WEBVTT
00:00:02.680 --> 00:00:04.400
اما سپس برق چشمانش محو شد»
00:00:04.520 --> 00:00:08.440
و صبح شکل حقیقی وی را نمایان کرد
00:00:08.800 --> 00:00:10.562
جنازۀ برادرم
00:00:10.914 --> 00:00:13.600
گونههایش، سرد و رنگپریده
[ مارسِ سال 1986 ]
00:00:13.920 --> 00:00:16.520
قسم خورده بود که هرگز پیر نشود
00:00:16.960 --> 00:00:19.600
و حالا کشور بیپادشاه مانده بود
00:00:20.240 --> 00:00:23.800
،من جان او را گرفتم
«که شاید حیات تازهای آغاز گردد
00:00:30.600 --> 00:00:34.200
سلام، خانم گودیسون»
من فقط داشتم با لوسی درس کار میکردم
00:00:34.280 --> 00:00:35.800
ولی چرا تو اتاقخوابشی؟
00:00:35.880 --> 00:00:38.360
،مامان، مسخرهبازی در نیار
داره تو امتحانـام کمکم میکنه دیگه
00:00:38.440 --> 00:00:40.080
دقیقاً چه امتحانی؟
00:00:40.160 --> 00:00:43.000
داشتم «مقالۀ فرانسوی» رو یادش میدادم
[ کاندوم ]
00:00:43.080 --> 00:00:46.417
گمشو از خونۀ من بیرون -
!ولی من زبانم خیلی خوبه -
00:00:48.680 --> 00:00:54.000
وزشِ باد داره شدید و شدیدتر میشه
داره از جا میکَنَدِت
00:00:54.440 --> 00:00:58.400
،وزش باد رو حس کن
!باهاش بجنگ، مقاومت کن
00:00:59.000 --> 00:01:02.850
و حالا وزش باد انقدر شدید شده
!که داره پیرهنتـو با خودش میبره
00:01:03.120 --> 00:01:07.760
!گفتم داره پیرهنتـو میبره
!میگم داره اون پیرهن عنتـو میبره
00:01:10.800 --> 00:01:12.320
«دونالد باست»
00:01:25.320 --> 00:01:27.440
«نفر بعدی، «پیتر بروک آدامز
00:01:33.999 --> 00:01:45.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:03.480 --> 00:02:07.960
دونالد باست. فکرشـو میکردم
پاتوقت همچین جایی باشه
00:02:08.040 --> 00:02:11.080
نه، فقط گفتم قبل از اینکه
برم خونه پیش زنم، یه پیک بزنم
00:02:11.800 --> 00:02:16.400
چه خوب نقش بازی کردی
ولی نه، قانع نشدم
00:02:16.480 --> 00:02:19.880
،اون نقش تو فیلم «نظافتچیِ بخاری» به من رسید
که یعنی به تو نرسید
00:02:19.960 --> 00:02:22.120
آره میدونم. زندگیِ منو دزدیدی
00:02:48.360 --> 00:02:49.520
دارم میمیرم؟
00:02:49.640 --> 00:02:51.720
،من نمیتونم جوابِ این سؤالتـو بدم، عزیز
ولی دکتر رفتی؟
00:02:51.800 --> 00:02:53.000
نمیتونم، واقعاً نمیتونم
00:02:53.080 --> 00:02:55.320
،من تمام عمرم کلاً یه دکتر داشتم
از بچگی تا حالا
00:02:55.400 --> 00:02:58.560
طرف مامان و بابامـو میشناسه
نمیتونم این مسئله رو بهش بگم
00:02:58.800 --> 00:03:01.160
نه، طوری نیست
ما کلینیک زیاد داریم
00:03:01.240 --> 00:03:02.400
،نیازی هم نیست اسم واقعیتـو بهکار ببری
00:03:02.480 --> 00:03:04.640
،لازم نیست کسی بدونه کی هستی
ولی میتونن کمکت کنن
00:03:04.720 --> 00:03:06.360
بهت قول میدم که میتونن
00:03:27.520 --> 00:03:28.920
بیا بریم یه پیک بزنیم دیگه، جیل
00:03:29.000 --> 00:03:32.160
نمیتونم، قول دادم برم ملاقاتشون
!میبینمتون، دخترا
00:03:38.800 --> 00:03:41.320
...نمیتونم به کسی بگم. نمیتونم
00:03:56.600 --> 00:03:59.160
،اون مریضه، واقعاً بدجوری مریضه
00:03:59.240 --> 00:04:01.880
،ولی کاری از من بر نمیاد
نمیخوام بدنشـو لمس کنم
00:05:06.200 --> 00:05:07.480
عه، فکر کردم فلنگـو بستی
00:05:07.560 --> 00:05:10.840
سلام. من باید برم سر کار، اگه اجازه بدی
00:05:11.240 --> 00:05:14.400
ببخشید، اسمت چی بود؟ -
راسکو. اسم تو چی بود؟ -
00:05:14.480 --> 00:05:17.920
کاسیوس. خیلی وقت ندارم
میرم سریع یه دوش بگیرم، خب؟
00:05:18.000 --> 00:05:20.280
باهم بریم؟ -
باشه -
00:05:29.040 --> 00:05:33.800
من اینطرفی میرم، پس ممنونم، راسکو
میبینمت
00:05:34.160 --> 00:05:36.080
آره، من همیشه تو «بروس»ـم
اونجا محل کارمـه
00:05:36.160 --> 00:05:38.960
،والا من یهجورایی مدیر اونجام
اگه خواستی پیدام کنی
00:05:39.080 --> 00:05:41.600
،آره، راستشـو بخوای
من زیاد اونطرفـا نمیام
00:05:41.680 --> 00:05:43.160
دیشب زده بودی به سیم آخر؟
00:05:43.240 --> 00:05:46.240
یهکمی -
طوری نیست. پس خدافظ -
00:05:58.960 --> 00:06:02.440
خب، امشب عصرونه چی داری؟ -
شاید تو راه خونه، یه چیپسی چیزی گرفتم -
00:06:02.520 --> 00:06:04.080
باید غذای درستحسابی بخوری
00:06:04.160 --> 00:06:07.800
،بعد از یه روز کاریِ طولانی
یه غذای خوب روح آدمـو تقویت میکنه
00:06:09.880 --> 00:06:13.240
راستی، کالین، من داشتم فکر میکردم
00:06:13.840 --> 00:06:16.240
من در کل خیلی ازت راضیام
00:06:16.880 --> 00:06:19.800
و فکر کنم تو هم اینجا خوشحالی، درسته؟
00:06:19.880 --> 00:06:22.000
بله، خیلی زیاد. حرف نداره
00:06:22.320 --> 00:06:25.840
میتونم یهمقدار مسئولیتِ بیشتری
بهت بدم. نظرت چیه؟
00:06:26.680 --> 00:06:29.563
بله، مشکلی نیست -
...میخواستم -
00:06:34.520 --> 00:06:38.240
گفت یه دستهکلید بهم میده که
،بتونم 8:30 برم اونجا، قبل از خودش
00:06:38.320 --> 00:06:39.480
و مغازه رو باز کنم
00:06:39.560 --> 00:06:41.400
یعنی ترفیع گرفتی؟ -
حقوقت بیشتر شده؟ -
00:06:41.480 --> 00:06:43.200
مثلاً مدیر شدی الان؟ -
نه -
00:06:43.280 --> 00:06:47.353
پس معنیش چیه؟ -
معنیش اینه که میتونم 8:30 مغازه رو باز کنم -
00:06:48.720 --> 00:06:52.880
وای خدا، گلادیس، زندگیِ تو
زیادی هیجانانگیزه، داری نابودم میکنی
00:06:52.960 --> 00:06:55.560
،من با یه میلیونر خوابیدم
ولی تو سه هیچ از من جلویی
00:06:55.640 --> 00:06:57.720
خیلی بامزهای، کالین -
ولی خودم که به دستهکلیدم افتخار میکنم -
00:06:57.800 --> 00:06:59.480
یادمه «گلادیس پیو» یهبار که چایی میخورد
00:06:59.560 --> 00:07:01.320
،توش شیر نداشت
و خیلی هیجانانگیز بود
00:07:01.400 --> 00:07:02.840
عین چرخ و فلکسواری
00:07:02.920 --> 00:07:06.560
ببینم اینجا که آدمـو به اسارت
نمیگیرید، ها؟ ما رفتیم
00:07:07.240 --> 00:07:10.040
امشب کجا میری؟ -
«شاید بریم «سوپرنچرال -
00:07:10.120 --> 00:07:13.640
،دونالد میگه رفیقش کریس میره اونجا
بوی جورج» رو میشناسه»
00:07:13.720 --> 00:07:15.600
میتونه ببردمون بخش ویآیپی
00:07:16.200 --> 00:07:20.790
بیا، قشنگم. ما رفتیم، خدافظ -
خدافظ -
00:07:32.902 --> 00:07:35.360
قشنگم؟
آخه کدوم خری میگه قشنگم؟
00:07:35.440 --> 00:07:37.600
دوستپسر شدن؟
اون که گفت هیچوقت نمیره تو رابطه
00:07:37.680 --> 00:07:40.720
«من بوی جورج رو میشناسم، ببینید منو» -
نمیشه بهش بگیم دونالد -
00:07:40.800 --> 00:07:43.680
دونالد چی میشه؟
دورین؟ دورا؟
00:07:43.760 --> 00:07:45.080
دایانا؟ -
دالی؟ -
00:07:45.160 --> 00:07:46.160
دیزی؟
00:07:46.240 --> 00:07:47.880
آیلا سن کلیر -
چرا آیلا سن کلیر؟ -
00:07:47.960 --> 00:07:51.560
،شبیهشه دیگه، دور چشماش
بهنظر من که هست
00:07:52.840 --> 00:07:55.760
آیلا سن کلیرِ کالین برنده شد -
این یعنی ریچی، لری گریسونـه -
00:07:55.840 --> 00:07:58.800
زدی تو خال -
!وای خدا، بس کنید -
00:08:35.775 --> 00:08:39.135
[ !شورای لندن بزرگ را نجات دهید ]
00:08:41.040 --> 00:08:44.160
همینو میخوایمـا
همهچی حیّ و حاضر
00:08:44.480 --> 00:08:48.880
صبح بخیر. بیزحمت یه لیوان چای
بیار برام، کالین، ممنون
00:08:49.520 --> 00:08:51.440
سردتر از اونیه که فکرشـو میکردم
00:08:51.800 --> 00:08:55.880
دیشب اخبار گفت هوا مثبت 14 درجهست
ولی محاله
00:08:56.280 --> 00:09:00.760
بیشتر بهش میخوره 9-10 باشه
و گرنه با 14 درجه که کت لازم نبود
00:09:00.840 --> 00:09:03.520
امروز صبح بیدار شدم
و با خودم گفتم، نه بابا
00:09:04.280 --> 00:09:06.000
اومدم، صبر کن
00:09:10.960 --> 00:09:14.480
خیلی سخت خودمـو رسوندم
فکر و خیال ولم نمیکرد. خبری شده؟
00:09:14.560 --> 00:09:17.680
حالش خوبه، نگران نباش
من دیدمش، چیزیش نشده
00:09:17.880 --> 00:09:19.400
رو تخت نشسته
00:09:19.840 --> 00:09:23.640
حالا دارم براش
گوششـو میپیچونم که منو اینطوری ترسوند
00:09:24.160 --> 00:09:26.800
دکترم گفت ممکنه فقط یهبار
بهت شوک دست بده و تمام
00:09:26.880 --> 00:09:31.000
مثل طوفان، میاد و میره
گفت که خودشونـم خیلی درکی ازش ندارن
00:09:31.080 --> 00:09:33.360
ولی ممکنه یهبار به آدم شوک دست بده
و دیگه هیچوقت تکرار نشه
00:09:33.440 --> 00:09:36.720
ولی علتش چیه؟ -
تو خانوادهمون که سابقۀ صَرع نداشتیم -
00:09:36.800 --> 00:09:37.840
،از عمه جینت هم میپرسم
00:09:37.920 --> 00:09:40.960
ولی بعید میدونم خانوادۀ پدریت هم
صرع داشته باشن، تا جایی که من میدونم
00:09:41.040 --> 00:09:44.800
دکتر گفت برقِ داخل مغزه
انگاری یهو جرقه میزنه
00:09:45.040 --> 00:09:47.040
بیادبی نباشه، ولی اگه میخوایم
...سر وقت برگردیم
00:09:47.120 --> 00:09:49.360
وای خدا آره، قول دادیم، شرمنده
تو ردیفی؟
00:09:49.440 --> 00:09:51.920
هتل شما کجاست؟ -
همون مسافرخونه قبلیـه -
00:09:52.000 --> 00:09:54.400
،دسترسیش خوبه، آدمای خوبی هم هستن
طوریم نمیشه
00:09:54.480 --> 00:09:55.680
من میمونم، کمکت میکنم
00:09:55.760 --> 00:09:59.360
یهسری از تیشرتها و وسایلت رو آوردم
برنامه چیه؟
00:09:59.440 --> 00:10:01.560
،اگه حالم خوب شه
گفتن فردا مرخصم میکنن
00:10:01.640 --> 00:10:03.080
«پس با هم برمیگردیم «برینگات
00:10:03.160 --> 00:10:05.240
رئیست گفت میتونی دو هفته بری مرخصی
00:10:05.840 --> 00:10:08.920
فکر کنم خجالت کشیده بود
سر اینکه خودتـو رو فرش خیس کردی
00:10:09.000 --> 00:10:10.040
باشه، مامان
00:10:10.120 --> 00:10:12.720
و همچین لکههایی به این راحتی
پاک نمیشن، باور کنید
00:10:12.800 --> 00:10:15.800
!بوی شاش آدم بالغ موندگاره -
باشه، مرسی -
00:10:16.120 --> 00:10:20.160
وای عاشقتونم، خانم موریس جونز -
میبینمت، جونِ دل -
00:10:20.360 --> 00:10:23.000
راستی، پایین تلویزیون دارن
سعی کنید ببینیدش
00:10:23.080 --> 00:10:25.920
امشب شبِ مهم آیلا سن کلیر ـه
00:10:27.920 --> 00:10:30.480
!خجالت بکشید، شرم کنید
00:10:30.960 --> 00:10:35.840
!اون همیشه فقط جون کَنده -
نه، سارا. خودتـو درگیر نکن -
00:10:35.920 --> 00:10:41.320
من همون روزی که باهات ازدواج کردم
!خودمـو درگیر کردم، سم، و الانم پا پس نمیکشم
00:10:41.520 --> 00:10:43.360
خیلی خوبه هـا
00:10:43.840 --> 00:10:49.080
!ناسلامتی اون نظافتچیِ بخاریـه -
خب یه چیزایی دیده -
00:10:49.880 --> 00:10:52.720
یعنی چی اونوقت؟ -
چیزایی که نباید میدیده -
00:10:52.800 --> 00:10:54.880
به خدا قسم حرفی نمیزنم
00:10:55.400 --> 00:10:58.320
،آره، به نفعته که نزنی
و گرنه میدونی چی میشه
00:10:58.400 --> 00:11:02.240
این دیگه چه لهجهایه؟ -
فکر کنم پنجابی باشه -
00:11:02.320 --> 00:11:04.040
گرفتی چی شد، سم؟ -
بله، پسرم -
00:11:04.120 --> 00:11:06.000
...چون دفعۀ بعدی
00:11:06.720 --> 00:11:08.840
!سرت میره -
سرت میره -
00:11:08.920 --> 00:11:11.480
تازه اگه شانس بیاری -
هزار الله اکبر -
00:11:13.360 --> 00:11:15.960
فکر کردم گفتید آیلا سن کلیر
تو این فیلمـه بازی کرده؟
00:11:17.200 --> 00:11:18.880
شاید تو قسمت بعدی بیاد
00:11:21.880 --> 00:11:24.280
باید هفتۀ بعد هم برت گردونن، عالی بودی
00:11:24.360 --> 00:11:27.520
گفتن اگه داستان یهطور خاصی پیش بره
میتونم برگردم
00:11:27.600 --> 00:11:30.280
گفتن در تماس هستیم -
خیلی ترسناک بودی -
00:11:30.520 --> 00:11:32.640
جدی؟ -
سرت میره» رو باز بگو» -
00:11:32.960 --> 00:11:35.040
!سرت میره -
خدایا -
00:11:40.120 --> 00:11:45.127
تو فکرم بود که.. دیگه وقتشه
یه جشن درستحسابی بگیریم
00:11:45.920 --> 00:11:48.560
میخوام بکنمت، ریچی -
منم میخوام تو رو بکنم -
00:11:48.640 --> 00:11:51.520
جفتشم میشه -
!سرت میره -
00:12:02.200 --> 00:12:03.320
...صبر کن
00:12:06.280 --> 00:12:08.800
بهنظرت.. آره؟ -
خب همینو نوشته، کاندوم استفاده کنید -
00:12:08.880 --> 00:12:10.240
نمیدونم، باشه؟
00:12:15.440 --> 00:12:17.720
ای خدایا، چهقدر پیچیدهن
00:12:19.520 --> 00:12:21.240
لامصبهای چِغِر
00:12:27.960 --> 00:12:31.360
بو میدن، مگه نه؟
«تو مدرسه بهشون میگفتیم «اسلمدانک
00:12:32.640 --> 00:12:34.520
...صبر کن، یه دقیقه
00:12:41.280 --> 00:12:43.120
این دفعه ردیفش میکنم
00:12:48.800 --> 00:12:51.040
وای -
روی اون که نمیتونی بذاریش -
00:12:51.120 --> 00:12:54.760
یه دقیقه وایسا
زودباش
00:13:00.160 --> 00:13:04.240
دهنتو، شرمنده
واسه اونچیزاست، میخوابوندش
00:13:04.320 --> 00:13:07.240
ازشون متنفرم. هیچی حس نمیکنم -
میتونم کارای دیگه بکنیم -
00:13:07.760 --> 00:13:12.000
ای بابا، میخوام بُکنیم
جفتمون که پاکیم، نظرت چیه؟
00:13:12.840 --> 00:13:15.920
من که تا حالا کثافتکاری نکردم -
منم. پاکام -
00:13:16.000 --> 00:13:19.960
همیشه بودم. تمام عمرم -
منم همینطور. میتونی بهم اعتماد کنی، خب؟ -
00:13:21.880 --> 00:13:23.400
کاملاً
00:13:52.920 --> 00:13:54.160
کمکی ازم بر میاد؟
00:13:55.600 --> 00:13:58.720
ببخشید، با کاسیوس کار داشتم
خونهست؟
00:13:59.120 --> 00:14:02.440
کاسیوس که اینجا زندگی نمیکنه
چرا فکر میکنی خونهش اینجاست؟
00:14:02.520 --> 00:14:04.160
حتماً اشتباه کردم
00:14:04.240 --> 00:14:06.800
صبر کن ببینم. آوردتت اینجا؟
00:14:06.880 --> 00:14:10.080
اومده بودی داخل این آپارتمان؟
تو کی هستی؟ اسمت چیه؟
00:14:10.160 --> 00:14:13.440
!اینجا خونۀ منه
چه غلطی میکردین؟
00:14:17.320 --> 00:14:20.920
«بذار بگم دیگه کی، «فیلیپ اسکافیلد -
کاش بود -
[ مجری انگلیسی ]
00:14:21.120 --> 00:14:23.160
یکی از دوستای من تو «بروم کابرد» کار میکرد
00:14:23.240 --> 00:14:25.520
میگفت اون مثل چی گِیـه
00:14:25.880 --> 00:14:29.120
بهنظرت دیگه کی؟
اون یکی دوستم تو «نشنال» کار میکرد
00:14:29.200 --> 00:14:32.800
و میگفت این یکی یهجوری با دوستپسرش
همهجا میره که انگار همه خبر دارن
00:14:32.880 --> 00:14:35.080
«درک جیکوبی» -
زر نزن، کلودیوس!؟ -
[ بازیگر انگلیسی و سریال کلودیوس ]
00:14:35.160 --> 00:14:38.816
!کلودیوس» گیـه! فکر کن ملت خبردار شن»
[ از امپراتوران روم ]
00:14:39.000 --> 00:14:41.160
از کار بیکار میشه -
بیکار میشه -
00:14:43.160 --> 00:14:45.640
آخه میدونی، اونایی که تو نمایش
کارخونۀ همجنسگرایان» بازی میکنن»
00:14:45.720 --> 00:14:47.280
،و خب، دمشونم گرم
00:14:47.360 --> 00:14:50.600
ولی دیگه هیچوقتِ هیچوقت
نقش دیگهای بهشون نمیدن
00:14:50.680 --> 00:14:52.760
مسئله هم همینه دیگه
من میخوام همه باشم
00:14:52.840 --> 00:14:55.080
میخوام هملت باشم
میخوام رومئو باشم
00:14:55.480 --> 00:14:57.920
،ولی اگه بگم گیام
فقط نقش دلقک رو بهم میدن
00:14:58.000 --> 00:15:01.320
خب اگه میتونستی هر نقشی رو
بازی کنی، چی رو انتخاب میکردی؟
00:15:01.520 --> 00:15:03.560
اگه حالا یهدرصد یه نقشی بهت دادن
00:15:03.880 --> 00:15:08.080
بانمک
من فقط میخوام نقش خوب بازی کنم
00:15:08.680 --> 00:15:11.800
برام مهم نیست، دو تا دیالوگ هم اوکیه
اگه چیز خوبی باشه
00:15:12.320 --> 00:15:14.360
باشه بابا، زر زدم
میخوام خفن بشم
00:15:14.440 --> 00:15:16.120
«میخوام برم «وست اِند
00:15:16.200 --> 00:15:19.480
من نقش ترافیموف تو باغ آلبالو رو بازی کردم
!و اون نمایش رو جر دادم
00:15:19.560 --> 00:15:21.200
باور کن. و فیلم سینمایی
00:15:21.520 --> 00:15:23.560
برنامهریزی کردم
کمکم وارد کارای سینمایی میشم
00:15:23.640 --> 00:15:26.760
مراسم افتتاحیه رو میتونیم دوتایی بریم
ولی نه باهمدیگه، مخفیانه
00:15:26.840 --> 00:15:29.855
منم تو این فیلم نقشی دارم؟ -
تو خدمتکارِ خانم خونهای -
00:15:30.280 --> 00:15:33.720
راستی چند روز پیش یه متن خوب
...پیدا کردم. وایسا
00:15:34.200 --> 00:15:37.920
واسه یه نمایشـه. قبلاً تو سال 1975
،تو تئاتر «رویال کورت» اجرا شده
00:15:38.000 --> 00:15:40.480
،و بعد یهو غیب شد
اسمش «غریبگان زمین»ـه
00:15:40.560 --> 00:15:43.560
و پسرِ داستان یه سخنرانیای داره
محشره
00:15:43.880 --> 00:15:46.120
مثل پایانِ «جونو و پیکاک»ـه
00:15:46.200 --> 00:15:50.080
،تو نمیتونی برش داری، مال خودمه
چون خوراکِ تستهای بازیگریـه
00:15:50.520 --> 00:15:53.200
ایناهاش. میگه که
00:15:53.680 --> 00:15:56.520
،اونا برای من غریبهان»
«برای زندگی غریبهان
00:15:56.600 --> 00:15:59.120
،چون طرف وسط یه جنگیـه
،ولی نگفته چه جنگی
00:15:59.200 --> 00:16:01.640
،مسئله شجاعتشـه
،جنگـه مهم نیست
00:16:01.720 --> 00:16:04.840
ولی اون کلاً 16 سالشه و بهتازگی
شاهدِ تیر خوردن و مُردنِ مامان و باباش بوده
00:16:04.920 --> 00:16:08.120
،ولی نمیتونه بگه مامان و باباشن
چون اونطوری خودشم کُشته میشه
00:16:08.200 --> 00:16:11.880
پس همینطوری اونجا وایمیسته
...ولی خواهرش هنوز زندهست
00:16:13.120 --> 00:16:15.600
بفرما، برگشتیم خونه، جونمیجون
00:16:16.680 --> 00:16:19.040
،حالا تو برو بشین
منم چایی دم میذارم
00:16:19.120 --> 00:16:22.800
هنوز کارامـو نکردم
سر این قضیه وقت نکردم
00:16:24.720 --> 00:16:26.240
چایی میخوری؟
00:16:26.320 --> 00:16:29.200
میخواستم آبگوشت بذارم
خوبه؟
00:16:29.280 --> 00:16:30.360
آبگوشت عالیه
00:16:30.440 --> 00:16:31.680
،قبلاً از «وان» خرید میکردم
00:16:31.760 --> 00:16:35.760
،«ولی جدیداً میرم «ویویان
گوشتهاشون بهتره
00:16:35.840 --> 00:16:38.078
آبگوشت عالیه، دستت درد نکنه
00:16:41.320 --> 00:16:42.680
صبر کن، پنج دقیقه دیگه باز میکنیم
00:16:42.760 --> 00:16:45.320
این «ویکسی» خوب پسریه، نه؟
خوشتیپه
00:16:45.400 --> 00:16:47.280
خب، خب
00:16:48.720 --> 00:16:50.000
باشه، صبر کن
00:16:50.080 --> 00:16:53.120
...اون همخونهایت راسکو هست -
خب -
00:16:54.560 --> 00:16:56.640
آرایش میکنه
00:16:57.080 --> 00:16:58.200
آره
00:16:58.760 --> 00:17:01.760
اکیپِ خوبی داری. ازشون خوشم اومد
00:17:01.840 --> 00:17:06.720
باحال و بامزهان
ولی یهکمی متفاوتن، مگه نه؟
00:17:08.440 --> 00:17:11.800
بهنظرم یکم بچههای عجیبوغریبی اومدن
00:17:14.760 --> 00:17:16.240
آره
00:17:16.840 --> 00:17:18.480
خیلیم عالی
00:17:25.680 --> 00:17:29.520
،در هر صورت، بهتره نری فرانسه
وقت تلف کردنـه
00:17:29.600 --> 00:17:32.880
کی میخواد بره فرانسه؟ -
کسی تو فرانسه نیست -
00:17:33.640 --> 00:17:35.120
متوجه نیستم
00:17:35.800 --> 00:17:39.160
فرانسه دیگه، که گفتم احمقانهست
،چون هیچکس اونجا نیست
00:17:39.240 --> 00:17:41.000
ولی تو همهش اصرار میکنی
00:17:41.720 --> 00:17:45.240
واسه همین یهبار برای همیشه میگم
فایدهای نداره، خب؟
00:17:48.680 --> 00:17:52.440
چطوره فردا بریم پیش دکتر؟ باشه؟
00:17:58.920 --> 00:18:01.280
شاید فقط باید دوزت رو بیشتر کنیم
00:18:01.360 --> 00:18:04.480
خب چه حالی داره؟
گیجت میکنه؟
00:18:05.720 --> 00:18:09.360
نمیدونم. انگاری در عین حال دو تا فکر دارم
00:18:09.440 --> 00:18:12.080
یهو بهم حمله میکنن و یهخرده پنیک میکنم
00:18:15.000 --> 00:18:17.120
اومدش -
چی؟ -
00:18:17.720 --> 00:18:20.880
میبینیدش؟
دوباره اومد
00:18:20.960 --> 00:18:23.760
به چی نگاه میکنی؟ -
میبینید؟ نور رو -
00:18:29.080 --> 00:18:32.440
!خدای من -
چیزی نیست، من پیشتم، کالین -
00:18:32.800 --> 00:18:35.280
دارمت. دارمت
00:19:15.880 --> 00:19:19.160
،تشخیص علت دقیق صرع کار سختیه
00:19:19.720 --> 00:19:23.480
ولی مشخصاً نتیجۀ التهابی داخل مغزشونـه
00:19:23.560 --> 00:19:27.360
،میتونیم با علائمش بجنگیم
اما علت بیماری لاعلاجـه
00:19:28.840 --> 00:19:32.000
ببخشید، شما از علتش اطلاع دارید؟
00:19:33.240 --> 00:19:34.440
نه
00:19:36.200 --> 00:19:40.360
متأسفانه علت وجود این عفونت
اینه که پسرتون ایدز داره
00:19:41.360 --> 00:19:47.620
گویا به اچتیالوی 3
یا همون ویروس اچآیوی مبتلاء شده
00:19:48.160 --> 00:19:50.040
ولی متوجه هستید؟
00:19:50.120 --> 00:19:53.120
کالین حرفی زده؟
اطلاعی از ایدز دارید؟
00:19:53.480 --> 00:19:55.000
از چی؟
00:19:55.320 --> 00:19:59.960
همون بیماریایـه که
...جونِ «راک هادسون» رو گرفت
[ بازیگر آمریکایی ]
00:20:00.680 --> 00:20:04.440
ایدز مختصِ همجنسگرایان مَرده
00:20:04.800 --> 00:20:08.960
ولی کالین حالش خوب میشه؟ -
عرض کردم که لاعلاجـه -
00:20:10.040 --> 00:20:11.640
یعنی چی؟
00:20:24.680 --> 00:20:27.600
اجازۀ خروج ندارید -
ولی دستشویی دارم -
00:20:29.360 --> 00:20:31.520
اونجا یه توالت هستش
00:20:35.320 --> 00:20:36.880
چرا نمیتونم بیام بیرون؟
00:20:38.000 --> 00:20:41.080
بیماری پسرتون واگیرداره
00:20:41.400 --> 00:20:44.960
به همین خاطر دادگاه حکم حبسِ
،ایشون رو صادر کرده
00:20:45.520 --> 00:20:48.000
بر اساس قانون بهداشت عمومی 1984
00:20:49.040 --> 00:20:53.520
،هیچکس اجازۀ ورود به اتاقش رو نداره
و خودشـم که قطعاً اجارۀ خروج نداره
00:20:54.120 --> 00:20:55.800
یعنی بازداشته؟
00:20:55.880 --> 00:21:01.080
خیلی مهمه که بدونید
هیچکدوم از این قضایا تقصیر ما نیستش
00:21:01.720 --> 00:21:05.360
ایدز از طریق سکس با دیگر مردان منتقل میشه
00:21:05.840 --> 00:21:11.600
اگه خودش تصمیم به همچین کثافتکاریای گرفته
دیگه من کی باشم که بخوام قضاوت کنم؟
00:21:12.080 --> 00:21:18.840
اما زمانی که بیماریِ ایشون تبدیل به
خطر همگانی میشه، قضاوت من ضروریـه
00:21:19.240 --> 00:21:21.600
چون الان همینطوری شده، میدونید؟
00:21:21.680 --> 00:21:25.080
پسرتون برای دیگران خطر داره
00:21:25.760 --> 00:21:29.600
ولی میشه بپرسم چی جلومـو میگیره
که همینالان از اینجا ببرمش؟
00:21:29.680 --> 00:21:33.320
قانون، خانم موریس جونز
قانون کشور مانعتون میشه
00:21:35.080 --> 00:21:37.480
یعنی نمیتونه جایی بره؟ -
درسته -
00:21:38.120 --> 00:21:39.560
اسیره؟
00:22:02.160 --> 00:22:05.720
ولی اون که صرع داره. رسماً گفتن
حتماً اشتباهی شده
00:22:05.800 --> 00:22:07.680
،محاله کالین ایدز داشته باشه
اون که تا حالا با کسی نخوابیده
00:22:07.760 --> 00:22:10.920
احمق نشو، معلومه که خوابیده -
به ما که چیزی نگفته -
00:22:11.320 --> 00:22:14.280
ببینم تو کِی بهجای مسخرهکردنش
نشستی باهاش حرف زدی؟
00:22:14.360 --> 00:22:15.600
تو هم عین خودم بودی
00:22:15.680 --> 00:22:17.760
آره، خب، درمورد یه پسری حرف میزد
00:22:17.840 --> 00:22:19.560
،هیچوقت نگفت کی بود
چند سال پیش، قبل از اینکه بیاد پیش ما
00:22:19.640 --> 00:22:21.840
این 20 پونده. 200 تا هم تو بانک دارم
00:22:21.920 --> 00:22:23.840
برای چی؟ -
چمیدونم، وکیل -
00:22:23.920 --> 00:22:25.440
هر چی، باید از اونجا درش بیاریم
00:22:25.520 --> 00:22:28.120
،مامانش گفت اونم پسانداز داره
ولی فکر نکنم خیلی باشه
00:22:28.200 --> 00:22:29.920
،پیت میتونه کمک کنه
اون آشنا زیاد داره
00:22:30.000 --> 00:22:32.480
،پولِ اون وسیلهـه رو گرفتم
حدود 80 پوند اضافه دارم
00:22:32.560 --> 00:22:35.400
میدونید چی لازم داریم؟
یه تلفن. برای اینجا تلفن میخوایم
00:22:35.480 --> 00:22:36.640
واقعاً باید یه تلفن بخریم
00:22:36.720 --> 00:22:37.960
باهام میای؟ -
آره -
00:22:38.720 --> 00:22:40.680
در جریان اخبار میذارمتون
00:22:41.293 --> 00:22:42.980
!لا -
!لا -
00:22:43.332 --> 00:22:43.887
!لا
00:22:43.960 --> 00:22:46.320
گلادیس پیو -
باورنکردنیه -
00:22:46.520 --> 00:22:48.880
،اگه اون ایدز گرفته
یعنی هر کسی ممکنه بگیره
00:22:48.960 --> 00:22:52.720
من که هیچوقت با کالین نخوابیدم -
!موضوع اصلاً این نیست -
00:22:57.680 --> 00:22:59.440
طرف هماتاقیمـه
00:23:46.880 --> 00:23:47.960
سلام، مامان
00:23:48.040 --> 00:23:52.440
به به، چی شده که به ما افتخار دادین؟
آخر هفته نیستش که
00:23:52.960 --> 00:23:54.160
حالت خوبه؟
00:23:54.240 --> 00:23:56.880
پول میخوای؟
ببینم خوبی؟
00:23:57.560 --> 00:24:00.920
فقط خواستم یه سلامی بدم -
ما هم همینطوری نشسته بودیم -
00:24:01.080 --> 00:24:03.160
لازانیا درست کرده بودم، عالی شده بود
00:24:05.440 --> 00:24:09.240
،پاول برچ رو اتفاقی دیدم
پسرش برای مدرک عالی حقوق اپلای کرده
00:24:09.320 --> 00:24:12.080
یه درس فوقبرنامۀ یک سالهست
گفت به امتحانش میارزه
00:24:12.160 --> 00:24:14.880
چون مگه تو خودت کاری داری؟
نه دیگه، نداری
00:24:14.960 --> 00:24:17.400
بیا -
باید بهش بگی دوستش داری -
00:24:17.480 --> 00:24:20.600
باید بگی: حالت چطوره؟
!امان از دست تو، کلایو
00:24:22.400 --> 00:24:24.040
کار پیدا کردی؟
00:24:25.880 --> 00:24:27.520
تست بازیگری میدم
00:24:27.920 --> 00:24:30.200
بازیگرای داغون زیاد میبینم تو تلویزیون
00:24:30.280 --> 00:24:33.320
،با خودم میگم: «ریچی هم از پس این بر میاد
«حتی بهترش رو
00:24:35.000 --> 00:24:36.720
تو خوبی؟ -
آره -
00:24:37.200 --> 00:24:39.920
و همهچی روبراهه؟ -
بله -
00:24:40.040 --> 00:24:42.440
جیل چطوره؟ -
اونم خوبه -
00:24:44.360 --> 00:24:46.480
چطوره دوتایی بیاید اینجا
00:24:46.800 --> 00:24:49.240
اون دوستدخترم نیست، مامان
00:24:55.080 --> 00:24:56.760
ولی خب امیدمـو از دست نمیدم
00:24:58.040 --> 00:24:59.880
یا مثلاً ما میتونیم بیایم دیدنتون
00:25:00.120 --> 00:25:02.400
یا مثلاً من میتونم تنهایی بدون بابات بیام
00:25:02.480 --> 00:25:06.360
نه، سخته. هر لحظه ممکنه
بهم تستِ بازیگری بخوره
00:25:06.440 --> 00:25:08.840
واقعاً حالت خوبه دیگه، نه؟ -
بله -
00:25:08.920 --> 00:25:10.480
و هیچ مشکلی هم نداری؟
00:25:13.520 --> 00:25:18.320
فقط داشتم فکر میکردم
که زندگی خیلی راحتتر میشد
00:25:18.920 --> 00:25:20.560
...اگه
00:25:31.080 --> 00:25:34.505
اگه... یه تلفن داشتیم
00:25:37.000 --> 00:25:40.240
فقط هزینۀ نصبش حدود 30 پونده
و قبضهاش هم که هست
00:25:40.320 --> 00:25:44.000
ولی میتونم بیشتر بهتون زنگ بزنم -
خب، ما میتونیم کمک کنیم -
00:25:44.080 --> 00:25:48.720
واقعاً؟ -
معلومه. میدونستم مسئله پولـه -
00:25:49.080 --> 00:25:51.880
ما برای همین اینجاییم دیگه -
عالی -
00:25:52.800 --> 00:25:55.040
،بهتره دیگه برم
باید دیالوگهامـو تمرین کنم
00:25:55.120 --> 00:25:57.440
برای چی؟ -
یه کاری -
00:26:00.280 --> 00:26:04.560
مراقب خودت باش و بعداً بهم بگو
تلفنـه چهقدر میشه. شبت بخیر
00:26:04.640 --> 00:26:05.920
شب بخیر
00:26:06.560 --> 00:26:07.920
دوسِت دارم
00:26:56.600 --> 00:26:58.040
!ریچی
00:27:01.560 --> 00:27:03.200
!ریچی
00:27:31.680 --> 00:27:35.320
[ ...نامهای به جناب ]
00:28:02.600 --> 00:28:05.440
حالا راضی شدید!؟
خوشحال شدید!؟
00:28:09.280 --> 00:28:11.640
اومدم. ببخشید که انقدر معطل کردم
00:28:12.280 --> 00:28:13.760
پیت باروز
00:28:13.920 --> 00:28:16.240
هر دفعه که صورتتـو میبینم
یعنی داستان داریم
00:28:16.320 --> 00:28:18.720
نمیشه یهبارم در آرامش زندگی کنم؟ -
هرگز -
00:28:18.800 --> 00:28:20.360
خوشحالم که میبینمت -
منم همینطور -
00:28:20.440 --> 00:28:23.400
اینها هم جیل و اَش هستن
«ایشون هم «لیزبث
00:28:23.760 --> 00:28:25.440
خب، اول بریم سراغ مسائل مهمتر
00:28:25.520 --> 00:28:28.440
بذارید بهتون بگم که کاری که
با دوستتون کردن، وحشتناکـه
00:28:29.000 --> 00:28:31.160
و من اینجام که آزادش کنم
اونم فوری
00:28:31.720 --> 00:28:34.120
،پیت، یه قهوه برام بیار
با شیر و دو قاشق شکر
00:28:34.200 --> 00:28:36.560
میخوام که شما دوتا
همهچی رو برام تعریف کنید
00:28:36.640 --> 00:28:41.120
ریز جزئیاتِ کارهایی که
،اون ولزیهای عوضی کردن رو بهم بگید
00:28:41.720 --> 00:28:43.800
چون قراره کلی لذت ببرم
00:28:50.560 --> 00:28:56.600
این کارهای شما قبلاً هم سابقه داشته
صفحۀ 6. چهاردهم سپتامبر 1985
00:28:56.760 --> 00:29:01.280
یک مردی در بخش قرنطینۀ بیمارستان مانسل
در منچستر، حبس شده بود
00:29:01.360 --> 00:29:03.080
لطفاً به صفحۀ 7 توجه کنید
00:29:03.160 --> 00:29:06.360
،پس از ثبت درخواست
ایشون فوراً آزاد شدن
00:29:06.880 --> 00:29:09.120
،در ضمن، اون حکم دادگاهتون
00:29:09.200 --> 00:29:15.232
،که دارم از یه لفظ دقیق حقوقی استفاده میکنم
گندکاریـه، یه کثافتکاری شیطانی
00:29:15.480 --> 00:29:19.320
شما بر اساس قانون بهداشت عمومی 1984
،یک درخواستی ثبت کردید
00:29:19.520 --> 00:29:20.880
که غلطـه
00:29:20.960 --> 00:29:26.080
مفاد بیماریهای واگیردار
،جزء مقررات قانون 1985 هستند
00:29:26.440 --> 00:29:29.480
که این رو کلاً خنثیش میکنه
00:29:30.360 --> 00:29:33.360
البته که هنوز حرفی از غرامت نزدیم
00:29:33.880 --> 00:29:37.000
بهخاطر بیاجازه آزمایشکردنِ خون موکل من
00:29:37.240 --> 00:29:40.520
اینم یه لفظ حقوقی داره
گرانبها
00:29:41.160 --> 00:29:43.680
،اما سوای تمام مسائل دیگه
00:29:44.040 --> 00:29:47.960
مهمترین چیزی که امروز
اومدم اینجا بهتون بگم اینه
00:29:49.080 --> 00:29:51.880
ما برای کمک اومدیم -
فقط میخوایم کمک کنیم -
00:29:52.360 --> 00:29:53.680
و میتونیم کمک کنیم
00:29:54.040 --> 00:29:58.160
چونکه این بیماری هولناکـه
و عجیب نیست که ترسیده باشید
00:29:59.640 --> 00:30:02.680
خودِ منو زهرهترک کرده -
ولی ما یه دستورالعملهایی داریم -
00:30:02.960 --> 00:30:05.440
،میتونیم به پرسنلتون کمک کنیم
بهتون قول میدم
00:30:06.920 --> 00:30:09.890
،پس میتونیم بریم دادگاه
،با تمام قواء
00:30:11.200 --> 00:30:15.254
،یا که میتونیم باهمدیگه یه قدم برگردیم
میتونیم مکث کنیم
00:30:15.600 --> 00:30:20.560
،و برگردیم و بهش فکر کنیم
و کالین رو تو اولویت بذاریم
00:30:23.720 --> 00:30:25.400
خب نظرتون چیه؟
00:30:35.880 --> 00:30:38.200
!مامان -
!نگاش کن، مرغِ من -
00:30:40.040 --> 00:30:44.360
بیا بغلم، عزیزم
آخیش
00:30:44.800 --> 00:30:48.040
نمیذاشتن برم بیرون. حبس شده بودم
تو کجا بودی؟
00:30:48.120 --> 00:30:51.320
داشتم سعیمـو میکردم -
گفتن رفتی ژاپن -
00:30:51.400 --> 00:30:55.680
واقعاً؟ کی گفت؟ -
نمیدونم. یه مرد قد کوتاهی بود -
00:30:55.760 --> 00:30:59.240
تو از این به بعد، هر از گاهی
یهخرده گیج میشی، کالین
00:30:59.320 --> 00:31:00.560
ولی ما هر کاری بتونیم میکنیم
00:31:00.640 --> 00:31:02.760
برت میگردونیم به لندن
00:31:02.840 --> 00:31:05.080
اونجا متخصص هست
گور بابای اینا
00:31:05.160 --> 00:31:08.240
و تو هم پیش دوستاتی
و منم نزدیکتون میمونم
00:31:08.320 --> 00:31:12.560
درست میشه -
آره گیج میشم. دلیلش چیه؟ -
00:31:13.440 --> 00:31:15.480
بهخاطر بیماریتـه
00:31:15.560 --> 00:31:18.520
کاشف به عمل اومد که
یهکم از صرع شدیدتره
00:31:18.600 --> 00:31:23.400
...دکتر ویلیامز اومده اینجا که
میخواستم موقعی که بهت میگه، منم پیشت باشم
00:31:23.680 --> 00:31:29.280
چرا؟ چیه؟ چی رو بهم بگه؟
مرضم چیه؟
00:31:38.320 --> 00:31:41.400
شرمندهام -
نمیخواد شرمنده باشی -
00:31:44.040 --> 00:31:47.080
من کثیف نیستم -
کسی هم نگفت هستی -
00:31:49.200 --> 00:31:52.840
من هیچوقت کار بدی نکردم
جدی میگم
00:31:57.640 --> 00:31:59.160
میتونن معالجهم کنن؟
00:31:59.240 --> 00:32:02.640
قراره برگردی لندن
اونجا اطلاعات بیشتری دارن
00:32:02.720 --> 00:32:05.280
ولی علاجی براش ندارن، مگه نه؟
مگه نه؟
00:32:05.360 --> 00:32:07.868
نمیدونم. دارن تلاششونـو میکنن
00:32:08.440 --> 00:32:09.880
...فکر کنم
00:32:11.720 --> 00:32:13.200
نمیدونم
00:32:14.840 --> 00:32:17.120
خاطراتم رو دقیق به یاد نمیارم
00:32:17.920 --> 00:32:19.200
فکر کنم کارِ اون بود
00:32:19.680 --> 00:32:22.960
کی؟ -
از اون گرفتم -
00:32:24.400 --> 00:32:28.400
منظورت کیه؟ -
پیرهن فوتبال -
00:32:30.280 --> 00:32:31.280
کی رو میگی؟
00:32:31.360 --> 00:32:33.836
...ولی یعنی همه میمیرن
00:32:36.760 --> 00:32:37.920
بر اثر ایدز؟
00:32:38.840 --> 00:32:39.880
نمیدونیم
00:32:39.960 --> 00:32:44.160
تکتکِ بیمارها میمیرن؟
بله، میمیرن
00:32:44.960 --> 00:32:49.120
دربارهش خونده بودم، همینو نوشته بودن
میگن هیچکس زنده نمیمونه
00:32:50.640 --> 00:32:54.840
مامانی، بگو یه کاری کنن
من نمیخوام بمیرم
00:33:01.480 --> 00:33:03.720
قضیهی ایدز اینه که
کل سیستم دفاعی بدنت بهم میریزه
00:33:03.800 --> 00:33:06.040
پس وقتی ملت میگن سرفه
،و سرماخوردگی میتونه بُکشدت
00:33:06.120 --> 00:33:08.680
بهخاطر اینه که بیماریهای معمولی
از کنترل خارج میشن
00:33:08.760 --> 00:33:11.240
،قاطی میکنن
چون دیگه چیزی جلودارشون نیست
00:33:11.840 --> 00:33:13.600
و این بیماری داخل مغزشه؟
00:33:13.680 --> 00:33:16.360
،آره. و همین که مغز درگیر بشه
همهچی از کار میفته
00:33:16.440 --> 00:33:21.280
«فکر میکنن یه ویروسیه به اسم «جیسی
مرسی، لیونا
00:33:25.480 --> 00:33:28.520
و کالین هم چون خیلی ضعیفه
نمیتونه باهاش بجنگه
00:33:28.600 --> 00:33:31.445
سلام، جیل -
برای همینم ویروسـه غیر قابل کنترل میشه -
00:33:31.960 --> 00:33:37.240
،داره زوال عقل میگیره، مثل پیرمردها
بعد کلاً 24 سالشه
00:33:40.360 --> 00:33:44.520
برو که رفتیم. مهربون باش -
من که همیشه مهربونم -
00:33:47.280 --> 00:33:48.920
!سلام
!لا
00:33:48.944 --> 00:33:49.937
!لا -
!لا -
00:33:50.120 --> 00:33:51.640
به منم یاد داد، دیدین؟
!لا
00:33:52.120 --> 00:33:54.760
ما میریم قهوه بگیریم -
نمیخواد بلند شید، من همینجا میشینم -
00:33:54.840 --> 00:33:56.360
نه، بهتره دورشـو شلوغ نکنیم
00:33:56.440 --> 00:33:59.960
الان برمیگردیم، تو چیزی میخوای؟ -
نه، مرسی -
00:34:03.600 --> 00:34:06.800
میدونی جیل بهم چی گفت؟
مهربون باش». انگار من عوضیام»
00:34:06.880 --> 00:34:11.800
نمیدونم منظورش چیه -
خب، حالت چطوره؟ در چه حالی؟ -
00:34:12.360 --> 00:34:14.640
،دیوید دوکس رو دیدم
سلام رسوند
00:34:14.720 --> 00:34:18.400
«گفت: «زودی خوب شو
و روث و استیون جونز هم سلام رسوندن
00:34:18.520 --> 00:34:21.505
وای چهقدر عجیبه
ریچی باهام مهربون شده
00:34:22.320 --> 00:34:24.560
یعنی انقدر وضعم خرابه؟ -
عه، نامرد -
00:34:25.600 --> 00:34:28.320
پس قطعاً دارم میمیرم -
عه گلادیس، اینطوری نگو -
00:34:28.400 --> 00:34:30.080
امروز خیلی کِیفش کوکـه
00:34:30.160 --> 00:34:32.200
بهت گفتن که تو قصر صورتی
جلسه گذاشته بودیم؟
00:34:32.280 --> 00:34:34.320
تصمیم گرفتیم که نمیشه
مادرت کرایۀ تو رو بده
00:34:34.400 --> 00:34:37.200
و کس دیگهای رو هم جات نمیاریم
هیچوقت
00:34:37.480 --> 00:34:41.240
،ولی اَش و جیل میتونن یهکمی بیشتر بدن
،و منم یه کاری تو بار گیر میارم
00:34:41.320 --> 00:34:44.240
،پس موقعی که برگردی خونه
تختت منتظرتـه
00:34:44.760 --> 00:34:47.560
واقعاً هم دلتنگتونم -
ما هم همینطور -
00:34:47.920 --> 00:34:50.480
واقعاً دلتنگتیم. هر روز
00:34:50.760 --> 00:34:53.400
با اینکه هیچوقتم حرف نمیزدی
دلمون برای همینتم تنگ شده
00:34:53.480 --> 00:34:55.720
دلم برای صبحهایی که از حموم
میاومدی بیرون، تنگ شده
00:34:55.800 --> 00:34:58.000
چون همیشه بهنظرم خیلی سکسی بودی
00:34:58.080 --> 00:35:02.160
آها، خوبه. خب، هستم هم -
داره همه رو لو میده -
00:35:02.720 --> 00:35:05.760
من همیشه ازت خوشم میومد
نمیدونستی؟
00:35:06.520 --> 00:35:09.760
نه والا. تو آدم باهوشی هستی، کالین
اینو قبول دارم
00:35:09.840 --> 00:35:12.920
سلیقهت خیلی خوبه -
با اون حولهت تو خونه میچرخیدی -
00:35:13.000 --> 00:35:15.520
بعد من میرفتم یه گوشه جق میزدم -
ای وای، خیلهخب -
00:35:15.600 --> 00:35:20.040
ببخشید، بعضیوقتا نمیفهمه چی میگه
بس کن دیگه، عزیزم
00:35:20.240 --> 00:35:22.200
کالین، بهت گفتم که چند روز پیش
رفتم «پرینتالاکس»؟
00:35:22.280 --> 00:35:23.800
الانم خیلی جذاب شدی
00:35:26.360 --> 00:35:27.360
خدای من
00:35:27.440 --> 00:35:29.160
نه کالین، نکن -
کالین، آدم اینجاست، عزیزم -
00:35:29.240 --> 00:35:30.240
بهتره که ما بریم
00:35:30.320 --> 00:35:33.840
!کالین، بسه، نکن -
خب دیگه. همه برن بیرون -
00:35:33.920 --> 00:35:35.720
هر چه سریعتر. ممنونم
00:35:35.800 --> 00:35:38.360
بلند شید دیگه، زل نزنید، بچهها. بدوئید
00:35:39.360 --> 00:35:41.600
نمایش تموم شد
خداحافظ. مرسی
00:35:43.320 --> 00:35:49.360
آخه چرا باید انقدر بیرحمانه باشه؟
همین که داره میمیره خودش سخته، و الانم این
00:35:50.840 --> 00:35:53.480
آخه برای چی خدایا؟
00:36:14.320 --> 00:36:16.680
آقای اشوین مخرجی، لطفاً
00:36:18.160 --> 00:36:19.800
راسکو باباتونده
00:36:20.920 --> 00:36:22.560
آقای ریچارد توزر
00:36:23.040 --> 00:36:25.560
و بعد رفتنی دوباره یه وقت بگیرید
00:36:25.640 --> 00:36:27.680
،نتیجۀ آزمایشتون باید 6 هفته دیگه حاضر بشه
00:36:27.800 --> 00:36:31.360
پس بهتره که در این شش هفته
هوشمندانه رفتار کنید. خب؟
00:36:36.000 --> 00:36:39.640
،بله، آزادراه «اِم 25» فرصت فوقالعادهایـه
00:36:39.720 --> 00:36:43.320
،نه تنها برای لندن
بلکه برای کل کشور
00:36:43.720 --> 00:36:45.840
مظهر یک مزیت هستش
00:36:46.160 --> 00:36:51.640
فکر میکنم که میتونیم فرض کنیم
،که احتمالاً قراره در مرکز توجهات قرار بگیریم
00:36:52.040 --> 00:36:54.600
هدفی جاهطلبانه برای تمام دنیا
00:36:54.680 --> 00:36:55.840
[ آرتور گریسون، نمایندۀ مجلس ]
00:36:55.920 --> 00:36:57.440
،نیل کیناک، رهبر آپوزیسیون
00:36:57.520 --> 00:37:00.680
...فوراً درخواستی مبنیبر بررسیِ
00:37:12.000 --> 00:37:14.800
!بفرمایید. بله. ممنون
00:37:39.480 --> 00:37:41.840
!تمامی کارمندان! زودباشید
00:38:23.040 --> 00:38:26.440
،اونا برای من غریبهان»
برای زندگی غریبهان
00:38:27.880 --> 00:38:32.000
و حالا چیزی جز یهمشت لباس و گوشت
و بوی بدی در باد، نیستن
00:38:32.480 --> 00:38:36.160
،اما بچه رو به من بدید
بچۀ غریبه رو به من بدید
00:38:37.000 --> 00:38:38.560
ازتون خواهش میکنم، آقا
00:38:41.280 --> 00:38:43.560
«بچۀ غریبه رو به من بدید
00:38:44.120 --> 00:38:45.880
باشه، 12 اونجام
00:38:46.400 --> 00:38:48.360
مرسی. ممنونم
00:38:50.600 --> 00:38:52.040
!قبول شدم
00:38:52.120 --> 00:38:54.520
دوازده هفته!؟
!هفتهای 130 پوند
00:38:56.760 --> 00:38:59.960
،یهچیزی رو باید بهت بگم
،چون بهرحال از یکی دیگه میشنوی
00:39:00.040 --> 00:39:03.080
حالا خیلیم مهم نیست
ولی تو انتخاب دومشون بودی
00:39:03.160 --> 00:39:04.960
مهم نیست
مهم اینه که نقش رو گرفتم
00:39:05.760 --> 00:39:07.880
دونالد باست رو میخواستن
00:39:07.960 --> 00:39:10.600
میدونی، همونی که نقشِ
نظافتچی بخاری رو گرفت؟
00:39:10.680 --> 00:39:15.760
آره، میشناسمش. آره
چی شد، ردّش کرد؟
00:39:15.880 --> 00:39:20.440
نه دقیقاً
انگاری برگشته خونه. برای همیشه
00:39:21.320 --> 00:39:23.360
منظورت چیه؟
تسلیم شد و رفت؟
00:39:23.440 --> 00:39:26.200
اینروزا پسرای زیادی میرن خونه
00:39:26.560 --> 00:39:29.920
هر ماه، تعداد بیشتر و بیشتری میرن خونهشون
00:39:30.600 --> 00:39:33.720
و فکر نکنم دیگه هم ببینیمشون، درسته؟
00:39:34.640 --> 00:39:38.100
..ریچی، بهم قول بده
00:39:38.800 --> 00:39:40.400
که تو نمیری خونه
00:40:04.520 --> 00:40:06.080
آقای اشوین مُخرجی
00:40:11.880 --> 00:40:13.760
راسکو باباتونده، لطفاً
00:40:15.080 --> 00:40:16.680
ریچارد توزر
00:40:16.960 --> 00:40:20.280
خبر خوب دارم برات
هیچ اثری از اچآیوی نیست. ردیفی
00:40:21.280 --> 00:40:25.360
و بله، جای هیچ نگرانی نیست
آزمایشتون منفی شده
00:40:28.520 --> 00:40:31.320
گرفتی ما رو؟
خدایی راست میگی؟
00:40:31.440 --> 00:40:33.680
!من که با همه بودم، انصاف نیست
00:40:43.240 --> 00:40:44.960
و فکر کنم نمایش خوبی بود
00:40:45.040 --> 00:40:46.480
همیشه یکی دو نفر میرن
00:40:46.560 --> 00:40:49.680
،وقتی گیوتین میاد پایین
ولی امشب 6 نفر پاشدن رفتن
00:40:49.760 --> 00:40:51.720
واسه همین خوب بود دیگه
موفقیتآمیز بود
00:40:51.800 --> 00:40:55.240
یهبار یه مَردی غش کرد، مگه نه؟
!با کله خورد زمین
00:40:55.320 --> 00:40:58.120
آره. برات تعریف کرده بودم، یادته؟
00:41:00.320 --> 00:41:05.240
آره. یادته -
آره، همهچی یادشه -
00:41:05.400 --> 00:41:07.840
مگه نه؟ -
بهنظرم یادشه -
00:41:09.000 --> 00:41:11.200
کلاً محو میشه تو افق
00:41:12.640 --> 00:41:14.520
ولی بریم که یهکمی استراحت کنه، خب؟
00:41:14.600 --> 00:41:17.120
دیگه وقتشه شما دوتا برید خونه، یهکمی بخوابید
00:41:18.160 --> 00:41:22.440
شب بخیر، کالین
فردا میبینیمت. شب بخیر، عزیزم
00:41:23.480 --> 00:41:25.920
از خونه درمورد مراسم ختم پرسوجو کردم
00:41:26.040 --> 00:41:29.040
باید انجام بشه دیگه
یه شرکتی هست که برای مامانم
00:41:29.120 --> 00:41:31.880
،و مامانبزرگ و مادر مامانبزرگم گرفته بودیم
اونا قبول نکردن
00:41:31.960 --> 00:41:33.520
با قاطعیت گفتن نه
00:41:33.600 --> 00:41:38.477
گفتن که بهنظر پرسنلشون
رسیدگی به یه جسد ایدزی، خیلی خطرناکـه
00:41:39.160 --> 00:41:43.080
،آره، رئیسشون رو 35 ساله میشناسم
بعد رومـو زمین انداخت
00:41:43.400 --> 00:41:49.440
گفت به کاردیف بگو. منم زنگ زدم به کاردیف
،و طرف گفت شاید امکانش باشه
00:41:49.800 --> 00:41:52.520
،ولی جسد رو باید آخر روز بسوزونن
00:41:52.600 --> 00:41:55.320
احتمالاً شب، بهخاطر ترس از ابتلاء
00:41:56.440 --> 00:41:58.880
پس اینطوریاست دیگه
،غذای سلفسرویس نداریم
00:41:58.960 --> 00:42:02.080
گمونم فقط همراه چند نفر
یه شام کوچیک بخوریم
00:42:02.160 --> 00:42:05.280
آیلین، واقعاً متأسفم -
اتفاقه دیگه -
00:42:06.120 --> 00:42:08.320
فردا میبینمتون، عزیزای من
00:42:10.760 --> 00:42:13.160
گمونم هیچوقت نمیفهمیم
این ویروس رو از کی گرفته
00:42:13.240 --> 00:42:15.480
آره، ولی اینطوریا نیست، اَش
00:42:15.560 --> 00:42:19.000
،دنبال یه آدم شرور نباش
کارِ یه آدم عادیـه
00:42:21.640 --> 00:42:23.080
مرسی
00:42:45.280 --> 00:42:47.200
سلام، من کالینام
00:42:47.440 --> 00:42:50.280
همینطوری اونجا واینستا، بیا تو دیگه
آفرین پسر
00:42:50.360 --> 00:42:52.595
اینها هم مایک و پسرم، راس، هستن
00:42:53.520 --> 00:42:55.840
رفیق پیدا کردی؟ -
آره -
00:42:56.080 --> 00:42:59.520
پس خوشا به حالِ اونا
چی کارا میکنید؟ میرید مشروب میخورید؟
00:43:09.000 --> 00:43:12.400
ما امشب میریم بیرون، بچهها
میخوایم بریم فیلم «مسیر کاننبال» رو ببینیم
00:43:12.480 --> 00:43:13.480
شماها اگه خونه میمونید
00:43:13.560 --> 00:43:16.120
میتونم پنیر و بیسکوییت
براتون حاضر کنم، خوبه؟
00:43:16.200 --> 00:43:21.420
آره، من هستم. خونه میمونم
من پنجشنبه شبـا همیشه خونهم
00:43:24.200 --> 00:43:27.040
شما پنجشنبه شبها همیشه میرید بیرون؟ -
آره، معمولاً -
00:43:27.120 --> 00:43:29.320
شبِ سینمایی من و مایکـه
00:43:29.400 --> 00:43:31.560
باشه. مرسی که گفتین
00:43:34.520 --> 00:43:36.880
خفه شو، پسرۀ اوبی
00:43:37.360 --> 00:43:40.280
!جــون -
برام مهم نیست، اشتباه میکنید -
00:43:40.640 --> 00:43:45.200
،پسر من آدم نرمالیه
!مثل اون همجنسبازای کثافت نیست
00:43:45.680 --> 00:43:49.320
،بیماریش هر چی که هست
مطمئن باشید که این نیست
00:43:55.000 --> 00:43:56.301
پس شبت بخیر
00:43:56.340 --> 00:43:57.933
!لا -
!لا -
00:44:30.000 --> 00:44:31.840
سلام. سلام علیکم
00:44:33.600 --> 00:44:37.240
متأسفم عزیزم... اون فوت کرد
00:44:37.760 --> 00:44:39.160
باشه
00:44:40.360 --> 00:44:42.680
خدا رحمتش کنه. تسلیت میگم
00:44:47.480 --> 00:44:49.120
فوت کرد
00:45:12.320 --> 00:45:15.200
حالش خوب بود؟
بههوش اومد؟
00:45:23.640 --> 00:45:29.600
آقای ریچارد توزر
ریچارد توزر هستش؟
00:45:33.756 --> 00:45:50.756
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.