WEBVTT 00:00:00.730 --> 00:00:05.690 «جزيزه‌ي وايت». 00:00:05.691 --> 00:00:11.691 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.810 --> 00:00:18.610 «دسامبر 1983» 00:00:52.290 --> 00:00:53.450 ،اول ميخواستي يه بازيگر بشي 00:00:53.530 --> 00:00:56.290 بعدش ميخواي بري مانيلو (خواننده) بشي و ميدوني مردم درمورد اون چي ميگن 00:00:56.370 --> 00:00:58.810 آخرش کي پولِ همه اينا رو ميده؟ منِ بيچاره 00:00:58.890 --> 00:01:01.090 همونطور که ريچي گفت، فقط براي اينکه بتونيم کارت عضويت بگيريم انجامش ميديم 00:01:01.170 --> 00:01:02.170 ،روندش اينطوريه 00:01:02.250 --> 00:01:04.610 اگه بتوني با يه قرارداد سهامي به اندازه کافي کار کني، کارت بهت ميدن 00:01:04.690 --> 00:01:06.930 حالا، نمي‌فهمم چرا اينقدر سخت ميشه عضوش شد 00:01:07.010 --> 00:01:09.450 ،خدا رو شکر به خاطر مگي ،دوره‌ي آموزشي رو گذرونده 00:01:09.530 --> 00:01:11.810 همه‌ي اين داستان‌هاي مربوط به اتحاديه رو جمع ميکنه 00:01:11.890 --> 00:01:13.850 ميدونم، خوش به حالش، فقط کاش عجله ميکرد 00:01:13.930 --> 00:01:14.930 همه‌ي اين کارها براي چيه؟ 00:01:15.010 --> 00:01:17.170 تا بتوني سر از تئاتر برمينگهام در بياري و آهنگ «کسي تنيس بازي ميکنه؟» رو بخوني 00:01:17.250 --> 00:01:19.290 خيلي‌خب، منظورت رو رسوندي - چيه، الان ديگه حرف هم نميتونم بزنم؟ - 00:01:19.370 --> 00:01:21.530 همينه؟ بايد خفه خون بگيرم؟ 00:01:22.050 --> 00:01:24.530 درمورد بري منيلو چي ميگن؟ 00:01:24.610 --> 00:01:29.170 ،پدرت ميگه اون يه همجنس‌گراست که مسخره‌ست. خانم‌ها عاشقشن 00:01:29.250 --> 00:01:33.010 .بايد امضاي اينو بگيرم، وگرنه حساب نميشه ممکنه يه مقدار طول بکشه، آره 00:01:35.290 --> 00:01:38.570 ،راستش، اگه سر از تئاتر برمينگهام در بيارم به همون راضيم 00:01:38.650 --> 00:01:41.890 چون در اون صورت کار ميکنم و همه‌ش همين رو ميخوام. باشه؟ 00:01:44.810 --> 00:01:46.090 دهنم رو بست 00:01:46.170 --> 00:01:48.170 ،حيف که نميتوني کريسمس رو بموني، جيل 00:01:48.250 --> 00:01:50.210 ،نميتوني برگردي لندن بعد از اون بمب نميتوني ديگه 00:01:50.290 --> 00:01:53.170 ،نه، مستقيم ميرم خونه مامانم يه کريسمس عالي تدارک ديده 00:01:53.250 --> 00:01:56.370 ،خيلي‌خب. به هرحال اگه دلت خواست ميتوني بموني 00:01:57.170 --> 00:01:59.730 شما دو تا، خيلي وقت با همديگه مي‌گذرونيد 00:02:00.370 --> 00:02:02.610 فکر کنم ريچي دلش برات تنگ بشه 00:02:02.890 --> 00:02:06.530 .ولي ما با هم نيستيم گفتم قبلاً، واقعاً نيستيم 00:02:07.170 --> 00:02:09.570 .ديدمتون يه آهنگ عاشقانه مي‌خوندين 00:02:09.850 --> 00:02:12.570 ،ميدونم بازي مي‌کنيد ،و من زياد تجربه ندارم 00:02:12.650 --> 00:02:21.290 ،ولي تا اونجا که دارم مي‌بينم بازيگريِ خوب وقتيه که حقيقت داشته باشه، مگه نه؟ 00:02:27.410 --> 00:02:28.570 آروم‌تر 00:02:28.650 --> 00:02:30.130 ،زياد وقت ندارم بابام اون بالا توي ماشين‌ـه 00:02:30.210 --> 00:02:33.130 ،ميتونيم فردا همديگه رو ببينيم تو ساحل يه مهموني‌ـه 00:02:33.210 --> 00:02:34.330 نميتونم، بايد برگردم 00:02:34.410 --> 00:02:35.890 برگردي کجا؟ - لندن - 00:02:36.090 --> 00:02:37.730 فکر کردم همين نزديکي زندگي مي‌کني؟ 00:02:37.810 --> 00:02:40.890 .آره. ميکنم، خونه‌ي خانوادمه من تو لندن زندگي ميکنم 00:02:45.690 --> 00:02:46.930 بهتره برگردم 00:02:47.010 --> 00:02:49.930 بيخيال، بذار تمومش کنيم - نه، رديفم، بهتره برم - 00:02:50.010 --> 00:02:53.050 چي شد، چي کار کردم؟ - ...هيچي. فقط - 00:02:53.370 --> 00:02:55.650 چي؟ - لندن - 00:02:55.730 --> 00:02:59.290 ،خب؟ خداي من، اينقدر احمق نباش 00:02:59.370 --> 00:03:03.330 ،با آمريکايي‌ها نمي‌خوابي نه لندني‌ها، آمريکايي‌ها 00:03:03.410 --> 00:03:05.890 !پسرهاي لندن هيچ مشکلي ندارن 00:03:05.970 --> 00:03:10.610 « مرجع دانلود فيلم و سريال با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.: 00:03:10.690 --> 00:03:12.410 لندن 00:03:29.730 --> 00:03:31.770 خيلي خوب شدي 00:03:37.130 --> 00:03:39.250 دوست داشتني شدي - گرگوري بيرون‌ـه، منتظره - 00:03:39.330 --> 00:03:41.570 بعداً مي‌بينمتون - راسکو، واسه خودت دردسر درست نکن - 00:03:41.650 --> 00:03:43.050 من؟ 00:03:47.090 --> 00:03:49.410 نگاهش کن، روزاليند، خيلي خوب شدي 00:03:49.850 --> 00:03:53.930 ،تصميم گرفتم، به افتخار اين روز بزرگ بابت بنزين ازت پول نگيرم 00:03:54.010 --> 00:03:55.690 خيلي ممنون 00:04:00.850 --> 00:04:03.850 چنده وقتش شده؟ - پنج ماه - 00:04:03.930 --> 00:04:05.370 پسر ناقلا 00:04:07.570 --> 00:04:11.290 چطوريه، خوش‌تيپ‌ـه؟ - نميدونم - 00:05:16.210 --> 00:05:18.930 بعداً مي‌بينمت. باي 00:05:21.290 --> 00:05:22.850 اتاق خواب آزاده 00:05:25.650 --> 00:05:27.690 اون کي بود؟ - نميدونم - 00:05:29.090 --> 00:05:32.850 حتي اسمش رو هم نميدوني؟ - تا حالا سکس داشتي؟ - 00:05:33.210 --> 00:05:34.890 آره - کِي؟ - 00:05:39.570 --> 00:05:40.930 کالين؟ 00:05:47.530 --> 00:05:52.850 سوال، پاسپورت داري؟ - نه، ببخشيد - 00:05:52.930 --> 00:05:57.890 ،خب، سه الي چهار ماه زمان مي‌بره پس اگه فوراً درخواست بدي وقت داري 00:05:58.450 --> 00:06:03.090 از يکشنبه، هشتم جولاي براي 3 روز جا رزرو کرديم 00:06:03.490 --> 00:06:08.050 براي چي؟ - نيويورک. قراره بري نيويورک - 00:06:10.570 --> 00:06:11.570 ولي چرا؟ 00:06:11.650 --> 00:06:15.490 آقاي کلمنت بريدجر محترم يه مشتري خيلي قديمي‌ـه 00:06:15.690 --> 00:06:18.330 و خودش رو به نيويورک منتقل کرده 00:06:18.410 --> 00:06:21.690 و براي يه سري کُت‌هاي ،زمستونه نياز به پرو لباس داره 00:06:21.850 --> 00:06:24.130 که احتياج به مهارت آقاي هارت داره 00:06:25.450 --> 00:06:27.650 و همينطور دستيارش 00:06:27.930 --> 00:06:33.130 ولي نيويورک. هزينه‌ش زياده؟ - نه، ما پرداخت مي‌کنيم - 00:06:33.970 --> 00:06:38.250 .کالين، خيلي بامزه‌اي تمامش روي صورتحساب ميره 00:06:38.730 --> 00:06:43.170 .ولي سخت کار کن با فکر اينکه شنگول بازي کوچيکه نرو اونجا 00:06:43.490 --> 00:06:46.490 ميري اونجا تا دقيقاً کاري که آقاي هارت ميگه انجام بدي 00:06:53.570 --> 00:06:55.650 هرچيزي حاضرم بدم تا برم نيويورک 00:06:55.730 --> 00:06:57.650 ،عجب آدم بدبختي هستي مشکل چيه؟ 00:06:57.730 --> 00:06:59.210 رئيسمه، يه جور عجيبي‌ـه 00:06:59.290 --> 00:07:01.570 ،محض رضاي خدا، گلديس پيو واسه رفتن به نيويورک حاضرم براش ساک بزنم 00:07:01.650 --> 00:07:03.250 واسه رفتن به داهات‌هاي همينجا هم حاضري ساک بزني براش 00:07:03.330 --> 00:07:05.250 راست ميگي، داهاتِ سکسي 00:07:05.330 --> 00:07:06.930 ،فقط مراقب باش ،ميدوني چي ميگن 00:07:07.010 --> 00:07:08.810 اونجا با هيچکس نخواب 00:07:08.890 --> 00:07:12.050 آره، نه که گلديس دست بردار نيست - ماشينِ سکس - 00:07:12.130 --> 00:07:13.530 باکره‌ي محله 00:07:13.610 --> 00:07:17.770 فقط تو حاضري جايي بري که نميتوني سکس داشته باشي 00:07:27.090 --> 00:07:31.250 ميشه اينا رو بدم بهتون؟ - محض رضاي خدا، اينقدر خنگ نباش - 00:07:31.330 --> 00:07:33.130 ،گريزل، دوباره اونجوري ميکنه داريم قرباني ميشيم 00:07:33.210 --> 00:07:34.370 بايد اين چيزها رو بخوني 00:07:34.450 --> 00:07:37.970 ،براي آخرين بار برو بيرون و اين چيزهاي بي‌خودت هم ببر 00:07:38.050 --> 00:07:39.970 فقط ميخوام بذارمشون اينجا روي پيشخون؛ دنبال دردسر نيستم 00:07:40.050 --> 00:07:41.810 همچين حرف‌هايي درمورد آدم‌هاي غير گِي نمي‌زني 00:07:41.890 --> 00:07:43.050 راسکو، بندازش بيرون 00:07:43.130 --> 00:07:46.890 ،بيا، ميخوايم نون در بياريم اينجا اينجور چيزها مردم رو فراري ميده 00:07:46.970 --> 00:07:48.690 همه‌ش حقيقت داره، تک تک کلماتش 00:07:48.770 --> 00:07:51.610 گوش کن، پدر من هر يکشنبه ،بعد از ظهر درمورد قيامت سخنراني ميکنه 00:07:51.690 --> 00:07:54.850 و هر دوشنبه صبح از خواب بيدار ميشم، همچنان زنده‌ام. برو 00:07:54.930 --> 00:07:57.850 ،مي‌بيني؟ انصاف نيست ،هر سري ميريم بيرون، همين عَن‌ـه 00:07:57.930 --> 00:07:59.450 همه‌ش يه مُشت دروغه 00:07:59.530 --> 00:08:01.730 ،نه، ولي اون مرد، پيت ...گفت يه بابايي رو ديده، که گفته اون 00:08:01.810 --> 00:08:04.690 ،مرده گفت، زنه گفت، اونا گفتن هميشه يه چيزي واسه گفتن هست 00:08:04.770 --> 00:08:07.450 ولي ميخواي حقيقت رو بدوني؟ ميخواين بدونيد واقعاً قضيه چيه؟ ايدز؟ 00:08:07.570 --> 00:08:10.090 حقه بازي‌ـه، يه نقشه‌ي پولسازي براي شرکت‌هاي دارويي‌ـه 00:08:10.170 --> 00:08:12.970 واقعاً فکر ميکني يه مريضي هست که فقط مردهاي گِي رو مي‌کُشه؟ 00:08:13.050 --> 00:08:16.530 ميتونه متوجه بشه که گِي هستي و جونت رو بگيره، ولي به بقيه کاري نداره؟ 00:08:16.610 --> 00:08:19.010 دو جنسه‌ها چطور، اونا يه روز درميون مريض ميشن؟ 00:08:19.130 --> 00:08:22.130 ،و ميگن يه جور سرطانه ولي سرطان مُسري نيست 00:08:22.250 --> 00:08:24.330 سرطان چيزي نيست که بشه از کسي گرفت 00:08:24.410 --> 00:08:27.730 ،مثل سرماخوردگي يا سرفه نيست سرطانه. منتقل نميشه 00:08:27.810 --> 00:08:32.810 تصور کن، سرطان گي‌ها، سرطان چطور گِي ميشه؟ چه شکليه؟ 00:08:32.890 --> 00:08:36.450 صورتيه؟ کجاست؟ توي مُچ‌هاست؟ محض رضاي خدا 00:08:36.650 --> 00:08:39.730 ،اين همه داستان و شايعه و کابوس‌ها رو مي‌شنوي 00:08:39.810 --> 00:08:42.650 چون اون آدم‌ها ميخوان همينطوري فکر کني 00:08:42.730 --> 00:08:46.050 ميخوان ما رو بترسونن و جلوي ،سکس داشتن ما رو بگيرن و ما رو حوصله سر بر کنن 00:08:46.130 --> 00:08:49.410 .اساساً به خاطر اينکه کسي باهاشون نمي‌خوابه حقيقت همينه 00:08:49.490 --> 00:08:52.850 ،چون طبق گفته اونا اين ايدز چطوري کار ميکنه؟ 00:08:52.930 --> 00:08:55.850 خب، ميگن توسط مخدرها پخش ميشه 00:08:56.530 --> 00:08:58.890 ميگن با يه ستاره دنباله‌دار از فضا اومده 00:08:58.970 --> 00:09:02.050 و ميگن خدا آفريدتش تا ما رو نابود کنه 00:09:02.650 --> 00:09:05.690 ميگن توي يه آزمايشگاه ساخته شده تا ما رو بکشه 00:09:06.210 --> 00:09:10.690 .ميگن کارِ روس‌هاست ميگن از جنگل به وجود اومده 00:09:11.010 --> 00:09:13.290 !ميگن به خاطر مالش ايجاد شده 00:09:13.930 --> 00:09:16.130 ميگن توي آبه 00:09:16.210 --> 00:09:18.810 ،ميگن فردي ليکر (رئيس هواپيمايي) پخشش ميکنه وقتي پروازهاي ارزون قيمت رو آورد 00:09:18.890 --> 00:09:22.770 ميگن يه بيمار اوليه هست که هر جا ميره پخشش ميکنه 00:09:23.530 --> 00:09:27.170 ،ميگن روي همجنس بازها ،اهالي هائيتي و بيمارهاي هموفيلي اثر ميذاره 00:09:27.290 --> 00:09:29.970 مثل يه مريضي مي‌مونه که حرف «اچ» رو نشونه رفته 00:09:30.050 --> 00:09:32.530 بعدش کي قراره بگيره؟ آدم‌هاي اهل هارتپول 00:09:32.610 --> 00:09:34.450 و همپشاير و هول؟ 00:09:34.530 --> 00:09:37.890 نمي‌بينيد همه اينا چه چيز مشترکي دارن؟ 00:09:38.410 --> 00:09:39.930 !حقيقت ندارن 00:09:41.530 --> 00:09:43.570 و من از کجا ميدونم؟ 00:09:44.290 --> 00:09:46.410 چطور ميدونم حقيقت نداره؟ 00:09:48.530 --> 00:09:51.810 .چون احمق نيستم ...که يعني 00:09:54.690 --> 00:09:56.450 باورش نميکنم 00:09:59.770 --> 00:10:01.530 باورش نميکنم 00:10:07.730 --> 00:10:12.650 .يه کلمه‌ش هم باور نميکنم حالا اون ليزرها رو راه بنداز لطفاً 00:10:29.570 --> 00:10:33.410 دينگ دينگ، همه سوار شين - سلام، گلوريا، يونيفرم قشنگيه - 00:10:33.490 --> 00:10:36.890 ،از خوبي‌هاي نايلون‌ـه يه جرقه بزنه مثل راحب‌هاي بودايي دود ميشم 00:10:36.970 --> 00:10:39.170 پس، قراره اونجا باشي؟ واسه روز بزرگ ريچي؟ 00:10:39.250 --> 00:10:43.130 .بيست و يکم ريچي توزر بالاخره يه صفِ طولاني قانوني قراره باشه 00:10:43.250 --> 00:10:46.010 ببخشيد، ميشه راه بيافتيم لطفاً؟ 00:10:46.810 --> 00:10:50.170 .جوش نيار، خانم کوچولو !محکم بشينيد، دخترها 00:10:51.610 --> 00:10:53.930 شنبه مي‌بينمت، بيل - !مي‌بينمت، گلو - 00:10:59.170 --> 00:11:02.250 ،يه چيزي بگم گلوريا رو نديدم، اينجاست؟ 00:11:02.330 --> 00:11:04.970 نه، فکر نکنم - گفت ميادش - 00:11:05.050 --> 00:11:08.730 ،شايد تا دير وقت کار داره احتمالاً شيفت شب واسه اتوبوس برداشته 00:11:09.770 --> 00:11:13.490 ديشب گلوريا رو ديدي؟ - نه، خيلي وقته نديدمش - 00:11:13.850 --> 00:11:15.770 از اون بعديه يه مهموني رو از دست بده 00:11:16.050 --> 00:11:18.970 ،اون هميشه ناپديد ميشه ،يه بابايي پيدا ميکنه 00:11:19.050 --> 00:11:21.930 ،بعد دست از پا درازتر برميگرده داستان هميشگي 00:11:41.530 --> 00:11:43.410 دنبال جيل بکستر ميگردم 00:11:43.770 --> 00:11:44.970 جيل بکستر؟ 00:11:50.690 --> 00:11:53.930 ،برادرته، به دفتر زنگ زده ،ميگه اورژانسي‌ـه 00:11:54.010 --> 00:11:56.770 .اين شماره‌شه به نظر خيلي ضروري بود 00:11:57.250 --> 00:11:59.610 گفت درمورد يکي به اسم گلورياست 00:11:59.690 --> 00:12:01.730 باشه. مرسي، بهش زنگ ميزنم 00:12:05.530 --> 00:12:07.410 سلام، جيل هستم، شما؟ 00:12:07.490 --> 00:12:10.810 ،خيلي لِفتش دادي اي کاش يه تلفن داشتين براي خودتون 00:12:10.890 --> 00:12:13.370 ،وقتِ کلاسم داره ميره داستان چيه برادر؟ 00:12:13.450 --> 00:12:17.250 .خيلي حالم خوب نيست فقط يکي رو لازم دارم برام بره خريد 00:12:17.530 --> 00:12:21.010 چرا؟ مشکلت چيه؟ - ميشه فقط جواب بله خيري بدي؟ - 00:12:21.170 --> 00:12:23.370 .معلومه که ميرم، امشب ميام پيشت پسرها رو ميارم 00:12:23.450 --> 00:12:26.730 ،نه، به هيچکس نگو، باشه بهشون نگو، جدي ميگم 00:12:26.810 --> 00:12:28.290 قَسَمت ميدم، به کسي نگو 00:12:29.370 --> 00:12:30.370 چرا نه؟ 00:12:30.450 --> 00:12:34.370 .نميخوام کسي بدونه واسه همين به تو زنگ زدم. لطفاً 00:12:37.770 --> 00:12:41.690 گلوريا؟ زودباش. هستي؟ 00:12:49.490 --> 00:12:51.410 فقط فاصله‌ت رو حفظ کن 00:12:54.130 --> 00:12:55.570 در رو ببند 00:13:03.770 --> 00:13:07.410 ،عفوني نيستم، مطمئناً نه کاملاً در اماني 00:13:07.490 --> 00:13:11.570 ولي شير و نون و خوراکي و اينا لازم دارم 00:13:11.650 --> 00:13:14.050 ،يه ليست نوشتم اونجاست کنار کارتم 00:13:14.130 --> 00:13:17.290 اگه ميشه برو خريد و برام بيارشون 00:13:17.890 --> 00:13:21.650 باشه، ولي تا وقتي نگي مشکل چيه هيچي برات انجام نميدم 00:13:25.170 --> 00:13:26.690 گفتن سل دارم 00:13:26.770 --> 00:13:28.770 ،خداي من، اون مُسري‌ـه گذاشتي بيام داخل؟ 00:13:28.850 --> 00:13:33.090 .نه، ولي متوقف شد، دارم بهتر ميشم سرفه داشتم و تموم شد 00:13:33.290 --> 00:13:37.130 .نگاهم کن، سرفه ميکنم؟ نه خيلي بهتر از قبلم 00:13:37.770 --> 00:13:41.170 خب دکتر چي گفت؟ - منو بردن بيمارستان - 00:13:42.010 --> 00:13:44.690 و يه پرسش‌نامه دادن بهم 00:13:45.130 --> 00:13:50.650 ،و برگشتم گفتم «اين واسه چيه؟» گفتن «واسه آدم‌هاي مثل توـه» 00:13:52.850 --> 00:13:55.690 ،و سوال‌هاش درمورد، ميدوني ،سوابق پزشکي و محل تولد بود 00:13:55.770 --> 00:13:58.930 و نوشته بود ترجيح جنسيت چيه 00:14:00.050 --> 00:14:03.650 ...و نوشته بود که يه سوالي بود که 00:14:07.570 --> 00:14:09.810 هيچوقت با حيوانات سکس داشتي؟ 00:14:10.250 --> 00:14:12.970 چي؟ - هيچوقت با حيوانات سکس داشتي؟ - 00:14:13.290 --> 00:14:15.050 نمي‌فهمم 00:14:15.130 --> 00:14:17.730 ،توي پرسشنامه نوشته بود هيچوقت با حيوانات سکس داشتين؟ 00:14:17.810 --> 00:14:19.210 ولي چرا؟ 00:14:19.290 --> 00:14:21.770 فکر نميکنن سل باشه 00:14:22.610 --> 00:14:24.130 پس، چيه؟ 00:14:27.370 --> 00:14:32.090 فکر ميکني چيه؟ 00:14:46.690 --> 00:14:50.490 ولي دارم بهتر ميشم و آدم از ايدز خوب نميشه، ميشه؟ 00:14:51.330 --> 00:14:52.450 نميدونم 00:14:52.530 --> 00:14:55.170 .خوب نميشي، مي‌ميري و من دارم بهتر ميشم 00:14:55.650 --> 00:14:59.050 ميگن ايدز مثل سرطانه و من سرطان ندارم 00:15:00.250 --> 00:15:03.290 ،ولي حروف الف و دال خلاصه‌ي نقص ايمني‌ـه 00:15:03.370 --> 00:15:05.370 ،و اون ممکنه سل هم باشه درسته؟ 00:15:05.450 --> 00:15:09.970 ،ولي علتش سرطانه نقصي که موقع سرطان داشتن ايجاد ميشه، مگه نه؟ 00:15:10.050 --> 00:15:11.770 اينجوريه؟ - نميدونم - 00:15:11.850 --> 00:15:16.850 .فکر نکنم کسي بدونه و چه ربطي به حيوانات داره؟ 00:15:16.930 --> 00:15:20.010 .نميدونم يکي يه داستاني برام گفت 00:15:21.090 --> 00:15:25.210 توي شيکاگو يه اجرايي از داستان «هفت عروس براي هفت برادر» داشتن 00:15:25.610 --> 00:15:27.770 و تمام هفت برادر مُردن 00:15:28.770 --> 00:15:30.090 راست ميگي؟ 00:15:30.170 --> 00:15:33.330 فقط از ايده‌ي اينکه هفت تا برادر همديگه رو بکنن خوشم اومد 00:15:33.410 --> 00:15:37.010 .نکته اينه که گذاشتن بياي خونه پس خيلي اوضاعت بد نيست 00:15:38.170 --> 00:15:39.690 خودم خودم رو ترخيص کردم 00:15:41.210 --> 00:15:44.690 ،ولي سعي نکردن جلوم رو بگيرن پس اين چقدر ميتونه مُسري باشه؟ 00:15:45.530 --> 00:15:47.730 فقط کافيه همينطور بهتر بشم 00:15:48.210 --> 00:15:51.370 ،بهم دارو دادن و يه نامه دارم که تشخيص رو سل گذاشته 00:15:51.450 --> 00:15:53.250 که يعني ميتونم 4 هفته سر کار نرم 00:15:53.330 --> 00:15:57.170 ،اگه بتونم از اون 4 هفته استفاده کنم تا بهتر بشم و ازش بگذرم 00:15:57.250 --> 00:15:58.690 اون‌وقت درست ميشم 00:16:00.210 --> 00:16:01.730 اگه کمکم کني 00:16:02.770 --> 00:16:06.530 ميخواي چي کار کنم من؟ - همين ديگه. خريد و اين چيزها - 00:16:07.010 --> 00:16:09.170 ميتوني بري محل کارم و حقوق استعلاجيم رو بگيري 00:16:09.250 --> 00:16:10.330 ،ميتوني وسيله‌ها رو بذاري روي ميز 00:16:10.410 --> 00:16:13.530 لازم نيست نزديک من بياي، محض احتياط 00:16:13.610 --> 00:16:17.250 ولي.. لطفاً به هيچکس نگو 00:16:17.650 --> 00:16:18.930 ولي همه ميتونيم کمک کنيم 00:16:19.010 --> 00:16:21.010 ،اگه پخش بشه اخراج ميشم 00:16:21.090 --> 00:16:23.570 ،به خاطر گِي بودن ملت رو اخراج ميکنن ايدز داشتن رو که نگو 00:16:23.650 --> 00:16:26.650 بذار به راسکو بگم، اون رفيقته - راسکو دهنش لَقه - 00:16:27.050 --> 00:16:28.850 حرف مي‌زنه 00:16:28.930 --> 00:16:32.010 ،و نميخوام کسي بدونه ...چون من نيستم 00:16:36.210 --> 00:16:37.650 چي نيستي؟ 00:16:50.170 --> 00:16:51.530 يه هرزه 00:16:59.450 --> 00:17:00.930 باشه 00:18:39.610 --> 00:18:41.370 عقب 00:18:54.570 --> 00:18:56.970 کجا بودين؟ - يه سورپرايز بزرگ - 00:18:57.050 --> 00:18:58.610 ...داشتيم از خونه‌ي پاملا تنرز برميگشتيم و حدس بزن 00:18:58.690 --> 00:19:00.530 ،اون هفته‌ي ديگه يه پارتي داره همه‌مون ميتونيم بريم 00:19:00.650 --> 00:19:04.410 و حدس بزن به کي برخورديم که خيلي وقته نديديمش؟ 00:19:06.810 --> 00:19:09.930 خداي من. سلام - عليک، بيل - 00:19:10.290 --> 00:19:13.730 .مريض بوده. واسه همين خبري ازش نبود مثل سگ مريض بوده 00:19:13.810 --> 00:19:15.130 ،توي خيابون ديديمش ،گفتيم 00:19:15.210 --> 00:19:17.010 .بيا بريم دور همي بخنديم به کارت مياد 00:19:17.090 --> 00:19:20.970 .اولين بار بود که اومدم بيرون نور خورشيد لازم داشتم، يهو ديدم دارم قدم ميزنم 00:19:21.050 --> 00:19:23.250 و حالم خوبه، جدي، واقعاً خوبم 00:19:23.330 --> 00:19:26.130 که يعني گلوريا ماندي به معني واقعي کلمه از بيماري گذشته (شباهت تلفظ اسمش با جمله لاتين؛ افتخارات اين جهان سريع مي‌گذرند) 00:19:26.210 --> 00:19:28.490 يه شوخي که هيچکدومتون متوجه نميشين 00:19:28.650 --> 00:19:29.810 خب، مشکلت چي بود؟ 00:19:29.890 --> 00:19:32.970 .سرما خوردم، که بدتر شد ولي الان بهترم 00:19:36.610 --> 00:19:37.770 ،مردي که پشت تلفن بود گفت 00:19:37.850 --> 00:19:40.130 ما کارت‌هاي عضويتمون رو به» «کسي که توي رستوران مي‌خونه نميديم 00:19:40.210 --> 00:19:42.290 ،و من گفتم «من خيلي بيشتر از اينام» 00:19:42.370 --> 00:19:46.050 صدام رو جدي کردم، گفتم؛ "عاشقشم". گفتم "واسه اين کار دنيا اومدم" 00:19:46.130 --> 00:19:47.690 ،ولي اون گفت؛ "بايد اين قرارداد رو بررسي کنم 00:19:47.770 --> 00:19:50.370 ،چون اتفاقي که مي‌افته اينه که ،به محل‌هاي اجرا يه پاکت حاوي قرارداد همکاري فرستاده ميشه 00:19:50.450 --> 00:19:53.610 ،ولي اگه با رئيس دوست هستين .ميتونيد مخفيانه چند تا امضا بگيرين 00:19:53.690 --> 00:19:55.570 ،واسه همين گفتم "تُهمت تقلب کردن مي‌زني بهم؟" 00:19:55.650 --> 00:19:58.850 ،و بعدش شروع کرد به قرمز شدن ولي منظورش همين بود، بهم گفت دروغگو 00:19:58.930 --> 00:20:02.290 .بخوام راست بگم، من يه خورده خسته‌ام تو خيابون اصلي تاکسي ميگيرم 00:20:02.370 --> 00:20:04.650 بچه مايه، مراقب خودت باش 00:20:04.730 --> 00:20:06.490 ،حالا خيلي بهترم جدي ميگم 00:20:06.570 --> 00:20:09.130 .خوشحالم مي‌شنوم. بعداً مي‌بينمت يه روز ميام پيشت، باشه؟ 00:20:09.210 --> 00:20:11.450 آره، خوب ميشه. خدافظ ديگه 00:20:14.890 --> 00:20:18.330 ،قضيه اينه که باباش بچه مايه داره ،توي دفتر ماليات کار ميکنه 00:20:18.410 --> 00:20:21.250 مثل اينکه يه خونه‌ي خيلي قشنگ و لاکچري تو يه گوشه‌ي گلاسگو داره 00:20:21.330 --> 00:20:23.490 خب، چي شد؟ - چي فکر ميکني؟ - 00:20:23.570 --> 00:20:26.370 ،گلوريا يه ساختمون دولتي گيرش اومد چون از دوست‌هاي دوروتي‌ـه 00:20:26.450 --> 00:20:28.010 يه مُشت حرومزاده 00:21:49.610 --> 00:21:53.290 اوضاعت چطوره؟ تهوع يا سر درد؟ وزن اضافه کردي؟ 00:21:53.370 --> 00:21:54.730 نه، خوبم 00:21:54.810 --> 00:21:58.330 ،راستش، اينجوري نيست که قرص لازم داشته باشم ولي آدم چه ميدونه 00:21:58.410 --> 00:21:59.610 آدمِ خوش‌بيني‌ام 00:22:02.690 --> 00:22:06.890 ...ميخواستم بپرسم، چيزه ،فقط گفتم تا اينجام سوال کنم 00:22:06.970 --> 00:22:11.330 ميخواستم بدونم اطلاعاتي درمورد ايدز دارين؟ 00:22:12.170 --> 00:22:13.970 اون اطلاعات رو براي چي ميخواي؟ 00:22:14.170 --> 00:22:17.530 ،فقط ميخوام بدونم ميدوني، حقيقتي که رسمي باشه 00:22:17.610 --> 00:22:18.810 اثري رو شما نداره 00:22:19.370 --> 00:22:21.850 ميدونم - جدي، هيچ اثري روت نداره - 00:22:21.930 --> 00:22:24.570 ،ميدونم، ولي دوست‌هام 00:22:24.650 --> 00:22:27.610 ،فقط ميخوام کمک کنم چيزي مي‌شناسي، کتابچه‌اي؟ 00:22:27.690 --> 00:22:30.650 چرا بايد بشناسم؟ متوجه نميشم منظورت چيه 00:22:30.730 --> 00:22:34.970 چرا آخه بايد کاري به اين چيزها داشته باشم من؟ تموم شد؟ 00:22:37.450 --> 00:22:39.210 آره - خوبه - 00:22:41.570 --> 00:22:42.970 ،فقط واسه سه روز مي‌ريم 00:22:43.050 --> 00:22:46.010 ولي آقاي هارت ميگه واسه هر روز يه کُت جدا ميخوام 00:22:46.090 --> 00:22:49.410 ،ميگه، "ممکنه دنياي جديدي باشه "ولي هنوز استانداردهامون رو داريم 00:22:49.490 --> 00:22:51.610 واقعاً اسمش رو گذاشته دنياي جديد 00:22:51.690 --> 00:22:53.410 ،آره، داشتم فکر ميکردم، يه ليستي دارم 00:22:53.490 --> 00:22:55.170 ،يه کتاب‌فروشي‌هاي مخصوص گي‌ها تو نيويورک هست 00:22:55.290 --> 00:22:56.970 فکر کردم، اگه بتوني يه سر بري و نگاه کني خوبه 00:22:57.050 --> 00:22:58.530 ،ميرم اونجا کار کنم واسه خريد نميرم 00:22:58.610 --> 00:23:02.130 .فقط يه مقدار کمک لازم دارم ميخوام يه سري چيزها درمورد ايدز بدونم 00:23:02.770 --> 00:23:03.770 براي چي؟ 00:23:03.850 --> 00:23:07.530 ،چون تو همه جاي دنيا پسرها دارن مي‌ميرن ،به خاطر سکس 00:23:07.970 --> 00:23:10.970 ،و ميخوام بدونم چرا، ولي هيچکس نميدونه ،کالين، هيچکس واقعاً نميدونه 00:23:11.050 --> 00:23:12.610 هيچکس هيچي نميدونه 00:23:13.010 --> 00:23:15.050 ،و هيچي توي کتابخونه نيست ،چيزي توي تلويزيون نيست 00:23:15.130 --> 00:23:18.930 ،تو کُلِ اين کشور هيچي نيست هيچ اطلاعاتي هيچ جا نيست 00:23:19.130 --> 00:23:22.970 يه بيماريِ آدمِ کُشِ بزرگ داريم که داره توي سکوت کارش رو ميکنه 00:23:23.050 --> 00:23:25.810 ،ولي توي آمريکا بيشتره ،پيشرفته‌تره 00:23:25.890 --> 00:23:28.890 ،اينم 20 پوند برو اون کتاب فروشي‌ها 00:23:28.970 --> 00:23:31.570 و هرچيزي گير آوردي برام بخرش، خب؟ 00:23:32.210 --> 00:23:33.490 باشه؟ 00:23:35.330 --> 00:23:38.290 .نکن، قلبم رو به درد آوردي دختر کوچولومون داره از لونه مي‌پره 00:23:38.370 --> 00:23:40.570 پست کارت بفرست - تا چهارشنبه برميگردم - 00:23:40.650 --> 00:23:44.210 ،يادت باشه، به پسرهاشون دست نزن نيويورکي‌ها رو زمين نزني 00:24:19.290 --> 00:24:25.250 ،سال 1949 بود. بچه بودم جناب نيکولاس سينت لين آوردتم اينجا 00:24:25.770 --> 00:24:27.370 يه کت شلوار جديد لازم داشت 00:24:27.810 --> 00:24:31.610 چون براي جمعه شب برنامه‌ي يه بازي پوکر ويژه رو چيده بودن 00:24:31.690 --> 00:24:34.250 يه کت شلوار جديد واسه کارت بازي 00:24:35.050 --> 00:24:38.730 و توي 5 روز پشت سر هم با برادرهاي بروکز درستش کرديم 00:24:39.330 --> 00:24:43.210 و بذار بهت بگم، اون موقع تو يه هتل باکلاس‌تر مي‌مونديم 00:24:43.970 --> 00:24:46.210 اتاق 218، مال توـه 00:24:46.970 --> 00:24:49.330 شماره 209، درست رو به روش 00:24:50.970 --> 00:24:53.290 امشب ميذارم با وسيله‌هات تنها باشي 00:24:53.370 --> 00:24:56.570 .من قراره با خانواده‌ي بريدجز غذا بخورم ولي گم و گور نشي 00:24:56.890 --> 00:25:01.770 .فردا روزِ شلوغي‌ـه سر ساعت هفت صبحونه داريم. رستوران مولدون 00:25:01.850 --> 00:25:03.330 ممنون، جناب 00:25:25.770 --> 00:25:29.010 خيلي ديره، ايناهاش - خداي من، داشتم مرتب ميکردم - 00:25:30.250 --> 00:25:32.410 اينه، نگاه کن 00:25:35.130 --> 00:25:37.970 ،استلار به عمو راسکوت سلام کن 00:25:38.570 --> 00:25:43.410 ،شگفت‌انگيزه. راست نيست مال تو نيست، دزديديش 00:25:43.570 --> 00:25:46.170 يه ليوان چاي ميخواي؟ - دوست دارم، مرسي، بدون قند - 00:25:46.250 --> 00:25:48.970 بايد وزن کم کنم - باشه، يه دقيقه‌اي اومدم - 00:25:50.090 --> 00:25:51.930 بيا، بگيرش - آره؟ - 00:25:52.010 --> 00:25:54.250 آره. اينم از اين 00:25:55.090 --> 00:25:57.290 مواظب باش، سرش رو نگه دار - آره - 00:25:59.290 --> 00:26:00.930 اينم از اين - بيا، همينه - 00:26:05.490 --> 00:26:09.530 باورم نميشه. نميتوني بچه داشته باشي، خودت بچه‌اي 00:26:09.850 --> 00:26:13.930 .روبن رفته فوتبال، کلي وقت دارم حتي متوجه نميشه که اومدم 00:26:14.850 --> 00:26:16.890 راز کوچولوي ماست، استلار 00:26:17.690 --> 00:26:20.890 ،کسي بهت گفته استلا آخرش «ر» نداره 00:26:20.970 --> 00:26:22.650 استلا که آخرش «ر» باشه ميشه يه لغت 00:26:22.730 --> 00:26:24.050 ،ولي اسمِ استلا حرف «ر» توش نيست 00:26:24.130 --> 00:26:26.770 ،فقط استلاست، آخرش به الف مي‌رسه اينجوري نوشته ميشه 00:26:26.850 --> 00:26:29.410 نه اگه با يه ر بنويسيش - ولي ر نداره که - 00:26:29.490 --> 00:26:32.370 از استلار با يه ر خوشم مياد - خب، نگي نگفتي - 00:26:32.490 --> 00:26:34.930 بچه منه، و اگه بخوام استلار حرف ر داشته باشه، همينه که هست 00:26:35.010 --> 00:26:37.410 خيلي‌خب، گفتم که، نميگم - نميتوني برام خوشحال باشي؟ - 00:26:37.490 --> 00:26:38.810 خفه شو 00:26:39.210 --> 00:26:41.290 مامان چطوره؟ اوضاع چطوره؟ 00:26:41.370 --> 00:26:48.090 آره، اون خوبه، اون خاله بي و خاله بوماسولا ميخوان باهاش همخونه بشن 00:26:49.770 --> 00:26:53.650 ،قراره توي اتاق تو و اتاق من زندگي کنن تا مامان تنها نباشه 00:26:53.730 --> 00:26:56.170 منظورت چيه؟ بابا کجاست؟ 00:26:57.250 --> 00:27:01.370 ميخواد برگرده به لاگوس و بعدش ميره سمت شمال به سوکوتو 00:27:01.450 --> 00:27:07.450 .واسه چي؟ اون خراب شده مثل قرون وسطي‌ست شرمنده، استلار، ولي هست 00:27:07.570 --> 00:27:11.130 ،يه هدف لازم داره يه دلگرمي لازم داره، کمک لازم داره 00:27:11.610 --> 00:27:15.930 چرا، مشکلش چيه؟ - ما. به خاطرما - 00:27:16.170 --> 00:27:20.730 .ما دلش رو شکستيم، راسکو من حامله شدم، تو گِي شدي 00:27:21.410 --> 00:27:23.730 و تمام روز تو نااميدي قدم مي‌زنه 00:27:23.810 --> 00:27:28.890 پس تقصير ماست؟ آره، خب، شرمون کم 00:28:41.570 --> 00:28:43.090 !اوه، کالين 00:28:47.770 --> 00:28:52.690 .اين شراب کادو بود و قيمتش هم بالاست 00:28:53.250 --> 00:28:55.690 ،ولي نميخوام تا خونه توي کيفم ببرمش 00:28:55.770 --> 00:28:59.170 پس بي‌ادبي حساب ميشه که شريکش نشم 00:29:06.730 --> 00:29:08.890 شب خوبه برات؟ - آره - 00:29:09.370 --> 00:29:11.450 غذا خوردي؟ - آره - 00:29:11.530 --> 00:29:15.490 ،خوبه. خودت رو بساز يه خورده بيشتر جون داشته باشي خوبه 00:29:18.970 --> 00:29:20.930 باهام ميخوري؟ - من رديفم - 00:29:21.010 --> 00:29:23.570 اصرار ميکنم - ولي نبايد بخورم - 00:29:23.850 --> 00:29:25.330 رئيس کيه؟ 00:29:34.450 --> 00:29:37.490 به سلامتي - به سلامتي - 00:29:43.850 --> 00:29:46.250 بايد حواست به لکه‌ها باشه 00:29:51.130 --> 00:29:56.050 آب گرم داشتي؟ تو اين ساختمون‌هاي قديمي طول مي‌کشه لوله‌ها گرم بشن 00:29:56.490 --> 00:29:59.570 مجبور بودم 10 دقيقه لُخت اونجا وايسم 00:30:00.210 --> 00:30:02.410 ولي بعد يه بخار داغ درست شد 00:30:03.170 --> 00:30:05.890 ،تميز بودن مهمه اينطور فکر نميکني؟ 00:30:05.970 --> 00:30:09.410 شيوه‌ي تو چيه، کالين؟ دوش يا وان؟ 00:30:09.890 --> 00:30:11.010 من از دوش خوشم مياد 00:30:11.090 --> 00:30:15.370 پس، بوي تميزي ميدي؟ ها؟ بوي تميزي ميدي؟ 00:30:16.570 --> 00:30:19.770 گمون کنم - بذار ببينم. بيا بشين اينجا - 00:30:23.610 --> 00:30:28.930 همينجا خوبه - بيا. همه پسرها دور هم - 00:30:31.490 --> 00:30:33.250 بيا پيشم بشين 00:30:38.370 --> 00:30:41.370 وحشت از ايدز ترس و عشق در جامعه‌ي همجنس‌گرايان 00:30:41.450 --> 00:30:44.090 ايدز، همه‌گيري، هراس 00:30:56.170 --> 00:30:57.930 بهتره يه مقدار بخوابيم 00:30:59.290 --> 00:31:02.850 رستوران مولدن، هفت صبح - بله، قربان - 00:31:05.050 --> 00:31:07.370 شب به خير ديگه - شب به خير - 00:31:16.850 --> 00:31:18.410 !منم 00:31:19.170 --> 00:31:21.890 ،نميدونستم ميخواي بازم بيام يا نه ولي يه مقدار لازانيا درست کردم 00:31:21.970 --> 00:31:23.610 تو کي هستي؟ 00:31:24.930 --> 00:31:28.410 ببخشيد. من دوستِ گرگوري هستم - چطوري کليد داري؟ - 00:31:29.930 --> 00:31:33.410 .معلومه همون دختري که غذا مياره‌ست گفته بود ازش 00:31:34.130 --> 00:31:38.330 ،ما الان مراقبش هستيم پس ميتوني کليد رو بذاري، ممنون 00:31:38.490 --> 00:31:40.170 دستکش لاستيکي دستشه 00:31:40.290 --> 00:31:43.970 گرگوري کجاست؟ حالش خوبه؟ - چرا دستکش لاستيکي پوشيده؟ - 00:31:44.050 --> 00:31:45.810 گفتم، ديگه ميتوني بري، مرسي 00:31:45.890 --> 00:31:48.370 بابا، ما هم بايد دستکش لاستيکي بپوشيم يا چي؟ 00:31:48.450 --> 00:31:53.010 خدايا، بس ميکني، آيرين؟ من چه ميدونم؟ مي‌بريمش خونه 00:31:54.450 --> 00:31:56.850 خداي من، تو خوبي؟ - چيه، دکتري؟ - 00:31:56.930 --> 00:31:57.930 نه 00:31:58.010 --> 00:32:00.370 .يه لطفي بهمون بکن، دخالت نکن بايد بزنيم به جاده 00:32:00.450 --> 00:32:03.810 .بابام و خواهرم ميخوان منو برگردونن به گلاسگو 00:32:05.250 --> 00:32:09.050 ولي خودت هم ميخواي؟ - آره - 00:32:09.690 --> 00:32:12.450 راسکو چي ميشه؟ نميخواي خداحافظي کني؟ ميتونم برم بيارمش 00:32:12.570 --> 00:32:14.730 ،بهش نگو، جيل، لطفاً بهش نگو 00:32:14.810 --> 00:32:17.410 درمورد پسرم يه کلمه هم به کسي نميگي 00:32:17.850 --> 00:32:20.810 حاليت شد؟ گرفتي؟ حتي يه کلمه 00:32:20.890 --> 00:32:24.050 ،فقط ميخوام بدونم، باشه بايد دستکش لاستيکي بپوشيم؟ 00:32:24.130 --> 00:32:26.850 ميشه که وِر بزني؟ خودت بفهم 00:32:27.810 --> 00:32:29.770 ،يه بارم شده تو زندگيت يه کاري بکن بفهم 00:32:29.850 --> 00:32:34.170 و تو! ممنون، بابت هيچي 00:32:35.250 --> 00:32:36.970 براي تشويق کردنش؟ 00:32:39.250 --> 00:32:41.690 حرفمون تموم شد، آره؟ کليد؟ 00:32:46.930 --> 00:32:48.810 يه مقدار غذا درست کردم - !گمشو - 00:33:00.130 --> 00:33:01.970 حدس بزن چيه!؟ - ريچي خبرهاي جديد داره - 00:33:02.050 --> 00:33:06.210 !واقعاً فوق‌العاده‌ست - الان نه. ميشه بذاريش بعداً؟ - 00:33:06.290 --> 00:33:09.490 ،نه، ولي، حدس بزن چيه؟ زودباش حدس بزن چي رسيده 00:33:09.610 --> 00:33:13.650 پسرها خيلي خسته‌م، بي‌شوخي - نه، حرفش رو گوش کن. نه - 00:33:14.250 --> 00:33:18.050 .بيا ببين، بيا و ببين جيل بکستر، اين چي ميتونه باشه؟ 00:33:19.210 --> 00:33:21.010 اوه، نه. جدي؟ 00:33:21.290 --> 00:33:23.850 .اولين پُست، 9 صبح داشتم جيغ مي‌زدم 00:33:28.290 --> 00:33:31.810 !عضو انجمن تئاتر شديم - !آره - 00:33:34.650 --> 00:33:36.610 !قراره سوپر ستاره بشي 00:33:36.690 --> 00:33:40.490 ،شکر، لوس نباش. ما رو ببين تونستيم.هنرمندهاي به درد بخوري هستيم 00:33:40.890 --> 00:33:43.090 چيه؟ چي شده؟ - هيچي - 00:33:44.490 --> 00:33:46.690 ولي اين خبر خوبيه، نيست؟ 00:33:49.170 --> 00:33:54.490 .گلوريا رو ديدم. داره ميره خونه يعني، براي هميشه 00:33:55.850 --> 00:33:59.090 منظورت چيه؟ - داره برميگرده به گلاسگو - 00:33:59.210 --> 00:34:01.330 .نگفته بود کِي ميره؟ 00:34:01.410 --> 00:34:05.010 ،الان، رفته. جايي نرين چون اونجا نيست 00:34:05.090 --> 00:34:07.770 توي خيابون ديدمش و خداحافظي کرد 00:34:09.970 --> 00:34:12.850 ،فکر کردم از گلاسگو متنفره اونجوري که درمورد والدينش مي‌گفت 00:34:12.930 --> 00:34:16.090 ،گوه توش، درباره‌ش حرف نزنيد يه نفر بود که يه زمان مي‌شناختيمش، همين 00:34:16.170 --> 00:34:20.130 از پسش بر نيومد. لندن همينه، سخته که چي؟ 00:34:20.330 --> 00:34:24.250 .هنوز 10 پوند بهم بدهکار بود که رفت خيلي ممنون، گلوريا، باي 00:34:25.610 --> 00:34:30.610 هيچوقت باهاش بيرون رفتي؟ باهاش خوابيدي؟ 00:34:30.690 --> 00:34:32.290 نه، مرسي 00:34:34.090 --> 00:34:36.850 تو چطور؟ - خيلي پيره، 30 سالشه - 00:34:36.930 --> 00:34:37.930 اون 34 سالشه 00:34:38.010 --> 00:34:40.010 ،اون شب اونجا بود تو انتخابات سراسري 00:34:40.090 --> 00:34:42.570 راست کردنِ سراسري - يه گوشه واسه خودش کف دستي مي‌زد - 00:34:42.650 --> 00:34:46.290 داشتيم با بابي مک‌کريدي حال ميکرديم - خدايا، همه‌تون با همديگه بودين - 00:34:46.370 --> 00:34:49.170 وقت چاره‌اي نداشته باشم - داشتي التماس ميکردي - 00:34:49.250 --> 00:34:52.090 تو التماس من رو کردي، پسر - من التماس نميکنم، فقط ريختم - 00:34:52.170 --> 00:34:55.330 ...فکر نکردين بايد - چي؟ - 00:34:56.850 --> 00:34:58.770 واسه يه مدت بس کنيد 00:34:59.930 --> 00:35:01.810 چي رو بس کنيم؟ - سکس رو - 00:35:05.170 --> 00:35:06.970 چرا اينو ميگي؟ - نميدونم - 00:35:07.050 --> 00:35:09.530 نه. چرا گفتي اينو؟ 00:35:10.490 --> 00:35:13.730 .خداي من، کارشون رو کردن پليس فکري، آلوده شدي 00:35:13.810 --> 00:35:15.930 نه، فقط دارم ميگم - جيل، اين مزخرفات رو گوش نکن - 00:35:16.010 --> 00:35:18.170 ،ميدوني هرچي دلم بخواد گوش ميکنم 00:35:18.250 --> 00:35:20.330 ،چون مشکل تو اينه که زيادي باهوشي 00:35:20.410 --> 00:35:22.530 قبلاً هم گفتن بهم - نه، جدي ميگم - 00:35:22.890 --> 00:35:24.050 ،از نصف مردم بيشتر باهوشي 00:35:24.130 --> 00:35:27.530 ،مثلاً، توي ذهنت ميتوني هميشه راهت رو پيدا کني 00:35:27.610 --> 00:35:30.970 .ولي به اين فکر کن، بچه زرنگ ،اگه يه مريضي بود 00:35:31.050 --> 00:35:33.490 و بگيم تو گرفته بودي و با اون مي‌خوابيدي 00:35:33.730 --> 00:35:36.290 و بعد تو با اون مي‌خوابيدي ،و بعد با 500 نفر ديگه مي‌خوابيدين 00:35:36.370 --> 00:35:37.730 ،مثل کاري که هر آخرهفته مي‌کنيد 00:35:37.810 --> 00:35:40.290 ،بهم بگو، ريچي ،اگه اينقدر باهوشي 00:35:40.370 --> 00:35:42.610 چي جلوي پخش شدنش رو ميگيره؟ 00:35:42.930 --> 00:35:44.690 چي نجاتت ميده؟ 00:35:44.970 --> 00:35:46.370 نمره‌هاي بيستت؟ 00:35:50.250 --> 00:35:52.290 باهوش باش، احمق 00:36:00.570 --> 00:36:03.450 ،راستش جايي نرفتم چون سرمون مشغول کار بود 00:36:03.530 --> 00:36:07.530 ،ساختمون امپاير استيت و کرايزلر رو از فاصله ديدم 00:36:07.850 --> 00:36:09.370 واسه من به اندازه کافي خوب بود 00:36:11.730 --> 00:36:14.530 خنده دار اينه، واقعاً از کف خيابون‌هاش بخار مياد بيرون 00:36:14.610 --> 00:36:17.170 ،مثل توي فيلم‌ها بخاري که از پياده‌رو مياد بيرون 00:36:18.210 --> 00:36:19.330 ،ولي متأسفم 00:36:20.130 --> 00:36:23.330 ،دنبال چيزهايي که گفتي گشتم ولي هيچي هيچ‌جا پيدا نکردم 00:36:23.410 --> 00:36:24.450 سعي کردم 00:36:27.010 --> 00:36:31.050 اشکال نداره. مهم نيست - نه، دروغ ميگم، بفرما بيا - 00:36:32.210 --> 00:36:35.650 !خالي بند - گولت زدم! اينم از اين - 00:36:36.450 --> 00:36:40.490 داري دهن سرويس ميشي، واقعاً - آره. و کالباس خوردم - 00:36:41.210 --> 00:36:43.890 کالين، همين کنار خيابون هم ميتوني کالباس گير بياري 00:36:44.410 --> 00:36:47.410 بهت ميگم چيه، اون کيف دستيت همه چيز داره؟ 00:36:47.490 --> 00:36:48.490 آره 00:36:48.570 --> 00:36:50.690 ،آدرس گلوريا رو داري يعني، گرگوري؟ 00:36:50.770 --> 00:36:53.850 آدرس خونه، توي گلاسگو؟ - دارمش، آره - 00:36:53.930 --> 00:36:55.170 جدي؟ 00:36:56.410 --> 00:36:58.290 چرا؟ - من همه چي دارم - 00:36:58.810 --> 00:37:01.810 ،اسم پدرش رو نميدونم ،ولي اسم فاميلش فينچه 00:37:01.890 --> 00:37:06.010 ،خيابون 36. جاده اِلم کوه ورنون، گلاسگو، جي 32 00:37:06.610 --> 00:37:09.570 ،نه، ببخشيد اون توي ليست ثبت نشده 00:37:10.130 --> 00:37:12.850 درسته، ببخشيد. مرسي 00:37:17.610 --> 00:37:21.410 !سلام، گلوريا ...فقط اميدوارم خوب باشي و لذت ببري 00:37:21.810 --> 00:37:25.010 ميخواي يه سلامي بکني؟ - براي چي، اون رفته، مگه نه؟ - 00:37:43.290 --> 00:37:44.690 !کالين 00:37:47.370 --> 00:37:52.650 .ظاهراً، همه چيز خيلي خوب پيش رفته .بهم گفتن يه موفقيت بزرگ بوده 00:37:52.850 --> 00:37:54.930 عالي بود - و نيويورک؟ - 00:37:55.010 --> 00:37:58.370 شگفت انگير - من هيچوقت به اندازه کافي خوش‌شانس نبودم - 00:38:00.250 --> 00:38:06.090 حالا، آقاي هارت گفت که چند مدته کارهات رو بررسي ميکنه 00:38:06.330 --> 00:38:10.010 ،و، خب، جاي تعجب داره ،ولي 3 سال گذشته 00:38:10.410 --> 00:38:15.330 پس ميتونيم در نظر بگيريم دوره‌ي کارآموز بودنت به اتمام رسيده. کارت خيلي خوب بود 00:38:15.930 --> 00:38:17.170 ممنون 00:38:17.570 --> 00:38:20.770 .پس، همين ديگه مطمئنم که درک ميکني 00:38:23.890 --> 00:38:26.770 منظورت چيه؟ - خب، کار به آخر راه رسيده - 00:38:27.810 --> 00:38:32.370 .ولي متوجه نميشم من اخراجم؟ 00:38:32.690 --> 00:38:38.730 نه. بيشتر اينطوريه که ديگه استخدام نيستي 00:38:39.810 --> 00:38:43.650 ولي نميشه بمونم؟ - متأسفانه نه - 00:38:47.130 --> 00:38:50.970 کار اشتباهي کردم؟ - نميدونم، کردي؟ - 00:38:53.410 --> 00:38:55.210 واقعاً خوشم مياد بمونم 00:38:55.770 --> 00:39:01.770 .يعني دوست دارم بمونم، اينجا رو دوست دارم واقعاً اينجا رو دوست دارم 00:39:04.290 --> 00:39:07.450 کاري هست که بتونم براي موندن بکنم؟ 00:39:07.530 --> 00:39:11.010 ،وظيفه‌مون اينه که يک ماه جلوتر بهت اطلاع بديم 00:39:11.610 --> 00:39:14.210 ،ولي در عوض حقوق يک ماه رو برات مي‌فرستم 00:39:14.290 --> 00:39:17.850 چون اينجا رفت و آمد داشتن فايده‌اي نداره، داره؟ 00:39:17.930 --> 00:39:20.970 بهتره ازش بگذريم. همين امروز 00:39:22.610 --> 00:39:25.050 امروز کارم تموم ميشه؟ - نيازي به انتظار نيست - 00:39:28.970 --> 00:39:29.970 ميخواي برم؟ 00:39:30.050 --> 00:39:36.210 .نمي‌فهمم چرا که نه و بابت همه چيز خيلي ممنون 00:40:11.570 --> 00:40:13.690 خيلي ممنون 00:40:44.130 --> 00:40:45.130 کار ميکنه؟ - !آره - 00:40:45.210 --> 00:40:51.250 ،خب. به خاطر درخواست عمومي ،فقط براي يه شب، از بازنشستگي بيرون اومدن 00:40:51.410 --> 00:40:53.530 چون رقاصمون از ترس بمب ريده به خودش 00:40:53.610 --> 00:40:58.690 !خانم‌ها و آقايون، آخرين حضور توزر و بکستر 00:41:00.410 --> 00:41:02.450 بکستر و توزر - ميرم دنبال کارم - 00:41:02.530 --> 00:41:03.850 ممنون 00:42:15.650 --> 00:42:17.210 عاليه، آره 00:42:35.690 --> 00:42:36.850 گي‌هاي لندن 00:42:36.930 --> 00:42:40.930 :رتروويروس اچ‌تي‌ال‌وي مي‌شود آزمايش درستي براي اين ويروس پيدا کرد؟ 00:43:29.330 --> 00:43:31.010 سلام گلوريا !اميدوارم خوب باشي 00:43:31.090 --> 00:43:34.450 از قصر صورتي کريسمس رو بهت تبريک ميگيم 00:44:55.451 --> 00:45:09.451 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.