WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:28.778 --> 00:00:31.781
?- «دني» ، کجا داريم ميريم؟
?- بايد نشونت بدم
00:00:33.033 --> 00:00:36.327
?داشتم يه خفتگير رو تو «برادوِي شرقي» تعقيب ميکردم
?وقتي اومد اين پايين گمش کردم
00:00:36.911 --> 00:00:39.247
?فکر کنم از يه در مخفي فرار کرد
00:00:47.797 --> 00:00:49.841
?با خودم گفتم اينجا جاي تمرينه
00:00:51.426 --> 00:00:52.510
?براي ماهرتر شدن
00:00:53.678 --> 00:00:55.930
?ولي آخرش نقش خيلي بيشتري پيدا کرد
00:00:58.183 --> 00:00:59.392
?پس تو چيکار کردي؟
00:01:00.101 --> 00:01:02.979
همه چيز رو مياوردي اينجا
و مشتبارونشون ميکردي
00:01:03.063 --> 00:01:04.606
?تقريباً هر شب ميرفتم بيرون
00:01:06.274 --> 00:01:08.401
?به خودم گفتم دارم از محله مراقبت ميکنم
00:01:08.985 --> 00:01:10.904
?تا حد زيادي هم درست بود ولي...
00:01:11.613 --> 00:01:14.824
?تو عمق وجودم فقط دلم ميخواست
?از «مشت» استفاده کنم
00:01:15.408 --> 00:01:19.370
?يه حس خلوص بهم ميداد
?حس رهايي
00:01:20.872 --> 00:01:21.790
?قدرت
00:01:21.873 --> 00:01:25.168
?وقتي بهونهاي براي مشت زدن
?تو خيابون گير نمياوردم ميومدم اينجا
00:01:26.836 --> 00:01:29.005
?ساعتها ميموندم اينجا
00:01:30.006 --> 00:01:32.884
?تا جايي که يادم ميرفتم کِي
?کارم تموم شده و شروع شده
00:01:34.219 --> 00:01:35.512
?ميدونستم يه مشکلي هست
00:01:36.888 --> 00:01:41.017
?مدت زيادي رو بيرون بودي
?روي اسکنر جرايم هم فعاليتي ديده نميشد
00:01:43.019 --> 00:01:45.230
?نميدونستم کجايي ولي برام سوال بود
00:01:45.313 --> 00:01:46.433
?چرا چيزي نگفتي؟
00:01:47.065 --> 00:01:49.234
?شايد نميخواستم با حقيقت روبرو بشم
00:01:50.110 --> 00:01:51.194
?ولي سعي کردم
00:01:51.778 --> 00:01:56.074
?بارها و بارها بهت گفتم به نظرم
?نبايد انقدر تند بري
00:01:56.157 --> 00:01:58.409
?راست ميگي . من گوش نکردم
00:02:00.078 --> 00:02:02.455
?ولي بهخاطر اينه که بايد ازش فاصله بگيرم
00:02:02.539 --> 00:02:04.749
?داري زيادي بزرگش ميکني «دني»
00:02:05.333 --> 00:02:07.377
خب ، اشتباه کردي
ميتوني ازشون درس بگيري
00:02:07.460 --> 00:02:08.586
?و قصد اينکارـم دارم
00:02:09.254 --> 00:02:11.339
?ولي اگه «مشت» رو داشته باشم
?نميتونم اينکار رو بکنم
00:02:40.243 --> 00:02:42.036
?- جوابم منفيه
?- «کالين»
00:02:44.497 --> 00:02:49.419
?ميدونم تو هم اين رو نميخواستي
?و قلب اژدها مسئوليت خيلي بزرگيه
00:02:49.502 --> 00:02:51.129
?ولي منم نميخوامش
00:02:51.671 --> 00:02:53.756
?و راستش رو بخواي
هيچ ربطي هم به من نداره
00:02:53.840 --> 00:02:55.008
?اين يه بار نيست
00:02:57.260 --> 00:03:00.847
?تو «کان-لان» «آيرون فيست» بزرگترين
?افتخاري بود که ميشد بدست آورد
00:03:00.930 --> 00:03:02.640
?ما تو «کان-لان» نيستيم
00:03:03.308 --> 00:03:06.394
?زير خيابون «الدريج» تو مترو وايساديم
00:03:09.022 --> 00:03:12.317
?«دني» ، تو سالها آموزش ديدي
00:03:12.400 --> 00:03:15.320
?با دوستات مبارزه کردي
?با يه هيولاي افسانهاي مبارزه کردي
00:03:15.862 --> 00:03:18.448
?تو کنترل کردنش مشکل داري
?خب ، کيه که نداشته باشه؟
00:03:18.531 --> 00:03:22.535
?نميتوني بندازيش گردن من
چون خودت ديگه نميخوايش
00:03:22.619 --> 00:03:24.287
?متوجه حرفام نيستي
00:03:25.788 --> 00:03:26.915
?من ميخوامش
00:03:28.791 --> 00:03:31.294
?بيشتر از هر چيزي ميخوام پسـش بگيرم
00:03:33.630 --> 00:03:36.591
?ولي ميدونم وقتي تو وجودم راه پيدا کنه
تبديل به چه موجودي ميشم
00:03:36.674 --> 00:03:42.472
?پس کمکت ميکنم . ازت حمايت ميکنم
?آموزشت ميدم . هر کاري لازم باشه ميکنم
00:03:43.431 --> 00:03:44.766
?ولي آخرش
00:03:45.433 --> 00:03:49.229
?وقتي «داوُس» رو شکست داديم
?تو بايد قدرت رو ازش بگيري
00:03:49.312 --> 00:03:52.607
?«کالين» ، خواهش ميکنم
فقط بهش فکر کن
00:03:53.900 --> 00:03:55.276
?چيزي براي فکر کردن نيست
00:03:57.737 --> 00:03:59.280
?«آيرون فيست» تويي
00:04:03.201 --> 00:04:04.327
?بيا بريم خونه
00:04:21.219 --> 00:04:23.972
چي ميخواي پسر؟ -
واقعاً بهگامون دادي -
00:04:24.055 --> 00:04:27.392
?«داوُس» الان داره ميندازه گردن خانمش
?ولي ميدوني که پاچه خودمون رو ميگيره
00:04:27.475 --> 00:04:28.476
?خب ، از اونجا برو
00:04:29.018 --> 00:04:32.689
?ميخوام برم . «اِسکواد» هم همينطور
ولي کجا بريم؟
00:04:32.772 --> 00:04:34.649
?کدوممون خونه داريم که بريم؟
00:04:35.692 --> 00:04:37.151
?نظر «راينو» چيه؟
00:04:37.235 --> 00:04:40.446
?نميخواستم بهت بگم
?چون ميدونم باهم رفيقين
00:04:40.530 --> 00:04:42.240
?اوضاع قروقاطي شد
00:04:42.949 --> 00:04:44.117
«اون مرده «بيبي
00:04:46.035 --> 00:04:50.248
?نه . چرت نگو
?چطور اين اتفاق افتاد؟
00:04:50.331 --> 00:04:53.751
?«داوُس» عصبي شد
?الانم عصبيـه
00:04:53.835 --> 00:04:55.169
?قضيه به گوه کشيده شد
00:04:56.462 --> 00:04:59.215
?خيليخب ببين ، من جام امنه
00:04:59.299 --> 00:05:02.176
?اينجا کسايي هستن که ميخوان
?«داوُس» رو زمين بزنن
00:05:02.760 --> 00:05:03.760
?خيلي هم سخت
00:05:06.889 --> 00:05:08.308
?راستش رو بهم بگو
00:05:11.352 --> 00:05:13.187
?من هيچ کار اشتباهي نکردم
00:05:14.314 --> 00:05:17.650
?رفته . نشوني از فرار کردنش نيست
00:05:18.443 --> 00:05:19.986
?حتماً يکي فراريش داده
00:05:25.825 --> 00:05:27.577
?فقط تو اينجا بودي «جوي»
00:05:29.162 --> 00:05:30.747
?اون کاسه رو کجا برده؟
00:05:31.789 --> 00:05:34.375
?باورم نميشه الان داري
اين رو به من ميگي
00:05:34.876 --> 00:05:37.295
?اون کاسه رو من برات خريدم
00:05:38.212 --> 00:05:42.258
?فکر ميکني با يه بچه دست به يکي کردم
...که ازت بدزدمش؟ يعني
00:05:43.676 --> 00:05:46.387
?من قدرتش رو دارم که با دستهاي
?خالي بزنم لهت کنم «جوي»
00:05:47.347 --> 00:05:48.347
?کارِت رو تموم کنم
00:05:49.098 --> 00:05:51.476
...اگه حقيقت رو بهم نگي قسم ميخورم
00:05:52.352 --> 00:05:56.189
?قسم ميخورم با صبر و حوصله کاري ميکنم
?کف زمين پر از خون يه خائن بشه
00:05:59.859 --> 00:06:01.361
?ميخواي بدوني کجاست؟
00:06:03.821 --> 00:06:05.323
?فرستادمش پيش افبيآي
00:06:06.074 --> 00:06:08.201
?قراره بهشون بگه قاتل رو کجا پيدا کنن
00:06:08.284 --> 00:06:11.371
?قاتلي که زرت و زرت تو خيابون
?«مولبري» آدم کشته
00:06:11.454 --> 00:06:15.750
?حالا اگه عجله کني شايد قبل
از رسيدنشون بتوني فرار کني
00:06:16.834 --> 00:06:17.835
?وايسا ببينم
00:06:18.378 --> 00:06:21.839
?صداي چيه؟ صداي آژيره؟
00:06:21.923 --> 00:06:23.091
?بايد فلنگ رو ببنديم بريم
00:06:23.174 --> 00:06:25.968
?بشکههاي گاز رو پر کنيم
?يه کبريت بندازيم و اينجا رو آتيش بزنيم
00:06:26.052 --> 00:06:27.053
?ما از اينجا نميريم
00:06:27.595 --> 00:06:29.823
?شايد تو اسم پليس فدرال
...به گوشـت نخورده باشه
00:06:29.847 --> 00:06:31.516
?ميدونم افبيآي چيه
00:06:33.893 --> 00:06:35.103
?داره دروغ ميگه
00:06:36.187 --> 00:06:38.481
?ميخواد به «دني» کمک کنه
?که «مشت» رو ازم بگيره
00:06:38.564 --> 00:06:40.149
?اون تو رو اجير کرده
00:06:41.234 --> 00:06:43.611
?نميتونه شکستش رو تحمل کنه
00:06:43.694 --> 00:06:47.073
?- «دني» حتي نميدونه من اينجام
?- با دروغهاي بيشتر خودت رو خفيفتر نکن
00:06:47.156 --> 00:06:50.076
?هيچکس نميدونه من اينجام «داوُس»
?با خواست خودم اومدم اينجا
00:06:50.159 --> 00:06:51.244
?چرا بايد اينکار رو بکني؟
00:06:51.327 --> 00:06:54.580
?چون تو ديوونه شدي
?و يکي بايد جلوت رو بگيره
00:06:55.373 --> 00:06:57.208
?هر چقدر خواستي «دني» رو بدنام کردي
00:06:58.709 --> 00:07:00.294
تو «مشت» رو ازش دزديدي
00:07:00.378 --> 00:07:01.254
?دزديديش
00:07:01.337 --> 00:07:04.924
?يعني تو هم از اون خلافکارهايي
?که ادعا ميکني ازشون متنفري بهتر نيستي
00:07:06.342 --> 00:07:08.803
?با عقل جور درمياد که با يه مشت
?نوجوون ميچرخي
00:07:08.886 --> 00:07:12.890
?چون هر آدم بالغي به جز پاچهخوار يه چشم
00:07:13.474 --> 00:07:15.977
?بلافاصله ميفهمه که
?همه چيزت توخاليـه
00:07:16.894 --> 00:07:19.730
?بازي با کلمات و طعنه سپر تو هستن «جوي»
00:07:20.398 --> 00:07:23.276
?اما نميتونه ترس پشت اون زره
?سست رو مخفي کنه
00:07:25.236 --> 00:07:26.237
«شيفو»
00:07:28.614 --> 00:07:30.992
بيبي» تو انجمن «بِيرد»ـه»
?الان باهاش حرف زدم
00:07:31.617 --> 00:07:36.205
?پس ميريم سراغش و چيزي
?که ازمون دزديده رو پس ميگيريم
00:07:36.289 --> 00:07:39.709
«ميتونيم ولي کلي «تبردار
و «ببر» اونجا هستن
00:07:39.792 --> 00:07:42.044
?بهنظر مياد دارن نقشه ميکشن
که بهت حمله کنن
00:07:42.545 --> 00:07:44.130
?مايه خوشاقباليـه
00:07:45.006 --> 00:07:49.177
?بهنظر ميرسه دوستـت بهطور سهوي بهمون
?نشون داده که دشمنانمون کجا جمع شدن
00:07:49.260 --> 00:07:52.263
?قبل از جدا کردن سر از تنش
بايد ازش تشکر کنم
00:07:55.850 --> 00:07:56.934
?اون چي ميشه؟
00:08:09.697 --> 00:08:11.449
?تو ديد درستي نداري «جوي»
00:08:14.535 --> 00:08:17.330
?ميدوني ، تقصير تو نيست
?اينجوري تربيت شدي
00:08:18.831 --> 00:08:22.210
?شايد اميد بيهوده داشتم به اينکه
?مسير نيکويي رو در پيش گرفتي
00:08:23.252 --> 00:08:24.253
?«داوُس»
00:08:26.255 --> 00:08:28.382
?تو هيچکس رو نداري
00:08:29.759 --> 00:08:34.138
?خانوادت مُرده
?بهترين دوستـت رو وحشي کردي
00:08:34.931 --> 00:08:40.269
?تو کثافت زندگي ميکني
?الان من تنها کسيـم که مونده و ميشناستـت
00:08:42.313 --> 00:08:44.440
?پس قبل از اينکه کاري کني که
?ازش پشيمون بشي
00:08:44.524 --> 00:08:46.484
...فقط از خودت بپرس
00:08:50.279 --> 00:08:52.031
?واقعاً اين چيزيه که ميخواي؟
00:08:55.701 --> 00:08:57.578
?تا حالا انقدر مصمم نبودم
00:10:10.200 --> 00:10:15.100
"Iron Fist"
فصل 2
قسمت 9 : جنگ بيپايان
00:11:02.995 --> 00:11:04.080
?- سلام
?- سلام
00:11:04.622 --> 00:11:06.582
?- ساعت چنده؟
?- ديروقتـه
00:11:07.208 --> 00:11:11.295
?مرکز شهر اسير کارهاي اداري بودم
?با تمام سرعت اومدم اينجا
00:11:11.379 --> 00:11:13.798
?- «کالين» هست؟
?- بگو که خبرهاي خوب داري
00:11:13.881 --> 00:11:18.052
?کلي هم دارم . اول اينکه
?يه نيروي ويژه جور کردم
00:11:20.054 --> 00:11:21.555
?«پايک» رو هم وارد بازي کردي؟
00:11:21.639 --> 00:11:25.267
«حسابي رفتم رو اعصاب نايبرئيس «ريدلي
00:11:25.351 --> 00:11:30.481
?ظاهراً عبارت «اهمال تبعيضآميز» براي
کسي که چشمش به «سيتي هال»ـه ترسناکه
00:11:31.857 --> 00:11:34.777
?خبر خيلي خوبيه . خب ، حالا چي؟
00:11:34.860 --> 00:11:39.532
?يه درخواست فوري براي مجوز ورود به
?ملک دادم . تا صبح بايد برسه
00:11:39.615 --> 00:11:41.534
?با واحد ضربت فرز و محکم وارد ميشيم
00:11:41.617 --> 00:11:45.496
?«داوُس» رو گير مياريم . بعد هم کاسه رو
?بعد هم «مشت» خوشگلت رو پس ميگيريم
00:11:46.080 --> 00:11:49.500
?- صحيح . بايد دربارش حرف بزنيم
?- گفتي ادامه داره؟
00:11:50.835 --> 00:11:53.295
?آره . فهميدم وقتي داشتم
?ميرفتم روي اعصاب اداره پليس
00:11:53.379 --> 00:11:55.631
?يه سري هم به مارشالها بزنم
00:11:55.715 --> 00:11:59.135
?يکي طبقه پايين هست که ممکنه
?بخواين باهاش صحبت کنين
00:11:59.719 --> 00:12:03.514
«صاحب مبلمانفروشي به نام «فرانک چوي
00:12:03.597 --> 00:12:07.059
فرانک چوي» پايينـه؟» -
آره . حق با تو بود -
00:12:07.143 --> 00:12:10.438
?از قرار معلوم معامله کرده که
?آمار «ببرهاي طلايي» رو بده
00:12:10.521 --> 00:12:13.315
?پليسهاي فدرال رو راضي کردم بذارن
چندتا سوال ازش بپرسي
00:12:13.399 --> 00:12:14.984
?قبل از اينکه بره تو جمع شاهدها
00:12:15.735 --> 00:12:19.780
?- هي ببين ، يا الان يا هيچوقت
?- آره
00:12:19.864 --> 00:12:22.199
?خدا ميدونه چقدر روش نشستم
00:12:24.034 --> 00:12:26.120
?حالا ميگين چيز باارزشيـه
00:12:26.203 --> 00:12:29.039
?اين رو نميدونم
فقط ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم
00:12:32.918 --> 00:12:34.253
?سوالاش رو جواب بده
00:12:37.339 --> 00:12:42.678
?اين رو تو مغازهات پيدا کرديم
?سوابق بدهيهاي جانيـه
00:12:42.762 --> 00:12:45.347
ببرهاي طلايي» يه کانال ارتباطي داشتن»
00:12:45.431 --> 00:12:48.559
?اونا آدم مياوردن
?منم بهشون کاغذ ميفروختم
00:12:50.186 --> 00:12:51.896
?اين حروف به شکل گُلـن
00:12:51.979 --> 00:12:54.607
?حدس ميزنم يهجور رمز جايگزينه
00:12:54.690 --> 00:12:55.690
?حدس خوبيه
00:12:57.109 --> 00:12:58.109
?کليد رمز رو بنويس
00:13:01.864 --> 00:13:05.117
جعبه رو کي بهت داد؟ -
من اسم نميپرسم -
00:13:05.659 --> 00:13:08.829
?و اگر هم جلوم وايسه
نميتونم شناساييش کنم
00:13:09.580 --> 00:13:11.582
?ولي هيچوقت مزخرفاتش رو فراموش نميکنم
00:13:12.833 --> 00:13:13.834
?يعني چي؟
00:13:13.918 --> 00:13:17.421
?من کارم خوبه . ارزون نيست
00:13:17.505 --> 00:13:21.133
بعضيوقتها ملک و دارايي هم
?ازشون قبول ميکنم . ميدوني؟
00:13:21.217 --> 00:13:23.427
?بيشتر جواهر ، کارهاي هنري
00:13:24.178 --> 00:13:28.098
?اين خانم يه جعبه آورد
?و گفت به اندازه يه گنج ميارزه
00:13:29.391 --> 00:13:33.896
فقط يه سِت مسواک و شونهست -
منم باور نکردم . باور کنين -
00:13:33.979 --> 00:13:39.360
?يه قصهاي برام بافت درباره يه
?شاهزاده و ماهيگيري که عاشقش ميشه
00:13:39.902 --> 00:13:45.449
?با يه پادشاه دزد دريايي يا هر چي
?تو آب داغـه و قراره اعدام بشه
00:13:45.533 --> 00:13:47.701
?شاهزاده ميره نجاتش بده
00:13:47.785 --> 00:13:50.746
?آخرش شاهزاده دخل دزد دريايي رو مياره
00:13:50.830 --> 00:13:52.540
?و کشتيش رو تسخير ميکنه
00:13:53.123 --> 00:13:57.211
?و اون قرار بود از چوب کشتي
ساخته شده باشه
00:13:57.294 --> 00:14:02.633
?افسانهاي باارزش
?يه مشت چرتوپرت درجه يک سر يه چوب
00:14:02.716 --> 00:14:05.928
?چرتوپرت نيست . داستانه
00:14:06.887 --> 00:14:08.973
?«ملکه دزدان دريايي خليج پينگهاي»
00:14:09.056 --> 00:14:12.601
قبلاً شنيديش؟ -
آره . وقتي بچه بودم -
00:14:12.685 --> 00:14:16.188
?يه داستان قبل از خوابه
?مادرم از خودش درآورد
00:14:20.693 --> 00:14:22.778
?کس ديگهاي نميتونه
اين رو بهت گفته باشه
00:14:23.404 --> 00:14:25.865
?يعني مادرت اينجا تو نيويورک بوده
00:14:29.118 --> 00:14:30.202
?اين رو از اينجا ببرين
00:14:51.181 --> 00:14:53.684
?يعني مامانت همچين داستاني رو کجا شنيده؟
00:14:53.767 --> 00:14:55.769
?گفتم که خودش داستان رو گفته
00:14:58.814 --> 00:15:00.649
?آره ولي اگه اينطور نباشه چي؟
00:15:02.109 --> 00:15:04.904
«نميدونم «دني
خب ، اگه اينطور نباشه چي؟
00:15:04.987 --> 00:15:09.116
?جزئيات اون شاهزاده رو يادته؟
?مثلاً اسمش يا سالش؟
00:15:09.199 --> 00:15:12.578
?بهنظر مياد دلم ميخواد درباره
?يه شاهزاده خيالي حرف بزنم؟
00:15:13.287 --> 00:15:16.332
...اگه مامانم زنده بوده و اينجا بوده -
اونوقت ميتونيم پيداش کنيم -
00:15:18.000 --> 00:15:21.545
?دفتر دستمونـه . ?رمزشُ هم داريم
00:15:21.629 --> 00:15:24.423
«يعني شايد «ببرهاي طلايي
?يهجور دفتر ثبت داشته باشن
00:15:24.506 --> 00:15:26.425
?بايد بيخيال ميشدم
00:15:27.384 --> 00:15:31.388
«بحث خانوادته «کالين
ميدونم چقدر برات مهمه
00:15:32.264 --> 00:15:33.641
?ميخوام يه لحظه تنها باشم
00:15:38.437 --> 00:15:41.523
همه چيز روبراهه؟ -
فکر نکنم -
00:15:42.691 --> 00:15:44.860
?اشتباه کردم «چوي» رو آوردم اينجا
00:15:44.944 --> 00:15:46.236
?نه . مسئله اين نيست
00:15:47.279 --> 00:15:49.281
...يعني يه مقدار هست ولي
00:15:51.033 --> 00:15:52.159
?پيچيدهست
00:15:56.205 --> 00:15:58.290
...بهش گفتم که
00:16:00.292 --> 00:16:03.779
?وقتي «مشت» رو از «داوُس» پس گرفتيم
?اون بايد بگيرتش
00:16:05.965 --> 00:16:09.843
?ولي «دني» ، اون همه چيزته
00:16:09.927 --> 00:16:10.928
?بود
00:16:13.138 --> 00:16:14.807
?ولي خودت ديدي باهام چيکار کرد
00:16:15.975 --> 00:16:17.726
?من رو غرق کرد
00:16:21.522 --> 00:16:25.651
?گفتي اون ميتونه قدرت رو بگيره
?يعني ممکنه؟
00:16:26.276 --> 00:16:28.862
?اگه مراسم انتقال رو انجام بديم
00:16:29.738 --> 00:16:33.826
?يه خالکوبي «تِبوري» با خون «داوُس»
?روي بدنش انجام بديم
00:16:34.451 --> 00:16:38.706
?و يه تيکه از نشون روي سينهام برداريم
و به عنوان مجرا ازش استفاده کنيم
00:16:38.789 --> 00:16:40.082
?بايد جواب بده
00:16:42.793 --> 00:16:44.878
?«داوُس» همين کار رو با من کرد
00:16:45.838 --> 00:16:49.717
?گمونم جوابش مثبت نبوده
00:16:52.636 --> 00:16:53.636
?نه
00:17:10.612 --> 00:17:12.614
?بايد اول زنگ ميزدم
00:17:14.825 --> 00:17:18.704
?- فقط ميخواستي کمک کني . اشکالي نداره
?- آره ولي بازم معذرت ميخوام
00:17:19.288 --> 00:17:21.582
?اين داستان پايان خوشي نداره
00:17:23.584 --> 00:17:25.753
?لحظهاي که اون جعبه رو پيدا کردم
اين رو فهميدم
00:17:27.379 --> 00:17:30.632
?خيلي چيزهاي زندگيم دروغ از آب دراومدن
?چرا مامانم اينطور نباشه ، نه؟
00:17:32.509 --> 00:17:33.510
?من اصلاً تو رو نميشناسم
00:17:33.594 --> 00:17:36.805
?با اينحال به نظرم سالمترين رابطهاي
?که تا حالا داشتم همينه
00:17:37.639 --> 00:17:38.724
?منم همينطور
00:17:43.937 --> 00:17:45.314
?تو و «دني»...
00:17:46.607 --> 00:17:49.610
...و حتي اون -
آره . بهم گفت -
00:17:49.693 --> 00:17:51.445
?اون ديوونه شده
00:17:51.528 --> 00:17:55.032
?شايد . هيچکس قهرمان به دنيا نيومده
00:17:55.699 --> 00:17:57.910
?و تبديل شدن بهش دشواره
00:17:59.036 --> 00:18:03.624
?چون بيشتر مردم زيادي ضعيف
?احمق و يا خودخواهن
00:18:03.707 --> 00:18:05.918
?معمولاً هر 3تاي اينا ولي تو نه
00:18:06.543 --> 00:18:09.713
?- قدرت داشتن آدم رو قهرمان نميکنه
?- منم نگفتم ميکنه
00:18:11.590 --> 00:18:12.466
?من از «دني» خوشم مياد
00:18:12.549 --> 00:18:16.678
?و اگه «مشت»ـش رو پس بگيره
...اون قدرت تو دستاي فرد خوبي ميفته يا
00:18:16.762 --> 00:18:18.722
?يه دستش . حالا هر چي
00:18:20.724 --> 00:18:24.561
?ولي اگه داشتيش تو راه
درستي استفاده ميکردي
00:18:25.437 --> 00:18:29.191
?و حسابي دهن يه سريا رو سرويس ميکردي
00:18:31.777 --> 00:18:34.196
?در هر صورت بايد به يه راهحل برسين
00:18:34.279 --> 00:18:37.908
?چون من و گروهم فردا اول صبح
?ميريم سراغ «داوُس»
00:18:48.502 --> 00:18:50.462
?چيزي که دنبالشي توش هست؟
00:18:50.546 --> 00:18:54.091
?براي گرفتنش مجبور شدم يه چک گنده بکشم
...براي يه کميته سياسي مرموز واسه همين
00:18:56.009 --> 00:18:59.012
?- خلاصه عجله نکن
?- تو اين رو خوندي؟
00:18:59.096 --> 00:19:00.889
?گفتم ربطي به من نداره
00:19:01.431 --> 00:19:02.724
?کار خوبي کردي
00:19:13.485 --> 00:19:16.280
?مجبور نيستي اينکار رو بکني
00:19:24.204 --> 00:19:30.627
خب ، خيلي دراماتيک بود
مثل به باد رفتن 500 دلار
00:19:30.711 --> 00:19:32.504
?- ميشه حالا بريم دنبال «جوي»؟
?- نه
00:19:33.964 --> 00:19:37.134
?ميدونم با چي طرفم و ديگه
?حاضر نيستم نزديکش بشم
00:19:37.718 --> 00:19:39.136
?بذار يه تماس بگيرم
00:19:39.678 --> 00:19:42.306
?يه بابايي رو ميشناسم که ميتونه
?اسلحه خوبي برامون رديف کنه
00:19:58.530 --> 00:20:00.282
?شونههات رو پايين نگهدار
00:20:04.536 --> 00:20:07.956
?- باعث شدي برينم توش
?- من که ميگم ژست ضايعـت باعث شد
00:20:08.040 --> 00:20:09.875
?نميدوني چي داري ميگي
00:20:09.958 --> 00:20:11.960
?نيومديم آموزش گلف بديم
?بيا تمومش کنيم
00:20:12.044 --> 00:20:14.671
?نگفتي با يه کتشلواري چسکلاس
ميخواي بياي
00:20:14.755 --> 00:20:15.756
?من کتشلوار تنم نيست
00:20:16.673 --> 00:20:17.966
?هيچ فرقي نميکنه
00:20:18.050 --> 00:20:20.385
?هزينههام رو ميده
?ولي اگه مشکلي داري
00:20:20.469 --> 00:20:22.389
?ميتونيم بريم که به بازي
خستهکنندهات ادامه بدي
00:20:33.899 --> 00:20:36.360
?اينم از يه ام4
00:20:36.944 --> 00:20:37.945
?اِي1
00:20:39.196 --> 00:20:41.907
?ميدونم که اهل تيراندازي درازکش نيستي
...براي همين گفتم
00:20:41.990 --> 00:20:43.992
?اون انتخاب هم داشته باشم ضرر نداره
00:20:44.952 --> 00:20:47.579
نوـه؟ -
تو اولين استفادهکنندهـش هستي -
00:20:47.663 --> 00:20:49.623
?راند پشتيبان داره؟
00:20:49.706 --> 00:20:53.043
?بيخيال بابا . الکي نمياي
?پيش «تورک» که ، مگه نه؟
00:20:57.089 --> 00:20:59.150
?- تو چطور خوشتيپ؟
?- اون نميخواد
00:20:59.174 --> 00:21:00.592
?ميخوام
00:21:00.676 --> 00:21:03.029
?من رو آوردي که يه کار انجام بدم
?نه اينکه ببرمت گردش
00:21:03.053 --> 00:21:06.516
ميدونم چطوري از تفنگ استفاده کنم -
چون 1بار رفتي سالن تيراندازي؟ -
00:21:06.598 --> 00:21:08.518
?به نظرم عبارت درستش «پدرکشي»ـه
00:21:08.600 --> 00:21:11.561
?البته مطمئن نيستم در مورد
?چندبار کشتن صدق ميکنه يا نه
00:21:12.938 --> 00:21:14.523
?«مردهکشي» بهتره
00:21:14.606 --> 00:21:16.733
?اونوقت خواهرت گذاشت بهت بگم بيخايه
00:21:17.818 --> 00:21:22.197
?خب ، بفرما برو آقاي باباکُش
00:21:27.786 --> 00:21:28.829
?اون يکي
00:21:29.746 --> 00:21:31.164
?يه کلاسيک
00:21:31.957 --> 00:21:35.794
چجور راندي مدنظرته؟ -
از اون خوباش -
00:21:39.798 --> 00:21:41.216
?پس شد از اون خوباش
00:21:42.509 --> 00:21:46.430
?پس شد 3هزارتا رُند
00:21:46.513 --> 00:21:47.556
?پول آقا رو بده
00:21:52.561 --> 00:21:57.274
?شونهها پايين . زانوهات رو خم نگهدار
?به غروب آفتاب فکر کن
00:21:58.317 --> 00:21:59.776
?معجزه ميکنه
00:22:08.535 --> 00:22:10.787
?به غروب آفتاب فکر کن
00:23:00.462 --> 00:23:01.630
?يالا
00:23:10.889 --> 00:23:11.890
?بلند شو
00:23:13.058 --> 00:23:14.893
?خوب شد رئيس اهل شرط بندي نيست
00:23:15.894 --> 00:23:17.187
?کلي پول ميباختم
00:23:17.729 --> 00:23:21.274
?من فکر ميکردم امکان نداره
?هنوز نفس بکشي
00:23:21.858 --> 00:23:24.152
?اگه نميخواي کمکم کني
?کار رو تموم کن بره
00:23:24.236 --> 00:23:27.614
?کاش ميتونستم
?رئيس هنوز باهات کار داره
00:23:28.407 --> 00:23:30.242
?ميخواد اون دوست بلوندت رو بياره اينجا
00:23:30.325 --> 00:23:33.829
?و تو رو جلوي اون بکشه
?يا اون رو جلوي تو
00:23:33.912 --> 00:23:35.414
?يادم نمياد کدوم بود
00:23:35.497 --> 00:23:42.754
?چقدر ميخواي که ولم کني؟ چقدر؟
00:23:43.505 --> 00:23:45.715
?يه زماني بود که اين کلمات
?جادو ميکردن
00:23:52.639 --> 00:23:54.641
?ولي الان مسير متفاوتي دارم
00:23:54.724 --> 00:23:57.310
?پول هيچ ارزشي نداره
?يه چيز دروغينـه
00:23:57.394 --> 00:23:58.437
...امکان نداره
00:24:02.190 --> 00:24:05.318
?امکان نداره چرتوپرتهاي
?«داوُس» رو باور کرده باشي
00:24:06.319 --> 00:24:10.490
?دروغ نگم اولش اينور اونور ميبردمش
?که جون خودم رو نجات بدم
00:24:12.284 --> 00:24:14.119
?ولي رئيس حرفش حرفه
00:24:15.412 --> 00:24:17.080
?واقعاً ميخواد اوضاع رو تغيير بده
00:24:17.831 --> 00:24:22.794
?اونوقت تو فکر ميکني تو ليست اون
?تو بين خوبهايي؟
00:24:25.714 --> 00:24:30.552
?من از تو آدم خيلي بهتريام
?ولي وضعم رو ببين
00:24:34.890 --> 00:24:36.016
?تحسينـت ميکنم
00:24:36.683 --> 00:24:41.521
?بيشتر آدما جاي تو بودن ?بيشتر
براي جونشون التماس ميکردن
00:24:47.235 --> 00:24:48.695
?هنوز اول کاره
00:25:07.839 --> 00:25:09.174
?با تمام سرعت اومديم
00:25:09.257 --> 00:25:11.635
?بهتون گفتم فکر خوبي نيست که
?بذارين خانم «يانگ» اينجا مخفي بشه
00:25:11.718 --> 00:25:12.718
?هنوز اينجاست؟
00:25:13.178 --> 00:25:15.338
?تصادفي شنيدم که گفت
?ميخوان امروز اقدام کنن
00:25:15.889 --> 00:25:18.089
?- گفتم زنگ ميزنم به پليس
?- ما حلش ميکنيم
00:25:18.141 --> 00:25:20.936
?طبقه پايينـه . خوشحال نميشه
?بفهمه بهتون زنگ زدم
00:25:24.231 --> 00:25:27.108
چندتا آدم ديگه داريم؟ -
«10تا «تبردار -
00:25:27.984 --> 00:25:31.321
?بهترين افرادمون نيستن ولي وفادارن
«6تا يا 7تا هم «ببر
00:25:31.404 --> 00:25:33.657
?- اميدوار بودم بيشتر باشه
بيشتر از اين لازم نداريم -
00:25:34.491 --> 00:25:37.077
?سربازهاتون رو حاضر کنين
تا 2 ساعت ديگه راه ميفتيم
00:25:37.160 --> 00:25:40.747
?از اين خبرها نيست
وسايلتون ?رو جمع کنين و بريد
00:25:40.830 --> 00:25:43.124
?- تصميم با تو نيست
?- تو اين تصميم تنها نيست
00:25:43.208 --> 00:25:45.394
?متوجه خط قرمزهايي که داريد
رد ميکنيد هستيد خانم «وينگ»؟
00:25:45.418 --> 00:25:48.171
...بالا کلي بچه هست خانم
سم» ، بهش بگو»
00:25:48.255 --> 00:25:50.590
?اونا...انجمن برنامهريزي
اسپرينگ فِير» اينجاست»
00:25:50.674 --> 00:25:52.968
?اون خانوادهها اينجا جاشون پيش ما امنترـه
00:25:53.051 --> 00:25:56.179
?ميگين براي مردي که شوهر من رو
?به قتل رسوند نقشه دارين
00:25:56.263 --> 00:25:58.974
?ولي من فقط ديدم فرار کردين
?و قايم شدين و ملت هم مردن
00:25:59.057 --> 00:26:03.103
«همين ديروز «هنري يِيپ
?يه صاحب رستوران بيگناه کشته شد
00:26:07.774 --> 00:26:11.444
?الان هر لحظه ممکنه يه نيروي ويژه
?پليس در خونه «داوُس» رو بزنه
00:26:11.903 --> 00:26:15.323
?بريد اونجا فقط با اون نميجنگين
?با يه دوجين پليس مجهز ميجنگين
00:26:15.907 --> 00:26:17.742
?کاري که اينجا کردي فوقالعادهست
00:26:17.826 --> 00:26:20.537
تبرداران» و «ببرها» رو متحد کردي»
00:26:20.620 --> 00:26:23.164
از روي لزوم بوده -
بازم يه فرصت حساب ميشه -
00:26:23.248 --> 00:26:24.499
?اگه به «داوُس» حمله کنين
00:26:24.583 --> 00:26:26.918
?آخرش تو و افرادت يا ميميرين
يا دستگير ميشين
00:26:27.502 --> 00:26:31.131
?يا ميتوني با چيزي که داري ?کاري بکني
که هيچکس نتونسته انجام بده
00:26:31.840 --> 00:26:33.174
?جنگ رو تموم کنين
00:26:34.384 --> 00:26:36.052
?ميدونم به ما اعتماد نداري
00:26:37.178 --> 00:26:38.722
?تو مذاکره نااميدت کردم
00:26:39.848 --> 00:26:41.057
?ديگه تکرار نميشه
00:26:41.141 --> 00:26:44.102
?ما نميتونيم بذاريم
اين وضعيت ادامه پيدا کنه
00:26:44.185 --> 00:26:48.648
?پس بذار ما تمومش کنيم . نه فردا
?نه پسفردا . همين امشب
00:26:48.732 --> 00:26:53.069
?اين انجمن ديگه به شهيد نياز نداره
?رهبر نياز داره
00:26:53.153 --> 00:26:55.989
?هي خانم ، باريکلا سخنراني
00:26:56.072 --> 00:26:58.700
?- گفتم بيرون بمونه
?- «بيبي» ، ميشه يه دقيقه بهمون وقت بدي؟
00:26:58.783 --> 00:27:00.743
?دوستـت گفت تو و بلونده
اين رو نياز دارين
00:27:00.785 --> 00:27:02.704
?اومدم سراغتون ولي نبودين
00:27:05.206 --> 00:27:06.583
?همونيه که من فکر ميکنم؟
00:27:12.213 --> 00:27:13.381
?اين رو از کجا گير آوردي؟
00:27:14.132 --> 00:27:16.777
?- داداشمون قايمش کرده بود . ما پيداش کرديم
?- پيش «داوُس» چيکار ميکردي؟
00:27:16.801 --> 00:27:20.055
?اون بهمون کاراته
و اين داستانا رو ياد ميداد
00:27:20.138 --> 00:27:21.139
?کونگفو
00:27:22.140 --> 00:27:25.101
?- دقيقاً به کي آموزش ميداد؟
?- کل گروه
00:27:25.185 --> 00:27:28.188
?اومد تو گوهدونيمون . گفت بريم خونهاش
?اونم بهمون غذا و اينا ميده
00:27:28.271 --> 00:27:31.191
?من بهتون گفتم بيايد اينجا غذا بگيرين
?بعد تو بهم گفتي برم قدم بزنم
00:27:31.274 --> 00:27:32.651
?آره . خب ، الان که اينجام . نيستم؟
00:27:32.734 --> 00:27:34.611
?گفتي يه دوست بهت گفت
ما اين رو ميخوايم؟
00:27:34.694 --> 00:27:38.281
?آره . يه خانمي بود . تيريپ بالاشهري داشت
?انگار خيلي خرمايه بود
00:27:38.365 --> 00:27:41.159
?«جوي»؟ «جوي ميچوم»؟
00:27:41.242 --> 00:27:43.387
?فکر ميکردم ديگه با «داوُس» کاري نداره
?اونجا چيکار ميکرد؟
00:27:43.411 --> 00:27:47.123
?خب ، اولش فکر کردم از
اونکارها با همديگه ميکنن
00:27:47.207 --> 00:27:49.376
?ولي بعدش ازم خواست کمکش کنم
?اين کاسه رو خارج کنه
00:27:50.001 --> 00:27:53.713
?ببين ، اگه اون يارو «داوُس» اين رو بفهمه
حسابي پدرش رو درمياره
00:27:53.797 --> 00:27:55.215
?دير يا زود
00:27:55.298 --> 00:27:57.498
?- بايد از اونجا بياريمش بيرون
?- «ميستي» تو راهه
00:27:58.635 --> 00:28:01.596
?بچهها ، فکر کنم يه مشکلي بهوجود اومده
?چند دقيقه پيش پيداشون شد
00:28:01.680 --> 00:28:03.400
?به پليس زنگ زدم ولي نميدونستم چي بگم
00:28:03.431 --> 00:28:05.266
?فقط اونجا وايسادن
00:28:05.350 --> 00:28:07.227
?«بيبي» ، دوستات طرف کيـن؟
00:28:10.647 --> 00:28:12.649
?فکر کنم يه اشتباهي کردم
00:28:18.196 --> 00:28:19.823
?بايد همه رو از اينجا خارج کنيم
00:28:19.906 --> 00:28:21.950
?اونا رفقاي من هستن
بذار برم بپرسم داستان چيه
00:28:22.033 --> 00:28:24.285
?- شک دارم به قصد حرف زدن اومده باشن
?- راه خروج ديگهاي وجود داره؟
00:28:24.369 --> 00:28:25.787
?پايين تو اسکله بارگيري
00:28:25.870 --> 00:28:28.707
?حالا ميخوان از چندتا بچه
?که تسمه دستشونـه فرار کنيم
00:28:28.790 --> 00:28:31.626
?- ما از اونا نميترسيم
?- «داوُس»
00:28:31.710 --> 00:28:33.712
?اگه بدونه کاسه دست ماست
?مياد اينجا
00:28:33.795 --> 00:28:37.090
?بذار بياد . ما سلاح داريم . آدم داريم
00:28:37.173 --> 00:28:38.842
?از هر طرف بهش نگاه کني
?يه حمام خون درست ميشه
00:28:38.925 --> 00:28:41.636
?- نه اگه اول ما اون رو از پا دربياريم
?- تو اجساد رو ديدي
00:28:41.720 --> 00:28:43.763
?ميدوني با سربازهاي آموزشديده
چيکار ميتونه بکنه
00:28:43.847 --> 00:28:45.974
?به نظرت چي به سر اين خانوادهها مياد؟
00:28:47.559 --> 00:28:49.745
?مردم عادي رو تا بيرون ساختمون
اسکورت ميکنيم
00:28:49.769 --> 00:28:52.480
?اين جنگ اونا نيست
?نبايد درگيرش بشن
00:28:53.022 --> 00:28:54.941
?دارم خطر ميکنم که بهت اعتماد ميکنم
00:28:56.526 --> 00:28:59.571
?دوستان ، ميشه لطفاً بهم توجه کنيد؟
00:28:59.654 --> 00:29:02.031
?دليلي براي نگراني نيست
?ولي لطفاً جمع بشيد
00:29:02.115 --> 00:29:03.908
?ميخوايم ساختمان رو تخليه کنيم
00:29:03.992 --> 00:29:06.953
?اگه جلوتر ازشون برم شايد بتونم
?از «بِيرد» دورشون کنم
00:29:07.036 --> 00:29:10.290
?نه . ما براي اين آموزش ديديم
?بايد از موضعمون دفاع کنيم
00:29:10.874 --> 00:29:12.834
?کاسه دست ماست
?فقط بايد «داوُس» رو گير بياريم
00:29:13.585 --> 00:29:16.671
?براي بيهوش کردنش به آرامبخش
?نياز داريم . گندش بزنن
00:29:17.255 --> 00:29:19.007
?گفتي آرامبخش . از چه نوعي؟
00:29:19.716 --> 00:29:21.926
?وقتي غذا درست ميکنيم
?دارو ريختن توش برامون ممنوعه
00:29:22.010 --> 00:29:24.971
?خيلي از اعضاي انجمن بيخانمان مصرف ميکنن
?واسه همين هميشه مصادره ميکنن
00:29:25.054 --> 00:29:29.100
?معمولاً «آکسي» داريم / «متادون»
?فکر کنم «کتامين»
00:29:29.184 --> 00:29:30.769
?اينجا داروهاي قوي نگه ميداريم؟
00:29:30.852 --> 00:29:34.022
?نگه نميداريم / تقريباً هر ماه
?پليس مياد و جمع ميکنه ميبره
00:29:36.608 --> 00:29:37.984
?خيليخب ، نشونم بده
00:29:43.323 --> 00:29:44.323
?«بيبي»؟
00:29:48.119 --> 00:29:51.873
چه خبر؟ -
خيلي اشتباه کردي اونجوري زدي به چاک -
00:29:52.457 --> 00:29:55.001
?- شما چهتون شده؟
?- ديگه وارد يه بازي واقعي شديم
00:29:55.084 --> 00:29:58.463
?جدي؟ چون «تبرداران» و «ببرها» اون
?داخلن و مسلح هم هستن
00:29:58.546 --> 00:30:01.090
?- ميخواين دخل اونا رو بيارين؟
?- «شيفو» ترتيب اونا رو ميده
00:30:01.758 --> 00:30:03.092
?عجله کنين . از اونجا
00:30:08.640 --> 00:30:10.809
?همه رو برگردون طبقه بالا . زود
00:30:11.601 --> 00:30:12.601
?برو
00:31:04.863 --> 00:31:07.907
?ميدونم «راينو» خيلي باهوش نبود
00:31:07.991 --> 00:31:11.536
?ولي وقتي هيچکس پشتمون نبود
?اون هوامون رو داشت
00:31:12.370 --> 00:31:13.621
?و حالا مُرده
00:31:14.664 --> 00:31:15.707
?اونوقت واسه چي؟
00:31:17.208 --> 00:31:18.251
?واسه چي؟
00:31:20.336 --> 00:31:21.629
کرنک» ، پسر»
00:31:23.089 --> 00:31:26.134
?«شيفو»ـي شما هر چي ميگه
?ولش کن . اين جنگ ما نيست
00:31:26.217 --> 00:31:29.971
?اگه الان از اينجا بريم
?ميتوني براي خودت تصميم بگيري
00:31:30.054 --> 00:31:33.266
...يه آينده درست کني . اگه بمونيم
00:31:36.185 --> 00:31:39.063
?اين محله شهيد نياز نداره
?رهبر نياز داره
00:31:39.814 --> 00:31:41.274
?حرف حساب جواب نداره
00:31:42.358 --> 00:31:44.527
?- محلهي «چين»ـيها به رهبر نياز داره
?- واقعاً داداش
00:31:52.160 --> 00:31:56.748
?واقعيت اينه
?تو رهبر نيستي . «شيفو» هست
00:31:58.917 --> 00:31:59.917
?«بيبي»
00:32:05.882 --> 00:32:06.882
?نه
00:32:33.076 --> 00:32:34.077
?برادر
00:32:34.160 --> 00:32:36.204
?فکر کنم ديگه کارمون
از اين حرفا گذشته ، مگه نه؟
00:32:36.287 --> 00:32:37.997
?نميتوني گذشته رو عوض کني
00:32:38.581 --> 00:32:41.084
?اونشب که ديدمت باورم نميشد
00:32:41.167 --> 00:32:45.505
?ولي ميتوني سرِپا وايسي . حتي راه بري
00:32:46.589 --> 00:32:49.592
?کاش ميتونستي از اين مقاومتـت
?استفادهي بهتري بکني
00:32:50.885 --> 00:32:56.599
?شگفتانگيزه که يه دوجين سوزن فلزي
?و يه آهنرباي قدرتمند چيکار ميتونه بکنه
00:32:58.601 --> 00:33:02.522
?چلاق کردنت هيچ لذتي برام نداشت
?ولي درنگ نميکنم که بلاي بدتري سرت بيارم
00:33:03.398 --> 00:33:05.566
?حالا اومدم که کاسه رو پس بگيرم
00:33:06.275 --> 00:33:09.904
?و اونا رو از بين ببرم
?کسايي که جلوي راهم هستن
00:33:11.698 --> 00:33:14.033
?اينجا فقط اعضاي مافيا نيستن «داوُس»
00:33:15.868 --> 00:33:17.412
?اينجا مرکز انجمنـه
00:33:17.495 --> 00:33:19.914
?اونا هم به واسطه همکاري گناهکارن
برو کنار
00:33:21.124 --> 00:33:22.458
?برو کنار
00:33:41.269 --> 00:33:42.311
?«بيبي»؟
00:33:45.273 --> 00:33:46.566
?بکشـش
00:34:25.688 --> 00:34:27.356
?«بيبي» ، نه
00:34:28.524 --> 00:34:30.401
?يکي زنگ بزنه آمبولانس
00:34:30.485 --> 00:34:32.612
?«بيبي» ، يالا . «بيبي»
00:34:34.072 --> 00:34:35.073
?نه
00:34:35.156 --> 00:34:38.701
?يکبار ازم پرسيدي اگه ميتونستم
?برگردم به عقب مسير متفاوتي رو ميرفتم؟
00:34:40.119 --> 00:34:42.205
?خب ، جوابم اينه که آره
اينکار رو ميکردم
00:34:42.288 --> 00:34:43.664
?من خونهمون رو رها کردم
00:34:44.874 --> 00:34:46.167
?خانوادهمون رو رها کردم
00:34:46.876 --> 00:34:49.670
?ولي بدتر از همه اينکه تو رو رها کردم
?معذرت ميخوام
00:34:51.005 --> 00:34:52.757
?بابت همه چيز معذرت ميخوام
00:34:54.383 --> 00:34:56.511
?تو هرگز نبايد «مشت» رو بدست مياوردي
00:34:57.762 --> 00:34:58.888
?شايد حق با تو باشه
00:35:05.394 --> 00:35:06.646
?ولي تو هم همينطور
00:35:09.107 --> 00:35:10.149
?از خودت يپرس «داوُس»
00:35:13.319 --> 00:35:14.946
?چرا پدرت مبارزه رو برگزار کرد؟
00:35:15.029 --> 00:35:20.076
?چه اهميتي داره؟
?اونا مردن . همهشون مردن
00:35:40.596 --> 00:35:42.390
?ميخواست غرورت رو حفظ کنه؟
00:35:44.142 --> 00:35:46.310
?يا ميدونست به چي تبديل ميشي؟
00:36:00.700 --> 00:36:03.536
?سعي کردم پيدات کنم
?سعي کردم کمکت کنم
00:36:05.246 --> 00:36:06.873
?ولي چارهاي برام نذاشتي
00:37:08.434 --> 00:37:10.019
?جلوش رو گرفتيم
00:37:11.145 --> 00:37:13.189
?يالا . پاشو
00:37:14.023 --> 00:37:15.483
?يالا . ما جلوش رو گرفتيم
00:37:17.485 --> 00:37:19.028
?«بيبي» به مجازاتش رسيد
00:37:20.655 --> 00:37:21.656
?حالا نوبت توئه
00:37:34.293 --> 00:37:35.962
?ميدونم چه حسي داره
00:37:37.129 --> 00:37:40.216
?اينکه خودت رو گم کني و عصبي باشي
00:37:41.759 --> 00:37:43.678
?ولي تنها دارايي شما خانوادتونه
00:37:45.554 --> 00:37:47.181
?بهشون پشت کنيد هيچي نداريد
00:37:52.937 --> 00:37:53.938
?پليس
00:37:54.021 --> 00:37:56.357
?- ايست
?- دستاتون رو ببرين بالا
00:37:57.108 --> 00:38:00.486
?جم بخورين ميشونيمتون سر جاتون
00:38:09.954 --> 00:38:10.955
?اون «بيبي» رو کشت
00:38:17.753 --> 00:38:20.548
?مرکز ، اورژانس بفرستين
?به مرکز انجمن «بِيرد»
00:38:20.631 --> 00:38:23.175
?يک مقتول داريم با چندين ضربه چاقو
00:38:30.433 --> 00:38:32.310
?با تمام سرعت خودم رو رسوندم اينجا
00:38:33.728 --> 00:38:36.439
?ميدونم چه فکري ميکني
?تقصير تو نيست
00:38:38.983 --> 00:38:42.236
?ببين ، ميخوام يه چيزي بهت بگم
?و ميدونم که تو گوش نميدي
00:38:42.320 --> 00:38:45.156
?چون خودم هم 1000بار شنيدم
و باور نکردم
00:38:46.449 --> 00:38:48.409
?نميتوني همه رو نجات بدي
00:38:49.618 --> 00:38:51.245
?فقط ميتوني تلاشت رو بکني
00:38:55.166 --> 00:38:58.419
?- اون حقش اين نبود
?- نه . نبود
00:38:59.754 --> 00:39:01.756
?«دني» کجاست؟
00:39:02.465 --> 00:39:05.051
?لعنتي ، «داوُس»
00:39:12.892 --> 00:39:14.977
?بهم گفتن «داوُس» اومده اينجا
00:39:15.353 --> 00:39:19.106
?گفتم شايد کمک بخواي
?آخه چي زدي بهش؟
00:39:19.190 --> 00:39:21.067
«فکر کنم «کتامين -
?- خيليخب
00:39:21.984 --> 00:39:22.984
?هي ، چي شد؟
00:39:27.865 --> 00:39:29.116
?دوستش «بيبي»
00:39:31.202 --> 00:39:32.286
نه
00:39:35.247 --> 00:39:38.793
بايد برشگردونيم به باشگاه -
?- دقيقاً براي چي؟ کاسه رو نداريم که
00:39:38.876 --> 00:39:40.461
?داريم . «بيبي» آوردش
00:39:40.544 --> 00:39:44.715
?لعنتي ، «جوي» هنوز خونه «داوُس»ـه
?جونش در خطره
00:39:44.799 --> 00:39:46.599
?افرادم هنوز بايد صحنه جرم رو بررسي کنن
00:39:46.634 --> 00:39:48.394
?وقتي «داوُس» رو ميبري بيرون
?من پوششـت ميکنم
00:39:48.469 --> 00:39:50.179
?بعد ميرم «جوي» رو پيدا ميکنم
00:39:50.930 --> 00:39:52.640
?به «خواهران کِرِين» زنگ بزن
00:39:52.723 --> 00:39:56.519
?بگو وسايلشون رو بيارن
?با هر چي که لازمه براي آماده کردن من
00:39:58.521 --> 00:40:00.731
?ميخواي انجامش بدي؟
00:40:00.815 --> 00:40:01.941
?چي نظرت رو عوض کرد؟
00:40:02.024 --> 00:40:05.528
?همهـش به خانم «يانگ» گفتم
?پا پيش بذاره و به انجمن کمک کنه
00:40:06.445 --> 00:40:09.532
?اگه خودم به نصيحت خودم عمل نکنم
چطور از اون انتظار داشته باشم؟
00:40:12.243 --> 00:40:15.287
?اتفاقي که براي «بيبي» افتاد
تقصير من نيست
00:40:17.248 --> 00:40:18.457
?ولي بيشتر از اينا ازم برمياد
00:40:19.250 --> 00:40:20.334
?اينجا کار کردن کافي نيست
00:40:20.418 --> 00:40:23.003
?آدمايي هستن که کمک لازم دارن
و اون بيرون هستن
00:40:23.087 --> 00:40:25.005
?از تصميمت مطمئني؟
00:40:25.089 --> 00:40:26.799
?مطمئنتر از اين نميشم
00:40:28.426 --> 00:40:31.178
?خيلي از اين ميترسيدم که
?با سلاح تو دستم چيکار ميکنم
00:40:32.179 --> 00:40:34.014
?ديگه نميترسم
00:40:38.310 --> 00:40:40.497
?خيليخب ، بايد يه راه پيدا کنيم
که برشگردونيم به باشگاه
00:40:40.521 --> 00:40:43.816
?يه ون بيرونه . هموني که براي
?مسافرتهاي ميداني استفاده ميکنيم
00:40:43.899 --> 00:40:46.652
?- پس سعي کن خرد و خميرش نکني
«ممنون «سم -
00:40:50.948 --> 00:40:53.367
?وقتي کارِتون باهاش تموم شد
?مال منه
00:40:58.706 --> 00:41:00.987
?وقتي اومدي مغازه فکر کردم
خالي ميبندي
00:41:01.041 --> 00:41:03.335
?ولي انگار تو هم ميخواي خال بزني ، نه؟
00:41:03.419 --> 00:41:05.087
?چي مدنظرته؟
00:41:05.171 --> 00:41:07.673
?- تکشاخ؟
?- «تاس آتشين»؟
00:41:07.756 --> 00:41:09.300
?فکرشم نکن
00:41:10.885 --> 00:41:13.762
?يه چيزي بين اين
?و شکل روي سينهي اين
00:41:15.306 --> 00:41:17.850
?حتماً . رديفش ميکنيم
00:41:20.269 --> 00:41:21.270
?خيليخب
00:41:42.082 --> 00:41:43.083
?خيليخب
00:43:11.130 --> 00:43:13.632
?کاراگاه «نايت» ، موقعيتتون چيه؟
00:43:14.800 --> 00:43:16.385
?کاراگاه «نايت» ، ميشنوين؟
00:43:33.110 --> 00:43:34.111
?تو روحت
00:43:36.614 --> 00:43:37.656
?«جوي»
00:43:39.158 --> 00:43:40.159
?«جوي»
00:43:42.620 --> 00:43:43.620
?پشت سرت
00:44:22.785 --> 00:44:24.828
?لعنتي ، فکر کردم «داوُس»ـه
00:44:26.914 --> 00:44:28.457
?اينجا چه غلطي ميکني؟
00:44:29.124 --> 00:44:30.918
?اومديم دنبال «جوي»
00:44:32.544 --> 00:44:34.546
?خداي من ، چه بلايي سرت اومده؟
00:44:34.630 --> 00:44:35.464
«وارد»
00:44:35.547 --> 00:44:38.634
?«داوُس» اينکار رو باهات کرده؟
?قسم ميخورم ميکشمش
00:44:38.717 --> 00:44:42.388
?هي ، امشب به اندازه کافي کار کردي
?فقط خواهرت رو از اينجا ببر
00:44:42.471 --> 00:44:45.474
?بايد بري بالا به آمبولانس زنگ بزني
00:44:45.557 --> 00:44:46.558
?بريم
00:44:47.351 --> 00:44:49.186
«هي «ميچوم
00:44:50.521 --> 00:44:51.605
?ممنون
00:44:51.689 --> 00:44:52.773
وارد» صدام کن»
00:44:55.359 --> 00:44:59.446
تفنگ رو از کجا آوردي؟ -
يه ون کنار رودخونه -
00:45:00.656 --> 00:45:02.700
?- خيلي احمقي
?- قابلت رو نداشت
00:45:03.409 --> 00:45:06.578
?فکر کنم خورده به شاهرگت
?ولي کمک مياريم بالا سرت
00:45:08.831 --> 00:45:10.290
?اون زنده نميموند
00:45:12.251 --> 00:45:14.628
?بهتر بود از درد خلاصـش کنم
00:45:18.257 --> 00:45:19.341
?نکن
00:45:21.635 --> 00:45:25.305
تو پليس نميکشي -
نه . نميکشم -
00:45:35.315 --> 00:45:38.068
?- تموم شد؟
?- چه حسي داري؟
00:45:57.921 --> 00:45:59.506
?بيا تمومش کنيم
00:46:15.606 --> 00:46:17.357
?انگشت شستـت رو بذار
روي چشم سومش
00:46:20.277 --> 00:46:22.821
?و انگشتات رو اينجوري قرار بده
00:46:23.989 --> 00:46:24.990
?باشه
00:46:25.073 --> 00:46:27.534
?بعد قلب اژدها رو به بدن خودت وارد ميکني
00:46:30.496 --> 00:46:31.538
?درد داره؟
00:46:33.248 --> 00:46:34.333
?آره
00:46:35.209 --> 00:46:36.960
?ولي بعد ميشه بخشي از وجودت
00:47:10.452 --> 00:47:11.772
?«کالين» ، برو کنار
00:47:19.461 --> 00:47:20.462
?«کالين»؟
00:47:32.099 --> 00:47:33.517
?تو شکست خوردي «دني»
00:47:43.318 --> 00:47:44.361
?پس بيا جلو
00:47:46.780 --> 00:47:48.198
?بيا
00:47:49.283 --> 00:47:50.617
?خوبي؟
00:47:50.701 --> 00:47:52.953
?نه . ميسوزه
00:48:03.200 --> 00:48:13.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.