WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.700 --> 00:01:23.000
<c.red>"Jessica Jones"
فصل 1
قسمت 1 : شب خانم‌ها</c>

00:01:27.871 --> 00:01:31.208
<i>نيويورک شايد شهري باشه
که هيچ‌وقت نمي‌خوابه</i>

00:01:31.291 --> 00:01:33.585
<i>ولي قطعاً توش خيليا باهم مي‌خوابن</i>

00:01:35.795 --> 00:01:37.255
<i>نه اينکه من اعتراضي داشته باشم</i>

00:01:38.506 --> 00:01:40.800
<i>خيانتکارها منبع درآمد خوبي هستن</i>

00:01:45.347 --> 00:01:49.351
<i>يکي از قسمت‌هاي عمده‌ي اين شغل
دنبال بدترين وجه آدما گشتنه</i>

00:01:54.314 --> 00:01:56.524
<i>کاشف به عمل اومد من توي
اين‌کار خيلي حرفه‌اي هستم</i>

00:01:58.318 --> 00:02:00.904
<i>مشتري‌‌ها من رو براي
پيدا کردن چيزهاي کثيف استخدام مي‌کنن</i>

00:02:02.072 --> 00:02:03.490
<i>و منم پيداش مي‌کنم</i>

00:02:03.573 --> 00:02:07.035
<i>که در اصل نبايد غافلگير بکنتشون
ولي مي‌کنه</i>

00:02:08.286 --> 00:02:10.747
عجب هرزه‌اي . با برادرم مي‌خوابه؟

00:02:10.831 --> 00:02:12.749
<i>وقتي مي‌فهمن قضيه واقعيه
مجبورن تصميم بگيرن</i>

00:02:12.833 --> 00:02:14.334
آروم باش

00:02:14.417 --> 00:02:15.961
<i>گزينه يک : يه‌جوري مشکلشون رو حل کنن</i>

00:02:16.044 --> 00:02:17.379
مي‌خواد پشت سرم از اين‌کارها بکنه

00:02:17.462 --> 00:02:20.257
<i>يا گزينه دو : به انکار کردن ادامه بدن</i>

00:02:20.340 --> 00:02:21.549
<i>و از شر پيغام‌رسان خلاص بشن</i>

00:02:21.633 --> 00:02:23.426
اون زندگيم رو نابود کرد

00:02:23.510 --> 00:02:26.554
<i>و بهم ميگن که من دارم توي
زندگي‌هاي فاجعه‌بارشون دخالت مي‌کنم</i>

00:02:27.973 --> 00:02:30.308
<i>گزينه‌ي دوم خيلي کم پيش مياد</i>

00:02:39.567 --> 00:02:42.237
حالا بريم سراغ دستمزدم

00:02:56.751 --> 00:02:58.921
<i>مردم کارهاي بد مي‌کنن</i>

00:02:59.004 --> 00:03:02.840
<i>من فقط از همون اول
خودم رو درگيرشون نمي‌کنم</i>

00:03:02.925 --> 00:03:04.301
<i>براي من که جواب ميده</i>

00:03:06.678 --> 00:03:08.388
<i>اکثر مواقع</i>

00:03:24.737 --> 00:03:27.449
جسيکا» ، خانم "هوگارت" ازت خواسته بود بياي؟»

00:03:27.532 --> 00:03:28.783
آره

00:03:28.866 --> 00:03:30.118
داري دروغ ميگي ، مگه نه؟ -
آره -

00:03:30.202 --> 00:03:31.286
برام چيزي نداري؟

00:03:31.954 --> 00:03:33.621
فکر مي‌کردم نه از من خوشت مياد
نه بهم اعتماد داري

00:03:33.705 --> 00:03:35.332
منظورم تمام وکيل‌‌ها بودن

00:03:35.415 --> 00:03:37.709
"گفتي "يه مشت نوکر دولت آمريکا -
...خب -

00:03:37.792 --> 00:03:39.836
ما اخيرا يه کاراگاه تمام‌وقت استخدام کرديم

00:03:39.920 --> 00:03:41.588
هر کي که هست
کارش به خوبي من نيست

00:03:41.671 --> 00:03:44.841
به همين خاطر اولش شغل رو به تو
پيشنهاد دادم ولي تو مخالفت کردي

00:03:44.925 --> 00:03:47.928
به خودت نگيرش
فقط اينکه من ترجيح ميدم آزاد کار کنم

00:03:48.011 --> 00:03:50.472
آره . قبلا با يه مشت توهين
و متلک بهش اشاره کرده بودي

00:03:50.555 --> 00:03:52.015
خيلي‌خب ، اگه بگم مست بودم قبوله؟

00:03:52.099 --> 00:03:54.017
ميدوني که اين‌کار فقط
آدماي حرفه‌اي مي‌طلبه

00:03:54.101 --> 00:03:55.893
تو دمدمي‌مزاج و عصبي هستي

00:03:55.978 --> 00:03:59.522
من کار رو انجام ميدم . برام 8تا پرونده آوردي
که هيچکي از پس‌ـشون برنيومده بود

00:03:59.606 --> 00:04:00.607
ولي من موفق شدم

00:04:00.690 --> 00:04:03.860
و به همين خاطر از چندتا شکايت چشم‌پوشي کردم

00:04:03.944 --> 00:04:06.821
و روش‌هات رو محرمانه نگه داشتم

00:04:07.948 --> 00:04:11.034
نمي‌خواد بگي داري ازم محافظت مي‌کني
خودت به روش‌هام نياز داري

00:04:12.160 --> 00:04:14.121
به‌خاطر يه پرونده التماست رو نمي‌کنم

00:04:14.997 --> 00:04:17.832
ولي خيلي جدي ازت درخواست مي‌کنم

00:04:20.752 --> 00:04:24.589
من بايد براي صاحب چندتا کلوب مردانه
احضاريه به دادگاه بگيرم

00:04:24.672 --> 00:04:26.341
اسمش "گريگوري اسفريس" هستش

00:04:28.676 --> 00:04:32.430
ميله‌ي رقاصي وقتي که رقاص
روي سن بود مي‌شکنه و اونم ميوفته

00:04:32.514 --> 00:04:35.517
ضربه مغزي ميشه
به مغزش آسيب دائمي وارد شده

00:04:35.600 --> 00:04:37.560
اسفريس" ميگه دختره"
از اول مغزش مشکل داشت

00:04:37.644 --> 00:04:41.273
و تو وکيل کدومشوني؟ -
البته که رقاصه -

00:04:42.065 --> 00:04:45.527
رقاص بيچاره و ضربه مغزي شده و؟

00:04:46.111 --> 00:04:48.405
افراد ديگه‌اي هم به املاک
اسفريس" علاقه دارن"

00:04:48.488 --> 00:04:50.865
يه لحظه داشتم بهت اميدوار مي‌شدم

00:04:50.948 --> 00:04:53.785
محافظ‌هاي "اسفريس" کار
رسيدن بهش رو خيلي سخت مي‌کنن

00:04:53.868 --> 00:04:55.162
تخصص خودته

00:04:55.245 --> 00:04:58.373
اين يه قدم خيلي بزرگ براي من بود تا
ازت خوشم بياد و بهت اعتماد کنم

00:05:00.750 --> 00:05:02.585
<i>"دفتر "گريگوري اسفريس -
سلام -</i>

00:05:02.669 --> 00:05:05.213
من از دفتر "کل جمشاهي" تماس مي‌گيرم

00:05:05.297 --> 00:05:07.424
"من "کارن" هستم . "کارن آکورد

00:05:07.507 --> 00:05:10.010
<i>نه -</i>
چرا ديگه -

00:05:10.093 --> 00:05:11.844
<i>از گروه رقاصي "وندربيلت کالرگارد"؟</i>

00:05:13.055 --> 00:05:14.764
دقيقا -
<i>من "مگدا سِيمز" هستم -</i>

00:05:14.847 --> 00:05:18.060
خداي من..."مگدا" ، خدا رو شکر
بايد بهم کمک بکني

00:05:18.143 --> 00:05:19.811
<i>چطور؟ چرا داري زمزمه مي‌کني؟</i>

00:05:19.894 --> 00:05:24.816
جمشاهي" داره راجع به يه قرار ملاقات"
با "اسفريس" داد و فرياد مي‌کنه

00:05:24.899 --> 00:05:26.318
ولي من نميدونم اين قرار کي و کجاست

00:05:26.401 --> 00:05:28.986
<i>آقاي "اسفريس" امروز هيچ قرار ملاقاتي نداره</i>

00:05:29.071 --> 00:05:31.698
...نه . ملاقات نيست . يه

00:05:31.781 --> 00:05:34.451
نميدونم ، شام؟ ناهار؟
نمي‌تونم دستخط ـش رو بخونم

00:05:34.534 --> 00:05:35.618
نه . داره مياد طرف من

00:05:35.702 --> 00:05:38.037
<i>شايد بار باشه؟ فردا ساعت 7 عصر؟</i>

00:05:38.121 --> 00:05:41.166
<i>نگفته بود "جمشاهي" هم قراره بياد -</i>
خودشه . کجاست؟ -

00:05:41.249 --> 00:05:43.210
<i>کلوب "سوهو" ولي فقط مخصوص اعضاست</i>

00:05:43.293 --> 00:05:45.837
خيلي ممنون . باهات تماس مي‌گيرم

00:05:49.382 --> 00:05:51.259
لعنتي

00:06:39.224 --> 00:06:40.642
خدا لعنتش کنه

00:07:03.165 --> 00:07:06.251
<i>توي کار من بايد بدوني کي عقب‌نشيني کني</i>

00:07:07.335 --> 00:07:10.046
<i>ولي يه سري پرونده‌ها دست از سرت برنميدارن</i>

00:07:42.078 --> 00:07:45.457
<i>2دقيقه روي تردميله
20دقيقه مشغول غذا خوردن</i>

00:09:34.732 --> 00:09:37.444
<i>مي‌خواي اين‌کار رو بکني
خودت هم ميدوني</i>

00:09:46.077 --> 00:09:47.244
"خيابون "مِين

00:09:48.288 --> 00:09:49.456
"خيابون "بِرچ

00:09:50.873 --> 00:09:52.292
"بزرگراه "هگينز

00:09:54.711 --> 00:09:56.170
"کوچه‌ي "کوبالت

00:10:55.605 --> 00:10:58.650
خيلي‌خب ، خيلي‌خب

00:11:20.422 --> 00:11:22.590
لعنتي

00:12:02.088 --> 00:12:05.216
لعنت بهت "مالکوم" . من رو زهر ترک کردي

00:12:05.299 --> 00:12:08.177
توي آپارتمانم چکار مي‌کني؟ -
اين آپارتمان منه -

00:12:08.803 --> 00:12:11.222
به همين خاطر "کرانچي" نيستش

00:12:15.602 --> 00:12:18.813
ميدوني ، درت خراب شده -
نه بابا؟ -

00:12:18.896 --> 00:12:21.357
تيکه ميندازي تا
مردم بهت نزديک نشن

00:12:21.440 --> 00:12:24.193
ولي بازم تو اينجايي
حالا بزن به چاک

00:12:25.152 --> 00:12:28.155
ببخشيد ، شما احيانا "جسيکا جونز" نيستين؟

00:12:28.239 --> 00:12:30.492
چرا -
سعي کرديم تماس بگيريم -

00:12:31.534 --> 00:12:32.952
موبايلم خراب شده

00:12:33.035 --> 00:12:35.788
ولي شما "جسيکا جونز" کاراگاه خصوصي هستين؟

00:12:39.333 --> 00:12:41.418
بله . من يه کاراگاه خصوصي هستم

00:12:41.503 --> 00:12:45.047
من "باربارا اشلات‌من" هستم
"و اينم شوهرمه "باب

00:12:45.131 --> 00:12:48.050
ما از "اوماها" اومديم اينجا تا
دختر گمشده‌مون رو پيدا کنيم

00:12:48.134 --> 00:12:50.427
عزيزم ، "هوپ" اگه 1 هفته باهامون
تماس نگيره دليل نميشه گم شده باشه

00:12:50.512 --> 00:12:52.096
ممکنه توي يه فرقه باشه

00:12:52.972 --> 00:12:54.140
بياين داخل

00:12:54.974 --> 00:12:58.227
به نظر مياد پيچ‌ها هرز شدن -
بار اول نيست -

00:12:59.687 --> 00:13:00.772
از اولش شروع کنين

00:13:00.855 --> 00:13:06.152
هوپ" داره با کمک‌هزينه‌ي دانشجويي ورزشي توي"
نيويورک درس مي‌خونه . کاپيتان تيم دو و ميدانيه

00:13:07.403 --> 00:13:10.447
1ماه پيش تماس گرفت و گفت
که مي‌خواد يه مدتي استراحت بکنه

00:13:10.532 --> 00:13:12.449
که اصلاً با اخلاقياتش جور درنمياد

00:13:12.534 --> 00:13:15.244
از آپارتمانش خارج شد
نميدونيم بعدش کجا رفته

00:13:15.327 --> 00:13:18.790
وقتي از تيم دو ميداني اومد بيرون
ما هم سوار هواپيما شديم

00:13:18.873 --> 00:13:20.625
يک تراز ندارين؟
مي‌تونم اين رو صاف کنم

00:13:20.708 --> 00:13:22.168
"اون تراز نداره "باب

00:13:23.210 --> 00:13:24.712
رفتيم سراغ پليس

00:13:24.796 --> 00:13:27.632
گفتن مدرکي که نشون بده
جرمي رخ داده وجود نداره

00:13:27.715 --> 00:13:30.593
و اونجا يه نفر شما رو پيشنهاد داد

00:13:31.594 --> 00:13:33.304
پليس من رو به شما پيشنهاد داد؟

00:13:33.387 --> 00:13:35.932
چرا؟ غيرطبيعيه؟ -
به هيچ‌وجه -

00:13:37.058 --> 00:13:38.768
هوپ" در گذشته هم مشکلي داشته؟"

00:13:38.851 --> 00:13:42.939
نه به خدا . از همون اول خيلي منظم بود

00:13:43.022 --> 00:13:44.148
چسب چطور؟

00:13:44.231 --> 00:13:45.567
مي‌تونم جاي پيچ‌ها چسب بزنم
...موقتيه اما

00:13:45.650 --> 00:13:47.902
"بيخيال در شو ديگه "باب

00:13:47.985 --> 00:13:51.781
و بذارم يه زن تنها توي اين شهر
بدون در و قفل زندگي کنه؟

00:13:51.864 --> 00:13:53.032
خطرناکه

00:14:02.917 --> 00:14:05.419
با اين نميشه

00:14:07.338 --> 00:14:09.465
مزد من ساعتيه بعلاوه‌ي هزينه‌هاي ماموريت

00:14:10.424 --> 00:14:11.968
يه قرارداد استاندارد آماده مي‌کنم

00:14:26.899 --> 00:14:28.985
<i>"خانواده "اشلات‌من</i>

00:14:29.068 --> 00:14:32.822
<i>باب" پيمانکار ، "باربارا" حسابدار"</i>

00:14:32.905 --> 00:14:34.949
<i>پولدار نيستن ولي قانوني کار مي‌کنن</i>

00:14:35.032 --> 00:14:37.619
<i>"پسرشون "اووِن</i>

00:14:37.702 --> 00:14:39.746
<i>"دخترشون "هوپ</i>

00:14:39.829 --> 00:14:43.124
<i>دو ، دو و بازم دو</i>

00:14:44.083 --> 00:14:45.501
<i>خداي من ، بازم دو</i>

00:14:46.628 --> 00:14:48.462
<i>دوست</i>

00:15:21.203 --> 00:15:22.496
در باز بود

00:15:24.081 --> 00:15:25.792
<i>فيلم نگير</i>

00:15:25.875 --> 00:15:29.921
دارم از تمام لحظه‌هاي زندگيم در
اين 1 سال فيلم مي‌گيرم

00:15:30.004 --> 00:15:31.547
<i>خدا شفات بده</i>

00:15:31.631 --> 00:15:33.132
<i>توي "کِرِگز ليست" پيداش کردم</i>

00:15:33.215 --> 00:15:36.636
<i>يهو به يه هم‌اتاقي نياز داشتم
"دمت گرم "هوپ</i>

00:15:36.719 --> 00:15:38.304
از دستش عصباني هستي

00:15:39.263 --> 00:15:41.598
"جدي ميگم . دوربين رو جمع کن "کاپولا

00:15:41.683 --> 00:15:44.852
نمي‌تونم . فيلمبرداري يک‌سره‌ست
يعني اينکه کات نداره

00:15:45.602 --> 00:15:47.396
نگاه کن . کات پيدا کردم

00:15:47.479 --> 00:15:49.065
هنرم رو نابود کردي

00:15:49.148 --> 00:15:52.193
بهت رحم کردم
وسايل "هوپ" کجاست؟

00:15:52.276 --> 00:15:55.905
بهم گفت به جاي کرايه خونه بفروشمشون
در کل شد 98 دلار

00:15:55.988 --> 00:15:58.407
يه جعبه از چيزهاي به‌دردنخوري که
ازش باقي مونده توي کمدمه

00:16:00.617 --> 00:16:02.036
برو بيارش

00:16:02.578 --> 00:16:03.830
خيلي‌خب

00:16:05.539 --> 00:16:08.918
اون گم نشده . ميدوني؟
فقط گير اون پسره افتاده

00:16:09.001 --> 00:16:10.211
يه پسر هم هست؟

00:16:10.294 --> 00:16:13.715
معلومه که پاي يه پسر در ميونه
وگرنه چرا بهترين دوستم اينطوري ولم کنه؟

00:16:14.841 --> 00:16:17.093
راجبه پسره چيزي به
مامان باباش نگفته بود

00:16:17.176 --> 00:16:18.845
براي اونا فقط دو ميداني مهمه

00:16:18.928 --> 00:16:21.848
اين پسره اسم و شغلي نداره؟

00:16:21.931 --> 00:16:24.641
"فقط بهم گفت "اون شگفت‌انگيزه

00:16:24.726 --> 00:16:26.853
نکنه فکر مي‌کرد مي‌خوام پسره رو ازش بدزدم؟

00:16:26.936 --> 00:16:29.814
ببين ، با يه پسره آشنا شده
پرونده مختومه‌ست

00:16:32.608 --> 00:16:34.819
اگه روشنش کني
شورت‌ـت رو مي‌کشم روي سرت

00:16:44.954 --> 00:16:46.789
دلم به حال‌ـت مي‌سوزه

00:16:47.874 --> 00:16:50.042
يالا ، بزن به چاک

00:16:50.126 --> 00:16:51.711
ماشينم کجاست؟

00:17:02.304 --> 00:17:03.765
تا 10 دقيقه ديگه ميرسم خونه

00:17:19.488 --> 00:17:20.740
ببخشيد

00:17:21.866 --> 00:17:23.826
گفتم ببخشيد

00:17:23.910 --> 00:17:25.452
ميدونين ساختمون "کرايسلر" کجاست؟

00:17:25.536 --> 00:17:28.205
از نقشه‌ي گوگل بپرس اسگل

00:17:35.504 --> 00:17:38.049
يعني چي؟

00:17:41.302 --> 00:17:43.888
چطوري اين‌کار رو مي‌کني؟

00:17:44.013 --> 00:17:45.973
تو يکي از اونايي

00:17:47.099 --> 00:17:48.684
يا خدا

00:17:55.691 --> 00:17:58.778
ميدوني ، بعيد ميدونم حل و فصل
اين شکايت دادگاهي

00:17:58.861 --> 00:18:00.905
از درست کردن موهات بيشتر طول بکشه

00:18:00.988 --> 00:18:02.114
تو طبيعي نيستي

00:18:03.157 --> 00:18:05.451
آدمايي مثل خودت هستن که
آدمايي مثل خودت رو بدنام کردن

00:18:05.534 --> 00:18:07.369
"احضاريه رو بگير "اسفريس

00:18:07.453 --> 00:18:10.497
نه ، نه . اگه بهم دست بزني
تو رو به تمام دنيا لو ميدم

00:18:10.581 --> 00:18:12.749
جايي براي مخفي شدن باقي نمي‌مونه

00:18:12.834 --> 00:18:15.711
به نظرت قايم شدم؟ نه

00:18:15.795 --> 00:18:16.838
مي‌خواي دليلش رو بدوني؟

00:18:16.921 --> 00:18:19.215
چون هيچ‌کس نمي‌خواد بدونه

00:18:19.298 --> 00:18:21.092
مي‌خوان احساس امنيت بکنن

00:18:21.175 --> 00:18:23.970
ترجيح ميدن به تو بگن ديوونه تا اينکه
بخوان اعتراف کنن من مي‌تونم اين ماشين رو بلند کنم

00:18:24.053 --> 00:18:27.139
يا مي‌تونم اجزاء داخلي بدنت رو
با چشماي ليزريم ذوب کنم

00:18:27.223 --> 00:18:29.266
بدون اينکه ردي باقي بمونه

00:18:35.689 --> 00:18:39.651
آقاي "گريگوري اسفريس" ، ترتيب شما داده شد

00:18:41.112 --> 00:18:43.322
چشم ليزري آخه؟ اسگل

00:19:14.811 --> 00:19:16.939
"خيابون "بِرچ

00:19:20.109 --> 00:19:21.527
"بزرگراه "هگينز

00:19:25.239 --> 00:19:26.657
"کوچه‌ي "کوبالت

00:19:46.218 --> 00:19:50.222
آدم تا دير وقت کار مي‌کنه که وقتي
با يکي تماس گرفت اونطرف خط کسي نباشه

00:19:50.306 --> 00:19:51.515
<i>خب ، من که گيرت آوردم</i>

00:19:51.598 --> 00:19:54.851
پيغامت به دستم رسيد -
<i>پس چک رو بنويس -</i>

00:19:54.936 --> 00:19:57.313
وکيل "اسفريس" هم باهام تماس گرفت

00:19:57.396 --> 00:19:59.440
: اسفريس" ميگه که"

00:19:59.523 --> 00:20:03.735
تو ماشينش رو بردي بالاي سرت"
<i>"و با چشماي ليزريت تهديدش کردي</i>

00:20:03.819 --> 00:20:04.861
رقت‌انگيزه

00:20:04.946 --> 00:20:08.615
<i>تهديدش کردي؟ -</i>
آره . با چشماي ليزريم -

00:20:08.699 --> 00:20:10.910
اونم باور کرد

00:20:10.993 --> 00:20:13.120
<i>مي‌تونستم بگم دستام مخلوط کن هستن</i>

00:20:13.204 --> 00:20:15.872
<i>ظاهراً براي صاحب کلوپ استريپ بودن
نيازي به سطح ضريب هوشي بالا نيست</i>

00:20:15.957 --> 00:20:18.292
خب ، مردم اين روزها چيزهاي
خيلي عجيبي رو باور مي‌کنن

00:20:18.375 --> 00:20:20.586
<i>اگه بخواي مي‌توني بگي من</i>
دمدمي‌مزاج هستم و اينا

00:20:20.669 --> 00:20:21.921
الان اصلاً حال و حوصله‌ـش رو ندارم

00:20:22.004 --> 00:20:23.672
نه ، نه

00:20:23.755 --> 00:20:26.592
نه . به نظر يه حرکت حساب شده ميومد

00:20:26.675 --> 00:20:28.302
فقط اي‌کاش منم اونجا بودم

00:20:29.761 --> 00:20:31.388
اين يه تعريف بود؟

00:20:32.306 --> 00:20:33.765
اسمت رو ميذارم توي ليست پرداخت دستمزد

00:22:02.313 --> 00:22:04.815
مي‌توني اون رو با ليوان بخوري

00:22:10.154 --> 00:22:12.531
اين ويسکي اونقدر خوب نيست
که بخوام با ليوان بخورمش

00:22:13.865 --> 00:22:16.077
جداً؟ من اونجا جنساي بهتري دارم

00:22:17.244 --> 00:22:19.746
اين اطراف ديده بودمت
ولي هيچ‌وقت نمياي داخل

00:22:20.956 --> 00:22:22.499
من بطري ميخرم

00:22:23.917 --> 00:22:26.212
امشب شب مخصوص بانوانه
يه برنامه‌ي جديده

00:22:26.295 --> 00:22:29.090
نه . اصلاً

00:22:29.923 --> 00:22:31.425
الان هست

00:22:32.259 --> 00:22:33.260
چرا؟

00:22:33.969 --> 00:22:38.724
اهل اينجايي . خوشگلي و تنهايي الکل مي‌خوري
همينا کلي مشتري جذب مي‌کنه

00:22:38.807 --> 00:22:41.268
ولي هي ، هر چي خودت بخواي

00:22:55.991 --> 00:22:57.243
ما رفتيم رئيس

00:22:58.202 --> 00:23:01.037
"پسر خوبي باش "روي -
ديگه الان خيلي ديره -

00:23:07.419 --> 00:23:08.712
پيک آخر

00:23:10.088 --> 00:23:11.882
هنوزم شب بانوانه؟

00:23:14.676 --> 00:23:16.262
دوبل بريز

00:23:20.724 --> 00:23:22.684
نسبت به جثه‌ـت خيلي زياد مي‌خوري

00:23:24.561 --> 00:23:26.897
معمولاً من رو براي قرار دوم دعوت نمي‌کنن

00:23:29.816 --> 00:23:31.568
چند وقته توي اين بار کار مي‌کني؟

00:23:32.944 --> 00:23:34.280
خيلي وقته

00:23:35.156 --> 00:23:38.450
اهل همينجايي؟ خانواده و دوست داري؟

00:23:39.535 --> 00:23:40.744
مشتري دائم دارم

00:23:44.998 --> 00:23:46.417
سر کار روز سختي داشتي؟

00:23:47.334 --> 00:23:48.835
همه‌ي روزا سختن

00:23:49.961 --> 00:23:51.463
بابام هميشه مي‌گفت

00:23:51.547 --> 00:23:53.757
اگه حوصله‌ي سر کار رفتن نداري
بايد يه شغل جديد پيدا بکني

00:23:53.840 --> 00:23:55.926
منم همين کار رو کردم
الان مشغول شغل جديدم

00:23:56.009 --> 00:23:58.220
جداً؟ چجور کاري هستش حالا؟

00:24:01.097 --> 00:24:02.974
صحيح

00:24:03.058 --> 00:24:05.769
تو فقط سوال مي‌پرسي -
هنوزم منتظر جوابم -

00:24:06.937 --> 00:24:08.439
اول خانم‌ها

00:24:19.283 --> 00:24:20.409
کاراگاه خصوصي هستي؟

00:24:20.492 --> 00:24:24.538
دارم سعي مي‌کنم نون دربيارم
معمولاً الکل گرونه

00:24:25.372 --> 00:24:27.458
از راه‌هاي بهتري از فضولي توي
زندگي مردم هم ميشه پول درآورد

00:24:27.541 --> 00:24:29.585
من فقط توي اين‌کار ماهرم

00:24:29.668 --> 00:24:31.878
در چه حد؟ -
تو ذاتمه -

00:24:31.962 --> 00:24:33.171
جداً؟

00:24:34.506 --> 00:24:36.383
خب ، از اينجا چي دستگيرت شده؟

00:24:36.467 --> 00:24:40.304
خب ، با توجه به مکان اين بار مي‌تونم بگم

00:24:40.387 --> 00:24:44.308
که 4 سال پيش يکي به اسم
هورِس" توش راسته‌ي بوفالو مي‌فروخت"

00:24:45.183 --> 00:24:46.810
اسمش "ملوين" بود

00:24:50.856 --> 00:24:54.067
من توي تاريکي مي‌ايستم و صبر مي‌کنم
تا از مردمي که سوژه هستن عکس بگيرم

00:24:55.527 --> 00:24:57.863
ولي از وقتي اومدي اينجا يک‌سره به من زل زدي

00:24:57.946 --> 00:24:59.072
از سر عادته

00:25:00.657 --> 00:25:02.868
يا داري اينطوري لاس ميزني

00:25:02.951 --> 00:25:05.996
من لاس نميزنم ولي تو چرا

00:25:06.079 --> 00:25:08.374
نه محض تفريح . يه لاس هدفمند

00:25:08.457 --> 00:25:11.167
تا اينطوري مشتري‌ها بيشتر الکل بخورن
و انعام بيشتري بدن

00:25:14.212 --> 00:25:15.631
خب ، ديگه چي پيدا کردي «شرلوک»؟

00:25:16.673 --> 00:25:17.966
خيلي‌خب

00:25:19.175 --> 00:25:23.514
يه آدم مست روي لباست الکل بريزه يا روي
کفشت استفراغ بکنه برات مشکلي نداره

00:25:24.515 --> 00:25:27.768
ولي خدا نکنه که بخوان دست به بار بزنن
ميزني لهشون مي‌کني

00:25:28.727 --> 00:25:32.188
تا حالا هيچ باري رو تا اين حد تميز نديده بودم

00:25:32.273 --> 00:25:34.024
چون برات ارزش داره

00:25:34.107 --> 00:25:35.734
بيشتر از هر چيزي

00:25:36.735 --> 00:25:38.779
شايد حتي بيشتر از هر کسي

00:25:38.862 --> 00:25:40.531
اينجا يه سابقه‏اي داره

00:25:41.990 --> 00:25:43.199
خاطرات

00:25:44.868 --> 00:25:47.954
خاطرات شخصي اما خصوصي

00:25:48.038 --> 00:25:50.416
واسه همين عکس يا يادگاري نيست

00:25:51.583 --> 00:25:53.544
اما از زن‏ها هم خوشت مياد

00:25:53.627 --> 00:25:55.504
لااقل موقتي

00:25:56.880 --> 00:25:59.215
و اونا ازت خوش‌ـشون مياد

00:26:00.133 --> 00:26:02.135
از نظر من اين شد لاس زدن

00:26:02.218 --> 00:26:05.472
دوباره ميگم . لاس نميزنم
هر چيزي که بخوام رو به زبون ميارم

00:26:07.057 --> 00:26:08.684
و چي مي‌خواي؟

00:26:22.531 --> 00:26:24.074
اشتباه من بود . تقصير منه

00:26:24.157 --> 00:26:25.826
چيزي نيست . اشکالي نداره . نمي‌شکَنم که

00:26:25.909 --> 00:26:27.953
چرا ، آسيب مي‌بيني

00:26:45.679 --> 00:26:46.888
بذار

00:28:39.876 --> 00:28:41.044
ببخشيد

00:29:18.457 --> 00:29:19.916
درست انجامش ندادي

00:29:20.000 --> 00:29:22.878
درست انجامش ندادي
و حالا اين تقصير توئه

00:29:22.961 --> 00:29:24.212
واقعاً؟ واقعاً؟

00:29:24.295 --> 00:29:25.338
عوضي‏ها

00:29:25.421 --> 00:29:26.715
و متوجه شدم

00:29:26.798 --> 00:29:27.924
تمام لباس چرک‏هام رو

00:29:28.008 --> 00:29:29.510
تنها چيزي که خواستم

00:29:33.179 --> 00:29:34.430
تحقيقات مستعار

00:29:34.515 --> 00:29:36.892
<i>"باربارا اشلات‏من" هستم . مادر "هوپ"</i>

00:29:36.975 --> 00:29:38.894
...بله ، بله . سلام ، داشتم

00:29:38.977 --> 00:29:41.647
<i>چي شده؟ صدات خوشحاله
هوپ" رو پيدا کردي؟"</i>

00:29:41.730 --> 00:29:45.776
نه . کل شب داشتم روي پرونده‏تون
تحقيقات انجام ميدادم

00:29:47.110 --> 00:29:50.781
هوپ" اخيراً با کارت اعتباريش"
خريدهايي انجام داده

00:29:50.864 --> 00:29:52.198
<i>هيچ‌وقت از اون کارت استفاده نمي‌کرد</i>

00:29:52.282 --> 00:29:55.786
<i>واسه مواقع ضروري بهش دادم
اما اون رو صرفه‏جو بار آورديم</i>

00:29:55.869 --> 00:29:59.122
<i>اشاره‏اي نکرد که مي‌خواد
چيز خاصي بخره؟</i>

00:29:59.205 --> 00:30:02.083
<i>نه . چطور؟ مگه چي خريده؟</i>

00:30:02.167 --> 00:30:03.710
<i>چيز غيرعادي نيست</i>

00:30:09.007 --> 00:30:12.135
<i>هوپ" افراط مي‌کنه"
تا دوست‌پسرش رو خوشحال کنه</i>

00:30:13.386 --> 00:30:17.057
<i>يا توي عشق احمقه يا اغفال شده</i>

00:30:19.309 --> 00:30:21.728
<i>که در هر صورت جفتش يکيه</i>

00:30:42.583 --> 00:30:43.750
نه

00:30:43.834 --> 00:30:46.211
امکان نداره

00:31:07.190 --> 00:31:09.317
متأسفم خانم . هنوز براي شام
رستوران رو باز نکرديم

00:31:09.400 --> 00:31:11.236
اينجا قبلاً "اِل روسو" بوده؟ -
بله -

00:31:11.319 --> 00:31:15.490
نيکو" 8 ماه پيش افتتاح شد"
مي‌خوايد براتون ميز رزرو کنم؟

00:31:15.574 --> 00:31:17.075
اين دختر رو تا حالا ديديد؟

00:31:18.201 --> 00:31:19.244
ميشه بپرسم چطور؟

00:31:19.327 --> 00:31:21.454
من يه کاراگاه خصوصي هستم

00:31:22.205 --> 00:31:24.415
دنبال دردسر بيشتري نيستم -
بيشتر؟ -

00:31:24.499 --> 00:31:25.959
پس اينجا بوده

00:31:26.627 --> 00:31:27.794
سه‏شنبه قبلي

00:31:29.379 --> 00:31:30.505
تنها اومده بود؟

00:31:30.589 --> 00:31:33.759
واقعاً بايد با مدير رستوران صحبت کنيد -
فقط بهم بگو چه اتفاقي افتاد -

00:31:37.262 --> 00:31:41.975
آقايي که همراهش بود يه ميز خاص
رو اون پشت مي‌خواست

00:31:42.809 --> 00:31:45.353
يه زوج از قبل اونجا نشسته بودن

00:31:45.436 --> 00:31:48.690
اما زد به سرم . بهشون گفتم برن

00:31:49.691 --> 00:31:50.859
نه . امکان نداره

00:31:50.942 --> 00:31:54.863
چيزي که غيرممکنه اينه که پيشخدمت شرابِ ما
يه بطري 500 دلاري رو مجاني بهش داد

00:31:54.946 --> 00:31:58.158
و وقتي غذاي مورد علاقه‏اش
از "اِل روسو" رو سفارش داد

00:31:58.241 --> 00:32:03.204
<i>آشپز ما اين دستور پُخت
رو از سرآشپز قديمي "اِل روسو" گرفته</i>

00:32:22.557 --> 00:32:26.436
<i>به افتخار ماه‌گَردمون . عاشقش ميشي</i>

00:32:26.519 --> 00:32:27.603
<i>عاشقش ميشم</i>

00:32:28.647 --> 00:32:29.690
<i>پس لبخند بزن</i>

00:32:29.773 --> 00:32:32.192
نمي‌تونم تصور کنم چرا به
يه رستوران غذاهاي آسيايي اومد

00:32:32.275 --> 00:32:36.112
تا پاستاي کلاسيک ايتاليايي رو سفارش بده -
"پاستاي "آماتريشينا -

00:32:37.072 --> 00:32:38.699
اون رو مي‌شناسي؟

00:32:38.782 --> 00:32:41.409
اينجا که برنميگرده ، مگه نه؟

00:32:41.492 --> 00:32:42.869
خانم؟

00:32:54.005 --> 00:32:56.549
<i>"خيابان "بِرچ" ، بزرگراه "هگينز</i>

00:33:00.887 --> 00:33:01.888
لعنتي

00:33:23.076 --> 00:33:24.494
خانم "جونز" ، چي شده؟

00:33:24.577 --> 00:33:28.498
کي اسم من رو بهتون داد؟
کدوم افسر پليس در مورد من بهتون گفت؟

00:33:28.581 --> 00:33:30.792
چي شده؟ مسئله "هوپ"‏ـه؟ -
حالش خوبه؟ -

00:33:30.876 --> 00:33:33.962
اسم پليسي که من رو توصيه کرد ميدونيد؟

00:33:34.045 --> 00:33:35.463
پليس نبود

00:33:35.546 --> 00:33:38.091
گفتيد يه نفر توي پاسگاه

00:33:38.174 --> 00:33:42.512
داشت يه شکايت مي‌نوشت -
يا جريمه پرداخت مي‌کرد . چيز مهميه؟ -

00:33:42.595 --> 00:33:43.722
چي گفت؟

00:33:44.389 --> 00:33:48.852
گفت اتفاقي مکالمه‏ي ما در مورد "هوپ" رو
با سرگروهبان شنيده

00:33:48.935 --> 00:33:50.145
و توصيه کرد بيايم پيش شما

00:33:50.228 --> 00:33:52.188
لهجه جالب انگليسي هم داشت

00:33:53.398 --> 00:33:56.067
وسايلتون رو جمع کنيد . بريد خونه

00:33:57.152 --> 00:33:58.194
از اينجا گورتون رو گم کنيد

00:33:58.278 --> 00:33:59.863
چي؟ چرا؟ اين طرف کيه؟

00:33:59.946 --> 00:34:01.281
دختر ما پيشِ اونه؟

00:34:01.364 --> 00:34:02.866
نذاريد کسي نزديکتون بشه . فقط بريد

00:34:02.949 --> 00:34:04.325
مي‌خواي پيداش کني؟

00:34:05.576 --> 00:34:08.246
يه بليط معمولي براي پرواز بعدي
به "هنگ‌کنگ" مي‌خوام

00:34:08.329 --> 00:34:10.081
<i>3ساعت ديگه پروازه</i>

00:34:10.165 --> 00:34:11.249
همين رو مي‌خوام

00:34:11.332 --> 00:34:13.209
<i>عاليه . اطلاعات کارت اعتباريتون رو لطفاً بديد</i>

00:34:13.293 --> 00:34:15.086
خيلي‏خب ، مستر کارت‌ـه

00:34:16.546 --> 00:34:21.843
شماره‏اش 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8ـه

00:34:21.927 --> 00:34:24.470
به اسم "هوپ اشلات‌من" با تشديد

00:34:25.430 --> 00:34:26.973
<i>متأسفم . اين کارت بسته شده</i>

00:34:27.057 --> 00:34:28.183
لعنتي

00:34:29.350 --> 00:34:31.978
خيلي‏خب ، ميشه بليط رو واسم نگه داريد؟

00:34:32.062 --> 00:34:33.521
<i>ما بليطي نگه نميداريم</i>

00:34:36.357 --> 00:34:37.859
خيلي‏خب

00:34:44.199 --> 00:34:45.616
<i>بله؟</i>

00:34:45.700 --> 00:34:47.743
همين الان پول پرونده "اِسفريس" رو لازم دارم

00:34:47.828 --> 00:34:50.330
ليست حقوق رو رد کردم
خودت ميدوني که چند روز طول مي‌کشه

00:34:50.413 --> 00:34:52.165
خيلي‏خب پس يه وام لازم دارم

00:34:52.248 --> 00:34:54.793
<i>من اينطوري کسب و کارم رو مديريت نمي‌کنم
بايد از يکي از دوستات بخواي</i>

00:34:54.876 --> 00:34:56.211
من هيچ دوستِ کوفتي ندارم

00:34:56.294 --> 00:34:58.629
شوکه شدم اصلاً

00:34:58.713 --> 00:34:59.840
جسيکا»؟»

00:35:01.967 --> 00:35:04.886
اينجايي . طبقه پايين منتظرت بودم

00:35:10.892 --> 00:35:14.855
بايد بريم وگرنه دير به رستوران ميرسيم

00:35:14.938 --> 00:35:18.149
و اون‌وقت تقصير کيه؟

00:35:52.558 --> 00:35:54.644
قيافه‏ات داغونه -
پول لازمم -

00:35:55.770 --> 00:35:57.397
تلويزيونم مالِ تو

00:35:59.315 --> 00:36:01.192
ممنون "مالکوم" . مال خودت

00:36:03.319 --> 00:36:05.113
دزديه -
حدس زدم -

00:36:12.162 --> 00:36:13.746
لااقل ميشه سعي کنيم
با "مدلين آلبرايت" تماس بگيريم؟

00:36:13.829 --> 00:36:16.749
"يه برنامه در مورد "روش‏هاي زندگيه" "تريش
شنونده‏ها علاقه‏اي به سياست ندارن

00:36:16.832 --> 00:36:19.085
اينطور نيست -
خيلي‏خب ، من علاقه ندارم -

00:36:19.169 --> 00:36:20.545
مي‌خوام با "مدلين آلبرايت" ملاقات کنم

00:36:20.628 --> 00:36:21.837
منم دوست دارم "چنينگ تاتوم" رو بيارم

00:36:21.922 --> 00:36:23.256
اما سعي نکردم بيارمش توي برنامه

00:36:23.339 --> 00:36:25.841
چرا ، تلاش کردي . جواب منفي داد

00:36:29.012 --> 00:36:32.223
...متأسفم "زک" . دير وقته و

00:36:32.307 --> 00:36:34.642
آره ، آره . ادامه بحث بمونه
واسه فردا توي شبکه

00:36:34.725 --> 00:36:35.851
ممنونم

00:36:35.936 --> 00:36:37.020
زود باش

00:36:39.772 --> 00:36:41.983
"مرسي "زک -
خواهش -

00:36:49.074 --> 00:36:50.450
خدافظ بچه‏ها

00:37:16.101 --> 00:37:17.393
مي‌تونستي از در بياي

00:37:17.477 --> 00:37:20.981
مطمئن نبودم در رو باز کني
قضيه مهميه

00:37:22.023 --> 00:37:23.608
حتماً همينطوره

00:37:24.400 --> 00:37:27.445
در مورد يه پرونده‏ست

00:37:27.528 --> 00:37:29.322
صحيح

00:37:29.405 --> 00:37:32.033
يه کاراگاه خصوصي شدي

00:37:32.117 --> 00:37:33.618
من رو زير نظر داري؟

00:37:33.701 --> 00:37:36.621
از اونجايي زنگ نميزدي
بايد مطمئن بشم که نمُردي

00:37:38.206 --> 00:37:39.374
پول لازم دارم

00:37:42.961 --> 00:37:44.504
عجب

00:37:45.796 --> 00:37:47.215
حتي نميدونم چي بهت بگم

00:37:47.298 --> 00:37:48.841
مهمه -
آره . گفتي -

00:37:48.924 --> 00:37:52.762
اما ماه‏هاست خبري ازت نيست
درست 6 ماه

00:37:52.845 --> 00:37:55.348
بايد با خودم خلوت مي‌کردم -
من رو از خودت روندي -

00:37:55.431 --> 00:37:58.226
و حالا اومدي درخواست پول مي‌کني؟

00:37:58.309 --> 00:37:59.352
از اول فکرِ بدي بود

00:37:59.435 --> 00:38:03.398
نه . باهام حرف بزن
بگو چيه که اينقدر مهمه

00:38:06.109 --> 00:38:07.193
اون برگشته

00:38:10.571 --> 00:38:12.032
"1سال شده "جس

00:38:13.033 --> 00:38:14.575
مرگش رو ديدي

00:38:15.618 --> 00:38:18.997
گواهي فوتش رو ديدي
اين به‌خاطر اختلال استرس پس از سانحه‏ـته

00:38:19.080 --> 00:38:22.292
استرس کوفتي نيست

00:38:22.375 --> 00:38:24.335
هنوز کابوس مي‌بيني؟

00:38:25.295 --> 00:38:26.546
يادآوري گذشته؟

00:38:31.759 --> 00:38:33.261
بايد دوباره بري پيش اون روانپزشک

00:38:33.344 --> 00:38:35.846
اون شارلاتاني که توصيه کرد
اسامي خيابون‏ها رو تا خونه‏ام از حفظ بگم؟

00:38:35.930 --> 00:38:37.473
يه روش اثبات شده
براي کنترل اختلال استرس پس از سانحه‏ست

00:38:37.557 --> 00:38:39.725
'200دلار براي گفتن " خيابان 'برچ
" خيابان 'کوبالت' ، 'لِين' و خيابان زهر مار

00:38:39.809 --> 00:38:42.437
بهت گفتم پولش رو من ميدم -
"خداي من "تريش -

00:38:43.438 --> 00:38:44.730
اون برگشته

00:38:45.690 --> 00:38:48.776
"يه زوجِ ارباب رجوعي که از "اوماها
اومده بودن رو فرستاد پيشم

00:38:48.859 --> 00:38:50.611
دخترشون رو دزديده

00:38:51.696 --> 00:38:52.738
چرا اون؟

00:38:52.822 --> 00:38:56.284
استعدادي داره؟ -
شايد به‌خاطر استعداد ورزشي‌ـش -

00:38:56.367 --> 00:38:57.868
انتخاب دومش؟ نميدونم

00:38:57.952 --> 00:39:03.166
اما يادم مياد بهت گفتم
براي اولين ماه‌گَرد آشنايي جشن گرفت

00:39:03.249 --> 00:39:06.294
"و حالا 1 ماه از روزي که "هوپ
رو دزديده گذشته

00:39:06.377 --> 00:39:07.545
...اون داره

00:39:08.671 --> 00:39:12.800
لباس زير ، کادو ، رستوران

00:39:12.883 --> 00:39:13.926
هتل؟

00:39:16.971 --> 00:39:18.514
زنگ ميزنم پليس

00:39:18.598 --> 00:39:20.266
"کمکي ازشون برنمياد "تريش

00:39:21.392 --> 00:39:23.018
ميدوني چه کاري از دستش برمياد

00:39:24.437 --> 00:39:26.439
ميدوني مجبورم کرد چي‌کار کنم

00:39:27.898 --> 00:39:29.234
پس داري فرار مي‌کني

00:39:30.193 --> 00:39:32.237
آره . معلومه دارم فرار مي‌کنم

00:39:32.320 --> 00:39:34.239
...اگه دوباره دستش بهم برسه

00:39:37.742 --> 00:39:38.951
"تريش"

00:39:39.034 --> 00:39:41.121
...اگه اون دختر رو پيش اون تنها بذاري

00:39:41.204 --> 00:39:43.748
مي‌خواي چي‌کار کنم؟
دقيقاً بايد چه گِلي به سرم بگيرم؟

00:39:43.831 --> 00:39:45.541
يه راهي براي محافظت ازت پيدا مي‌کنيم

00:39:45.625 --> 00:39:48.961
ما؟ داره مياد سراغ من ، نه تو

00:39:49.044 --> 00:39:50.213
ميدونم

00:39:51.881 --> 00:39:52.923
نه ، نميدوني

00:39:53.007 --> 00:39:55.135
يه چيز رو ميدونم
"تو از يه دختر معصوم اهل "اوماها

00:39:55.218 --> 00:39:58.721
براي مقابله با اون حيوون مجهزتري

00:40:02.808 --> 00:40:06.937
تو هنوز همون کسي هستي
که سعي کرد آستيني بالا بزنه

00:40:09.357 --> 00:40:11.066
سعي کردم و شکست خوردم

00:40:12.318 --> 00:40:14.195
همون باعث شروع اين اتفاقات شد

00:40:16.531 --> 00:40:19.074
هيچ‌وقت قهرماني که مي‌خواستي باشم نبودم

00:40:22.787 --> 00:40:23.954
واست پول ميارم

00:40:58.531 --> 00:41:00.866
<i>دخترمون کجاست؟
اوضاع از چه قراره؟ تمنا مي‌کنم</i>

00:41:06.247 --> 00:41:09.959
<i>خواهش مي‌کنم فقط بگو بچه‏ام کجاست</i>

00:41:11.169 --> 00:41:13.838
بالاي شهر پياده ميشم
تقاطع خيابان 59 و 5

00:41:29.770 --> 00:41:31.021
خانم "جونز"؟

00:41:33.941 --> 00:41:35.485
حدس ميزدم خودتون باشيد

00:41:35.568 --> 00:41:37.778
خوش برگشتيد

00:41:37.862 --> 00:41:39.947
دوباره پيش ما اقامت خواهيد داشت؟

00:42:17.443 --> 00:42:18.653
چي شده؟

00:43:25.219 --> 00:43:26.304
<i>دلت واسم تنگ شده؟</i>

00:44:03.758 --> 00:44:05.385
اون اينجاست؟

00:44:05.468 --> 00:44:07.094
کيل‏گِرِيو" اينجاست؟"

00:44:08.137 --> 00:44:09.263
نه

00:44:10.180 --> 00:44:11.932
چند وقته؟ کِي رفت؟

00:44:12.016 --> 00:44:15.060
5ساعت و 21 دقيقه

00:44:17.980 --> 00:44:19.399
بايد از اينجا ببرمت

00:44:20.608 --> 00:44:22.943
پاشو لباست رو بپوش -
نمي‌تونم -

00:44:25.530 --> 00:44:27.365
<i>خانم "جونز"؟ -</i>
آقاي "اشلات‏من" ، "هوپ" رو پيدا کردم -

00:44:27.448 --> 00:44:29.324
بابامه؟

00:44:29.409 --> 00:44:32.036
تا جايي که مي‌تونيد
بايد از اينجا دورش کنيد

00:44:32.119 --> 00:44:34.705
با هتل تسويه‌حساب کنيد
و مستقيم به دفترم بريد

00:44:34.789 --> 00:44:35.790
<i>متوجه نميشم</i>

00:44:35.873 --> 00:44:37.792
<i>خدايا ، چه اتفاقي داره ميوفته؟</i>

00:44:37.875 --> 00:44:40.628
فقط کاري که گفتم رو بکنيد
اونجا مي‌بينمتون

00:44:40.711 --> 00:44:42.129
زود باش . پاشو بريم

00:44:42.212 --> 00:44:44.632
نمي‌تونم

00:44:45.716 --> 00:44:47.552
بهت گفته تکون نخوري

00:44:49.470 --> 00:44:51.013
تخت رو خيس کردم

00:44:55.601 --> 00:44:56.852
خيلي‏خب

00:44:58.563 --> 00:45:00.565
"زود باش راه بيوفت . يالا "هوپ -
نه ، نمي‌تونم -

00:45:00.648 --> 00:45:03.609
يالا ، زود باش -
نه ، نه ، نه -

00:45:03.693 --> 00:45:05.778
زود باش -
نه ، نه -

00:45:05.861 --> 00:45:07.947
نه . نبايد از اينجا برم

00:45:08.030 --> 00:45:09.824
نمي‌خوام بهت صدمه بزنم -
نبايد از اينجا برم -

00:45:09.907 --> 00:45:11.951
نمي‌تونم

00:45:12.034 --> 00:45:15.162
ولم کن . نمي‌تونم برم

00:45:15.245 --> 00:45:17.372
چرا ، مي‌توني -
نمي‌تونم برم -

00:45:17.457 --> 00:45:19.416
يالا -
نمي‌تونم -

00:45:20.585 --> 00:45:21.919
نمي‌تونم

00:45:27.592 --> 00:45:29.552
نه ، نه

00:45:29.635 --> 00:45:31.428
من رو بذار زمين

00:45:31.512 --> 00:45:32.805
نه

00:45:34.181 --> 00:45:35.349
نه . نمي‌تونم برم

00:45:35.432 --> 00:45:39.394
نمي‌تونم . نمي‌تونم

00:45:39.479 --> 00:45:43.107
نه . ولم کن

00:45:46.360 --> 00:45:49.572
نه . نمي‌تونم

00:45:54.869 --> 00:45:59.665
کنترلش بر روي...تو هر چيزي که هست
از بين ميره

00:45:59.749 --> 00:46:03.628
اما زمان مي‌بَره و بايد از اينجا دور بشيم
واسه همين هر دو ميريم

00:46:03.711 --> 00:46:08.633
من رو مجبور به کارهايي کرد

00:46:09.424 --> 00:46:13.428
که دلم نمي‌خواست انجام بدم اما مي‌خواستم

00:46:22.938 --> 00:46:25.274
بچه بودي توي کدوم خيابون زندگي مي‌کردي؟

00:46:26.776 --> 00:46:28.235
اسمش چي بود؟

00:46:29.236 --> 00:46:30.905
تابلوش رو تصور کن

00:46:33.490 --> 00:46:37.036
"هريسون"...خيابان "هريسون"

00:46:37.119 --> 00:46:39.163
و خيابون بعدي؟

00:46:40.372 --> 00:46:41.707
"فلورنس"

00:46:44.126 --> 00:46:46.587
گوش کن

00:46:47.547 --> 00:46:49.131
هيچ‌کدومش تقصير تو نيست

00:46:49.924 --> 00:46:51.466
تو که نميدوني

00:46:51.551 --> 00:46:53.093
ميدونم

00:46:54.469 --> 00:46:56.764
خيلي‏خب؟ ميدونم

00:46:59.099 --> 00:47:00.935
مي‌خوام به زبون بياريش

00:47:01.936 --> 00:47:04.188
"هيچ‌کدوم تقصير من نيست"

00:47:04.271 --> 00:47:06.273
بعد از من تکرار کن

00:47:07.441 --> 00:47:10.194
...تقصير

00:47:16.116 --> 00:47:17.492
...تقصير

00:47:17.577 --> 00:47:19.244
تقصير من نيست

00:47:20.204 --> 00:47:21.371
خوبه . کارِت خوب بود

00:47:23.708 --> 00:47:25.585
دختر عزيزم -
خدا رو شکر . خدا رو شکر -

00:47:25.668 --> 00:47:28.420
تقصير من نيست -
ميدونم عزيز دلم -

00:47:28.503 --> 00:47:29.714
حالش خوب ميشه

00:47:30.756 --> 00:47:33.092
فقط بايد از مَردي که اون رو دزديد
دورش کنيد

00:47:33.175 --> 00:47:36.511
دزديد؟ -
اون فرار کرد -

00:47:38.055 --> 00:47:40.808
و فعلاً تنها چيزي که بهتون مربوط ميشه
اينه که "هوپ" رو سوار ماشين کنيد

00:47:40.891 --> 00:47:43.352
و تا رسيدن به "اوماها" جايي توقف نکنيد

00:47:44.729 --> 00:47:46.981
بچه‏مون رو مي‌بريم خونه . ممنونم

00:47:47.064 --> 00:47:48.733
"ممنونم خانم "جونز -
خواهش مي‌کنم -

00:47:53.445 --> 00:47:54.822
جونم رو نجات دادي

00:47:59.994 --> 00:48:01.078
برو

00:48:02.454 --> 00:48:04.248
منم پشت سرتون ميام

00:48:45.790 --> 00:48:46.916
نه

00:49:20.700 --> 00:49:22.659
لبخند بزن

00:49:39.719 --> 00:49:40.803
مامان

00:49:43.597 --> 00:49:45.307
کمکم کنيد

00:50:18.883 --> 00:50:21.343
<i>با فهميدن حقيقت بايد يه تصميمي بگيري</i>

00:50:21.426 --> 00:50:22.427
کجا ميري؟

00:50:22.511 --> 00:50:25.014
<i>يک : همچنان انکارش کني</i>

00:50:26.056 --> 00:50:27.432
<i>: يا دو</i>

00:50:28.433 --> 00:50:30.310
<i>مشکل رو حل کني</i>

00:50:38.000 --> 00:50:49.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.