WEBVTT 00:00:00.044 --> 00:00:03.124 يه‌جا خوندم.. نوشته بود اوايل قرن 19 00:00:03.204 --> 00:00:07.124 زن‌ها انقدر تو جامعه جايگاه پستي داشتن ،که اگه زني کسي رو مي‌کُشت [ ريچي ] 00:00:07.244 --> 00:00:09.724 ،مي‌تونستن شوهرشـو دستگير کنن ،انگار تقصيرِ اون بوده 00:00:09.804 --> 00:00:13.164 چون طبق قانون فکر مي‌کردن که زنـه واقعاً توانِ همچين کاري رو نداشته 00:00:13.244 --> 00:00:17.764 اونا فکر مي‌کردن زن‌ها اصلاً قابليت داشتنِ اصول اخلاقي يا عقل سليم نداشتن 00:00:17.884 --> 00:00:20.964 که يعني شوهره مسئولِ همه‌ي کاراي زنـه بوده 00:00:21.044 --> 00:00:23.564 ،يعني اگه زنـه کسي رو مي‌کُشت مي‌شد شوهرشـو اعدام کنن 00:00:23.684 --> 00:00:25.404 حالا هوايي‌ش نکن - کاش مي‌شد - 00:00:25.484 --> 00:00:27.684 لوسي به مامانت بگو هوايي نشه الان، جونم در خطره [ سپتامبرِ سال 1981 ] 00:00:27.764 --> 00:00:30.284 ،همين که رفتي اونجا هر چه زودتر اين قانون‌رو برگردون 00:00:30.364 --> 00:00:32.004 باهاشون صحبت مي‌کنم - آفرين پسرم - 00:00:32.084 --> 00:00:35.204 اين که دادستان کل کشور نيست قراره حقوق بخونه، نه که قانون وضع کنه 00:00:35.284 --> 00:00:36.324 حالا صبر کن 00:00:36.444 --> 00:00:39.164 نه خير! اصلاً معنيِ کلمه وکيل خدمتگزارِ قانون»‌ـه» 00:00:39.244 --> 00:00:42.204 اون داره از خونه ميره که کلي کار کنه و زحمت بکشه، و مهم هم همينه 00:00:42.284 --> 00:00:45.124 راستي مي‌خواستم بگم هفته بعد کمدت رو مرتب مي‌کنم 00:00:45.204 --> 00:00:48.063 خرت و پرت‌هاي دوران 12 سالگيت هم اون‌توئه 00:00:49.044 --> 00:00:50.124 همه‌رو بندازيم بره 00:00:50.244 --> 00:00:53.404 ،ولي.. شما زحمت نکش خودم وقتي برگردم تمييزش مي‌کنم 00:00:55.324 --> 00:00:59.324 تو که تا کريسمس برنمي‌گردي - آره، ولي خودم مي‌دونم هرچيزي کجاست - 00:00:59.524 --> 00:01:02.924 خراب‌کاري نمي‌کنم چيزاي خوب‌تـو برات مي‌ذارم کنار 00:01:03.204 --> 00:01:07.884 ولي مي‌تونم همه‌چي رو در بيارم و قشنگ تر و تمييزش کنم. گوشه‌موشه‌ها رو 00:01:08.684 --> 00:01:13.484 شايد حتي رنگ‌شم کرديم تا تو برگردي، نوي نو شده 00:01:17.564 --> 00:01:22.504 « گــنــاهــه » 00:01:22.884 --> 00:01:25.844 بهتون زنگ مي‌زنم و شماره‌مـو بهتون ميدم 00:01:30.004 --> 00:01:32.284 جدي مي‌گم تو کلان‌شهرها اوضاع جور ديگه‌ايـه 00:01:32.404 --> 00:01:36.084 ،اگه ديدي چيزي تو اتوبوس جا مونده بود ،يا تيوب يا هر چي که ول شده بود 00:01:36.164 --> 00:01:37.924 بهش دست نزني‌هـا، خب؟ 00:01:49.284 --> 00:01:51.244 مادرت يه‌چيزي برات نذاشته بود 00:01:51.324 --> 00:01:53.684 نمي‌خوام يه دختري رو بدبخت کني 00:01:53.764 --> 00:01:55.124 ولي حتماً از همه‌شون استفاده کن 00:01:55.244 --> 00:02:01.576 مادرت راست مي‌گه، کلان‌شهرها يه‌جور ديگه‌ن خيلي بيشتر خوش مي‌گذره 00:02:16.924 --> 00:02:19.463 [ راسکو ] 00:02:19.749 --> 00:02:30.749 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.364 --> 00:02:44.484 ببينم داستان چيه؟ - منظورت چيه؟ - 00:02:44.564 --> 00:02:47.284 باباتـو ميگم. تو اين هفته هر شب اومده دنبالت 00:02:47.364 --> 00:02:49.764 اين نزديکـا کار مي‌کنه و دوست داره بريم يه مشروبي بزنيم، همين 00:02:49.844 --> 00:02:51.124 خيله‌خب يه پيک هم جاي من بزن، خب؟ 00:02:51.244 --> 00:02:53.604 فردا مي‌بينمت - فعلاً - 00:03:06.724 --> 00:03:07.724 اون کي بود؟ 00:03:07.804 --> 00:03:11.044 نامرديـه نمي‌شه که با مردها کار نکنم، ميشه؟ 00:03:46.164 --> 00:03:50.604 ،پدر، به پسرم راسکو رحم کن اون در منجلابِ لواط گير کرده 00:03:51.004 --> 00:03:52.724 پروردگارا، نجاتش بده 00:04:01.804 --> 00:04:05.524 عمو بازيل اومده. بهت گفته بودم مي‌خواد ببردت خونه 00:04:05.644 --> 00:04:10.564 ببين، 120 پوند دارم تمام پوليه که دارم، بگيرش و برو 00:04:10.644 --> 00:04:12.124 ولي آخه کجا برم؟ 00:04:12.204 --> 00:04:14.164 نمي‌دونم. اوني که دوست‌هاي سرّي داره تويي 00:04:14.244 --> 00:04:15.364 برو پيش همونـا، فرقي نداره 00:04:15.444 --> 00:04:17.644 ،عمو بازيل که نمي‌تونه ببرتم خارج کشور اگه خودم نخوام 00:04:17.724 --> 00:04:18.724 ،اگه قشقرق به پا کني 00:04:18.804 --> 00:04:22.004 ،ميگه که همه خانواده برگردن نيجريه !و من بر نمي‌گردم اونجا 00:04:22.084 --> 00:04:25.888 بر نمي‌گردم نمي‌توني زندگي منو هم خراب کني 00:04:29.084 --> 00:04:32.364 ،راسکو، اگه برت گردونن خونه 00:04:34.044 --> 00:04:37.204 مي‌زننت و شکنجه‌ت مي‌کنن 00:04:38.853 --> 00:04:41.644 به اسم خدا، مي‌زنن مي‌کُشنت 00:04:42.284 --> 00:04:44.044 و بعدم جسدتـو مي‌ندازن تو جنگل 00:04:44.124 --> 00:04:46.124 تا غذاي حيوون‌ها بشي 00:04:48.484 --> 00:04:50.364 بچه احمق 00:04:52.004 --> 00:04:55.756 عمو بازيل طبقه پايينـه فقط فرار کن 00:04:57.684 --> 00:04:59.084 فرار کن 00:05:00.204 --> 00:05:05.324 گفتن نداره، ولي اگر بخوايد ،منم تو اين سفر همراه‌تون بيام 00:05:05.444 --> 00:05:09.268 خيلي خوشحال مي‌شم مايه افتخاره 00:05:10.364 --> 00:05:12.924 کمک بزرگيـه ممنونم 00:05:13.884 --> 00:05:15.524 ،با توجه به زماني که مي‌رسيم 00:05:15.644 --> 00:05:19.044 يه‌سري تصميم مي‌گيرن ،شب اول رو تو لاگوس بمونن 00:05:19.244 --> 00:05:23.444 ،ولي اگه نظرِ منو مي‌خوايد در اسرع وقت از شهر خارجش کنيد 00:05:23.644 --> 00:05:26.564 ،مي‌تونم ماشين و راننده براتون جور کنم کاري نداره 00:05:26.661 --> 00:05:29.604 ،ولي اين که يه هزينه‌ي جدا داره به‌علاوه بقيه هزينه‌ها 00:05:29.684 --> 00:05:32.644 ،اجتماع» کمک مي‌کنه» اصلاً واسه همين وجود دارن 00:05:32.924 --> 00:05:36.496 ،اگر سقوط کنيد با آغوش باز مي‌گيرن‌تون 00:05:37.164 --> 00:05:39.564 ولي خوب شدنِ پسره ممکنه ماه‌ها طول بکشه 00:05:39.644 --> 00:05:42.684 چطوري با رفتنِ اسکار و بي‌پولي کنار بيام؟ 00:05:42.764 --> 00:05:49.023 بازم اجتماع کنارتونـه ما فکرِ همه‌جاشـو کرديم 00:05:50.324 --> 00:05:51.564 داره چي‌کار مي‌کنه؟ 00:05:51.684 --> 00:05:54.284 امشب شيطون رفته تو جلدِ پسرت، رُزا 00:05:54.364 --> 00:05:56.644 مشکل هم دقيقاً همينه 00:05:57.644 --> 00:06:00.004 آخه داري چه غلطي...؟ 00:06:02.244 --> 00:06:06.604 من دارم ميرم. پس خيلي ممنونم ،و اگر خواستيد نامه‌اي برام بفرستيد 00:06:06.764 --> 00:06:12.560 «من تو فلکه «لندن اينو بخورش»، خيابون «سيکتير 23اُم اقامت دارم. مرسي و خداحافظ 00:06:13.324 --> 00:06:16.964 !نه. نه 00:06:17.364 --> 00:06:19.604 !نه. نه 00:06:20.844 --> 00:06:22.764 !راسکو! برگرد اينجا ببينم 00:06:31.164 --> 00:06:33.724 !راسکو! راسکو، گفتم برگرد 00:06:34.004 --> 00:06:40.724 !راسکو! برگرد اينجا !اگه الان بري، ديگه نمي‌توني برگردي. راسکو 00:06:42.284 --> 00:06:45.044 [ کالين ] 00:06:46.524 --> 00:06:47.644 سلام 00:06:47.884 --> 00:06:51.244 ،همين‌جوري اونجا واينستا بيا تو ديگه، آفرين پسر 00:06:56.004 --> 00:06:59.044 ،خب من همه‌چيزو با مادرت هماهنگ کردم ولي اول نکات مهم 00:06:59.164 --> 00:07:00.404 اين تلفن‌ـه 00:07:00.484 --> 00:07:03.084 و يه دفترچه هم کنارش هست که مي‌توني تماس‌هاتـو يادداشت کني 00:07:03.204 --> 00:07:06.884 ،فقط طول تماس‌هات رو بنويس و اين‌که قبل يا بعد از 6 عصر بوده 00:07:07.004 --> 00:07:09.604 ،اينم خانواده‌مون اين مايکـه و اونم پسرم، راس 00:07:09.724 --> 00:07:11.284 کالين اومده، پسرا 00:07:11.404 --> 00:07:14.124 همين که مستقر شدي همگي مي‌تونيم يه فنجون چايي بزنيم 00:07:14.204 --> 00:07:16.044 صبحونه هم داريم 00:07:16.204 --> 00:07:19.884 ،اگر راديويي، ضبطي چيزي داري ،بعد از ساعت 10 شب قدغنـه 00:07:20.004 --> 00:07:22.644 و جمعه صبح‌ها چک برات مياد 00:07:23.644 --> 00:07:25.164 اين موجودي انبارمونـه 00:07:25.244 --> 00:07:29.084 و البته که دختر آوردن تو اتاق ممنوعه ديگه گفتن نداره 00:07:29.684 --> 00:07:33.244 ولي جاي خوبيه، نه؟ - محشره. خيلي ازتون ممنونم - 00:07:33.324 --> 00:07:35.854 محشره.» خيلي بامزه‌اي» [ اداي لهجه‌شـو درآورد ] 00:07:42.344 --> 00:07:44.125 «کالور و هاوند» [ دوخت لباس‌مردانه ] 00:08:10.484 --> 00:08:12.364 هر روز يه‌چيز جديدي ياد مي‌گيرم 00:08:12.484 --> 00:08:14.764 بايد همه کروات‌هاي مختلفِ ،آکسفورد و کمبريج رو حفظ مي‌کردم 00:08:14.844 --> 00:08:18.204 چون هر دانشکده‌اي کرواتِ خاص خودشـو داره ولي حفظ‌شون کردم 00:08:18.324 --> 00:08:20.884 ،تو هميشه حافظه قوي‌اي داشتي اينو خودمم مي‌تونستم بهشون بگم 00:08:20.964 --> 00:08:22.204 دوره‌کردنِ درس‌هاتـو يادمه 00:08:22.324 --> 00:08:26.484 همه فصل‌ها رو از بَر مي‌شدي اوضاع خارج از محيط کار چطوره؟ 00:08:26.604 --> 00:08:27.844 خوش مي‌گذره؟ 00:08:28.564 --> 00:08:30.324 آره - دوست پيدا کردي؟ - 00:08:30.404 --> 00:08:31.404 آره 00:08:31.484 --> 00:08:35.564 خب پس، خوش به حال‌شون چي کارا مي‌کنيد، مي‌ريد مشروب مي‌زنيد؟ 00:08:35.644 --> 00:08:36.884 آره، بعضي‌وقتا 00:08:37.284 --> 00:08:39.484 امشب هم ميري بيرون؟ - آره - 00:08:39.564 --> 00:08:44.284 ايول، کجا ميري؟ - نمي‌دونم، هر جا - 00:08:44.924 --> 00:08:49.044 اينجا هزارتا بار و چيزاي ديگه هست که همه‌ش مي‌ريم، حرف نداره 00:08:54.364 --> 00:08:59.244 خب، فردا مي‌بينم‌تون خدافظ، و دست مريزاد بابت امروز 00:08:59.324 --> 00:09:03.204 همه‌ش کارِ آقاي کالترين بود به‌نظرم اصلاً هيچ شانسي نداشتن 00:09:03.284 --> 00:09:06.644 انجام وظيفه‌ست، آقا - خب.. تبريک ميگم - 00:09:07.284 --> 00:09:11.084 کالين، اگه ممکنه بمون فعلاً 00:09:14.324 --> 00:09:19.684 کُتت رو در بيار مسئله ذرات ريزِ نخ‌ـه 00:09:19.804 --> 00:09:23.804 ،ميره زير ناخن‌ها مي‌تونه وارد جريان خون بشه 00:09:23.884 --> 00:09:28.444 الياف ريزي که تو جون‌مون خونه مي‌کنن براي همين بايد کامل بشوريش 00:09:28.924 --> 00:09:32.204 ،آخر هر روز دستات رو خوب بشور 00:09:32.684 --> 00:09:36.404 ناخن‌ها، بين انگشت‌ها و انگشتاي شصت‌تـم يادت نره 00:09:36.724 --> 00:09:39.604 و گرنه اون الياف ميرن تو جونت 00:09:40.004 --> 00:09:46.484 يالا ديگه. شروع کن مي‌خوام تکنيکت رو ببينم 00:09:48.244 --> 00:09:50.404 ناخن‌ها و انگشت شصتت 00:09:52.524 --> 00:09:57.164 بيا اينجا تمام اون الياف ريز رو از بين ببر 00:09:57.884 --> 00:10:03.404 تک‌تک اون کثافت‌هاي ريز رو بجنب، پيرهن‌تـو در بيار 00:10:03.964 --> 00:10:05.604 بدو ديگه، درش بيار 00:10:11.284 --> 00:10:15.964 بايد بازوهات رو چندين مرتبه خوب بشوري 00:10:16.044 --> 00:10:21.884 فهميدي، کالين؟ چندين و چند مرتبه بشورش. چندين و چند مرتبه 00:10:21.964 --> 00:10:26.204 و دوباره چند مرتبه بشورش چندين و چند مرتبه بشورشون 00:10:26.444 --> 00:10:28.324 بعدم زير بازوهات 00:10:30.004 --> 00:10:32.884 ببخشيد، اون پروژه پنهاليگون ،رفته بود تو مخم 00:10:32.964 --> 00:10:36.484 ...گفتم اگه ايرادي نداره يه‌کم راجع‌بهش تحقيق کنم؟ 00:10:36.844 --> 00:10:40.444 داشتم نظافت رو به کالين ياد مي‌دادم - خيليم عالي - 00:10:40.524 --> 00:10:43.004 شيرفهم شدي؟ - بله، قربان - 00:10:44.124 --> 00:10:46.484 فردا صبح زود مي‌بينم‌تون 00:10:57.484 --> 00:11:02.564 اگر يه‌وقت چيزي گفت، اگر حتي ،کوچيک‌ترين کارِ خارج از عرفي ازت خواست 00:11:02.644 --> 00:11:03.884 کافيه يه ندا به من بدي 00:11:03.964 --> 00:11:08.084 هميشه مي‌تونم يه‌جوري زن‌شـو وارد بحث کنم 00:11:08.164 --> 00:11:11.124 البته بايد اقرار کنم که خيلي‌خوب انتخاب مي‌کنه 00:11:11.564 --> 00:11:14.964 ،آقاي هارت کلاً بلده اگه متوجهِ منظورم باشي 00:11:15.524 --> 00:11:19.484 اهل کجايي؟ - برينگاف. تو جنوبِ ولز ـه - 00:11:19.804 --> 00:11:21.924 آره گمونم، يه‌نمه از لهجه‌ت معلومه 00:11:22.004 --> 00:11:26.724 ولي گمون نکنم دوست‌دختري تو ولز چشم‌انتظارت باشه، ها؟ 00:11:27.204 --> 00:11:29.644 يا شايدم دوست‌پسر؟ - نه - 00:11:30.324 --> 00:11:32.804 ولي مي‌بود؟ اگه مي‌تونستي؟ 00:11:35.524 --> 00:11:38.924 نمي‌خواد نگرانِ من باشي من هيچ علاقه‌اي ندارم 00:11:39.004 --> 00:11:40.324 ،حالا اگه حتماً بايد بدوني 00:11:40.404 --> 00:11:42.884 و نمي‌ذاري هم آدم ،يه کلوم حرف بزنه، اي خدايا 00:11:42.964 --> 00:11:45.404 ولي من تو شهر هکني با يه مرد فوق‌العاده‌ي پرتغالي زندگي مي‌کنم 00:11:45.484 --> 00:11:46.804 ،و ساليانِ سالـه که با هميم 00:11:46.884 --> 00:11:50.164 ،پس پيش من جات امنِ امنـه !کالين موريس جونز 00:11:52.524 --> 00:11:55.324 ولي جدي ميگم. جات امنـه 00:11:58.524 --> 00:12:01.324 پس نداري؟ دوست‌پسر؟ 00:12:02.444 --> 00:12:04.524 نه - ولي دوست داري داشته باشي؟ - 00:12:06.684 --> 00:12:08.244 آره 00:12:10.604 --> 00:12:12.004 خداي من 00:12:13.604 --> 00:12:16.004 نگران نباش، من به کسي نمي‌گم 00:12:17.004 --> 00:12:19.695 !يه پيک ديگه براي اين «اوبي» بياريد، لطفاً 00:13:17.364 --> 00:13:19.484 چند روز پيش داشتم با دوستم حرف مي‌زدم 00:13:19.564 --> 00:13:22.364 و گفتش که چهل‌ويکي مَرد با يه‌نوع سرطان پيدا کردن 00:13:22.444 --> 00:13:25.924 ،و همه‌شون در آنِ واحد تو نيويورک مُردن و همه هم همجنس‌گرا بودن 00:13:26.004 --> 00:13:27.644 چي؟ همه‌شون تو يه روز مُردن؟ 00:13:27.724 --> 00:13:30.484 ،آره، همينو گفت چون عموم تو بروکلين زندگي مي‌کنه 00:13:30.564 --> 00:13:33.324 مي‌گفت هر 41 نفرشون يه‌نوع سرطان داشتن 00:13:35.604 --> 00:13:37.284 ازش خوشت مياد؟ 00:13:38.604 --> 00:13:39.884 چي؟ 00:13:49.684 --> 00:13:50.684 اسم پسره «اَش‌»ـه 00:13:50.764 --> 00:13:53.244 ،اهل ولون گاردن سيتي‌ـه و همجنس‌گرا هم هست پس شانس داري 00:13:53.364 --> 00:13:57.644 نه، من فقط داشتم کلاس‌تون رو نگاه مي‌کردم به‌نظر جالب ميومد 00:13:58.284 --> 00:14:00.884 رشته‌تون چيه.. ادبيات و تئاتر انگليسي؟ - آره، سال اولي‌ام - 00:14:00.964 --> 00:14:05.397 چون منم تو مدرسه تئاتر بازي مي‌کردم عاشقش بودم، کارمم خوب بود 00:14:05.724 --> 00:14:10.764 يه‌زماني هم مي‌خواستم تئاتر کار کنم راستي، من ريچي‌ام 00:14:11.484 --> 00:14:15.604 منم جيل. پس مي‌خواي باهاش آشنات کنم؟ اَش رو ميگم 00:14:15.724 --> 00:14:18.804 ،نه جدي فقط داشتم نگاه مي‌کردم 00:14:18.884 --> 00:14:22.444 پس يعني گي نيستي؟ - !نه! اي خدايا، معلومه که نه - 00:14:22.644 --> 00:14:26.804 من بيشتر دوجنس‌گرام، چون اين‌طوري مي‌توني با همه حال کني 00:14:26.924 --> 00:14:29.924 ،وقتي وارد يه مهموني ميشي شانست دو برابره 00:14:30.004 --> 00:14:33.684 گفتنِ اين‌چيزا به من فايده‌اي نداره به اون بگو. اَش، بيا اينجا 00:14:34.364 --> 00:14:36.764 ،فقط يه سلامي بکن، احمق نشو اون پسر خوب و مهربون و بامزه‌ايـه 00:14:36.844 --> 00:14:39.084 اين ريچي‌ـه، و ميگه دوجنس‌گراست 00:14:39.164 --> 00:14:43.444 ،يعني مي‌تونه با من يا تو بخوابه پس مي‌خواي چي‌کار کنيم؟ براش کشتي بگيريم؟ 00:14:56.124 --> 00:15:00.164 يه‌کم بايد خودتـو بشوري - من همين امروز صبح حموم بودم - 00:15:00.604 --> 00:15:04.675 ،نه، اون پايينـو، کونت رو بايد قشنگ بشوريش، خب؟ 00:15:32.644 --> 00:15:35.084 دستت درد نکنه - فدات - 00:15:35.844 --> 00:15:39.604 ...خب هنوزم مي‌خواي - والا ديگه فازش رفت - 00:15:39.684 --> 00:15:43.084 آره، اوکيه منم بهرحال بايد مي‌رفتم 00:15:47.324 --> 00:15:49.404 بار اولت بود؟ - نه بابا - 00:15:51.484 --> 00:15:54.804 به‌نظرت من اسرارآميز بودم؟ - نه. يعني چي؟ - 00:15:54.884 --> 00:15:58.324 تو توي جزيره وايتِ انگليس به‌دنيا اومدي و بزرگ شدي. اونجا اصلاً سرخ‌پوست هست؟ 00:15:58.444 --> 00:16:01.244 يه خونواده هست - خداي من - 00:16:01.324 --> 00:16:03.164 تو «ووتن بريج» زندگي مي‌کنن 00:16:03.244 --> 00:16:06.764 هر دفعه که با ماشين از کنارشون رد مي‌شيم «بابام ميگه، «اوناهاشن 00:16:07.204 --> 00:16:10.399 :نه که بخواد توهيني کنه هـا، فقط ميگه «اوناهاشن» 00:16:12.404 --> 00:16:15.844 خب راجع‌به تو چي ميگه؟ - واي خدا، خبر نداره که - 00:16:16.404 --> 00:16:20.444 اگه بفهمن مي‌کُشنم. جفت‌شون عاقم مي‌کنن جدي ميگم 00:16:20.724 --> 00:16:23.417 ...«بايد در رؤياي «استيو آستين [ بازيگر آمريکايي ] 00:16:23.442 --> 00:16:25.844 همين‌جوري پيش‌شون بشينم و هيچي نگم 00:16:25.964 --> 00:16:27.644 واي، آره 00:16:28.924 --> 00:16:31.416 خدايي خيلي کلافه‌ام 00:16:31.441 --> 00:16:34.724 قبلنا عاشقِ «استرچ آرمسترانگ» بودم. بي‌شوخي [ اکشن‌فيگوري از مردي هيکلي ] 00:16:35.204 --> 00:16:38.804 به‌خاطر اون بدن کوچيکش. ديدي؟ ،براي استرچ آرمسترانگ يه سگ گذاشتن 00:16:38.884 --> 00:16:40.084 و اسمش «فچ آرمسترانگ» بود 00:16:40.164 --> 00:16:41.164 آره ديدم 00:16:41.244 --> 00:16:43.964 هميشه فکر مي‌کردم استرچ آرمسترانگ ،بايد يه عموي پيرِ کر و کثيف داشته باشه 00:16:44.044 --> 00:16:45.044 «لچ آرمسترانگ» 00:16:45.124 --> 00:16:47.044 لچ، چه خوب گفتي 00:16:47.484 --> 00:16:48.804 خوبه، نه؟ 00:16:48.884 --> 00:16:51.764 ،يه‌بار با يه يارويي خوابيدم يه پا «لچ آرمسترانگ» بود 00:16:51.884 --> 00:16:53.604 ه37 سالش بود 00:16:53.684 --> 00:16:56.444 خداي من فکر کن بخواي اينو به مامان‌بابات بگي؟ 00:16:56.524 --> 00:16:59.324 ،تازه اين واسه تو هم سخت‌تره با توجه به اصالت‌تون 00:16:59.404 --> 00:17:02.684 يعني منظورم پدر و مادرتـه ببينم شماها هندوئيد؟ 00:17:03.044 --> 00:17:05.884 بايد هندو باشيد گمونم، نه؟ يا که مسلمونيد؟ 00:17:05.964 --> 00:17:08.324 نه، هندو، حتماً هندوئيد. آره؟ 00:17:08.404 --> 00:17:10.604 يا مسلمون، نه، بودايي بودايي هستيد؟ 00:17:10.684 --> 00:17:13.444 نه، هندوئه، مگه نه؟ هندي، هندو. هندي؟ 00:17:13.524 --> 00:17:14.884 مي‌بينمت 00:17:28.244 --> 00:17:30.004 واي خدا، چطور بود؟ 00:17:30.684 --> 00:17:33.364 ببخشيد - ديوونه. بيا بغلم ببينم - 00:17:45.804 --> 00:17:48.124 ه18 سالم بود و تو فرودگاه گاتويک مشغول به کار شده بودم 00:17:48.204 --> 00:17:51.884 من مأمور فرودگاه بودم و اونم يکي از مهمان‌داراي هواپيماييِ آيبريا 00:17:52.764 --> 00:17:55.524 عاشق عنوان شغلم بود بهم مي‌گفت، «شما مأمور فرودگاهي»؟ 00:17:55.604 --> 00:17:59.124 ،منم مي‌گفتم: «بله «من خيلي مأمور فرودگاهم. خيلي ممنون 00:17:59.204 --> 00:18:00.484 و تا يه‌مدت اين‌طوري پيش رفت 00:18:00.564 --> 00:18:04.124 بعد يه‌روز با قطار برگشتيم به اتاقي که اون‌موقع داشتم 00:18:04.204 --> 00:18:09.164 و تا دم در باهام اومد و واردِ خونه شد و ديگه هيچ‌وقت نرفت 00:18:11.044 --> 00:18:12.204 سي سال پيش 00:18:13.764 --> 00:18:17.164 قطعاً بامزه‌بازي در مياره و يه‌چيز نامتعارف ميگه 00:18:17.244 --> 00:18:18.644 اصلاً اجتباب‌ناپذيره 00:18:21.244 --> 00:18:24.124 سلام ايشون بايد کالين باشن 00:18:25.724 --> 00:18:29.844 ايول. تو لختش کن و منم شکم کوچولوشـو اصلاح مي‌کنم 00:18:29.924 --> 00:18:32.404 و بعد با گيره لباس آويزونش مي‌کنيم 00:18:32.604 --> 00:18:35.964 چي گفتم بهت؟ مقام نخستِ قابل پيش‌بيني‌بودن 00:18:36.044 --> 00:18:38.404 شبت به‌خير، پا سکسي - سلام - 00:18:39.764 --> 00:18:41.484 بيا تو. بيا 00:18:42.044 --> 00:18:46.124 اگر فکر مي‌کني اين خنده‌داره وايسا، وايسا، هنوز تموم نشده 00:18:46.204 --> 00:18:49.484 «بعد من گفتم: «فکر کرديد داريد کجا مي‌ريد، آقا؟ 00:18:49.564 --> 00:18:52.324 بعد اون برگشت و عمراً باورت نشه چي شد 00:18:52.404 --> 00:18:56.884 چي؟ - !دوباره همون يارو بود - 00:18:59.684 --> 00:19:03.244 ولي من دوست داشتم اون‌موقع که غيرقانوني بود، باحال‌تر بود 00:19:04.204 --> 00:19:07.604 ولي همسايه‌هاتون چي؟ خبر دارن؟ از شما؟ 00:19:07.684 --> 00:19:10.924 نه... ما سرّي هستيم 00:19:11.604 --> 00:19:14.644 ،من وقتي از خونه ميرم بيرون لباسِ زنونه مي‌پوشم 00:19:15.844 --> 00:19:19.244 بس کن. آره خبر دارن هميشه مي‌دونستن 00:19:19.324 --> 00:19:20.324 آره 00:19:20.404 --> 00:19:22.564 طبق تاريخِ رسمي دنيا 00:19:22.644 --> 00:19:24.964 امثال ما مردها هميشه ،در خفاء زندگي کردن 00:19:25.044 --> 00:19:28.764 ولي بعد دنياي واقعي رو داريم که ما باهمديگه توش زندگي مي‌کرديم 00:19:28.884 --> 00:19:30.164 تمام اين مدت 00:19:30.764 --> 00:19:32.764 خانواده‌هاتون چي؟ ...اونا 00:19:34.764 --> 00:19:36.924 خب، من ديگه فراموش‌شون کردم 00:19:37.764 --> 00:19:39.324 منظورت چيه؟ 00:19:40.964 --> 00:19:42.564 فراموش کردم 00:19:43.764 --> 00:19:47.764 ولي مادر من.. مياد پيش‌مون چيزي نمي‌پرسه 00:19:48.044 --> 00:19:50.444 تمام اين سال‌ها، يه سؤال هم نپرسيده 00:19:50.524 --> 00:19:54.644 کلاً دو تا اتاق‌خواب داريم. اون ميره تو اتاق مهمان، و هنري پيش من مي‌خوابه 00:19:54.764 --> 00:19:58.284 پس چه فکري با خودش مي‌کنه؟ ولي چيزي نمي‌گه 00:19:58.884 --> 00:20:04.244 اونم دوستش داره، مثل من. مشکلي نداريم. نه؟ 00:20:10.044 --> 00:20:11.684 موقعي که بهشون مي‌گم اونجا مي‌موني؟ 00:20:11.764 --> 00:20:14.004 نه، خودت تنهايي بايد اين‌کارو بکني 00:20:14.124 --> 00:20:16.964 يه نفس عميق بکش و حقيقت رو بهشون بگو 00:20:23.244 --> 00:20:27.644 رسيديم. چيز خفني نيست اين‌طرفا يکم داغونـه 00:20:27.724 --> 00:20:30.324 خفه بابا، خيليم خوبه - مرسي، لوسي - 00:20:31.124 --> 00:20:32.764 قفلش کردي؟ 00:20:39.844 --> 00:20:43.764 حالش خوبه؟ - اون هميشه فاز داره - 00:20:46.084 --> 00:20:49.524 عه.. اين مرد غريبه کيه تو خونه من؟ 00:20:49.724 --> 00:20:52.244 نمي‌شناسمت !کلايو! زنگ بزن پليس 00:20:52.364 --> 00:20:55.524 اومدم! کريسمس مبارک - مرسي - 00:20:55.644 --> 00:21:00.844 صحيح. شما بايد جيل باشي نگفته بود ميايد 00:21:01.364 --> 00:21:04.364 اهل کجاييد؟ - طرفـاي شهرک ووکينگ - 00:21:04.644 --> 00:21:09.524 اصالتاً چي؟ جدّ.. جدتون کجاييه؟ 00:21:10.124 --> 00:21:12.644 بابام اصالتاً اهل دومينيکا تو کارائيب‌ـه 00:21:15.364 --> 00:21:18.884 واسه ما مهم نيست قدم تمام مليت‌ها روي چشم‌مونـه 00:21:19.044 --> 00:21:22.284 چيز خاصي هست که نمي‌خوريد؟ - نه، موردي نيست، ممنون - 00:21:22.364 --> 00:21:24.604 ولي يه قوانيني داريم اتاق‌هاتون جدائه 00:21:24.684 --> 00:21:26.524 شرمنده، قندعسل، زير سقف خونه من نميشه 00:21:26.644 --> 00:21:29.404 نصفه‌شب هم نمي‌خوام ،صداي جير جيرِ زمين رو بشنوم 00:21:29.484 --> 00:21:31.964 فهميدي؟ من خودم ختم روزگارم 00:21:39.564 --> 00:21:42.324 خب، نه شما زحمت نکشيد من مي‌برم، يه آبي هم بهشون مي‌کشم 00:21:42.404 --> 00:21:43.764 نه، شما بشين، شما مهماني 00:21:43.844 --> 00:21:47.764 واقعاً مشکلي نيست، آن ريچي هم بايد باهاتون صحبت کنه. برو تو کارش 00:21:48.964 --> 00:21:51.324 يعني چي؟ چه صحبتي؟ 00:21:52.204 --> 00:21:57.284 گرفتي ما رو؟ قضيه همونيه که فکرشـو مي‌کنم؟ ببينم حامله که نيست؟ 00:21:57.364 --> 00:22:00.204 !نه بابا - خدايا شکرت. پس چيه؟ - 00:22:01.444 --> 00:22:07.404 باشه. خب، موضوع اينه که من چندماهه دارم فکر مي‌کنم 00:22:07.484 --> 00:22:12.844 ،درمورد زندگيم و اين‌جور چيزا و يه تصميمي گرفتم 00:22:12.924 --> 00:22:15.084 و مي‌خواستم بهتون توضيحش بدم 00:22:20.124 --> 00:22:24.364 ديگه حقوق نمي‌خونم دارم به تئاتر تغيير رشته مي‌دم 00:22:25.284 --> 00:22:27.604 تئاتر انگليسيـه واسه همين ،کارهاي آکادميکي زياد داره 00:22:27.684 --> 00:22:31.444 ،ولي بيشتر درس تئاتره و به‌نظرم بيشتر بهش علاقه دارم 00:22:31.884 --> 00:22:32.924 پسره‌ي اسکل 00:22:33.004 --> 00:22:36.564 نه، ولي اين تصميم خودمـه و شرمنده ولي همين کارو مي‌کنم 00:22:36.644 --> 00:22:37.844 حالا مي‌فهمي که اين‌کارو نمي‌کني 00:22:37.964 --> 00:22:40.444 ديگه کاريـه که شده. فقط يه ترم گذشته واسه همين گفتن مي‌تونم تغيير رشته بدم 00:22:40.564 --> 00:22:41.764 بورسيه‌ت چي؟ 00:22:42.524 --> 00:22:46.124 اصلاً به اون فکر کردي؟ واسه تئاتر که بورسيه‌ت نمي‌کنن 00:22:46.724 --> 00:22:48.924 تئاتر که بعدش چي بشي؟ 00:22:49.284 --> 00:22:52.284 مي‌خواي باهاش چي کار کني؟ - مي‌خوام بازيگر شم - 00:22:53.764 --> 00:22:58.724 واقعاً مايه خجالتي - آره.. واقعاً عالي شد - 00:22:58.844 --> 00:23:02.204 الحق که عالي شد پسره‌ي احمقِ خيال‌باف 00:23:09.764 --> 00:23:12.564 گمونم اين ايده جناب‌عالي بوده - نه - 00:23:12.884 --> 00:23:19.204 آره، به اين کار راضيش کردي، مگه نه؟ با دل‌بري‌هات 00:23:37.964 --> 00:23:39.604 !سال نو مبارک 00:25:41.124 --> 00:25:43.124 اينم بهترين دوستم، جيل‌ـه 00:25:43.204 --> 00:25:46.724 نه، شرمنده، نه اصلاً زن‌پوشِ خوبي نيستي 00:25:46.804 --> 00:25:50.644 !اين داداش‌مون بايد قشنگ اصلاح کنه اينجاشـو ببين چه ريشي داره، چه مردونه 00:25:50.724 --> 00:25:52.724 !تنها مردِ اين جمع منم 00:25:53.604 --> 00:25:55.444 از من گِي‌تره 00:25:58.484 --> 00:26:01.284 اون سرماخوردگيـه برگشت خوان پابلو 00:26:02.364 --> 00:26:05.604 يادته، اون‌موقع که هواپيمايي خراب شد ،هم همين مريضي رو گرفت 00:26:05.684 --> 00:26:08.164 ،و بعد دوباره تو آوريل و حالا باز برگشته 00:26:09.684 --> 00:26:13.244 ،البته خوب نقش بازي مي‌کنه نمايشِ سه پرده‌ايِ خوبي ازش درآورده 00:26:14.644 --> 00:26:17.044 بردنش بيمارستان 00:26:18.004 --> 00:26:19.444 متأسفم 00:26:20.844 --> 00:26:22.244 حالش خوبه؟ 00:26:23.164 --> 00:26:24.867 آره، الکي شلوغش کردن 00:26:26.351 --> 00:26:27.804 ،اول گفتن ذات‌الرّيه‌ست 00:26:28.324 --> 00:26:32.364 بعد گفتن يه مريضي‌ايـه که از پرنده‌ها به ريه‌ها منتقل ميشه 00:26:32.884 --> 00:26:36.844 گفتن چيز عجيب‌وغريبيـه گفتن يه‌جور تب طوطي‌ـه 00:26:36.924 --> 00:26:40.484 هموني که طوطي‌ها مي‌گيرن؟ - آره گويا - 00:26:41.044 --> 00:26:42.524 شما که طوطي نداريد، نه؟ 00:26:42.604 --> 00:26:45.044 معلومه که ما طوطي نداريم 00:26:48.164 --> 00:26:52.084 :زنـه منو نشوند و ازم پرسيد «با پرنده‌اي در تماس بوده؟» 00:26:52.164 --> 00:26:55.804 «گفتم: «نه آخه اين چه سؤاليـه؟ پرنده 00:26:57.164 --> 00:26:59.764 ولي آدما که تب طوطي نمي‌گيرن، مي‌گيرن؟ 00:27:00.364 --> 00:27:04.564 خب نه، به غير از اون 00:27:09.164 --> 00:27:10.684 مسخره‌ست 00:27:13.884 --> 00:27:15.124 سلام، صبح بخير 00:27:15.244 --> 00:27:18.804 کالين، متأسفانه تايم ناهارت رو هم بايد کار کني 00:27:19.164 --> 00:27:23.164 آقاي کالترين مريض شده و بايد جُور اونـو هم بکشي. مشکلي نيست؟ 00:27:23.684 --> 00:27:25.724 آره، عيبي نداره. ممنون 00:27:40.204 --> 00:27:43.004 ،کالين، هکني، ساعت 8:10 شب ] [ دوشنبه، 28 ژوئن 00:27:45.324 --> 00:27:47.244 کالين، ايشون آقاي بروستر هستن 00:27:47.364 --> 00:27:51.124 ،جاي آقاي کالترين اومدن تا زماني که حال‌شون بهتر شه 00:27:51.484 --> 00:27:53.164 آها. سلام 00:28:15.004 --> 00:28:18.884 هنري؟ !منم، کالين 00:28:39.484 --> 00:28:44.684 آقاي بروستر از اين به‌بعد جانشينِ دائمي آقاي کالترين مي‌شن 00:28:45.204 --> 00:28:48.124 خوش‌آمديد، هم‌تيميِ خيلي خوبي مي‌شيد 00:28:58.524 --> 00:29:04.244 داري وقت‌تـو تلف مي‌کني، عزيزم اون هفته پيش رفت بيمارستان. هنري 00:29:04.564 --> 00:29:08.364 آمبولانس. ساعت چهار صبح به‌خاطر دردِ سينه‌اي چيزي 00:29:08.764 --> 00:29:13.884 آها، مرسي. خوان پابلو چي؟ اون يکي، رفيقش 00:29:14.164 --> 00:29:16.964 آرژانتينيِ لعنتي. گور پدرش 00:29:42.284 --> 00:29:45.284 ببخشيد من دنبال هنري کالترين بودم 00:29:45.644 --> 00:29:48.244 بهم گفتن اينجاست - فقط اعضاي خانواده‌ش مي‌تونن ببيننش - 00:29:48.324 --> 00:29:50.444 مي‌دونم، بهم گفتن منم برادرزاده‌شونـم 00:30:01.164 --> 00:30:02.604 بفرماييد 00:30:29.844 --> 00:30:32.404 هنري؟ ملاقاتي داري 00:30:46.844 --> 00:30:50.644 ،گفتن احتمالاً سال‌ها اونجا بوده روي سينه‌م 00:30:50.844 --> 00:30:53.404 براي اين که بررسيش کنن، اينجام ترکيد 00:30:55.084 --> 00:30:56.484 اون‌وقت سرطانـه؟ 00:30:58.284 --> 00:31:00.684 ولي چرا بايد اين‌چيزا رو بپوشم؟ ...يعني 00:31:03.604 --> 00:31:07.244 سرطان که واگيردار نيست - براي محافظت از منه، نه تو - 00:31:08.684 --> 00:31:09.884 اسکل 00:31:11.924 --> 00:31:14.804 البته يه‌چيزي گفتن که عجيب بود 00:31:14.924 --> 00:31:20.474 گفتن: معمولاً همچين بيماري‌اي رو «اگه 90 سالت باشه يا يهودي يا ترکي باشي مي‌گيري 00:31:23.204 --> 00:31:27.044 ولي همون مريضيِ خوان پابلو نيست؟ 00:31:27.324 --> 00:31:32.484 نه. فقط بدشانسيـه که جفت‌مون در آنِ واحد مريض شديم 00:31:34.764 --> 00:31:36.164 کجاست؟ 00:31:37.764 --> 00:31:39.244 اون رفتش 00:31:41.004 --> 00:31:42.364 رفت پرتغال 00:31:48.124 --> 00:31:50.044 مادرش رو سرمون خراب شد 00:31:51.084 --> 00:31:53.044 «پسرمـو مي‌برم خونه» 00:31:54.324 --> 00:31:58.940 ،سعي کردم براش نامه بنويسم ولي از اينجا نمي‌شه با پرتغال تماس گرفت 00:32:03.404 --> 00:32:04.964 همه‌ش به اين فکر مي‌کنم که 00:32:07.284 --> 00:32:12.004 ،يه‌جاي آشپزخونه‌مون کپک زده بود يه تيکه کپک کوچيک 00:32:14.204 --> 00:32:17.084 ،داديم ضدّ آبش کردن دوباره گچ‌کاري و رنگش کرديم 00:32:17.164 --> 00:32:21.204 با فلز «روي» رنگش کردم ولي هِي برمي‌گشت 00:32:23.644 --> 00:32:27.524 با يه تيکه کپک در جنگ بودم 00:32:31.524 --> 00:32:36.844 ...همه‌ش فکر مي‌کنم نکنه کارِ اون کپکـه باشه؟ 00:32:41.884 --> 00:32:43.324 روي سينه‌م 00:32:43.924 --> 00:32:46.164 دوتايي همين‌طوري تنفسش مي‌کرديم 00:32:52.604 --> 00:32:54.004 ناهار 00:32:56.364 --> 00:33:00.244 لطف مي‌کني؟ - نميارنش تو؟ - 00:33:02.244 --> 00:33:05.364 نه. نميارن 00:33:24.884 --> 00:33:28.124 به‌نظرت کِي برمي‌گردي؟ من ساعت ده درو قفل مي‌کنم 00:33:28.204 --> 00:33:30.844 شايد برنگردم شايد تا صبح بيرون باشم 00:33:32.084 --> 00:33:33.684 ممنون 00:33:52.564 --> 00:33:56.204 حالا اخماتـو وا کن ديگه داري حالِ همه رو مي‌گيري 00:34:11.044 --> 00:34:13.444 ديديش؟ کفش‌هاشـو ديدي؟ 00:34:13.524 --> 00:34:17.404 اونو ول کن. کون‌شـو ديدي؟ - !الان فرمونـو ول مي‌کنم - 00:34:17.484 --> 00:34:20.564 بس کن! نکن، گرگوري، نکن - ديوونه‌بازي در نيار - 00:34:20.644 --> 00:34:22.524 پس پياده شيد 00:34:25.004 --> 00:34:26.084 !ممکن بود بميريم 00:34:26.164 --> 00:34:28.604 ،خب، قوانينِ مهموني اولويتِ انتخاب هر پسري با منه 00:34:28.684 --> 00:34:30.324 «رسيديم. «قصر صورتي 00:34:31.164 --> 00:34:32.924 محض اطلاعت بگم که ،اين جشنِ خونه جديد نيست 00:34:33.044 --> 00:34:35.324 هر شب از اين پارتي‌ها داريم 00:34:35.404 --> 00:34:37.924 اومدش، بوي آبجوها به مشامش خورد 00:34:40.724 --> 00:34:42.524 !به خونه جديدمون خوش‌اومدين 00:34:42.604 --> 00:34:44.604 سلام دخترا. قصر صورتي 00:34:46.004 --> 00:34:48.484 نه، نخند، خب؟ شوخي نمي‌کنم 00:34:48.684 --> 00:34:52.044 ،بابام فکر مي‌کنه پيش گروه کُر ـم اگه بفهمه با دستِ خالي مي‌کُشَتَم 00:34:52.124 --> 00:34:55.284 ولي تو ديگه بايد ديوونه باشي که هم‌خونه‌ي اين شدي 00:34:55.364 --> 00:34:57.324 ،آره. ولي بايد از خوابگاه مي‌زدم بيرون 00:34:57.404 --> 00:34:59.444 هيئت‌مديره بکن‌بکن‌ها ازم شکايت کرده بودن 00:34:59.524 --> 00:35:02.724 ،و اينجا خيليم ارزونـه چون داشتم رو خونه بغلي کار مي‌کردم 00:35:02.804 --> 00:35:04.684 :و آقاي فريدريکس گفت «ما دنبال مستأجريم» 00:35:04.764 --> 00:35:06.604 با صاحب‌خونه خوابيد - «آقاي «فريديک - [ کير مجاني ] 00:35:06.684 --> 00:35:09.444 برادرت عين چي داشت صاحب‌خونه رو کيرش مي‌چرخوند 00:35:09.524 --> 00:35:10.564 بهت افتخار مي‌کنم، پسر 00:35:10.644 --> 00:35:14.044 باشه، اعتراف مي‌کنم، همين‌طوره - خداي من - 00:35:14.164 --> 00:35:17.164 همين‌جا، کونم رو هوا بود - !خدايا. بس کن - 00:35:17.244 --> 00:35:20.044 :ولي خيلي جالبه، چون من و جيل گفتيم «بيا يه خونه با هم بگيريم» 00:35:20.124 --> 00:35:22.244 «من و جيل» - من و جيل، عالي‌جناب - 00:35:22.364 --> 00:35:25.364 خب آره ديگه، داشتيم مي‌گشتيم «که اَش گفت: «منم هم‌خونه‌تون ميشم 00:35:25.444 --> 00:35:27.924 ،بعد ريچي گفت «اَشي جون، تو مي‌توني تو تختِ من بخوابي» 00:35:28.004 --> 00:35:31.444 برو بابا، ديگه نه - ديگه تجربه‌ش کردم. خز شده - 00:35:31.524 --> 00:35:34.404 ،يه پسر ديگه بهم بدين اين يکي خراب شده 00:35:36.004 --> 00:35:37.884 پس ممنونيم، آقاي فريديکس 00:35:37.964 --> 00:35:40.524 ،اجاره اينجا فقط هفته‌اي 20 پونده به لطف آلتِ برادرتون 00:35:40.604 --> 00:35:43.844 ه- 25، تا اون تختِ خالي رو پر کنيم ه- بيا با ما زندگي کن ديگه، گلوريا 00:35:43.964 --> 00:35:46.404 تو اين خراب‌شده؟ شوخيت گرفته؟ من خودم خونه مهر دارم 00:35:46.524 --> 00:35:50.604 کسايي که تو آسانسورم مي‌شاشن با عشق و علاقه اين‌کارو مي‌کنن. خيلي صميمي‌ايم 00:35:50.684 --> 00:35:54.124 چرا اسم اينجا رو گذاشتيد قصر صورتي؟ اسم کلابي چيزيه؟ 00:35:54.204 --> 00:35:57.764 نه. مامان‌جونش کلي چيز از خونه براي ريچي آورد 00:35:57.844 --> 00:36:02.284 و نگاه، اينم براش آورد گِي‌تر از اينم ميشه؟ 00:36:02.364 --> 00:36:04.924 اين از کير منم صورتي‌تره - ممنونم - 00:36:39.164 --> 00:36:41.524 ...اي خدايا! يعني شما !فکر مي‌کردم تموم کردين 00:36:41.604 --> 00:36:43.364 به‌خاطر قديمـا 00:36:45.564 --> 00:36:47.284 !اَي کثافت‌ها 00:36:48.244 --> 00:36:52.004 ،دولت خوب ازش خبر داره ،و از همه مخفيش کردن 00:36:52.084 --> 00:36:56.444 چون يه زنجيره‌اي از آنفلوانزا اومده و فقط رو مرداي همجنس‌گرا تأثير داره و مي‌کُشدشون 00:36:56.524 --> 00:37:00.164 اسمش گريد ـه، از آمريکا نشأت گرفته و الانم رسيده اينجا 00:37:00.244 --> 00:37:03.484 آنفلوانزاي گِي نداريم که تازه ديگه کسي با آنفلوانزا نمي‌ميره 00:37:03.764 --> 00:37:07.004 تو سان‌فرانسيسکو که دارن مي‌ميرن دوستم گفت طاعونـه 00:37:07.084 --> 00:37:10.124 پرت و پلا نگو همچين چيزي که تو اخبار پخش مي‌شد 00:37:10.204 --> 00:37:14.124 راستشـو بخواي، به‌نظرم داري !توهين مي‌کني. دراکولا 00:37:14.204 --> 00:37:16.684 بيا به قصرت، خوشگله، يالا 00:37:16.764 --> 00:37:19.644 آقايون و خانم‌ها، و تو گرگوري 00:37:20.244 --> 00:37:23.884 ،لطفاً براي ستاره شب.. جمع بشيد 00:37:24.484 --> 00:37:29.964 !اين شما و اين... بانو ريچل توزر 00:37:36.764 --> 00:37:39.604 !خداي من - ريچلـه، اسمش ريچلـه - 00:37:41.324 --> 00:37:45.164 شبيه «نانا موسکوري» شده - عالي شده - [ خواننده يوناني ] 00:37:47.124 --> 00:37:51.084 !خواهش مي‌کنم عزيزان. ساکت مي‌خوام يه آهنگي براتون بخونم 00:37:59.137 --> 00:38:00.324 !لا 00:38:01.764 --> 00:38:02.964 همين؟ 00:38:19.364 --> 00:38:24.364 ،ببخشيد. اون دختره، جيل گفتش که اينجا اتاق اضافي داره؟ 00:38:26.044 --> 00:38:27.644 تختِ اضافيه، نه اتاق اضافي 00:38:27.764 --> 00:38:30.524 يعني بايد با من بخوابي، ولي واسه من مهم نيست چون اکثر شبـا بيرونم 00:38:30.604 --> 00:38:32.364 ،و اگه اجاره‌خونه رو بياره پايين به فاطي کماندو هم مي‌دمش 00:38:32.444 --> 00:38:33.484 نظرت چيه؟ 00:38:33.564 --> 00:38:36.084 خيلي عاليه مي‌تونم توصيه‌نامه هم بهتون بدم 00:38:36.164 --> 00:38:38.964 نمي‌خواد بابا. پيش‌پرداختش 80 پوند نقده داري؟ 00:38:39.044 --> 00:38:40.044 بله 00:38:40.124 --> 00:38:42.684 دخترا، اجاره همون 20 پوند شد 00:38:42.764 --> 00:38:46.444 گلاديس پيو» هم‌خونه‌مون شده» - دمت گرم، راسکو - [ شخصيت زن تلويزيوني ] 00:41:18.924 --> 00:41:21.604 برو بترکون، ريچل - مرسي، بيل - 00:41:23.644 --> 00:41:25.164 مي‌بينمت - باشه، موفق باشي - 00:41:25.244 --> 00:41:26.364 تو هم همين‌طور 00:41:28.484 --> 00:41:29.684 تا بعد 00:41:29.781 --> 00:41:30.586 !لا 00:41:31.836 --> 00:41:32.672 !لا 00:41:33.284 --> 00:41:36.284 موفق باشي، گلاديس - مرسي - 00:41:44.284 --> 00:41:46.284 برام آرزوي موفقيت کن - !موفق باشي - 00:42:06.844 --> 00:42:09.364 [ نگراني بابت يک بيماري مرموز ] 00:42:09.804 --> 00:42:11.324 اينو ديدي؟ 00:42:14.164 --> 00:42:15.140 ريچي 00:42:16.343 --> 00:42:17.343 ممنون که اومدي 00:42:17.404 --> 00:42:19.644 خداي من، نه، من ممنونم 00:42:20.844 --> 00:42:23.084 صبح بخير - صبح بخير، کالين - 00:42:29.044 --> 00:42:30.484 سلام - دير کردي - 00:42:30.564 --> 00:42:31.924 يه دقيقه بشين - حتماً - 00:42:32.004 --> 00:42:35.844 راستشو بخواي، شايد هنوز يه‌کمي ،زود باشه که دنبال مديربرنامه باشي 00:42:35.924 --> 00:42:37.484 ...ولي حالا يه سؤالي دارم 00:42:37.564 --> 00:42:40.804 ،اگه من مديربرنامه‌ت بشم ،و پروژه خوبي بهمون بخوره 00:42:40.884 --> 00:42:42.484 حاضري دانشگاه رو ول کني؟ 00:42:42.564 --> 00:42:45.524 آره بابا، تمام. بله 00:42:45.764 --> 00:42:49.644 الان يک سال مي‌گذره و گفتم وضعيت‌مون رو ارزيابي کنيم 00:42:49.724 --> 00:42:51.404 در کل، وضعيت خوبه 00:42:51.484 --> 00:42:54.604 عادت داري يهو حواست پرت مي‌شه که قبلاً هم بهت گفتم 00:42:54.684 --> 00:42:57.684 و مي‌توني قاطع‌تر هم باشي نظر خودت چيه؟ 00:42:58.684 --> 00:43:02.364 بله، قربان - «گفتم «مي‌توني قاطع‌تر شي - 00:43:02.444 --> 00:43:03.484 !بله، قربان 00:43:03.564 --> 00:43:06.524 اين کار درست‌حسابي‌ايـه يکي رو مي‌خوام که همه‌چي رو اداره کنه 00:43:06.604 --> 00:43:08.164 حساب‌کتاب‌ها، رقاصه‌ها، شبِ زن‌پوش‌ها 00:43:08.244 --> 00:43:11.524 و نگرانيم بابت اينه که نکنه توي تن لش با پولام فرار کني؟ 00:43:11.604 --> 00:43:12.884 اي واي، مچ‌مـو گرفتي 00:43:12.964 --> 00:43:16.324 خب، پنج سال ديگه خودتـو کجا مي‌بيني؟ 00:43:16.404 --> 00:43:19.004 ده سال ديگه.. مي‌خواي در چه حالي باشي؟ 00:43:19.084 --> 00:43:23.164 وقتي سنت بيشتر شد مي‌خواي چي‌کار کني؟ برنامه‌ت چيه؟ 00:43:23.244 --> 00:43:25.924 خدايا، همه‌چي مي‌خوام 00:43:26.604 --> 00:43:28.977 وست اِند»، مي‌خوام اسمم چراغوني شده باشه» [ منطقه لوکسي در لندن ] 00:43:29.002 --> 00:43:31.244 و عکسم رو پوسترهاي بزرگ فيلم‌ها باشه 00:43:31.324 --> 00:43:35.924 ...نمي‌دونم. ده سال ديگه خوشحال ميشم همين‌جا مشغول به کار باشم 00:43:36.324 --> 00:43:41.404 ،فقط صبر کن. پنج شش سال ديگه خرپولي ميشم که نگو 00:43:41.484 --> 00:43:46.564 ،نه، تا وقتي که کار برام پيدا بشه برام مهم نيست. تئاتر، يه‌کم تلويزيون 00:43:47.244 --> 00:43:50.244 مي‌تونم اصلاً اون يارويي باشم که «!تو پس‌زمينه ميگه: «ولش کن 00:43:50.324 --> 00:43:51.964 تک‌تک معلم‌هايي که تا حالا داشتم 00:43:52.044 --> 00:43:56.124 مي‌خوام با ماشين خفنم از بغل‌شون «رد شم و بگم: «کون لقت 00:43:56.204 --> 00:43:57.909 مي‌خوام کاراي خوب انجام بدم 00:43:58.004 --> 00:44:01.644 ،مي‌خوام همه‌چي رو ياد بگيرم همون‌طوري که آقاي کالترين بهم ياد داد 00:44:02.764 --> 00:44:06.204 ،«پارچه «دانيگال رنگش رو از شاه‌توت مي‌گيرن 00:44:06.764 --> 00:44:08.284 واقعاً زيباست 00:44:08.421 --> 00:44:18.421 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:44:57.364 --> 00:44:58.924 فقط مي‌خوام خوش‌بخت شم