WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.768 --> 00:00:20.520
هيچي بدون يه شروع تازه تموم نميشه
00:00:21.646 --> 00:00:24.482
مثل هر شروع ديگهاي نميشه ازش اجتناب کرد
يه قدم به طرف پايان
00:00:30.572 --> 00:00:34.743
مثل 2تا روي يه سکهست
تو همه چيز يه دوگانگي پيدا ميشه
00:00:35.410 --> 00:00:40.540
روز و شب ، جنگ و صلح
عشق و نفرت ، ضرب و افسردگي
00:00:41.166 --> 00:00:42.292
من و تو
00:00:55.764 --> 00:00:58.475
ولي نيروهايي که تو تضادن
نبايد اينطوري بمونن
00:00:59.225 --> 00:01:02.729
مثل «يين-يانگ» ميمونه
لازم نيست يه علامت ساکن باشه
00:01:04.022 --> 00:01:06.441
رابطهها هميشه تو حرکتن
00:01:08.526 --> 00:01:09.665
ما همديگر رو دنبال ميکنيم
00:01:09.931 --> 00:01:12.127
همديگر رو به چالش ميکشيم
الهامبخش همديگه ميشيم
00:01:12.822 --> 00:01:14.877
بعضيوقتها باهم کار ميکنيم
00:01:15.157 --> 00:01:17.534
بعضيوقتها عليه هم
00:01:18.536 --> 00:01:21.748
نيروهايي که همديگر رو تکميل ميکنن
دنبال يه تعادل هستن که ممکنه هيچوقت بهوجود نياد
00:01:23.541 --> 00:01:25.710
طوري که من و «داوُس» از همون اول بوديم
00:01:31.049 --> 00:01:33.051
همهـش با يه سوال دروني تموم ميشه
00:01:34.344 --> 00:01:36.679
چطور مهمترين آدما توي
زندگيـت پيداشون ميشه؟
00:01:38.014 --> 00:01:41.643
يه شانس الکيـه يا سرنوشتـه؟
00:01:44.395 --> 00:01:47.190
لِي کونگ» بهم گفته که من يه بچه بودم»
که آتش لمسم کرده
00:01:47.273 --> 00:01:49.901
از بهشت اومدم . هدفم پيروزيـه
00:01:50.777 --> 00:01:53.905
ولي اينجا ، الان ، امروز
00:01:55.073 --> 00:01:58.910
?بايد به اين دقت کنم
که اون اشتباه ميکرده؟
00:02:00.495 --> 00:02:02.872
يا من فقط نصف داستان رو ميدونم؟
00:02:15.009 --> 00:02:17.137
?- چي شده؟
?- نميدونم
00:02:19.013 --> 00:02:21.182
چرا اصلاً بايد تلاش کني که
مشت» رو به اون بدي؟»
00:02:21.808 --> 00:02:23.768
الان وسط مراسم هستيم
نميتوني جلوش رو بگيري
00:02:24.519 --> 00:02:26.187
قلب اژدها هر دوـي شما رو ميکشه
00:02:26.271 --> 00:02:28.690
بايد به «کالين» اجازه بدي
انتقال رو تکميل کنه
00:02:28.773 --> 00:02:31.484
اگه اون حسي مثل من داشته باشه
ميتونيم بگيريمش
00:02:31.568 --> 00:02:33.444
قدرت «آيرون فيست» مال منه
00:02:35.613 --> 00:02:37.615
?- مال خودم تنها
?- مواظب باش
00:02:46.833 --> 00:02:48.334
?«داوُس» ، وايسا
00:02:51.254 --> 00:02:52.172
خوبي؟
00:02:52.255 --> 00:02:55.216
ميتونم حسـش کنم
مثل يه مار توي تنم
00:02:55.300 --> 00:02:59.012
ميرسم دنبالش . برشميگردونم -
وقت نداريم . باهم ميريم -
00:04:06.600 --> 00:04:11.500
"Iron Fist"
فصل 2
قسمت 10 : دوئل آهن
00:04:17.632 --> 00:04:18.633
?«واکر»
00:04:19.968 --> 00:04:21.844
واکر» ، اونجايي؟»
00:04:26.349 --> 00:04:27.350
يالا
00:04:32.981 --> 00:04:34.065
خيليخب
00:04:39.362 --> 00:04:40.655
باشه
00:05:07.223 --> 00:05:09.100
...«خيليخب تکنولوژي «رَند
00:05:11.561 --> 00:05:12.937
بيا ببينيم چه کردي
00:06:27.095 --> 00:06:32.600
اون بچه و مساه به «دني» رسيد؟ -
اون بچه و کاسه برام آشنا نيست -
00:06:34.936 --> 00:06:39.397
«پس فقط بحث زمانـه تا «داوُس
کاري رو که شروع کرده تموم کنه
00:06:41.025 --> 00:06:44.737
که به دلايلي دليلي براي نگراني نيست
00:06:45.279 --> 00:06:47.448
چقدر مورفين بهم زدين؟
00:06:47.532 --> 00:06:50.993
50سيسي . تا وقتي به اورژانس برسيم
کفايت ميکنه
00:06:51.536 --> 00:06:54.247
داره دنيام رو تکون ميده
00:06:57.792 --> 00:07:02.338
کمکت رو نخواستم -
بههرحال من اينجام -
00:07:05.133 --> 00:07:07.135
بعد از همهي اونکارهايي که با «دني» کردم
00:07:09.429 --> 00:07:12.306
ديگه اذيتـت نميکنه؟
همه چيز گذشته؟
00:07:12.974 --> 00:07:14.809
...معلومه که اذيتم ميکنه ولي
00:07:15.768 --> 00:07:18.938
فکر نميکنم کسي اين رو انکار کنه
که کار شجاعانهاي کردي
00:07:19.480 --> 00:07:22.900
رفتي سراغ «داوُس» و سعي کردي
شرايط رو روبراه کني
00:07:23.443 --> 00:07:25.111
اينکار رو کردم تا خودم رو نجات بدم
00:07:25.862 --> 00:07:29.699
ميخوام باور کنم که چيزي بيشتر
از مواظبت از خودت وجود داره
00:07:32.068 --> 00:07:33.576
مطمئناً همينطوره
00:07:34.414 --> 00:07:37.099
فقط براي رفتارهام اينقدر بهانهتراشي نکن
00:07:38.166 --> 00:07:40.918
من خودم رو ميشناسم
من ميدونم چرا اونکارها رو کردم
00:07:44.505 --> 00:07:50.428
به خدا ، خودمون و بقيهي آدما وجود
دقيق اشتباهاتمون رو اعتراف کنيم
00:07:50.511 --> 00:07:54.974
يکي از قدمهات رو روي من پياده نکن -
نکردم -
00:07:57.185 --> 00:08:02.607
?هي ، من يه کار
نابخشودني در حقـت کردم
00:08:04.358 --> 00:08:11.949
و هستهي وجود من از اونموقع به اين
ايده چسبيده که من هيچ راهي ندارم
00:08:13.534 --> 00:08:15.161
که اينم مشکل خودمه
00:08:16.871 --> 00:08:17.872
...ولي
00:08:19.290 --> 00:08:27.256
چه من رو ببخشي و چه نه
هر وقت بهم احتياج داشتي من کنارتم
00:08:31.344 --> 00:08:35.181
کاري رو بکن که ميخواي
هميشه همينطوري بودي
00:08:38.267 --> 00:08:39.268
آره
00:08:40.853 --> 00:08:44.607
خانوادهي ما يه سم عموميـه
00:08:46.484 --> 00:08:52.490
فکر ميکنم نفرين شديم که هر
چيزي رو لمس ميکنيم به تاريکي ببريم
00:08:55.076 --> 00:08:57.370
اميدوارم اينطور نباشه
00:09:00.873 --> 00:09:02.583
«من قراره پدر بشم «جوي
00:09:04.377 --> 00:09:06.379
اصلاً نميدونم بايد چي بگم
00:09:08.631 --> 00:09:14.206
?اون زني که ميديدمش ?توي مراحل
اوليهي يه رابطهي خوب بوديم
00:09:14.629 --> 00:09:16.346
تا اينکه گند زدم به رابطه
00:09:18.724 --> 00:09:21.018
تو يه نفر رو نااميد کردي
چيز جديدي نيست
00:09:21.811 --> 00:09:22.895
ممنونم ازت
00:09:25.982 --> 00:09:29.813
زودرنج نباش . اصلاً بهت نمياد
00:09:33.281 --> 00:09:35.908
شايد کار سرنوشت باشه
«که اينطور پيش ميره «وارد
00:09:37.577 --> 00:09:39.704
همهي اين چيزهاي منفي پيش اومد
00:09:40.746 --> 00:09:47.670
ميتونه همون چيزي باشه که يه شانس
بهت بدن تا همه چيز رو درست کني
00:09:55.386 --> 00:09:57.597
«چِن وو»
00:09:57.680 --> 00:10:01.601
يه فرصت ميخواستي تا خودت رو ثابت کني
خب ، الان وقتشه
00:10:03.394 --> 00:10:05.813
«دني رَند» و «کالين رينگ»
خيلي زود ميرسن اينجا
00:10:06.355 --> 00:10:08.190
بايد خودمون رو براي اومدنشون آماده کنيم
00:10:13.487 --> 00:10:14.697
چِن وو»؟»
00:10:34.884 --> 00:10:37.595
من رو از درون ميسوزونه
00:10:39.472 --> 00:10:41.974
تنها چيزي که آرومم ميکنه اينه که «داوُس» هم
بايد همين حس رو داشته باشه . درسته؟
00:10:42.058 --> 00:10:43.559
مراسم شما رو به هم وصل کرده
00:10:43.600 --> 00:10:46.809
با استفاده از حرکت دستي که نشونت دادم
دوباره به «آنجا چاکرا» متصل شو
00:10:47.355 --> 00:10:48.356
چيزي که شروع کرديم رو تموم کن
00:10:49.899 --> 00:10:50.900
باشه
00:10:51.734 --> 00:10:55.363
باشه . پس بايد يه راهي پيدا کنيم تا
00:10:55.988 --> 00:10:57.990
بدون اينکه بذاريم برعليهمون
حرکتي انجام بده متوفقش کنيم
00:10:58.616 --> 00:11:01.118
نگران نباش . من اونجام که کمکت کنم
00:11:02.244 --> 00:11:03.954
وقتشه که واسه اولين و آخرينبار تمومش کنيم
00:11:07.667 --> 00:11:09.835
من ديگه نه از «داوُس» مواظبت ميکنم
نه نجاتش ميدم
00:11:10.753 --> 00:11:13.339
ولي اگه اون بميره تو هم ميميري
00:11:19.387 --> 00:11:21.806
من فکر ميکنم که قرار شبانه
ايدهي دردناکيـه
00:11:28.062 --> 00:11:29.397
بايد دستام خالي باشن
00:11:32.566 --> 00:11:34.694
همينه . ممنون
00:11:36.404 --> 00:11:37.822
به مقدار مساوي به اشتراک ميذاريم
00:12:07.935 --> 00:12:09.854
براي بيرون اومدن عجله نکن
00:12:09.937 --> 00:12:13.190
امشب هيچ برنامهي ديگه ندارم
و با يه عالمه گلوله اينجام
00:12:13.816 --> 00:12:15.735
«واکر»
00:12:16.777 --> 00:12:18.279
درسته عزيزم
00:12:19.238 --> 00:12:20.740
...اومدم سلام کنم
00:12:22.199 --> 00:12:23.284
و خداحافظي
00:12:24.118 --> 00:12:30.166
چرا باهم راه نميايم؟ -
آره . خوبه . چطوره اول تو بياي بيرون؟ -
00:12:32.918 --> 00:12:34.462
هيچ اثري از «جوي» نيست
00:12:36.046 --> 00:12:37.590
اون مجبورت کرده اينکار رو بکني؟
00:12:37.673 --> 00:12:39.508
3تا کار قبلي بود
00:12:41.177 --> 00:12:43.888
من واسه مسخرهبازي و خنده اينجام
00:12:45.639 --> 00:12:50.352
و بهخاطر اينکه من واقعاً ازت خوشم نمياد
00:13:19.632 --> 00:13:20.883
...چه آماده باشي و چه نه
00:13:22.593 --> 00:13:24.178
دارم ميام
00:13:26.013 --> 00:13:30.100
«اول تو ميميري و بعد هم «جوي
00:13:30.184 --> 00:13:35.356
?مطمئناً بهش ميگم ولي سرت
رو روي يه نيزه براش ميبرم
00:13:45.449 --> 00:13:46.784
?هي
00:13:47.284 --> 00:13:50.538
دني» و «کالين» ، چه شب خوبيه»
00:13:50.621 --> 00:13:52.039
تو چطور هنوز سرِپايي؟
00:13:52.122 --> 00:13:54.834
?- اين الان مهم نيست
?- ما اومديم دنبال «داوُس»
00:13:54.917 --> 00:13:56.126
کجاست؟
00:13:56.210 --> 00:13:58.003
باشه . وقتي پيداش کردم بهت ميگم
00:13:58.087 --> 00:13:59.421
نميتوني بهش شليک کني
00:14:00.047 --> 00:14:01.590
قبلاً من و تو توي اين شرايط بوديم
00:14:02.132 --> 00:14:05.219
اينبار فرق ميکنه
ميدونم کار تو بهتر از ايناست
00:14:07.154 --> 00:14:08.929
خوبيـت رو ميرسونه «دني» . ممنون
00:14:08.973 --> 00:14:10.310
? ببين ، من تو رو نميشناسم
00:14:10.794 --> 00:14:12.479
ولي اينطور بهنظر مياد که
هدف مشترکي داريم
00:14:12.601 --> 00:14:13.853
«متوقف کردن «داوُس
00:14:14.395 --> 00:14:16.605
و اگه باهم کار کنيم نيازي نيست
هيچکس هيچ حد و مرزي رو بشکنه
00:14:34.781 --> 00:14:35.949
بيا مبارزه کنيم
00:14:36.508 --> 00:14:39.454
2برعليه 1
اگه حتي بدوني چطور از اون شمشير استفاده کني
00:14:39.545 --> 00:14:41.255
امتحانم کن
00:14:43.215 --> 00:14:46.010
بايد چيزي که ازم دزديدي رو پس بدي
00:16:12.930 --> 00:16:15.891
اين مال تو نيست . هيچوقت نبوده
00:16:15.975 --> 00:16:17.977
پس مال کيه؟
00:16:19.228 --> 00:16:24.233
يه نوچه «دست»؟ يا معشوقهاش؟
00:16:25.943 --> 00:16:28.654
يه متظاهر سستعنصر که از آسمون افتاده؟
00:16:29.571 --> 00:16:31.615
من آخرين پسر «کان-لان» هستم
00:16:32.449 --> 00:16:33.951
هيچکدومشون مهم نيست
00:16:44.878 --> 00:16:46.171
?«واکر»
00:16:53.262 --> 00:16:54.763
با موبايلت بارقهي نور درست کن
00:16:54.847 --> 00:16:56.306
?- چي؟
?- فقط انجامش بده
00:17:01.270 --> 00:17:04.773
من يه بخش ديگهي تو رو ديدم
بخش بهترت رو
00:17:06.400 --> 00:17:07.401
«مري»
00:17:48.942 --> 00:17:51.945
مري» ، «دني» هستم»
تو در اماني
00:18:05.751 --> 00:18:06.752
دني»؟»
00:18:07.294 --> 00:18:10.672
جات امنه . باشه؟ همينجا بمون
00:18:12.883 --> 00:18:14.468
«کالين» -
بيا دنبالش بريم -
00:18:14.551 --> 00:18:16.970
نميتونم . به بازوم نگاه کن . ديگه تمومه
00:18:17.054 --> 00:18:21.391
تو برو . من «مري» رو ميبرم
و نيروي کمکي ميارم
00:18:21.475 --> 00:18:22.476
خيليخب
00:18:24.144 --> 00:18:26.105
?- سلام
?- سلام
00:18:26.188 --> 00:18:29.733
?- «مري» هستم
?- ميدونم . بريم
00:18:41.787 --> 00:18:42.913
لطفاً
00:19:07.896 --> 00:19:09.773
?«داوُس» ، بسه
00:19:52.357 --> 00:19:53.483
?نه ، نه
00:20:19.259 --> 00:20:20.260
تمومش کن
00:20:22.137 --> 00:20:23.931
ازت ميخوام کاري رو که
اون نميتونه بکنه انجام بدي
00:20:25.432 --> 00:20:26.433
تمومش کن
00:20:28.602 --> 00:20:29.603
تمومش کن
00:20:31.271 --> 00:20:34.024
تمومش کن . تمومش کن
00:20:34.107 --> 00:20:35.692
بعدش من دقيقاً مثل تو ميشم
00:20:40.489 --> 00:20:41.907
?تمومش کن
00:20:55.712 --> 00:20:56.880
?«دني» ، برو
00:21:12.896 --> 00:21:14.398
و پايين بمون
00:21:28.203 --> 00:21:30.289
قلب اژدها يه خونهي جديد پيدا کرده
00:21:30.372 --> 00:21:33.417
يه لحظه نزديک بود -
ولي ما انجامش داديم -
00:21:33.500 --> 00:21:34.543
مري» کجاست؟»
00:21:35.252 --> 00:21:39.131
بردمش پيش اورژانس . به کمک احتياج داشت
00:21:40.007 --> 00:21:42.676
داوُس» رو تحويل ميدم»
00:21:42.759 --> 00:21:45.762
خب ، اگه ميخواي چيزي بگي الان وقتشه
00:21:57.399 --> 00:21:59.318
?- هي ، ميشه يه لحظه تنهامون بذارين؟
?- البته . بفرما
00:22:06.325 --> 00:22:07.784
نميخواستم اينطور تموم بشه
00:22:09.453 --> 00:22:10.954
هر کاري کردم تا جلوش رو بگيرم
00:22:11.496 --> 00:22:15.500
?بعد از همهي اونکارهايي که باهات کردم
?هنوزم نسبت به من دلسوزي داري
00:22:16.168 --> 00:22:17.669
دلسوزي من يه انتخابه
00:22:19.046 --> 00:22:20.213
راحت بدست نمياد
00:22:20.964 --> 00:22:23.842
انتخابهات توي «کان-لان» باعث اين شدن
00:22:23.925 --> 00:22:26.345
نه . منم خطاهاي خودم رو داشتم
00:22:27.679 --> 00:22:29.264
و دارم ياد ميگيرم چطور
اشتباههام رو بپذيرم
00:22:29.348 --> 00:22:30.891
ولي خودت باعث شدي اين بلا سرت بياد
00:22:30.974 --> 00:22:34.394
من افتخاري بدست آوردم که
با هيچي قابل مقايسه نيست
00:22:34.478 --> 00:22:38.148
البته که ميتونم
ولي ميدونم هزينهاش خيلي بالاست
00:22:39.358 --> 00:22:41.735
خيلي سعي کردم تا مردم رو
راضي کنم نجاتـت بدن
00:22:43.528 --> 00:22:45.030
يه شانس ديگه بهت بدن
00:22:47.157 --> 00:22:48.492
اميدوارم لياقتش رو داشته باشي
00:22:49.743 --> 00:22:51.411
دني» ، فکر ميکني برنده شدي؟»
00:22:53.872 --> 00:22:56.249
من الهامبخش خيليا بودم
00:22:57.334 --> 00:22:59.669
يه پيام قدرتمند به همهي جهان فرستادم
00:22:59.753 --> 00:23:02.422
هيچ کاري نميتوني بکني
که جلوش رو بگيري
00:23:02.506 --> 00:23:03.799
بيخيالت نميشم
00:23:04.758 --> 00:23:09.971
اميدم رو از دست نميدم که
يه روز ممکنه برگردي به خود قبليـت
00:23:10.055 --> 00:23:11.640
لِي کونگ» چطور صدات ميزد؟»
00:23:15.685 --> 00:23:19.564
منتخب بهشت»؟ «متأثر از آتش»؟»
00:23:21.566 --> 00:23:23.318
ولي هيچوقت تو رو مثل من نميشناخت
00:23:25.195 --> 00:23:28.949
که تو براي «مشت» جنگيدي
تا خلأ درونت رو پر کني
00:23:29.866 --> 00:23:31.993
واقعاً قکر ميکني سرنوشت کافيه؟
00:23:32.661 --> 00:23:34.913
که به سمت هدف درست هدايتـت ميکنه؟
00:23:35.831 --> 00:23:36.998
چون واقعاً اينکار رو نميکنه
00:23:38.417 --> 00:23:40.293
حداقلش يه مسير انتخاب کردم
00:23:44.339 --> 00:23:45.841
توش پا گذاشتم
00:23:46.675 --> 00:23:47.884
?چون آخرش «دني»
00:23:47.968 --> 00:23:50.804
تو هنوزم نميدوني کي هستي
يا چه عهدي داري
00:23:54.015 --> 00:23:55.183
«خدافظ «داوُس
00:23:58.937 --> 00:24:01.398
فکر ميکردم گفتي هيچوقت خالکوبي نکردي؟
00:24:02.023 --> 00:24:03.191
هيچوقت نگو هيچوقت
00:24:03.275 --> 00:24:06.653
خب ، اوني که الان يه قلاب خفن داره تويي
00:24:07.696 --> 00:24:10.365
بخوام مثبتنگر باشم
هميشه ميتوني بالاتر ببريش
00:24:11.158 --> 00:24:15.662
يه فکرهايي دارم . شايد امتحانشون کردم
00:24:15.745 --> 00:24:20.834
خب ، چطوريه؟ قلب اژدها؟
00:24:23.795 --> 00:24:24.880
نميدونم
00:24:25.964 --> 00:24:28.341
مطمئنم نيستم کجا کارم تموم ميشه
و شروع ميشه
00:24:30.177 --> 00:24:31.344
ولي حس خوبي بهش دارم
00:24:32.971 --> 00:24:34.514
«بهت افتخار ميکنم «کالين
00:24:35.140 --> 00:24:37.851
و مشتاقم ببينم با اون چيکار ميکني
00:24:38.477 --> 00:24:42.230
قسمت سختش همينجاست
از يه سلاح براي ايجاد صلح استفاده کني
00:24:42.314 --> 00:24:44.649
فکر نميکنم هيچکس براي
اينکار بهتر از تو باشه
00:24:46.902 --> 00:24:49.696
خودت چي؟ نقشهي 5 سالت
00:24:51.198 --> 00:24:52.908
ميخواي شغل کاپيتاني رو قبول کني؟
00:24:55.494 --> 00:24:56.495
نه؟
00:24:57.162 --> 00:25:01.124
نميدونم اگه نشستن پشت يه ميز
00:25:01.208 --> 00:25:06.129
با يه مشت کاغذبازي و سياست
چيزي باشه که الان احتياج داشته باشم
00:25:07.297 --> 00:25:12.219
همهي اون چيزي که ميدونم اينه که تواناييهايي داري
که بيشتر مردم حتي نميتونن درکش کنن
00:25:13.595 --> 00:25:15.764
و ما بدون تو نميتونستيم موفق بشيم
00:25:16.431 --> 00:25:19.684
?خب ، خاک تو سرم
00:25:19.768 --> 00:25:21.478
يه تلاش تيمي بود
00:25:23.980 --> 00:25:29.229
«علاوه بر اون «نايت» ، «وينگ
عجب اسميـه
00:25:29.924 --> 00:25:31.947
?- يهکم ضربآهنگ داره
?- يهکمي
00:25:34.282 --> 00:25:39.412
بيا باهم وقت بگذرونيم . باشه؟
آبجو بگيريم . يه کار معمولي بکنيم
00:25:39.496 --> 00:25:42.999
بهزوديـه زود
00:25:43.083 --> 00:25:46.002
آخرينباري که «لوک» رو ديدم
از چيزي که ديدم خوشم نيومد
00:25:46.804 --> 00:25:51.006
و حالا تو يکي از سلاحهاي کمتعدادي
رو داري که ممکنه روي اون مرد اثر بذاره
00:25:52.108 --> 00:25:56.555
شمارهـم رو داري . زنگ بزن -
تو هم همينطور -
00:25:57.472 --> 00:26:00.392
ممنون که گذاشتي حدافظي کنم
خيلي برام ارزش داشت
00:26:00.433 --> 00:26:01.518
همينطوره
00:26:02.060 --> 00:26:05.021
?- بازم ممنون . خيلي زود ميبينمت
?- آره
00:26:05.730 --> 00:26:08.984
تو و «داوُس»...نميتونم تصور کنم
چقدر برات سخت بوده
00:26:09.067 --> 00:26:11.736
ميدونم ولي اون اين راه رو انتخاب کرد
00:26:12.529 --> 00:26:14.364
راهش رو گم کرده بود
شايد منم گم کرده بودم
00:26:14.447 --> 00:26:15.824
بايد ديگه بيخيالش بشي
00:26:17.367 --> 00:26:18.493
پس خودمون چي؟
00:26:18.577 --> 00:26:22.455
?من حتي شروع به تجزيه و تحليل
...اين هم نکردم . چه بخواد
00:26:23.498 --> 00:26:24.412
آره
00:26:24.680 --> 00:26:26.556
گمونم بايد بذاري يه مدت بگذره
00:26:28.169 --> 00:26:29.796
زندگي خوب و جمعوجوري دستوپا کرده بوديم
00:26:31.214 --> 00:26:34.134
تو کاري که فکر ميکردي درسته انجام دادي
کسي هم نميتونه تو رو مقصر بدونه
00:26:34.968 --> 00:26:37.512
فقط بايد دربارهي عواقبش صادق باشيم
00:26:44.352 --> 00:26:46.563
من و تو خيلي چيزها رو باهم پشت سر گذاشتيم
00:26:49.107 --> 00:26:51.192
چه خوشت بياد و چه نه
هميشه به هم وصليم
00:26:58.033 --> 00:27:01.036
کي فکرش رو ميکرد بعد از ديدن
يه مربي کاراته تو پارک عمومي
00:27:01.119 --> 00:27:03.079
که براي کلاس باشگاه
آگهي ميچسوند به اينجا برسيم؟
00:27:05.373 --> 00:27:07.834
شانس هميشه مثل سرنوشت بهنظر مياد
00:27:10.003 --> 00:27:11.004
آره
00:27:13.673 --> 00:27:16.760
من بايد برم يه سر به «بِيرد» بزنم
00:27:18.094 --> 00:27:20.889
آره . منم برميگردم باشگاه
شروع ميکنم به تميزکاري
00:27:22.015 --> 00:27:23.058
?هي
00:27:33.109 --> 00:27:34.903
ميبينمت . اونجا ميبينمت
00:29:03.366 --> 00:29:04.367
وينگ»؟»
00:29:06.911 --> 00:29:08.955
بهت گفتم من رو اينطوري صدا نکن
00:29:11.541 --> 00:29:16.171
?ممنون بهخاطر ماشين و هر چيز ديگه
00:29:16.880 --> 00:29:17.881
داوُس»؟»
00:29:18.423 --> 00:29:21.009
اين؟ آره . تو بايد اون يکي رو ببيني
00:29:22.635 --> 00:29:26.138
ديگه دردسري نداره -
چه خبر خوبي -
00:29:26.723 --> 00:29:29.601
ميدوني اون بچهها چي شدن؟
دوستاي «بيبي» رو ميگم
00:29:29.684 --> 00:29:31.478
آره . اوني که بهش حمله کرد الان بازداشته
00:29:31.561 --> 00:29:33.867
بقيه رو هم براي بازجويي بردن
00:29:33.908 --> 00:29:35.193
حقشونـه
00:29:36.566 --> 00:29:40.195
گرفتار بودن . خيليا همينطورن
00:29:41.321 --> 00:29:44.073
آره -
ميخوام يه راهي براي کمک بهشون پيدا کنم -
00:29:46.242 --> 00:29:48.995
فکر ميکني بتونيم اينجا براي
بيبي» يه مراسم بگيريم؟»
00:29:49.078 --> 00:29:51.927
ميدوني ، هر کسي که اون رو بشناسه
ميتونه بياد
00:29:51.968 --> 00:29:54.040
و هر کي اون رو نميشناسه هم
ميتونه دربارهـش چيزهايي رو بفهمه
00:29:54.083 --> 00:29:57.712
البته . وقتي دوباره باز کرديم
خودت ميتوني رديفش کني
00:29:57.796 --> 00:30:00.131
?- خوبه . ممنون
?- خواهش ميکنم
00:30:00.757 --> 00:30:04.219
اون اينجا چيکار ميکنه؟ -
تمام شب رو اينجا بوده -
00:30:04.302 --> 00:30:06.471
يه اظهارنامه به پليسها داده و اين چيزها
00:30:07.722 --> 00:30:09.057
ميشه يه لحظه بهم وقت بدي؟
00:30:16.356 --> 00:30:19.567
تو سهم خودت از قرارمون رو انجام دادي
00:30:20.944 --> 00:30:21.945
آره
00:30:22.779 --> 00:30:26.739
چه اتفاقي براي اتحاد «تراياد»ها ميفته
الان که «داوُس» ديگه تهديدي نيست؟
00:30:26.783 --> 00:30:27.909
جنگ تموم شده
00:30:28.618 --> 00:30:31.746
و ما هيچوقت يادمون نميره که تو
و «دنيل رَند» چه کاري برامون کردين
00:30:33.206 --> 00:30:35.339
براي اينکه زندگيهايي که فدا شدن
يه دليل داشته باشه
00:30:35.544 --> 00:30:37.789
بايد بيشتر از فقط فراموش نکردن
انجام بدين
00:30:38.336 --> 00:30:41.297
بايد عوض بشين
کارِتون رو قانوني کنين
00:30:41.381 --> 00:30:45.343
ديگه خبري از جنجالهاي پليسي
و فعاليتهاي جنايي نباشه
00:30:45.426 --> 00:30:46.886
چيزي که تو ميخواي رو ميخوام
00:30:47.929 --> 00:30:51.349
ولي هيچکدوممون اونقدر احمق نيست که
فکر کنه ميشه يه شبِ اينهمه راه رو رفت
00:30:53.810 --> 00:30:56.020
نه . نيستيم
00:30:58.565 --> 00:31:02.861
بهخاطر همين من مواظبم
اگه يهکم کنار بکشين
00:31:04.028 --> 00:31:05.405
هر چقدر ميخواي مواظب باش
00:31:06.906 --> 00:31:10.994
ولي من هيچ دخالتي از طرف تو
يا «دنيل رَند» رو قبول نميکنم
00:31:13.413 --> 00:31:15.039
«تعادل خانم «وينگ
00:31:16.541 --> 00:31:18.543
«يه تعادل ظريف خانم «يانگ
00:31:30.847 --> 00:31:32.390
از همه ممنونم که اومدين
00:31:32.473 --> 00:31:35.059
چهارشنبه و جمعه همين ساعت
اينجا همديگر رو ميبينيم
00:31:35.810 --> 00:31:38.175
سلام ، ميدونم که جلسه داره تموم ميشه
00:31:38.216 --> 00:31:39.979
ولي ميخوام يه چيزي بگم
00:31:40.023 --> 00:31:41.441
ميخوام يه چيزي رو باهات به اشتراک بذارم
00:31:43.318 --> 00:31:46.821
يکي ديگه داريم
اگه جايي ندارين که برين
00:31:47.405 --> 00:31:48.406
ممنونم
00:31:55.622 --> 00:31:59.417
اسمم «وارد»ـه . يه معتادم -
«سلام «وارد -
00:32:02.670 --> 00:32:06.215
تصميم گرفتم اينجا بيام
چون ميخواستم عوض بشم
00:32:06.799 --> 00:32:08.468
ولي کند پيش رفتم
00:32:09.510 --> 00:32:12.430
اگه فقط خيلي سخت تلاش کني بدست مياد
00:32:12.513 --> 00:32:15.934
به کوچيکي طرف مدرّج خط کش
00:32:19.520 --> 00:32:24.609
اين اصلاً چيزي نبود که ميخواستم بگم
00:32:26.194 --> 00:32:29.906
لعنتي ، ببخشيد . خيلي سخته
00:32:34.327 --> 00:32:36.162
من خيلي با آدما خوب نيستم
00:32:37.163 --> 00:32:39.290
تو روابط افتضاحم
00:32:40.667 --> 00:32:46.631
پدر و مادري ندارم
يه برادرم که خواهري نداره
00:32:46.714 --> 00:32:48.925
...و
00:32:50.468 --> 00:32:52.512
به شدت تنهام
00:32:55.974 --> 00:32:57.892
چند روز پيش توي يه بار بودم
00:33:00.895 --> 00:33:04.482
کاري که شما ميکنيد رو اونجا ديدم
00:33:05.900 --> 00:33:08.569
?و يکي از دوستام که خيلي بهش اهميت ميدم
00:33:10.363 --> 00:33:13.902
توي اون جاي قبيح پيشم اومد و ازم پرسيد
00:33:14.552 --> 00:33:16.490
ميخواي کي باشي؟
00:33:19.443 --> 00:33:26.379
من حتي نميدونم چطوري شروع کنم به اينکه
چطور اين سوال رو تو ذهنم حلاجي کنم
00:33:27.672 --> 00:33:33.302
زندگيم رو توي ارتباط با ديگران گذروندم
00:33:34.345 --> 00:33:40.143
و اينکه چقدر ارزش دارم رو
بر اساس سوال ارزيابي کردم
00:33:41.394 --> 00:33:47.650
و حقيقت اينه که همهي اون
روابط الان از بين رفتن
00:33:49.360 --> 00:33:55.950
پس من اينجام تا بهتون بگم
که هيچکس رو ندارم
00:34:02.165 --> 00:34:05.585
و خودم رو هم نميشناسم
00:34:08.546 --> 00:34:10.465
...پس
00:34:12.008 --> 00:34:13.718
«سلام «وارد
00:34:13.801 --> 00:34:15.261
روزت به اندازهي من بد بوده؟
00:34:15.344 --> 00:34:19.724
آره . واقعاً بوده
00:34:20.683 --> 00:34:22.018
ممنونم که گوش کردين
00:34:24.145 --> 00:34:25.897
«ممنونم که به اشتراک گذاشتي «وارد
00:34:36.783 --> 00:34:37.992
«سلام «بتاني
00:34:42.455 --> 00:34:43.581
کي بهت گفت؟
00:34:43.664 --> 00:34:46.751
تو گفتي . من اينجا بودم
و صدات رو شنيدم
00:34:46.834 --> 00:34:49.921
اين مال منه . درسته؟
00:34:50.463 --> 00:34:53.966
اين...چه لفظ اشتباهي
00:34:58.179 --> 00:34:59.430
يه چيزي بگو
00:34:59.972 --> 00:35:02.683
ميخواستم بهت بگم -
حتماً همينطوره -
00:35:03.226 --> 00:35:04.519
?فقط ميخواستم بدوني
00:35:05.186 --> 00:35:11.609
اگه اين يکي از اون لحظههاييـه که
زندگي بهم ميگه چي ازم ميخواد
00:35:11.762 --> 00:35:14.853
پس ميخوام واسه اون بچه
حضور داشته باشم
00:35:15.183 --> 00:35:17.347
ميخوام براي تو حضور داشته
00:35:18.866 --> 00:35:20.243
«نه «وارد
00:35:21.853 --> 00:35:23.433
...اين سرنوشت نيست . اين
00:35:23.895 --> 00:35:26.267
اين تقدير نيست . فقط چيزيه که اتفاق افتاده
00:35:26.666 --> 00:35:28.251
برات معنايي نداره؟
00:35:29.752 --> 00:35:32.839
يکي داره سعي ميکنه چيزي بهمون بگه؟
00:35:33.381 --> 00:35:41.139
من به قدرت بالاتري اعتقاد دارم
ولي نه از اون قدرتايي که صرفاً ياد ميده
00:35:44.392 --> 00:35:46.519
بايد با الان و اين لحظه باهاش کنار بيام
00:35:46.602 --> 00:35:47.812
من اينجام
00:35:50.439 --> 00:35:54.193
ميدونم که تصميمات افتضاحي گرفتم
00:35:55.736 --> 00:35:58.948
?ولي باور دارم
00:36:00.408 --> 00:36:04.787
با کمک ، حرکت به سمت جلو
ميتونم کار درست رو بکنم
00:36:05.329 --> 00:36:06.539
اميدوارم بتوني
00:36:08.749 --> 00:36:13.754
و من اميدوارم بفهمي که اينکار
رو بايد تنهايي انجام بدم
00:36:24.682 --> 00:36:26.851
تو باور نداري که من ميتونم
يه شخص بهتر بشم
00:36:26.934 --> 00:36:28.561
اين من نيستم که بايد باور داشته باشه
00:36:31.522 --> 00:36:35.526
از الان به بعد بايد مواظب 2 نفر باشم
00:36:36.360 --> 00:36:38.487
تمام کاريه که ميتونم بکنم . باشه؟
00:36:38.571 --> 00:36:39.488
«بتاني»
00:36:39.572 --> 00:36:43.367
يه دقيقه پيش اون داخل گفتي
که خودت رو نميشناسي
00:36:49.665 --> 00:36:51.417
من حتي از خودم خوشم نمياد
00:36:59.759 --> 00:37:01.052
«مواظب خودت باش «وارد
00:37:03.763 --> 00:37:05.973
فقط يه قدرت والا نيست که بهش ايمان دارم
00:38:03.239 --> 00:38:04.365
اينم از پولت
00:38:07.201 --> 00:38:09.745
سلام -
سلام -
00:38:10.288 --> 00:38:12.832
خوب نقش بازي کردي
چند وقته تو تاريک نشستي؟
00:38:13.416 --> 00:38:17.712
فکر ميکردم براي پول بياي
يا «داوُس» بياد سراغم
00:38:17.795 --> 00:38:19.505
اون ديگه برات مزاحمت ايجاد نميکنه
00:38:20.548 --> 00:38:22.049
خوبه . مايهي مباهاته
00:38:23.926 --> 00:38:26.429
آماده شده بودم کاري که
توافق کرديم رو انجام بدم . ميدوني؟
00:38:26.512 --> 00:38:29.348
ولي بعد «رَند» و دختره و کاراگاه
سروکلهشون پيدا شد
00:38:29.432 --> 00:38:30.808
و بعد «مري» براي بازي بيرون اومد
00:38:30.891 --> 00:38:33.394
ميدوني ، خيلي اين اطراف نموند
ولي ترسيده بود
00:38:33.477 --> 00:38:34.312
قلبش به شدت ميزد
00:38:34.395 --> 00:38:38.232
و بههرحال وقتي که من برگشتم
گرفته بودنش
00:38:38.316 --> 00:38:40.276
عاليه . وايسا
00:38:43.112 --> 00:38:44.947
پس حالا ديگه کاربردي ندارم؟
00:38:45.031 --> 00:38:47.742
نه . من فقط سعي ميکنم
واضح صحبت کنم
00:38:48.284 --> 00:38:51.912
اين آخرشه
پولت رو ميگيري کار و کاسبي تمومه
00:38:52.580 --> 00:38:53.748
همونطور که تو يه روز گفتي
00:38:53.831 --> 00:38:57.501
هيچوقت همديگر رو نديديم
هيچوقت اينجا نبودي
و هيچوقت اين اتفاق نيفتاده . قبول؟
00:38:58.044 --> 00:38:59.587
...قرار قراره ديگه
00:39:02.214 --> 00:39:03.799
تا وقتي عوض بشه
00:39:05.426 --> 00:39:07.090
نميخواي فراموش کني که
00:39:07.131 --> 00:39:09.347
به برادرت کمک کردم
«و اومدم تا تو رو نجات بدم «جوي
00:39:09.388 --> 00:39:13.142
فراموش نميکنم و بابتش ازت ممنونم
ولي ميخوام که اين تموم بشه
00:39:13.225 --> 00:39:15.394
بايد برگردم به چيزي که
حداقل شبيه زندگيم باشه
00:39:16.604 --> 00:39:19.857
آره . ميدونم که ميخواي
چون فکر ميکني که ميتوني
00:39:19.940 --> 00:39:23.361
ولي مشکل اينجاست که من نميتونم
00:39:25.237 --> 00:39:28.866
نه تا وقتي که بفهمم کي من رو
تو «سوکُويا» نجات داد
00:39:30.743 --> 00:39:34.205
«تو يه زندان سيماني نگهـم ميداشتن «جوي
00:39:34.288 --> 00:39:35.831
و من رو بيرون ميبردن
تا ازم بازجويي کنن
00:39:35.915 --> 00:39:38.042
بيشتر اوقات بهم تجاوز ميکردن
کتکم ميزدن
00:39:38.125 --> 00:39:40.211
مجبورم ميکردن وقتي که دارن بقيهي
جوخه رو ميکشن اونا رو نگاه کنم
00:39:40.294 --> 00:39:42.338
و بعد از 22 ماه من آزاد شدم
00:39:43.130 --> 00:39:45.508
«هميشه فکر ميکردم «مري
يکي رو مجبور کرده تا آزادش کنن
00:39:45.591 --> 00:39:48.260
و اون فکر ميکرد من جنگيدم تا آزاد بشم
که خب ، جفتمون اشتباه ميکرديم
00:39:48.344 --> 00:39:49.678
چيه؟ سعي داري من رو بترسوني؟
00:39:50.513 --> 00:39:52.890
نزديک بود ديروز بميرم
و الان سرِپا وايسادم
00:40:00.231 --> 00:40:01.816
پس تو ازم نميترسي «جوي»؟
00:40:03.567 --> 00:40:06.028
خوبه چون من ميترسم
00:40:07.613 --> 00:40:11.283
يه خرابکاري خوني چيزيه که
گروهبان کشتار اردوگاه رو توضيح داد
00:40:11.367 --> 00:40:13.869
و اثرانگشت «مري واکر» روي چاقوها بودن
00:40:14.453 --> 00:40:16.247
سم خودش نميدونه سمـه
00:40:16.914 --> 00:40:18.541
نميدونم چه معني داره
00:40:18.624 --> 00:40:20.167
يعني يه من ديگه هم وجود داره
00:40:20.251 --> 00:40:23.129
و حتي نميدونم چي تحريکش ميکنه
ولي کاملاً ميدونم
00:40:23.212 --> 00:40:25.089
ممکنه اگه يه سلاح به سمت قلبم
نشونه رفته باشه اينکار رو بکنه
00:40:27.967 --> 00:40:29.051
...من فقط
00:40:30.177 --> 00:40:32.054
«من فقط ازت ميخوام که بري «واکر
00:40:32.638 --> 00:40:34.223
و از سليقهي انتخاب کفشـت هم خوشم مياد
00:40:36.392 --> 00:40:38.686
فکر کنم پول رو اينجا بذارم
و بعداً بگيرمشون
00:40:38.769 --> 00:40:41.397
ميدوني ، تو يکي از معدود افرادي هستي
که هر 2تا جنبهي من رو ميشناسي
00:40:43.649 --> 00:40:44.817
بايد ازش استفاده کنم
00:40:44.900 --> 00:40:50.489
از تأثيرت ، رابطههات
دسترسي که داري
00:40:53.242 --> 00:40:55.453
«چيزي بين ما تموم نشده «جوي
00:40:56.495 --> 00:40:58.164
من هيچي نميتونم بگم؟
00:40:58.247 --> 00:41:00.666
اين يکي از ويژگيهاته که
بيشتر از همه دوستش دارم
00:41:02.334 --> 00:41:04.086
حس شوخطبعيـت
00:41:25.274 --> 00:41:26.275
دني»؟»
00:41:46.712 --> 00:41:47.713
«کالين»
00:41:48.547 --> 00:41:50.174
هيچي بدون يه شروع تموم نميشه
00:41:51.091 --> 00:41:54.011
مثل هر شروع ديگهاي نميشه ازش اجتناب کرد
يه قدم به طرف پايان
00:41:55.513 --> 00:42:01.143
ولي اينجا ، الان و امروز
بايد اين رو در نظر بگيرم
00:42:01.936 --> 00:42:06.565
که اون اشتباه بود يا من
فقط نصف ماجرا رو ميدونستم؟
00:42:08.275 --> 00:42:13.030
«حق داري ازم عصباني باشي «کالين
که رودررو بهت نگفتم
00:42:13.572 --> 00:42:16.774
ولي ميدونم که اگه اينکار
رو ميکردم هيچوقت نميرفتم
00:42:17.952 --> 00:42:19.453
و اين کاريه که بايد بکنم
00:42:20.746 --> 00:42:21.747
وقتي رسيدم خونه
00:42:21.830 --> 00:42:25.000
يه چيزي پيدا کردم که باعث شد فکر کنم
يه سرنوشت بزرگ تو کاره
00:42:25.960 --> 00:42:29.380
اون مدال نقره
اونطرفش رو ديدم
00:42:30.256 --> 00:42:32.299
تأييد چيزي بود که از وقتي
00:42:32.383 --> 00:42:34.843
فرانک چوي» داستان مادرت رو گفت»
من رو عصبي ميکرد
00:42:35.678 --> 00:42:39.139
«من اين داستان رو قبلاً شنيده بودم «کالين
«توي «کان-لان
00:42:39.682 --> 00:42:42.184
وقتي که فقط يه بچه بودم «داوُس» بهم گفت
00:42:42.935 --> 00:42:45.729
داستان يه زن که اژدها رو شکست ميده
00:42:46.355 --> 00:42:48.065
اسمش «وو آئو-شي» بود
00:42:48.148 --> 00:42:50.818
تو اون رو به عنوان ?«ملکه دزدان دريايي
خليج پينگهاي» ميشناسي
00:42:51.610 --> 00:42:53.988
زني که خيلي احتمال داره از اجدادت باشه
00:42:55.573 --> 00:42:59.702
که يعني دليل داره که چرا من توي
پارک زني رو ديدم که آگهي نصب ميکرد
00:43:00.661 --> 00:43:03.289
شايد سرنوشتي باشه
که معتقد بودم مال منه
00:43:04.248 --> 00:43:08.544
هميشه مال اون بوده مال تو بوده
از همون اولش
00:43:10.045 --> 00:43:12.037
من و تو «يين» و «يانگ» هستيم
00:43:12.512 --> 00:43:15.341
دائماً حرکت ميکنيم
ولي همراه و مثل هم
00:43:16.427 --> 00:43:19.388
دوستـت دارم «کالين» براي هميشه
00:43:21.140 --> 00:43:24.393
اين هواپيما قرار نيست
از باند بلند بشه . ميفهمي؟
00:43:24.476 --> 00:43:25.936
و به آقاي «رَند» بگو
00:43:26.020 --> 00:43:29.273
تا وقتي که با من حرف نزنه هيچجا نميره
00:43:29.356 --> 00:43:33.027
و اين کسشعرهاي ماليکيت 51 درصدي
شرکت رو هم بهم تحويل نده
00:43:33.110 --> 00:43:36.113
من ميتونم زندگيـت رو جهنم کنم
00:43:36.196 --> 00:43:37.197
«وارد»
00:43:38.032 --> 00:43:39.366
اينجا چيکار ميکني؟
00:43:39.450 --> 00:43:43.120
کِيتي» باهام تماس گرفت و گفت که»
درخواست يه بليط براي آسيا کردي
00:43:43.704 --> 00:43:45.331
داري کجا ميري «دني»؟
00:43:47.207 --> 00:43:48.876
قضيهـش پيچيدهست . باشه؟
00:43:48.959 --> 00:43:53.339
خب ، براي من سادهست
من بين تو و هواپيما وايسادم
00:43:56.425 --> 00:44:00.179
سعي نکن روي من کونگفو پياده کني
دخلت رو ميارم
00:44:03.057 --> 00:44:05.809
«ببين ، من بايد ميراث «آيرون فيست
رو متوجه بشم
00:44:06.435 --> 00:44:07.686
و جايگاهي که من دارم
00:44:09.512 --> 00:44:13.183
هاي-چينگ يانگ» به «داوُس» کمک کرد»
که به يه جسد «آيرون فيست» دست پيدا کنه
00:44:13.776 --> 00:44:16.445
هر کسي جسد رو فرستاده
ميتونه جواب چيزي که من لازم دارم رو بده
00:44:17.488 --> 00:44:18.947
بهشون زنگ بزن
00:44:19.031 --> 00:44:22.201
اونقدر آسون نيست
بخشي از يه سفر بزرگه
00:44:23.369 --> 00:44:25.371
بايد راه درستم توي اين دنيا رو پيدا کنم
00:44:25.954 --> 00:44:28.457
?نه مسير دوچرخهسواري يا مسير جنگلي
00:44:28.540 --> 00:44:31.377
يه مسير حقيقي -
يه مسير حقيقي -
00:44:33.587 --> 00:44:36.465
ببين ، من ميخوام برادري باشم
که تو و «جوي» احتياج دارين
00:44:37.091 --> 00:44:38.634
مردي که «کالين» مستحقـشه
00:44:38.717 --> 00:44:41.387
پسري که بتونه مايهي افتخار خانوادهاش باشه
00:44:43.138 --> 00:44:45.015
ميخوام لايق داشتن «آيرون فيست» باشم
00:44:46.558 --> 00:44:49.603
?ولي تا زماني که ندونم
واقعاً چه جايگاهي دارم
00:44:51.647 --> 00:44:53.899
نميتونم به خودم با يه مسئوليت اعتماد کنم
00:44:58.112 --> 00:44:59.530
بايد اينکار رو بکنم
00:45:07.121 --> 00:45:08.122
باشه
00:45:11.750 --> 00:45:13.168
البته . البته
00:45:16.213 --> 00:45:18.716
پس برو . برو به سفرت برس
00:45:18.767 --> 00:45:22.342
من همينجام شرکتي که اسم
تو رو داره اداره ميکنم
00:45:22.386 --> 00:45:23.804
?- «وارد»
?- همونطوري که من انجام ميدم
00:45:23.887 --> 00:45:28.517
چيه؟ من تو «کان-لان» نبودم
توسط راهبها بزرگ نشدم و با يه اژدها نجنگيدم
00:45:28.600 --> 00:45:32.062
من به يه مدرسهي غيرانتفاعي گرون فرستاده شدم
و ياد گرفتم چطور راگبي بازي کنم
00:45:32.146 --> 00:45:33.856
ورزشي که هيچکس بهش اهميت نميده
00:45:33.939 --> 00:45:36.108
تو راحت ميتونستي توي اون پرواز باشي
00:45:39.278 --> 00:45:40.487
باهام بيا
00:45:41.071 --> 00:45:43.741
?- چي؟ چرا بايد اينکار رو بکنم؟
?- چرا نبايد بکني؟
00:45:44.283 --> 00:45:47.826
تو همين الانم ميدوني کي هستي
چرا نفهميدي کي ميتوني باشي؟
00:45:47.870 --> 00:45:51.290
اين نمکنشناسيـه
نميتوني همينطور پاشي و بري
00:45:51.832 --> 00:45:55.502
نميتوني از خودت فرار کني -
شايد به سمت خودت بدوئي -
00:45:55.586 --> 00:45:58.297
اصلاً چه معني داره؟ -
براي تو چه معني ميده؟ -
00:45:58.380 --> 00:46:01.341
همين الان بيخيالش شو
نميخواد سر من رو شيره بمالي
00:46:01.884 --> 00:46:05.304
راحت نگو يه چيز واقعيـه -
ميدونم که هست -
00:46:08.265 --> 00:46:09.725
...بهخاطر همينه که دارم بهت ميگم
00:46:11.518 --> 00:46:12.770
باهام مياي
00:46:21.100 --> 00:46:23.700
" چند ماه بعد "
00:46:26.000 --> 00:46:30.600
" نيويورک "
00:46:29.161 --> 00:46:30.496
?يالا . يالا . بجنب
00:46:37.002 --> 00:46:39.505
?سلام
00:46:42.049 --> 00:46:44.092
سلام
00:46:44.676 --> 00:46:46.804
ميدوني که نبايد اينطوري پيش بره . درسته؟
00:46:47.346 --> 00:46:48.388
?از سر راهم برو کنار
00:46:53.400 --> 00:46:57.700
" ژاپن "
00:47:01.026 --> 00:47:05.364
ساکي» بيشتر» -
آب بيشتر -
00:47:06.490 --> 00:47:09.743
ببين ، ميدونم که رئيست داره
تو بازارسياه ميفروشه
00:47:10.285 --> 00:47:13.121
کارمندمون يه کارمند قانونيه
00:47:15.165 --> 00:47:17.084
البته . البته
00:47:17.835 --> 00:47:19.503
همهمون قانوني هستيم
00:47:19.586 --> 00:47:24.967
«ساعت 4 صبح تو يه بار تو «هوکايو
00:47:29.596 --> 00:47:34.351
«هنکاک 212»
00:47:35.477 --> 00:47:36.770
يه کانتير مخصوص کشتيـه
00:47:37.855 --> 00:47:39.940
يه جسد تو يه جعبه بود
00:47:40.482 --> 00:47:44.027
يه ماسک داشت
روي سينهاش هم يه شکل اژدها داغ شده بود
00:47:44.570 --> 00:47:46.405
ميخوام با مردي حرف بزنم
که اين رو فرستاده
00:47:47.322 --> 00:47:49.116
«کسي به اسم «اورسون رندال
00:47:53.287 --> 00:47:54.955
هيچوقت اسمش رو نشنيدم
00:47:56.290 --> 00:48:00.627
ببين ، تو نميدوني چقدر برام سخت بوده
که رئيست رو پيدا کنم
00:48:01.253 --> 00:48:06.383
«از «هنگ کنک» تا «کوالالامپور
«و اون خرابکاري توي «جاکارتا
00:48:09.553 --> 00:48:12.890
«تو يه انباري توي «جاکارتا
يه محموله از کارمندمون دزديده شد
00:48:13.849 --> 00:48:15.851
آره . کارها از مسيرشون خارج شدن
00:48:26.153 --> 00:48:29.656
ببين ، تو واقعاً نميخواي
با من درگير بشي
00:48:30.198 --> 00:48:31.909
اگه مخالف باشم چي؟
00:48:34.828 --> 00:48:36.538
بعدش بايد با اون سروکله بزني
00:48:37.456 --> 00:48:39.708
«فکر کردم گفتي از پس اين برمياي «وارد
00:48:40.542 --> 00:48:43.412
ما آينده رو نميدونيم . نه کاملاً
00:48:43.754 --> 00:48:46.506
فقط دارايي کارمندمون رو ميخوايم
00:48:49.134 --> 00:48:51.762
خب دوست من
ميذارم تو اين دخالت کني
00:49:06.818 --> 00:49:07.945
منظورت ايناست؟
00:49:24.336 --> 00:49:25.587
ديگه اونکار رو نکن
00:49:26.600 --> 00:49:29.600
" پايان فصل 2 "
00:49:29.601 --> 00:49:40.601
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:49:40.602 --> 00:49:50.602
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:50:42.914 --> 00:50:46.585
يه روز باور داشتم عدالت ميتونه
توي دادگاهها پيدا بشه
00:50:49.004 --> 00:50:50.505
?و توي روشنايي روز
00:50:53.175 --> 00:50:54.968
ولي داشتم خودم رو گول ميزدم
00:50:56.845 --> 00:50:59.389
تاريکي فقط به تاريکي جواب ميده
00:51:01.683 --> 00:51:03.226
...و حقيقت اينه که
00:51:04.811 --> 00:51:06.521
...ترجيح ميدم به عنوان يه شيطان بميرم
00:51:08.148 --> 00:51:10.108
تا به عنوان يه «مت مورداک» زندگي کنم