچگي
00:24:09.531 --> 00:24:12.367
اون فرآيند ميتونه مقداري شفافيت بياره
00:24:13.076 --> 00:24:14.536
چقدر طول ميکشه؟
00:24:15.287 --> 00:24:19.166
خب ، گفتنش سخته که اصلاً کار ميکنه يا نه
اختلال تجزيه هويت» پر از علامت سواله»
00:24:19.249 --> 00:24:23.128
ما با حداقل 6 ماه درمان بيمار شروع ميکنيم
00:24:23.211 --> 00:24:24.504
ممنون بابت وقتتون
00:24:24.588 --> 00:24:29.301
اگه احتمالي هست که شخصيت جايگزينـت بتونه
اعمال خشونتآميز در اون سطح انجام بده
00:24:29.384 --> 00:24:30.677
شايد بهتره بموني
00:24:32.929 --> 00:24:34.222
براي امنيت خودت
00:24:35.640 --> 00:24:41.438
براي امنيت خودتم که شده شايد بهتر
باشه فراموش کني من اينجا بودم
00:24:49.779 --> 00:24:50.947
ميتونم کمکتون کنم؟
00:24:53.241 --> 00:24:55.494
يه گلي ميخوام که بگه
00:24:55.577 --> 00:24:57.746
ببخشيد . من عوضي بودم که"
تو رو حامله کرد
00:24:57.829 --> 00:25:00.665
"و بعد دوباره به اعتياد رو آورد
00:25:01.958 --> 00:25:03.126
پيشنهادتون چيه؟
00:25:04.503 --> 00:25:06.671
خودت انتخاب کن
00:25:18.850 --> 00:25:21.061
در حال حاضر يهکم سرم شلوغه
00:25:21.144 --> 00:25:22.938
ازت ميخوام يه کاري برام بکني
00:25:23.021 --> 00:25:26.149
منظورت چيه؟ -
وقت براي سوال و جواب ندارم -
00:25:26.233 --> 00:25:29.528
تو چندينبار گفتي تنهات بذارم
00:25:29.611 --> 00:25:30.987
آره . همينطوره
و الان اين رو ميخوام
00:25:32.197 --> 00:25:35.408
ببين ، اون کارخونه توي «جرسي» که
ميخواستي برام بخريش رو يادته؟
00:25:35.492 --> 00:25:36.701
چيزي يادم نمياد
00:25:37.577 --> 00:25:42.040
«عوضيبازي درنيار «وارد -
آره . معلومه که يادمه -
00:25:42.123 --> 00:25:45.252
خوبه . ازت ميخوام اون رو بدست بياري
00:25:45.335 --> 00:25:48.505
من هشدار دادم که زياد
خودت رو بدهکار نکني
00:25:48.588 --> 00:25:52.634
حالا که اين رو متوجه شدي من بايد
خرج يه پيشنهاد تصاحب بد رو بدم؟
00:25:52.717 --> 00:25:56.888
يه پيشنهاد تصاحب بد نيست
...قرار «سوفيا ريوس» قابل اطمينانـه . من فقط
00:25:58.557 --> 00:26:01.476
مشغول مسائل ديگهاي هستم
پس بيخيالش ميشم
00:26:02.310 --> 00:26:03.562
اين يعني چي؟
00:26:03.645 --> 00:26:05.855
وقت ندارم همه چيز رو
الان توضيح بدم . باشه؟
00:26:07.315 --> 00:26:08.525
جريان چيه «جوي»؟
00:26:09.818 --> 00:26:11.945
اين مربوط به اون ماجراي «داوُس»ـه؟
00:26:13.321 --> 00:26:16.533
«فقط انجامش بده «وارد
فکر کردم ميخواستي رابطهمون رو اصلاح کني
00:26:16.616 --> 00:26:17.784
همينطوره
00:26:19.077 --> 00:26:20.453
تو گفتي که نميخواي
00:26:21.997 --> 00:26:24.082
فقط بيخيالش . باشه؟
از يکي ديگه ميخوام
00:26:24.165 --> 00:26:25.375
نه . من انجامش ميدم
00:26:26.793 --> 00:26:29.421
فقط واقعاً درک نميکنم -
لازم نيست درک کني -
00:26:30.297 --> 00:26:32.465
سند و منشور پروژه توي قفسهست
00:26:32.549 --> 00:26:35.176
کيلدهاي يدکي دست سرايدارن
کدي که بايد بهش بدي رو برات ميفرستم
00:26:43.893 --> 00:26:45.061
ميشه 45.5 دلار
00:26:51.651 --> 00:26:52.902
بقيهـش مال خودت
00:26:54.654 --> 00:26:55.655
بخت يارتون
00:26:56.865 --> 00:26:57.866
آره
00:26:59.826 --> 00:27:01.745
بخت من هيچوقت ياري نميده
00:27:09.878 --> 00:27:12.881
خانم «يانگ» نميتونه همينطوري ما رو بذاره کنار
ما ديشب جونش رو نجات داديم
00:27:14.215 --> 00:27:17.177
اونا قراره کار «داوُس» رو تموم کنن
يا در حال تلاش بميرن . احتمالاً جفتش
00:27:17.927 --> 00:27:20.138
من ديگه نميتونم ببينم آدما خودشون رو
يهجوري به کشتن ميدن
00:27:20.221 --> 00:27:21.514
انگار اينکار يه نشانِ شرافتـه
00:27:22.057 --> 00:27:23.266
اين هرگز تمومي نداره
00:27:23.850 --> 00:27:26.853
ببين «کالين» ، بيا اينجا
00:27:28.396 --> 00:27:30.690
حق با توئه
ما يه نقشه داريم و خيلي نزديکيم
00:27:31.858 --> 00:27:34.903
بيا فقط چيزي که نياز داريم رو گير بياريم
«و قبل از اونا بريم سراغ «داوُس
00:27:35.904 --> 00:27:37.548
«کالين» -
و ديشب تحسينبرانگيز بود -
00:27:37.572 --> 00:27:39.866
تو فاصلهي احساسيـت رو حفظ کردي
00:27:39.949 --> 00:27:40.950
آره
00:27:42.494 --> 00:27:44.496
بايد دربارهي همين حرف بزنيم
00:27:46.414 --> 00:27:47.749
من ازت خواستم من رو تمرين بدي
00:27:47.832 --> 00:27:51.920
ولي انگار داريم مجبور ميشيم بين تموم کردنِ
...تهديد «داوُس» و تموم کردن
00:27:53.963 --> 00:27:55.298
رابطهمون يکي رو انتخاب کنيم
00:27:55.882 --> 00:27:57.384
اين 2تا باهم متناقض هستن؟
00:27:59.844 --> 00:28:00.845
نميدونم
00:28:03.890 --> 00:28:06.518
ولي ميدونم که من اين رو نخواستم
00:28:07.227 --> 00:28:08.227
هيچکدوم از اينا رو
00:28:09.104 --> 00:28:12.232
و من براي چيزي که بهش باور دارم ميجنگم
مهم نيست به چه قيمتي تموم بشه
00:28:14.275 --> 00:28:15.944
اين يه درس ديگهست ، مگه نه؟
00:28:18.530 --> 00:28:20.240
فکر کردن و انتخاب کردن
00:28:23.034 --> 00:28:24.411
خب ، الان چيکار کنيم؟
00:28:26.287 --> 00:28:29.666
وقتي خانم «يانگ» گفت قراره
حمله کنه و برادرت رو بکشه
00:28:29.749 --> 00:28:32.961
اولين واکنشـت چي بود؟ -
به هر قيمتي که شده جلوش رو بگيرم -
00:28:33.044 --> 00:28:34.754
با زور مشکلت رو حل کني . باشه
00:28:34.838 --> 00:28:38.007
و ديشب وقتي «داوُس» اونجا بود
ميخواستي چيکار کني؟
00:28:38.091 --> 00:28:42.303
جلوش رو بگيرم . قبل اينکه بيشتر پا رو از حد
فراتر بذاره و از دست بره نجاتش بدم
00:28:42.387 --> 00:28:43.596
باشه ولي اينکار رو نکردي
00:28:44.139 --> 00:28:46.141
ديدم وقتي طبق غرايزم عمل ميکنم
چي ميشه
00:28:47.726 --> 00:28:49.310
ميخوام اينکار رو از راه درستش انجام بدم
00:28:51.980 --> 00:28:53.690
«ديگه نميتوني کاريش کني «دني
00:28:54.274 --> 00:28:55.567
تمرينات جواب داده
00:28:56.109 --> 00:28:57.652
امتحان آخر
00:28:58.403 --> 00:29:00.113
بايد تمام اينا رو در عمل ببينم
00:29:01.656 --> 00:29:04.159
«پس چي؟ فقط صبر کنيم تا «داوُس
يه حرکتي انجام بده؟
00:29:04.826 --> 00:29:08.538
خب ، اون مبارزههاي توي قفس
که وقتي ميخواستم
00:29:09.372 --> 00:29:11.624
روي خشمم کار کنم ميرفتم رو يادته؟
00:29:13.668 --> 00:29:15.170
ميخوام ببرمت اونجا
00:29:23.845 --> 00:29:25.597
تو نبايد اينجا باشي
00:29:27.098 --> 00:29:28.099
من؟
00:29:30.810 --> 00:29:31.936
جريان چيه؟
00:29:33.146 --> 00:29:34.981
يه تلهست؟ -
نه -
00:29:36.149 --> 00:29:37.709
کليدهاي اينجا رو از کجا آوردي؟
00:29:37.776 --> 00:29:41.237
اينجا من سوال ميپرسم
تو توي آپارتمان خواهر مني
00:29:41.321 --> 00:29:42.947
من دنبالش بودم
00:29:43.907 --> 00:29:44.991
چه اتفاقي برات افتاده؟
00:29:48.036 --> 00:29:49.579
سعي کردم يکي رو بزنم
00:29:50.580 --> 00:29:52.499
جوي» اينجا نيست . ممنون که اومدي»
00:29:53.625 --> 00:29:56.294
ميخواستم ازش بخوام يه لطفي بهم بکنه
ولي در واقع تو هم ميتوني انجامش بدي
00:29:56.377 --> 00:29:59.547
بذار يهجور ديگه بگم
وقت رفتنه
00:29:59.631 --> 00:30:02.509
تو و «جوي» به پايگاه دادهي
رَند» دسترسي داريد»
00:30:02.592 --> 00:30:05.845
که همينطوري پروندهي دربارهي
من رو براي «دني» و پليسه گير آوردي . درسته؟
00:30:07.096 --> 00:30:11.434
کاري که من ميکنم و طوري که
انجامش ميدم به تو ربطي نداره
00:30:11.518 --> 00:30:13.102
ميخواي زنگ بزنم پليس؟
00:30:13.645 --> 00:30:15.647
ميخواي دندونهات رو بکشم بيرون؟
00:30:17.065 --> 00:30:22.153
نه . نميخوام
هيچکس دوست نداره دندونهاش کشيده بشه
00:30:22.695 --> 00:30:25.031
يه بخشي توي سوابق نظامي من هست که
براي اينکه مشخص نباشه سياه شده
00:30:25.114 --> 00:30:26.794
بايد سر دربيارم زير سياهيها چيه
00:30:28.868 --> 00:30:35.458
حتي اگه ميخواستم کمکت کنم که نميخوام من نميتونم
پروندههاي اصلي وزارت دادگستري رو گير بيارم
00:30:35.542 --> 00:30:37.752
تو نميتوني ولي ميتوني به
يکي که ميتونه پولي بدي
00:30:38.294 --> 00:30:39.754
امروز نميتونم اينکار رو بکنم
00:30:41.589 --> 00:30:46.386
قبول کردم يه لطفي به «جوي» بکنم
پس ديگه برام بسه
00:30:47.136 --> 00:30:50.557
جوي» ازت کمک خواست؟» -
اوضاع کاملاً فرق کرده -
00:30:51.599 --> 00:30:53.852
دقيقاً واسه همين اين پرونده رو ميخوام
00:31:05.405 --> 00:31:06.614
لعنتي
00:31:22.505 --> 00:31:26.134
ميتونم پروندهات رو برات گير بيارم
ولي در ازاش يه چيزي ميخوام
00:31:26.217 --> 00:31:27.760
تو همين الان گفتي نميتوني
00:31:28.469 --> 00:31:29.596
اون رو ميخواي يا نه؟
00:31:32.223 --> 00:31:36.185
جوي» پيش «داوُس»ـه»
اون نگرانه که شايد نتونه قِسِر در بره
00:31:36.769 --> 00:31:37.687
اون اين رو بهت گفت؟
00:31:37.770 --> 00:31:42.108
نه ولي فکر کنم فهميدم چرا الان
ازم خواسته اينکار رو براش بکنم
00:31:42.984 --> 00:31:45.862
مادرمون قبل از مرگش يه سازمان
غيردولتي تأسيس کرد
00:31:46.487 --> 00:31:48.573
انرژي تجديدپذير براي کشورهاي جهان سوم
00:31:48.656 --> 00:31:50.992
کار «جوي» روي سلولهاي
خورشيدي متمرکزـه
00:31:51.075 --> 00:31:53.411
اين چه ربطي «داوُس» ميتونه داشته باشه؟ -
هيچي -
00:31:53.953 --> 00:31:58.082
ولي «جوي» ميدونه که من بهترين کسي هستم
...که ميتونه اين پروژه رو ادامه بده اگه
00:31:58.166 --> 00:32:00.251
نتونه زنده از اونجا قِسِر در بره
00:32:00.960 --> 00:32:04.589
اگه کمکت کنم پروندهات رو گير بياري
کمکم ميکني به اون برسم؟
00:32:05.465 --> 00:32:08.051
و اگه لازم باشه اون رو
از «داوُس» دور کنم؟
00:32:08.593 --> 00:32:09.928
مطمئن بشم در امانه؟
00:32:11.471 --> 00:32:13.723
تا وقتي «داوُس» زندهست
اون در امان نيست
00:32:13.806 --> 00:32:15.391
همين رو به خودش هم گفتم
00:32:15.934 --> 00:32:19.312
وقتي پاي «داوُس» درميون باشه
تنها راهحل يه راهحل نهاييـه
00:32:19.395 --> 00:32:21.481
پس يه گلوله ميکاريم توي مغزش
00:32:26.194 --> 00:32:28.321
وسايلتون رو جمع کنيد . ما ميريم
00:32:28.404 --> 00:32:29.804
اونا رو هم با خودمون ميبريم؟
00:32:30.531 --> 00:32:32.575
اونا رو کجا ميبريم؟
يهجور گردش علمي؟
00:32:32.659 --> 00:32:36.079
من اونا رو با خودم ميارم
تو ترتيب حمل و نقل رو ميدي
00:32:36.704 --> 00:32:38.748
شنيدي که «شيفو» چي گفت
آمادهي رفتن شو
00:32:38.831 --> 00:32:41.334
هي مرد ، من حالم خوب نيست
00:32:41.876 --> 00:32:43.878
دلت نميخواد طرف اشتباه اين ماجرا باشي
00:32:43.962 --> 00:32:46.089
ببين چي بهت ميگم مرد
من يه چيز بدي خوردم
00:32:46.172 --> 00:32:47.715
دلم يهجوريـه
00:32:49.759 --> 00:32:50.885
نميتونم برم
00:32:52.178 --> 00:32:56.766
بعداً ترتيب تو رو ميدم
ببريدش به اتاق تاريک
00:32:57.350 --> 00:32:58.601
بجنبيد
00:33:01.020 --> 00:33:02.271
زودباش
00:33:24.627 --> 00:33:27.338
ميخواي بياي بيرون؟ -
خودت چي فکر ميکني؟ -
00:33:28.589 --> 00:33:31.426
ميدوني وقتي بفهمن نيستي
باهات چيکار ميکنن . درسته؟
00:33:31.509 --> 00:33:33.386
من که نميخوام بمونم و سر دربيارم
00:33:36.139 --> 00:33:39.267
خيليخب ، ميذارم بياي بيرون
ولي به کمکت نياز دارم
00:33:39.809 --> 00:33:41.769
يه چيزي هست که بايد پيدا کنم
00:33:41.853 --> 00:33:44.605
يه کاسهي قديميِ مسي . نديديش؟
00:33:45.189 --> 00:33:47.150
...يه کاسه؟ خانم
00:33:47.233 --> 00:33:51.320
اون ميتونه قدرتهاي اون رو بگيره
خيلي براي پيدا کردنش وقت نداريم
00:33:53.197 --> 00:33:55.397
قراره کمکم کني يا بايد
دوباره اينجا زندانيـت کنم؟
00:34:05.918 --> 00:34:08.004
ازت ميخوام مستقيم بري خونه
00:34:09.338 --> 00:34:11.924
اسم تو «هنري يِيپ»ـه؟ -
درسته -
00:34:15.803 --> 00:34:17.722
اگه بخواييد پول ميدم
ببرها» رفتن»
00:34:17.805 --> 00:34:18.931
من پول تو رو نميخوام
00:34:19.891 --> 00:34:22.143
تو هموني که داشته مافياييها رو ميکشته
00:34:22.226 --> 00:34:23.227
خودمم
00:34:24.395 --> 00:34:25.521
برو تو الان
00:34:31.736 --> 00:34:35.448
ما بهخاطر رفتارمون با شما
و کارکنانتون شرمندهايم
00:34:35.531 --> 00:34:37.241
لطفاً عذرخواهي ما رو قبول کنيد
00:34:38.201 --> 00:34:39.202
خوبه
00:34:42.747 --> 00:34:45.374
از امروز به بعد من امنيت رو تأمين ميکنم
00:34:45.458 --> 00:34:47.043
هيچ هزينهاي هم در کار نيست
00:34:48.252 --> 00:34:50.254
...تنها چيزي که در ازاش ميخوام
00:34:51.881 --> 00:34:53.424
اينه که آدم خوبي باشيد
00:34:54.008 --> 00:34:56.636
عدالتخواه باشيد . زير بار فساد نريد
00:35:02.391 --> 00:35:04.769
مشکلي داريد؟ -
...نه . من فقط -
00:35:06.270 --> 00:35:10.483
نميخوام وارد اين ماجراها بشم
من از اشتباهاتم درس گرفتم
00:35:11.067 --> 00:35:12.777
شما باور نميکنيد من آدم خوبي هستم؟
00:35:12.860 --> 00:35:16.280
...نه . ميکنم . فقط
نميخوام جبههگيري کنم
00:35:21.994 --> 00:35:24.163
تو هنوز طرف «ببرهاي طلايي» هستي
00:35:24.247 --> 00:35:25.248
نه . من هيچوقت نبودم
00:35:25.331 --> 00:35:28.626
تو پيشنهاد من براي برگشتن به
شيوههاي قبليتون رو رد ميکني
00:35:29.293 --> 00:35:32.338
به جاي عدالت از جنايتکارها حمايت ميکني
00:35:35.424 --> 00:35:37.635
...من هرگز بخشي از «ببرها» يا
00:35:50.940 --> 00:35:54.485
اون بخشي از سرطاني بود که داره
اين شهر رو خراب ميکنه
00:35:55.528 --> 00:36:00.324
نه . اون داشت حقيقت رو ميگفت
اون يه «ببر» نبود . هيچوقت نبوده
00:36:01.742 --> 00:36:05.329
ما ديگه نيستيم . «بيبي» راست ميگفت
...اين...اين واقعاً
00:36:18.342 --> 00:36:20.553
ما بايد نبرد رو قبل از شروع تموم کنيم
00:36:21.179 --> 00:36:24.182
مثل شاهين ضربه بزنيم
...بدون رحم
00:36:24.765 --> 00:36:25.892
يا ترديد
00:36:27.602 --> 00:36:28.853
درسته؟
00:36:34.066 --> 00:36:37.320
کس ديگهاي هم هست که به تغييري
که ميخوايم ايجاد کنيم شک داشته باشه؟
00:36:37.737 --> 00:36:39.030
«نه «شيفو
00:36:39.113 --> 00:36:40.865
«نه «شيفو
00:36:42.575 --> 00:36:43.576
خوبه
00:36:51.083 --> 00:36:53.169
زود رسيديم؟ -
بهتره بگي دير -
00:36:54.086 --> 00:36:57.215
اينجا رو حدود 6 ماه پيش تعطيل کردن
00:36:58.382 --> 00:37:03.221
چرا من رو آوردي اينجا؟ -
براي مبارزه -
00:37:05.056 --> 00:37:08.017
«بيخيال «کالين
من قرار نيست با تو مبارزه کنم
00:37:08.100 --> 00:37:11.520
من رو زيرسوال نبر
داري براي روبرو شدن با «داوُس» آماده ميشي
00:37:11.604 --> 00:37:14.148
چندتا راندِ مبارزه با يه بوکسور
تو رو براي اين آماده نميکنه
00:37:14.232 --> 00:37:15.942
اون ميدونه چطور تو رو تحريک کنه
00:37:17.526 --> 00:37:18.527
منم همينطور
00:37:19.111 --> 00:37:20.738
نميخوام بهت صدمه بزنم
00:37:20.821 --> 00:37:24.283
خوبه . به «داوُس» هم نميخواي
صدمه بزني . درسته؟
00:37:26.160 --> 00:37:29.121
يه مبارزهي آزاد امتيازي
اگه روبان رو بگيري يه امتياز ميگيري
00:37:29.205 --> 00:37:31.540
اگه رقيبـت از محدوده خارج بشه
يه امتياز ميگيري
00:37:31.624 --> 00:37:33.918
اولين کسي که به 3 برسه برنده ميشه -
و اگه برنده بشم؟ -
00:37:35.461 --> 00:37:36.879
ميفهمم که حاضري
00:37:36.963 --> 00:37:40.258
ميفهمم که وقتي با اون روبرو بشي
ميتوني احساساتـت رو کنترل کني
00:37:45.096 --> 00:37:47.974
اصلاً مطمئني اينجاست؟ -
بايد باشه . اون رو نزديک خودش نگه ميداره -
00:37:52.019 --> 00:37:53.771
هي ببين ، اين زير
00:37:59.902 --> 00:38:03.030
ببين -
خيليخب ، بذار ببينمش -
00:38:10.788 --> 00:38:12.540
لعنتي ، برگشتن
00:38:12.623 --> 00:38:13.666
من سرعتشون رو کم ميکنم
00:38:14.709 --> 00:38:15.960
اين فرصت ماست
00:38:16.043 --> 00:38:17.420
اگه کاسه اونجاست
00:38:17.503 --> 00:38:19.338
«ببرش به «باشگاه چيکارا
«توي خيابون «مونرو
00:38:19.422 --> 00:38:20.589
«آره . ميدونم . خونهي «کالين
00:38:20.673 --> 00:38:24.260
آره . بهش بگو «دني» ميدونه
بايد با اين چيکار کنه
00:38:25.219 --> 00:38:29.432
تا هر وقت تونستم هوات رو دارم
فقط کاري کن بهنظر بياد اينجا نبوديم
00:38:37.898 --> 00:38:38.983
چطور پيش رفت؟
00:38:39.817 --> 00:38:42.570
هرگز نبايد به حرفت گوش ميدادم
تو من رو گمراه کردي
00:38:43.863 --> 00:38:45.114
منظورت چيه؟ هي
00:38:51.704 --> 00:38:54.540
هي ، من بخشي از اين ماجرام ، مگه نه؟
00:38:54.623 --> 00:38:56.876
بهم بگو فکر ميکني چيکار کردم؟
00:39:06.886 --> 00:39:08.763
«شايد عمدي نباشه «جوي
00:39:10.431 --> 00:39:14.977
ولي تو فکر ميکني ميتوني مشکلات رو
با استفادهي محتاطانه از دروغها
00:39:15.061 --> 00:39:16.812
حقيقتهاي ناقص و پيمانها حل کني
00:39:18.397 --> 00:39:22.651
من فهميدم که فقط يه راه براي حلِ مشکلاتي
که اين شهر رو به ستوه آوردن هست
00:39:23.486 --> 00:39:25.946
پس چي؟ فقط بيخيال شدي؟
00:39:35.956 --> 00:39:38.042
برات مهم نيست مردم پيامت رو بشنون؟
00:39:38.125 --> 00:39:40.836
تو فرض رو بر اين گرفتي که
اونا بهش گوش ميدن
00:39:41.545 --> 00:39:45.299
مثل بچههاي نافرمان بايد اين
شهر رو به زانو دربيارم
00:39:46.592 --> 00:39:50.805
ببين «جوي» ، يه دليلي هست که تونستن
ما رو توي «کان-لان» شکست بدن
00:39:51.639 --> 00:39:54.600
تا ما رو خرد و مجبور به تسليم شدن کنن
00:39:54.683 --> 00:39:57.311
و فقط اونموقع بود که تونستيم حقيقت رو
ببينيم و درسش رو بپذيريم
00:39:57.395 --> 00:39:59.021
نه فقط با ذهنمون
00:40:00.439 --> 00:40:01.899
بلکه با خونمون
00:40:10.741 --> 00:40:13.119
تو نصف اون چيزي که فکر ميکني
هم باهوش نيستي
00:40:14.578 --> 00:40:15.955
جانم؟
00:40:16.664 --> 00:40:18.833
ديگ به ديگ ميگه روت سياه
00:40:20.042 --> 00:40:21.043
يه ضربالمثلـه
00:40:23.462 --> 00:40:26.173
خب ، اين رو توي يه مهموني بگو
و يهکم دوست پيدا کن
00:40:27.425 --> 00:40:28.717
من اصلاً شبيه تو نيستم
00:40:29.427 --> 00:40:30.553
معلومه که هستي
00:40:32.346 --> 00:40:33.431
يه نجاتيافته
00:40:34.181 --> 00:40:38.144
من از اون نجات پيدا کردم
و از چيزي که در راهه هم نجات پيدا ميکنم
00:40:39.103 --> 00:40:41.397
پس اگه بخواي با زور من رو
...از تصوير خارج کني
00:41:08.007 --> 00:41:10.342
فقط 3 امتياز . فقط همين رو ميخواي
00:41:22.605 --> 00:41:23.898
زدي؟
00:41:35.784 --> 00:41:38.245
امتياز براي من . 1 - 0
00:41:54.637 --> 00:41:55.888
0 - 2
00:41:56.597 --> 00:41:58.349
واکنش نشون نده
00:41:59.642 --> 00:42:00.726
فکر کن
00:42:01.685 --> 00:42:02.770
انتخاب کن
00:42:03.437 --> 00:42:07.191
اينطوري خيلي خوب ميشه
شايد فلش کارت به حافظهات کمک کنه
00:42:08.317 --> 00:42:11.570
«فکر ميکني «داوُس» موقع استفاده از «مشت
تمرکزش رو از دست ميده؟
00:42:12.404 --> 00:42:15.950
هموني که از تو گرفته و داره ازش براي پاک کردن
محلهي «چين»ـيها استفاده ميکنه؟
00:42:17.284 --> 00:42:21.080
ميدونم ميخواي چيکار کني
ولي من توي تمام امتحانهات قبول شدم
00:42:22.998 --> 00:42:24.500
من «مشت» رو پس ميگيرم
00:42:29.964 --> 00:42:34.510
و باهاش چيکار ميکني؟ هرج و مرج بيشتري
ايجاد ميکني؟ مذاکرات بيشتري رو خراب ميکني؟
00:42:34.593 --> 00:42:36.053
مشت» تقريباً تو رو از پا درآورد»
00:42:36.136 --> 00:42:38.556
تصور کن با اون چيکار ميکنه
چطور داره تغييرش ميده
00:42:44.270 --> 00:42:48.107
و اگه فقط تعادلت رو حفظ ميکردي
ميشد از تمام اينا جلوگيري کرد
00:42:59.243 --> 00:43:01.870
خوبه . 2 - 1
00:43:03.831 --> 00:43:07.376
ولي اونطوري که از مسير خارج شدي
بايد روي همين کار کنيم
00:43:08.419 --> 00:43:12.214
وقتي بر اساس احساساتـت واکنش نشون ميدي
هم خودت و هم بقيه رو به خطر ميندازي
00:43:12.298 --> 00:43:14.442
وقتي تو روبروي مني چطور ميتونم
احساساتم رو کنترل کنم؟
00:43:14.466 --> 00:43:17.219
مسئله همينه
واسه همين اينجاييم
00:43:18.387 --> 00:43:21.140
تو «داوُس» رو دوست داري
من رو هم دوست داري
00:43:22.433 --> 00:43:26.604
ازت ميخوام خودت رو از اون جدا کني
و نشون بدي ميتوني مبارزه کني
00:43:41.702 --> 00:43:42.703
2 - 2
00:43:44.997 --> 00:43:47.666
داري عذاب ميکشي . عصباني هستي
00:43:49.168 --> 00:43:50.294
ميفهمم
00:43:51.962 --> 00:43:54.923
من قبلاً ميومدم اينجا و مبارزه ميکردم
تا جايي که نميتونستم درست ببينم
00:43:55.883 --> 00:43:56.925
پس چي عوض شد؟
00:43:59.053 --> 00:44:01.263
يادم اومد داشتم براي چي ميجنگيدم
00:44:04.016 --> 00:44:05.351
تو براي چي ميجنگي؟
00:45:19.383 --> 00:45:21.260
من خيلي زود زيادي فشار آوردم
00:45:22.177 --> 00:45:23.721
نه . مسئله اين نيست
00:45:24.638 --> 00:45:26.181
يهو يه چيزي رو فهميدم
00:45:27.808 --> 00:45:29.476
موقع بزرگ شدن همه چيز داشتم
00:45:29.560 --> 00:45:33.981
پول ، عشق ، يه آينده
00:45:36.275 --> 00:45:39.737
وقتي اونا از من گرفته شدن
من نميدونستم چطور هضمش کنم
00:45:41.029 --> 00:45:45.576
من واکنش نشون دادم . يه هدف پيدا کردم
«تبديل شدن به «آيرون فيست
00:45:46.702 --> 00:45:48.620
«هدف تو رو زنده نگه داشت «دني
00:45:49.621 --> 00:45:50.622
همينطوره
00:45:52.791 --> 00:45:56.295
ولي بعد يه مدت فقط داشتم چرخهاي رو
تکرار ميکردم که «کان-لان» بهم ياد داده بود
00:45:58.922 --> 00:46:01.341
تو ازم خواستي به ياد بيارم
داشتم براي چي ميجنگيدم
00:46:03.385 --> 00:46:04.636
...راستش
00:46:05.763 --> 00:46:09.850
بهخاطر مأموريت «مت مورداک» نيست
يا محلهمون
00:46:10.893 --> 00:46:12.603
بهخاطر «داوُس» نيست
00:46:13.896 --> 00:46:15.355
«حتي بهخاطر تو هم نيست «کالين
00:46:19.193 --> 00:46:22.237
تمام چيزي که بهخاطرش ميجنگيدم
قدرت «آيرون فيست» بوده
00:46:23.405 --> 00:46:27.534
قلب اژدها
ميتونم احساس کنم که من رو صدا ميکنه
00:46:28.827 --> 00:46:29.828
و به همين خاطر
00:46:29.912 --> 00:46:33.081
من هميشه تبديل به يه خطر براي کسايي
ميشم که اونا رو بيشتر دوست دارم
00:46:35.667 --> 00:46:37.503
از لحاظ فيزيکي من براي
روبرو شدن با «داوُس» حاضرم
00:46:38.545 --> 00:46:39.838
ميتونيم جلوي اون رو بگيريم
00:46:41.924 --> 00:46:44.510
ولي وقتي اون تسليم شد
و ما مراسم رو انجام داديم
00:46:46.845 --> 00:46:48.889
نميتونم قدرت رو پس بگيرم
00:46:52.434 --> 00:46:56.772
اگه قدرت رو از «داوُس» خارج کنيم
بايد يه جايي بره
00:46:57.731 --> 00:46:59.233
يه نفر بايد «مشت» رو داشته باشه
00:47:00.025 --> 00:47:01.151
ميدونم
00:47:03.570 --> 00:47:05.280
فکر ميکنم اون يه نفر بايد تو باشي
00:47:08.700 --> 00:47:17.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.