WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.800 --> 00:01:23.100 "Jessica Jones" فصل 1 قسمت 2 : سندروم فشردن 00:01:49.943 --> 00:01:51.904 "فقط چندتا سوال ديگه خانم "جونز 00:01:51.987 --> 00:01:54.865 مطمئن نيستم چيز ديگه‏اي براي گفتن بهتون داشته باشم 00:01:54.948 --> 00:01:57.034 آره . ميدونم که شب طولاني براتون بوده 00:01:57.993 --> 00:01:59.953 ساعت‏هاي کاريم نامعموله . بهش عادت دارم 00:02:01.454 --> 00:02:02.665 به نظر مياد نگران و عصبي هستيد 00:02:04.833 --> 00:02:07.044 شما بودين نگران نمي‌شدين؟ 00:02:07.127 --> 00:02:10.005 نميدونم چجوري مي‏بودم . تصورش سخته 00:02:11.173 --> 00:02:12.549 فراموش کردنش سخته 00:02:13.717 --> 00:02:16.511 خونواده‏ي "اشلات‏من" چطور پيداتون کردن؟ 00:02:17.554 --> 00:02:18.681 ارجاعشون داده بودن به من 00:02:18.764 --> 00:02:20.432 چطور دخترشون رو پيدا کردين؟ 00:02:22.350 --> 00:02:23.518 سرنخ‏ها رو دنبال کردم 00:02:23.601 --> 00:02:25.854 ريزحساب‏هاي کارت اعتباري ، چندتا مصاحبه 00:02:25.938 --> 00:02:28.606 ولي زمان تيراندازي يه کيف مسافرتي با خودتون داشتين 00:02:28.691 --> 00:02:30.859 سوالتون اينه؟ - مي‏خواستين کجا برين؟ - 00:02:30.943 --> 00:02:32.736 "پنسيلوانيا" 00:02:32.820 --> 00:02:35.405 چي توي "پنسيلوانيا" هست؟ - عتيقه‏هاي ناب - 00:02:36.323 --> 00:02:37.825 من عاشق عتيقه‏جات هستم 00:02:38.992 --> 00:02:41.328 شما هم همينطور؟ - هر چي قديمي‏تر بهتر - 00:02:42.955 --> 00:02:46.083 ميدونستين که "هوپ" قصد کشتن پدر و مادرش رو داره؟ 00:02:47.167 --> 00:02:49.627 اگه ميدونستم جلوش رو مي‏گرفتم 00:02:56.593 --> 00:03:00.305 پس فکر نمي‏کردين که در وضعيت رواني بدي قرار داره؟ 00:03:00.388 --> 00:03:03.308 واضحه که اوضاعش بد بوده باتوجه به اينکه به پدر و مادرش شليک کرده 00:03:03.391 --> 00:03:06.228 "ميدونيد يه دختر دانشجوي اهل "نبراسکا چطور تونسته يه اسلحه پيدا کنه؟ 00:03:06.311 --> 00:03:08.146 والمارت"؟" - اسلحه ثبت نشده - (فروشگاه‏هاي زنجيره‏اي در آمريکا) 00:03:08.230 --> 00:03:09.732 شايد يه عوضي اون رو بهش داده 00:03:12.442 --> 00:03:13.568 شايد اين عوضي؟ 00:03:22.244 --> 00:03:24.537 شما بدون مجوز جستجو وارد دفتر من شدين 00:03:24.621 --> 00:03:26.206 بخشي از صحنه‏ي جرم محسوب ميشه 00:03:27.124 --> 00:03:28.333 در دفترتون چطور شکسته؟ 00:03:28.416 --> 00:03:31.544 "در دفترم ربطي به پرونده‏ي "اشلات‏من و اين عکس‏ها نداره 00:03:31.628 --> 00:03:32.796 مي‏خوام که عکس‏ها رو بهم برگردونيد 00:03:32.880 --> 00:03:36.424 مشتري‏هام انتظار دارن که احتياط رو رعايت کنم اين براي کارم خوب نيست 00:03:36.508 --> 00:03:38.093 به قتل رسيدن 2 نفر هم براي کارِتون خوب نيست 00:03:39.261 --> 00:03:42.973 من براي کارم مجوز دارم همه‏ي مدارکم به‌روزـه 00:03:43.056 --> 00:03:44.725 تنها اتهامي که مي‌تونيد بهم بزنيد اينه که 00:03:44.808 --> 00:03:48.020 دارم سعي مي‌کنم توي اين شهر لعنتي زندگي لعنتي‏ـم رو تأمين کنم 00:03:49.604 --> 00:03:51.148 پس چيز ديگه‏اي نداريد؟ 00:03:54.192 --> 00:03:55.443 اينطور فکر مي‏کردم 00:04:23.388 --> 00:04:24.556 لعنتي 00:04:39.071 --> 00:04:40.238 آره 00:04:42.157 --> 00:04:43.450 فکر نکنم اون باشه 00:04:43.533 --> 00:04:44.742 خيلي‏خب ، ايستگاه بعدي 00:04:48.413 --> 00:04:50.082 باز نيستيم 00:04:51.917 --> 00:04:54.419 بهشون گفتم که تو هيچ ربطي به اون دختره نداري 00:04:54.502 --> 00:04:57.047 من نمي‏خوام که پليس وارد کار و زندگيم بشه 00:04:57.130 --> 00:04:58.715 فقط بذار توضيح بدم 00:05:06.974 --> 00:05:09.893 چطوره با توضيح اينکه چرا اون عکس‏ها رو گرفتي شروع کني؟ 00:05:09.977 --> 00:05:11.854 من يه کاراگاه خصوصيم 00:05:11.937 --> 00:05:13.480 اون جوابِ يه سوال ديگه‏ست 00:05:13.563 --> 00:05:15.858 استخدام شده بودم - توسط کي؟ - 00:05:17.692 --> 00:05:21.696 يه مردي که فکر مي‏کرد زنش با توئه و داره بهش خيانت مي‌کنه 00:05:21.779 --> 00:05:25.158 من سراغ زن‏هاي متأهل نميرم اهل دردسر و ماجرا نيستم 00:05:26.159 --> 00:05:28.871 "جينا" - تو هيچي نميدوني - 00:05:28.954 --> 00:05:32.582 ميدونم که قبل از اينکه بياد پيش تو حلقه‏اش رو درمياره 00:05:32.665 --> 00:05:35.418 مي‏توني گواهي ازدواجشون رو توي اينترنت پيدا کني 00:05:36.503 --> 00:05:39.965 پس اون‌شبي که اومدي توي آپارتمانم همه‏ـش بخشي از اين پرونده‏ات بود؟ 00:05:40.715 --> 00:05:41.967 نبايد اين‌کار رو مي‏کردم 00:05:42.050 --> 00:05:45.178 به‌خاطر اينکه کار درستي نبود يا به‌خاطر اينکه مچت گرفته شد؟ 00:05:46.763 --> 00:05:48.515 هر دو 00:05:49.391 --> 00:05:52.394 از اينجا برو بيرون و ديگه دور و بر من نيا 00:05:53.853 --> 00:05:56.773 ...من فقط - جدي ميگم . برو - 00:06:12.998 --> 00:06:16.710 تنها بودن بهتره 00:06:16.793 --> 00:06:18.545 اينطوري امن‏تره 00:06:18.628 --> 00:06:20.463 وقتي که "کيل‏گِرِيو" اون بيرونه 00:06:39.024 --> 00:06:41.944 اون اداي مردن رو درآورد . چطوري؟ 00:07:12.390 --> 00:07:14.142 امضا کنيد لطفاً خانم 00:07:26.654 --> 00:07:28.240 از اول شروع کن 00:07:31.201 --> 00:07:32.202 "هوپ" 00:07:33.161 --> 00:07:36.373 تو آخرين کسي بودي که "کيل‏گِرِيو" رو زنده ديدي 00:07:37.707 --> 00:07:40.627 اون چيزي بهت نگفت؟ اينکه کجا بوده؟ 00:07:41.753 --> 00:07:43.713 چرا برگشته؟ 00:07:46.299 --> 00:07:48.051 چيز خاصي در مورد ظاهرش وجود نداشت؟ 00:07:49.927 --> 00:07:54.056 تو رو کجا برد؟ کس ديگه‏اي هم اونجا بود؟ 00:07:56.643 --> 00:07:58.853 لعنتي 00:08:02.774 --> 00:08:04.692 تو خوب مي‏توني بپري؟ 00:08:06.444 --> 00:08:07.445 چطور مگه؟ 00:08:08.780 --> 00:08:10.907 اون من رو وا ميداشت بپرم 00:08:10.991 --> 00:08:13.285 براي ساعت‏ها تا بيشترين ارتفاعي که مي‌تونستم 00:08:15.287 --> 00:08:18.456 اين يکي از مسابقه‏هام توي دانشگاه بود پرش بلند 00:08:18.540 --> 00:08:20.708 توي کل ايالت نفر دوم بودم 00:08:24.004 --> 00:08:26.131 اون گفت هيچ‌وقت به خوبي تو نمي‏پريدم 00:08:28.091 --> 00:08:31.511 برادرم الان تنهاي تنهاست 00:08:31.594 --> 00:08:33.471 اون 12 سالشه 00:08:36.933 --> 00:08:39.186 اين تقصير تو نيست 00:08:39.269 --> 00:08:40.645 ميدونم 00:08:43.148 --> 00:08:44.274 تقصير توئه 00:08:45.358 --> 00:08:48.778 اون گفت تو اونجا ولش کردي تا بميره 00:08:48.861 --> 00:08:51.573 بايد مي‌موندي تا مطمئن بشي که مي‌ميره 00:08:52.574 --> 00:08:54.492 پس عصبانيه 00:08:55.702 --> 00:08:56.869 مي‌خواد کاري کنه عذاب بکشم 00:08:58.871 --> 00:09:01.249 همونطوري که خودش زجر کشيد - چطوري؟ چطوري زجر کشيد؟ - 00:09:01.333 --> 00:09:03.960 به‌خاطر تصادف؟ اون آسيب ديده؟ 00:09:04.044 --> 00:09:05.587 هوپ" ، بايد بدونم تا بتونم اون رو گير بندازم" 00:09:05.670 --> 00:09:08.548 نه . تو رو هم کنترل مي‌کنه - تمومش کنيد . بسه - 00:09:08.631 --> 00:09:10.967 کاري مي‌کنه ناخودآگاه يه کارهايي بکني کارهاي وحشتناک 00:09:11.051 --> 00:09:12.510 "آروم باش "هوپ 00:09:14.221 --> 00:09:16.473 من بهش اجازه نميدم ، خب؟ 00:09:16.556 --> 00:09:19.184 بهش اجازه نميدم 00:09:23.188 --> 00:09:25.440 بايد خودت رو بکشي 00:09:32.864 --> 00:09:34.366 احتمالاً 00:09:34.449 --> 00:09:36.368 اما من تنها کسيم که ميدونم تو بي‏گناهي 00:09:41.914 --> 00:09:43.833 يه‌کم آب بخور 00:09:45.252 --> 00:09:46.753 بايد همين الان قرص‏ها رو بخوري ، خيلي‏خب؟ 00:09:46.836 --> 00:09:48.838 باشه؟ خب؟ 00:09:51.091 --> 00:09:53.468 اگه خودت نخوري مجبور ميشم به زور بهت بدم ، خب؟ 00:09:53.551 --> 00:09:54.802 گوش بده . بيا 00:09:54.886 --> 00:09:55.887 اون گناهکاره 00:09:57.972 --> 00:10:01.684 اون يه اسلحه توي کيفش داشته با تصميم قبلي اسلحه رو فراهم کرده بود 00:10:01.768 --> 00:10:03.978 والدينش رو نشونه گرفته و ماشه رو کشيده چندين‌بار 00:10:04.061 --> 00:10:05.397 اون در حالت عادي نبوده 00:10:05.480 --> 00:10:07.565 اگه در حالت مستي رانندگي کني و يه نفر رو بکشي مقصر هستي 00:10:07.649 --> 00:10:09.776 اون رو ربوده بودن - پتي هِرست" هم دزديده شده بود" - (هنرپيشه آمريکايي) 00:10:09.859 --> 00:10:11.778 ولي بازم محکوم شد 00:10:11.861 --> 00:10:15.031 خانم "هوگارت" ، همسرتون روي خط 3 هستن - بعداً باهاش تماس مي‌گيرم - 00:10:15.115 --> 00:10:16.700 هوپ اشلات‏من" مقصر نيست" 00:10:16.783 --> 00:10:18.285 به‌خاطر اينکه مغزش رو شستشو دادن؟ 00:10:18.368 --> 00:10:21.037 شستشوي مغزي ، کنترل ذهني هر چيزي که باورشون بشه 00:10:21.121 --> 00:10:23.165 قرار نيست چيزي رو الکي باور کنن - حقيقت رو چي؟ - 00:10:23.248 --> 00:10:26.459 پم" ، چيه؟ چي شده؟" - بايد با همسرتون حرف بزنيد - 00:10:26.543 --> 00:10:28.044 داره داد ميزنه . خيلي عصبانيه 00:10:28.128 --> 00:10:31.298 هي - پرونده‏ي "هوپ" رو قبول کن - 00:10:32.132 --> 00:10:33.966 پرونده‏هايي مثل پرونده‏ي اون توي حقوق يه اسم دارن 00:10:34.050 --> 00:10:35.135 رويه‏ي قضايي خاصي داره؟ 00:10:35.218 --> 00:10:38.888 بهشون ميگن پرونده‏هاي بازنده و من وکالت چنين پرونده‏هايي رو نمي‌گيرم 00:10:38.971 --> 00:10:41.266 اگه کاري برات اومد بهت خبر ميدم 00:10:41.349 --> 00:10:42.767 تا اون‌موقع آروم باش . برو ماساژ بگير 00:10:42.850 --> 00:10:45.312 يه زن فيليپيني فوق‏العاده سراغ دارم که پشت‌ـت رو کامل ماساژ ميده 00:10:45.395 --> 00:10:48.440 ماساژ عصبي‏ام مي‌کنه - براي اين دختره کاري از دست‌ـت برنمياد - 00:10:49.441 --> 00:10:51.276 مي‌تونم ثابت کنم که "کيل‏گِرِيو" وجود داره 00:10:51.359 --> 00:10:53.736 اگه واقعاً فردي وجود داشت که مي‌تونست مردم رو اينجوري تحت‏تأثير قرار بده 00:10:53.820 --> 00:10:56.030 استخدامش مي‌کردم تا همه‏ي انتخاب هيئت‌منصفه‏هام رو انجام بده 00:10:56.113 --> 00:10:57.782 لعنتي ، اين يه شوخي نيست 00:11:02.495 --> 00:11:03.496 چطوري؟ 00:11:05.915 --> 00:11:09.586 چطوري ثابت مي‌کني که اين آقاي کنترل ذهن واقعيه؟ 00:11:11.296 --> 00:11:12.589 من چاره‏جو هستم 00:11:13.715 --> 00:11:16.551 ولي اگه بتونم متقاعدت کنم وکالت اون رو به عهده مي‌گيري؟ 00:11:20.972 --> 00:11:22.599 يکي طلبت ميشه 00:11:24.183 --> 00:11:25.685 ببخشيد؟ 00:11:26.728 --> 00:11:30.147 اگه اين‌کار رو بکني يکي طلب تو ميشه 00:11:32.108 --> 00:11:34.361 خيلي‏خب ، متقاعدم کن 00:11:43.995 --> 00:11:46.914 جري" ، با زنت حرف بزن" 00:11:46.998 --> 00:11:49.125 اون خبر داره 00:12:05.308 --> 00:12:07.560 همينجا منتظر بمون . برميگردم - باشه . حتماً - 00:12:08.561 --> 00:12:11.439 6‏بار بهت پيام دادم 00:12:12.774 --> 00:12:13.858 گوشيم خاموشه 00:12:15.067 --> 00:12:16.361 مي‏خواستي از شهر بري 00:12:18.530 --> 00:12:22.284 يه مسئله‏اي پيش اومد - توي اخبار ديدم - 00:12:22.367 --> 00:12:24.076 من نگرانتم 00:12:24.160 --> 00:12:26.996 احساسي نباش . باشه؟ 00:12:27.079 --> 00:12:28.748 نه 00:12:28.831 --> 00:12:31.167 تو به کمک احتياج دادي - نه . امکان نداره - 00:12:32.335 --> 00:12:34.045 همين؟ 00:12:34.128 --> 00:12:38.383 من هر چيزي که نياز داري رو بهت ميدم و تو حتي نمي‌توني يه دقيقه بهم وقت بدي؟ 00:12:42.178 --> 00:12:43.305 خيلي‏خب 00:12:50.853 --> 00:12:52.564 درت چي شده؟ 00:12:52.647 --> 00:12:54.482 مشتري ناراضي 00:13:07.829 --> 00:13:11.165 آپارتمانِ خوشگلي داره - فکر مي‌کني يه آشغال‏دوني‏ـه - 00:13:11.248 --> 00:13:13.543 همچين حرفي نزدم - صدات رو مي‏شناسم - 00:13:23.720 --> 00:13:25.888 نمي‌خواي توهين‏آميز باشي ولي موفق شدي 00:13:25.972 --> 00:13:27.890 توهين نيست . پوليه که بهت بدهکار بودم 00:13:31.811 --> 00:13:34.606 حالا چي؟ در مورد "کيل‏گِرِيو"؟ 00:13:37.233 --> 00:13:39.611 اون تصادف نکُشت‌ـتش ولي ضربه خورده 00:13:41.988 --> 00:13:43.781 اگه نقطه‏ضعفش رو پيدا کنم خودش رو پيدا مي‌کنم 00:13:43.865 --> 00:13:46.117 گيرم که پيداش کردي بعدش چي؟ 00:13:46.701 --> 00:13:50.246 نميدونم . پيداش مي‌کنم . ثابت مي‌کنم که اون دختر بي‏گناهه . بعدشم ميره 00:13:50.329 --> 00:13:52.039 يا اينکه دوباره کنترلت مي‌کنه 00:13:52.123 --> 00:13:56.335 مگه اينکه از روي جنازه‏ام رد بشه - نگراني منم همينه - 00:13:56.419 --> 00:13:59.130 گوش کن . به نظرم بايد دوباره بياي پيش من زندگي کني 00:13:59.213 --> 00:14:04.176 من يه سيستم امنيتي دارم . يه دربان و يه قفل واقعي روي درم دارم 00:14:04.260 --> 00:14:06.554 فکر مي‌کني اونجا در امانم؟ 00:14:07.764 --> 00:14:09.557 من هيچ جايي در امان نيستم 00:14:11.434 --> 00:14:14.020 سر گوشه‏ي هر چهار راهي که مي‌پيچم نميدونم اونطرف چي در انتظارمه 00:14:14.103 --> 00:14:17.482 نميدونم کي اونطرفه 00:14:17.565 --> 00:14:20.276 ممکنه راننده تاکسي باشه که قراره ببرتم به "ايست ريوِر" ، خب؟ 00:14:20.360 --> 00:14:21.403 ممکنه پستچي "فِدِکس" باشه (شرکت پست آمريکايي) 00:14:21.486 --> 00:14:24.447 ممکنه يه مجري تاک‌شو باشه که قبلاً بهترين دوستم بود 00:14:28.159 --> 00:14:29.160 قبلاً؟ 00:14:30.286 --> 00:14:32.204 "من تهديدآميزم "تريش 00:14:33.373 --> 00:14:34.874 از من دوري کن 00:14:39.045 --> 00:14:40.630 همچين کاري نمي‌کنم - لطفاً - 00:14:40.713 --> 00:14:43.299 نمي‌تونم تو رو به خطر بندازم 00:15:04.696 --> 00:15:06.197 قبلاً اسم روش نوشته شده بود 00:15:08.074 --> 00:15:09.075 چي؟ 00:15:10.660 --> 00:15:12.787 در دفترم 00:15:12.870 --> 00:15:15.707 "دفتر تحقيقاتي آلياس" دادم ويژه درستش کردن 00:15:19.168 --> 00:15:20.169 ازش خوشم مياد 00:15:38.187 --> 00:15:39.439 سلام خوشتيپ 00:15:41.107 --> 00:15:44.486 يه چاي يخي "لانگ آيلند" براي يه خانم خسته و تشنه داري؟ 00:15:44.569 --> 00:15:45.612 تموم شده 00:15:48.656 --> 00:15:51.242 پس مي‌تونيم بخش نوشيدن رو رد کنيم و مستقيم بريم طبقه‏ي بالا 00:15:52.452 --> 00:15:54.328 من با دروغگوها نمي‌خوابم 00:15:55.162 --> 00:15:57.707 ما هيچ‌وقت اونقدرا حرف نزديم که بخوام بهت دروغ بگم 00:15:57.790 --> 00:16:00.334 بيشتر مشغول درآوردن لباس‏هامون بوديم 00:16:00.417 --> 00:16:03.170 مي‌توني حلقه‏ي ازدواجت رو بکني دست‌ـت 00:16:06.841 --> 00:16:08.510 خب ، من متأهلم 00:16:09.969 --> 00:16:11.638 به‌هرحال که من فقط يه نفرم براي سکس 00:16:11.721 --> 00:16:13.681 علاقه‏اي ندارم درگير مسائل پيچيده بشم 00:16:13.765 --> 00:16:17.393 ازدواج من تموم شده‏ست حتي رابطه‏ي جنسي دهانيم نداريم 00:16:17.477 --> 00:16:19.604 واقعاً نمي‌خوام اين چيزها رو بشنوم 00:16:19.687 --> 00:16:23.024 باور کن "آندره" نه ميدونه و نه براش مهمه 00:16:23.107 --> 00:16:24.942 به قدر کافي براش مهم بوده که يه کاراگاه خصوصي استخدام کرده 00:16:25.026 --> 00:16:28.404 چي؟ - جسيکا جونز"...کارشم خوبه" - 00:16:28.488 --> 00:16:30.364 من عکس‏ها رو ديدم 00:16:31.365 --> 00:16:33.951 ...حرفت رو باور نمي‌کنم . "آندره" هيچ‌وقت 00:16:34.035 --> 00:16:37.288 برو خونه و ازش بپرس - "لوک" - 00:16:37.371 --> 00:16:38.581 در خروج اونطرفه 00:16:42.502 --> 00:16:43.920 خداي من 00:16:45.421 --> 00:16:47.089 خدايا 00:18:04.208 --> 00:18:07.086 اينا واقعيه يا فقط تو ذهن منه؟ - هر دو - 00:18:15.136 --> 00:18:17.179 اصلاً دست‏هات رو شستي؟ 00:18:17.263 --> 00:18:19.265 دست‏هات رو شستي؟ 00:18:19.348 --> 00:18:21.017 سالمونلا" مي‌گيريم" (يکي از عوامل شايع مسموميت غذايي) 00:18:21.100 --> 00:18:23.352 کل آشپزخونه به "سالمونلا" آلوده ميشه 00:18:25.062 --> 00:18:26.063 برو در رو باز کن 00:18:26.147 --> 00:18:28.274 اين رو که براي کس ديگه‏اي نمي‌پزيم فقط خودمونيم 00:18:30.067 --> 00:18:31.277 خفه بشين 00:18:31.360 --> 00:18:34.280 سرت به کار خودت باشه الکلي 00:18:34.363 --> 00:18:37.116 وقتي مجبورم به سروصداهاتون گوش بدم کار شما به منم مربوط ميشه 00:18:37.199 --> 00:18:40.452 مثل اون روز که ما مجبور بوديم صداي شکستن شيشه‏ي آپارتمان تو رو بشنويم؟ 00:18:40.536 --> 00:18:42.664 هي ، چطوره از اين بپرسيم؟ 00:18:42.747 --> 00:18:47.501 چون معلومه که هيچي از پختن "کوردون بلو" سرش نميشه 00:18:47.584 --> 00:18:49.336 يه‌جور خوراک مرغ فرانسويه 00:18:49.420 --> 00:18:50.837 ولي اون مي‌تونه رأي تعيين‏کننده رو بده 00:18:50.922 --> 00:18:52.674 ببند دهنت رو پو خرسه - همگي فقط دهنتون رو ببنديد - 00:18:52.757 --> 00:18:54.050 برو به جهنم 00:18:58.763 --> 00:19:01.432 ميدوني چرا تنهايي زندگي مي‌کنم؟ - مردم ازت خوش‌ـشون نمياد؟ - 00:19:01.515 --> 00:19:03.434 مردم حواسم رو پرت مي‌کنن 00:19:03.517 --> 00:19:06.145 حالا به تخمم نيست که از چه چيز غيرطبيعي خوشتون مياد 00:19:06.228 --> 00:19:07.730 فقط ساکت باشيد 00:19:12.777 --> 00:19:14.320 عزت نفس 00:19:14.403 --> 00:19:15.529 يه‌کم داشته باش 00:19:17.699 --> 00:19:19.075 کمکم کن بلند بشم 00:19:21.410 --> 00:19:23.037 يالا ، برو داخل 00:19:23.996 --> 00:19:25.247 لختي 00:19:49.521 --> 00:19:50.856 برگرد اينجا 00:19:52.108 --> 00:19:53.109 جسيکا»؟» 00:19:57.571 --> 00:19:58.698 «همين حالا «جسيکا 00:20:27.059 --> 00:20:30.229 هي ، اگه اتوبوس بزنه بهم نزديک‌ترين بيمارستان کجاست؟ 00:20:30.312 --> 00:20:32.815 توي پياده‏رو راه برو اتوبوس نميزنه بهت 00:20:33.565 --> 00:20:35.359 ممنون . خودم پيداش مي‌کنم 00:20:35.442 --> 00:20:38.738 "هي ، همه ميرن "مترو جنرال 6‏تا بلوک اونطرف‏ترـه 00:20:40.489 --> 00:20:41.949 هي ، خواهش مي‌کنم 00:20:44.744 --> 00:20:48.372 دختر پررو تنها مي‌مونه - باشه - 00:20:48.455 --> 00:20:51.208 دکتر "کِلِر" ، 131 رو بگيريد 00:20:51.292 --> 00:20:53.502 دکتر "کِلِر" ، 131 رو بگيريد 00:21:08.725 --> 00:21:09.810 اون اسم رو پيدا نمي‌کنم 00:21:09.894 --> 00:21:11.646 يه نگاه ديگه بنداز آره . اسمش "ويلسون"ـه 00:21:11.728 --> 00:21:13.355 فقط يه نگاهي بنداز ، خيلي‏خب؟ باشه؟ 00:21:13.439 --> 00:21:14.565 بايد اينجا باشه 00:22:04.240 --> 00:22:06.408 خداي من 00:22:31.433 --> 00:22:32.434 ببخشيد؟ 00:22:32.518 --> 00:22:34.645 ببخشيد . توي اتاق 602 مشکلات مدفوعي داريم 00:22:34.728 --> 00:22:38.107 امروز روز اولمه . نمي‌تونم خرابش کنم دکتر «کارتر» همين الانشم ازم متنفره 00:22:38.190 --> 00:22:39.858 دکتر «کارتر»؟ 00:22:39.942 --> 00:22:43.112 رئيس جديد بخش تومورشناسي . لطفاً 00:22:43.195 --> 00:22:45.572 خب ، فقط سريع تمومش کن 00:22:45.656 --> 00:22:48.784 به‌خاطر اين سيستم کامپيوتريه با بيمارستان قبليم کاملاً فرق مي‌کنه 00:22:48.867 --> 00:22:51.703 قبلاً کجا بودي؟ - "سياتل گِرِيس" - 00:22:51.787 --> 00:22:53.289 مثل توي تلويزيون؟ ("اشاره به سريال "آناتومي گِرِي) 00:22:53.915 --> 00:22:57.209 دنبال سوابق اورژانس مي‌گردم ميدوني ، کسايي که اومده بودن 00:22:58.169 --> 00:23:00.129 يه دکتر سرطان براي چي به سوابق اورژانس احتياج داره؟ 00:23:01.547 --> 00:23:03.882 نپرسيدم 00:23:03.966 --> 00:23:07.136 ميدوني ، احتمالاً داره امتحانت مي‌کنه بعضي وقتا اين‌کار رو مي‌کنن 00:23:07.219 --> 00:23:10.347 آره . 1 سال پيش يه تصادف اتوبوس بوده 00:23:10.431 --> 00:23:12.683 همه‏ي اطلاعات رو درباره‏ي يه بيمار بي‏نام‏ونشوني مي‌خواد که بينشون بوده 00:23:12.766 --> 00:23:15.602 فقط تاريخش رو بهم بده - 20‏ ژانويه - 00:23:19.982 --> 00:23:23.152 به نظر مياد شب آرومي بوده 00:23:23.235 --> 00:23:26.447 يه "چارلز والِس" 51 ساله خراش‏هاي سطحي راننده 00:23:26.530 --> 00:23:28.615 يه زن قبل از رسيدن مُرده بوده 00:23:28.699 --> 00:23:33.245 هيچ فرد بي‏نام و نشوني وجود نداره اين تمام سوابق 20 ژانويه‏ست 00:23:33.329 --> 00:23:35.957 احتمالاً بهتره کل پرونده‏ي اون تصادف رو پرينت بگيرم 00:23:36.040 --> 00:23:38.875 آره . زندگيت رو بکن زن من بايد برم گُوه پاک کنم 00:24:43.024 --> 00:24:45.151 کي تو رو فرستاده؟ 00:24:46.193 --> 00:24:47.569 پام 00:24:47.653 --> 00:24:48.779 لعنتي 00:24:50.947 --> 00:24:52.533 کي تو رو فرستاده؟ 00:24:52.616 --> 00:24:55.577 چي؟ دارم خونريزي مي‌کنم 00:24:55.661 --> 00:24:57.371 کي تو رو فرستاده؟ - "پاتريشيا واکر" - 00:24:58.247 --> 00:24:59.790 اون من رو استخدام کرده تا درتون رو درست کنم 00:25:01.375 --> 00:25:03.585 خداي من خانم ، شما ديوونه‏ايد 00:25:03.669 --> 00:25:05.546 ببخشيد - من اينجا دارم خونريزي مي‌کنم - 00:25:05.629 --> 00:25:07.256 ازم دور شو 00:25:08.090 --> 00:25:11.177 و زنگ بزن به آمبولانس 00:25:16.473 --> 00:25:19.018 چه فکري پيش خودت مي‌کردي؟ نزديک بود بکُشمش 00:25:19.101 --> 00:25:21.228 يه پيغام برات گذاشتم تلفنت رو بررسي بکن 00:25:21.312 --> 00:25:22.979 ممکنه به جرم ضرب‏وشتم متهم بشم 00:25:23.064 --> 00:25:25.482 آدام" شکايت نمي‌کنه" اگه من هزينه‏هاي درمانيش رو بدم 00:25:25.566 --> 00:25:28.110 خداي من ، حتماً بايد همه چيز رو کنترل کني؟ 00:25:28.194 --> 00:25:31.029 نه . معلومه که نه . نه اين يکي . نه 00:25:31.113 --> 00:25:34.075 لطفاً "تريش" ، گوش بده 00:25:34.158 --> 00:25:36.034 زنگ نزن بهم . سر نزن 00:25:36.118 --> 00:25:39.746 و مردهاي غريبه رو با چکش و پيچ‏گوشتي نفرست توي آپارتمانم 00:25:39.830 --> 00:25:42.374 فکر کنم بهتر باشه زودتر تمومش کنيد 00:25:45.169 --> 00:25:47.379 جس" ، در آپارتمانت قفل مي‌خواد" 00:25:47.463 --> 00:25:49.798 خودم درستش مي‌کنم - نه ، نمي‌کني - 00:25:49.881 --> 00:25:51.467 خداي من ، تو خيلي پيگيري 00:25:51.550 --> 00:25:53.969 خب ، اين رو به عنوان تعريف قبول مي‌کنم - پس اشتباهي شنيدي - 00:25:54.052 --> 00:25:55.179 : خيلي‏خب ، اين رو امتحان کن 00:25:55.262 --> 00:25:56.930 ممنون 'تريش' بابت تعمير درم " 00:25:57.013 --> 00:25:59.975 خيلي لطف کردي باتوجه " به اينکه يه رواني الان اون بيرونه 00:26:00.058 --> 00:26:03.145 بيخيال شو ، خب؟ خداي من ، داري ميشي عين مامانت 00:26:06.857 --> 00:26:08.024 "ضربه‏ي نامردانه‏اي بود "جس 00:26:09.651 --> 00:26:11.320 حتي براي تو 00:26:12.446 --> 00:26:15.574 مردهاي زيادي با برانکار دفترت رو ترک مي‌کنن؟ 00:26:15.657 --> 00:26:17.493 بابت سروصداي ديشب ببخشيد 00:26:17.576 --> 00:26:21.122 ولي مطمئناً "رابين" رو آروم کردي حتي پدر و مادرمون هم نمي‌تونن اين‌کار رو بکنن 00:26:23.415 --> 00:26:27.294 اون خواهرته؟ - دوقلوييم ، همزاد - 00:26:43.852 --> 00:26:45.896 تو خيلي قوي هستي 00:26:59.951 --> 00:27:02.328 خيابان 42ـم : ترمينال اتوبوس سازمان بنادر 00:27:03.580 --> 00:27:04.998 ايستگاه بعدي خيابان 50ـم 00:27:40.201 --> 00:27:41.743 برگرد اينجا 00:28:00.346 --> 00:28:02.348 "خيابون بِرچ" 00:28:02.431 --> 00:28:04.266 "خيابون مِين" 00:28:04.350 --> 00:28:06.643 "بزرگراه هگينز" 00:28:06.727 --> 00:28:07.769 "کوچه کوبالت" 00:28:21.367 --> 00:28:23.577 دنبال چيزي مي‌گردي؟ 00:28:23.660 --> 00:28:25.912 دنبال "جک دنتون" مي‌گردم 00:28:25.996 --> 00:28:29.500 باهاش چي‌کار داري؟ - فقط مي‌خوام حرف بزنم . خونه‏ست؟ - 00:28:29.583 --> 00:28:31.585 تو کي هستي؟ 00:28:31.668 --> 00:28:34.755 يه کاراگاه از اداره حمل‏ونقل دارم درباره‏ي يه تصادف تحقيق مي‌کنم 00:28:34.838 --> 00:28:37.048 يه تصادف اتوبوس؟ 00:28:37.132 --> 00:28:40.344 2تا آمبولانس فرستاده شده بودن جک" راننده‏ي يکي از اونا بودي" 00:28:41.011 --> 00:28:44.265 جکيِ" من حرفي براي گفتن به شماها نداره" 00:28:44.348 --> 00:28:45.974 شما که بهش پشت کردين 00:28:48.435 --> 00:28:50.646 ميدونم که "جک" به صحنه‏ي تصادف رفته 00:28:50.729 --> 00:28:53.189 و بعد از اونجا با آمبولانس رفته 00:28:53.274 --> 00:28:55.609 فراري شده . هيچ‌وقت هم دليلش رو توضيح نداده 00:28:55.692 --> 00:28:57.068 چيزهاي زيادي ميدوني 00:28:57.152 --> 00:28:59.405 کار من دونستن چيزهاي مختلفه 00:29:00.864 --> 00:29:04.034 ميدونم که درخواست "جک" رو براي کار قبول نکردن چون آمبولانس رو دزديده 00:29:04.117 --> 00:29:05.911 اونا پس‌ـش گرفتن 00:29:05.994 --> 00:29:07.829 اگه بتونم بفهمم که چه اتفاقي افتاده 00:29:07.913 --> 00:29:12.251 ممکنه بتونم يه کارهايي بکنم و شرايط رو تغيير بدم 00:29:15.796 --> 00:29:17.381 شايد خدا تو رو فرستاده 00:29:18.674 --> 00:29:20.842 شايدم نه 00:29:38.819 --> 00:29:41.822 اين رو توي پرونده‏اش ننوشته بود - اون سکته کرده بود - 00:29:41.905 --> 00:29:44.240 براي سکته کردن خيلي جوونه 00:29:44.325 --> 00:29:46.993 فکر مي‌کنن که بدنش بعد از جراحي وارد شوک شده 00:29:48.370 --> 00:29:50.497 وقتي که کليه‏هاش رو اهدا کرده 00:29:51.332 --> 00:29:53.584 کليه‏ها؟ هردوشون رو؟ 00:29:53.667 --> 00:29:55.586 خيلي فداکارانه و شجاعانه 00:29:56.378 --> 00:29:59.631 بعد از مسائل گم شدن آمبولانس 00:29:59.715 --> 00:30:01.883 جکي" 3 هفته ناپديد شد" 00:30:02.968 --> 00:30:04.386 بعدش از بيمارستان باهام تماس گرفتن 00:30:04.470 --> 00:30:09.766 اون رو توي يه کوچه پيدا کرده بودن نيمه‏جون به‌خاطر فداکاريش 00:30:09.850 --> 00:30:13.019 پروردگار زندگي‏بخش فوق‏العاده‏ايه 00:30:13.812 --> 00:30:18.149 سال‏ها دعا کردم که "جک" رو به خونه برگردونه 00:30:18.233 --> 00:30:20.777 من پسرم رو از دست داده بودم اون دائم‏الخمر بود 00:30:20.861 --> 00:30:25.240 به‌خاطر همين براي بازگشتش دعا کردم و الان اون اينجاست 00:30:25.324 --> 00:30:27.200 دعاهام جواب دادن 00:30:27.283 --> 00:30:29.870 خب ، مطمئناً نه اونطوري که انتظارش رو داشتم 00:30:30.912 --> 00:30:34.541 آدم هيچ‌وقت نمي‌تونه کار خدا رو پيش‏بيني کنه باهامون دعا کن 00:30:34.625 --> 00:30:36.918 من سرما خوردم 00:30:39.338 --> 00:30:42.674 هميشه بايد زير اين دستگاه باشه؟ به نظر گرون مياد 00:30:42.758 --> 00:30:44.718 فکر کنم گرون باشه 00:30:44.801 --> 00:30:47.596 يه فرشته‏ي گمنام اين رو برامون فرستاد 00:30:47.679 --> 00:30:51.266 يه اهدا کننده توي شهر . نميدونم ولي خدا خيرش بده 00:30:52.893 --> 00:30:54.478 ميشه يه ليوان آب براي من بيارين؟ 00:30:56.855 --> 00:30:59.525 با پسرم لاس نزني 00:30:59.608 --> 00:31:03.194 هيجان‏زده‏اش نکن ميدونم دخترها هميشه ازش خوش‌ـشون ميومده 00:31:22.005 --> 00:31:23.256 خدا اين‌کار رو نکرده 00:31:25.384 --> 00:31:26.760 يه شيطان اين‌کار رو کرده 00:31:27.803 --> 00:31:29.262 و من اون رو پيدا مي‌کنم 00:31:50.158 --> 00:31:53.537 کيل‏گِرِيو"...ميدونم . ميدوني اون کجاست؟" 00:31:58.500 --> 00:32:01.300 « من رو بکُش » 00:32:08.259 --> 00:32:09.344 نمي‌تونم 00:32:12.138 --> 00:32:13.348 نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم 00:32:19.395 --> 00:32:20.814 تو ناراحتش کردي 00:32:24.985 --> 00:32:26.862 چيزي نيست "جکي" . من اينجام 00:32:27.738 --> 00:32:31.157 ببخشيد - خدا با ماست . چيزي نيست - 00:32:36.872 --> 00:32:40.166 يه دستگاه همودياليز "باکستر"ـه 00:32:40.917 --> 00:32:44.045 JX376F شماره‌ي سريالش 00:32:45.171 --> 00:32:49.718 واسه موارد اضطراري تلفن‌چي ندارين؟ 00:32:49.801 --> 00:32:51.553 اين چه ‌مدل سرويسيه؟ 00:32:52.471 --> 00:32:56.100 باشه . کي باز مي‌کنيد؟ 00:32:56.182 --> 00:32:58.477 بهشون بگيد با من تماس بگيرن 00:32:58.560 --> 00:33:01.980 آره . همين شماره‌اي که بهتون دادم . ممنون 00:33:02.063 --> 00:33:03.690 سلام 00:33:03.774 --> 00:33:06.359 بيخيال برادرم شو وحشي 00:33:06.442 --> 00:33:11.031 تو تنهايي . واسه همين مي‌خواي خوشي بقيه رو ازشون بگيري 00:33:11.948 --> 00:33:13.408 بهش نميرسي 00:33:15.326 --> 00:33:16.327 بيا اينجا 00:33:16.411 --> 00:33:20.373 خانم جان ، تو يه عوضيِ موذي هستي 00:34:02.165 --> 00:34:04.751 جسيکا جونز"؟" - کمکي ازم ساخته‌ست؟ - 00:34:06.461 --> 00:34:08.922 اين رو حل کن خانم کاراگاه خصوصي 00:34:09.005 --> 00:34:13.009 از اونجايي که شوهرم واسه تعقيب کردن من استخدامت نکرده پس کار کيه؟ 00:34:13.093 --> 00:34:15.136 ببخشيد . راجع به پرونده‌ها صحبت نمي‌کنم 00:34:15.220 --> 00:34:16.888 تو عکس‌ها رو گرفتي 00:34:18.348 --> 00:34:21.101 "بي‌دليل که بهش نميگن "کاراگاه خصوصي 00:34:21.184 --> 00:34:23.854 نظر من اينه که تو خودت رو استخدام کردي 00:34:23.937 --> 00:34:26.982 تا کار زن‌هاي دور "لوک" رو يه‏سره کني رقابت رو تنگ‌تر کني 00:34:27.065 --> 00:34:29.275 حسودي؟ يه‌جور بپايي؟ 00:34:29.359 --> 00:34:31.277 من بپا نيستم 00:34:31.361 --> 00:34:32.988 لوک" گفت «آندره» ميدونه" 00:34:33.864 --> 00:34:38.368 البته الان ميدونه چون خودم راجع بهش ازش پرسيدم 00:34:38.451 --> 00:34:40.579 ببين ، متاسفم که زندگي زناشويي‌ـت رو ...تباه کردي ولي 00:34:40.662 --> 00:34:43.039 تو تباهش کردي با فضولي‌هات 00:34:43.123 --> 00:34:45.333 و تنها کاري که کردي سرويس کردن دهن "لوک" بود 00:34:46.042 --> 00:34:47.085 چطور؟ 00:34:48.461 --> 00:34:51.214 اون رو مي‌خواي؟ مال خودت 00:34:52.007 --> 00:34:53.675 به پر و پاي من نپيچ خانمي 00:34:53.759 --> 00:34:56.136 آندره" توي ليگ راگبي بازي مي‌کنه" 00:34:56.219 --> 00:34:58.680 کُل هم‌تيمي‌هاش رو جمع کرده "الان هم دارن ميرن سمت ميخونه‌ي "لوک 00:35:00.807 --> 00:35:01.975 خوشحال شدي؟ 00:35:04.310 --> 00:35:05.729 لعنتي 00:35:12.152 --> 00:35:14.320 تو "لوک" هستي؟ - آندره" ، خودشه" - 00:35:15.822 --> 00:35:18.492 بچه‌ها ، من دنبال مشکل نمي‌گردم فقط ازتون مي‌خوام از اينجا بريد 00:35:18.574 --> 00:35:19.617 بايد خودت بيرون‌مون کني 00:35:19.701 --> 00:35:21.453 ببين ، من دنبال دردسر نيستم . بريد بيرون 00:35:21.536 --> 00:35:24.330 اگه دنبال دردسر نبودي نبايد با زنم مي‌خوابيدي 00:36:04.329 --> 00:36:05.580 زنيکه‌ي رواني 00:36:13.755 --> 00:36:15.423 نبُريد 00:36:17.300 --> 00:36:21.137 مستي . مغزت درست کار نمي‌کنه برو خونه پيش زنت 00:36:21.221 --> 00:36:22.222 تو زندگيم رو خراب کردي 00:36:22.305 --> 00:36:24.182 اگه دوباره ببينمت بلاي بدتري سرت ميارم 00:36:24.891 --> 00:36:26.768 بيخيال شو . فراموش کن اينجا اومدي 00:36:26.852 --> 00:36:28.644 منم همين کار رو مي‌کنم 00:36:42.200 --> 00:36:43.201 اون ديگه چه کاري بود؟ 00:36:44.703 --> 00:36:46.204 کار تيمي؟ 00:36:47.288 --> 00:36:50.333 يه پيک مجاني واسه همه 00:36:51.376 --> 00:36:53.920 بزن به چاک . اين‌ گُه‌کاري‌ها کاسبي رو کساد مي‌کنه 00:37:19.695 --> 00:37:20.696 چيه؟ 00:37:23.033 --> 00:37:25.160 سلام ، بله 00:37:25.243 --> 00:37:28.204 بله . من واسه دستگاه کليه تماس گرفتم 00:37:29.622 --> 00:37:32.500 دياليز نمي‌کنه 00:37:34.460 --> 00:37:37.047 آره . بايد اون آدمي که دستگاه رو کرايه ميده پيدا کنم 00:37:37.130 --> 00:37:38.924 اينطوري مي‌تونه کمکم کنه 00:37:40.341 --> 00:37:42.427 بله . صبر کنيد يه لحظه 00:37:44.720 --> 00:37:49.267 "خيلي‌خب ، دکتر "ديويد کوراتا 00:37:52.896 --> 00:37:54.564 باشه . ممنون 00:38:05.283 --> 00:38:11.289 ميانگين نمرات از بخش چندگزينه‌اي سرسام‌آور بود 00:38:11.372 --> 00:38:15.335 62% 00:38:18.129 --> 00:38:20.548 حالا اگه شما فرق بين 00:38:20.631 --> 00:38:22.217 يک آلل و يک کروموزوم رو تا الان متوجه نشديد 00:38:23.384 --> 00:38:26.137 ديگه کاري از دست من برنمياد 00:38:33.561 --> 00:38:35.355 اين امتحان سرکلاسي که ازتون گرفتم 00:38:35.438 --> 00:38:39.234 هر کدوم 5 نمره داشتن 00:38:39.818 --> 00:38:43.696 ولي چون 6تا سوال مطرح شده بود ...باعث ميشه که 25 00:38:59.087 --> 00:39:00.463 هي 00:39:47.343 --> 00:39:48.511 دکتر "کوراتا"؟ 00:39:52.223 --> 00:39:56.436 ببينيد ، شما مشخصاً فکر مي‌کنيد قراره يه بلايي سرتون بيارم 00:39:56.519 --> 00:39:57.853 اينطور نيست 00:39:59.480 --> 00:40:01.357 شما حتي من رو نمي‌شناسيد 00:40:03.526 --> 00:40:05.278 خيلي‌خب ، خودم شروع مي‌کنم 00:40:06.362 --> 00:40:09.032 شما بهترين جراح پيوند در سه ايالت اين اطراف بوديد 00:40:09.115 --> 00:40:12.160 و حالا با دانشجوهاي ليسانسه قورباغه‌ها رو کالبدشکافي مي‌کنيد 00:40:14.204 --> 00:40:15.413 داريد خودتون رو مخفي مي‌کنيد 00:40:17.248 --> 00:40:18.291 دليلش چيه؟ 00:40:19.584 --> 00:40:21.043 اون اينجاست؟ 00:40:22.003 --> 00:40:24.214 کي؟ "کيل‏گِرِيو"؟ 00:40:26.049 --> 00:40:29.260 طبق گواهي فوتي که خودتون جعلش کرديد اون مُرده 00:40:30.595 --> 00:40:32.930 اون با شماست؟ 00:40:33.014 --> 00:40:35.058 چرا بايد با من باشه؟ 00:40:35.141 --> 00:40:36.685 ازت عکس‌هايي داشت 00:40:37.727 --> 00:40:39.312 روشون حساس بود 00:40:41.522 --> 00:40:42.898 اون اينجا نيست 00:40:49.864 --> 00:40:53.076 شما روي "جک دنتون" تکنسين فوريت‌هاي پزشکي يه عمل انجام داديد 00:40:53.159 --> 00:40:55.078 مجبورم کرد - ميدونم - 00:40:55.161 --> 00:40:57.330 چرا؟ 00:40:57.413 --> 00:41:00.041 کيل‏گِرِيو" چه حالي داشت؟ چقدر آسيب ديده بود؟" 00:41:00.125 --> 00:41:03.461 يکي از کليه‌هاش توي تصادف کاملاً از بين رفته بود 00:41:03.544 --> 00:41:07.298 اون يکي هم داشت از کار ميوفتاد بهش سندروم فشردن ميگن 00:41:07.382 --> 00:41:09.717 پس تو رو گير آورد - تکنسينِ اين‌کار رو کرد - 00:41:10.468 --> 00:41:13.638 به "کيل‏گِرِيو" گفتم مي‌تونه با يک کليه هم زنده بمونه 00:41:13.721 --> 00:41:16.099 ولي اون مي‌خواست دوباره کامل باشه 00:41:16.182 --> 00:41:19.102 کليه‌ي "جک" تصادفاً بهش مي‌خورد؟ - هر کليه‌اي مي‌تونه موقتاً جواب بده - 00:41:19.185 --> 00:41:21.980 چند سال ديگه مجبور يک نفر ديگه رو ناقص کنه 00:41:22.063 --> 00:41:24.315 ضعف و زخم ديگه‌اي نداشت؟ 00:41:25.691 --> 00:41:28.653 هيچ‌وقت همچين اراده‌ي قوي نديده بودم 00:41:28.736 --> 00:41:31.864 10ساعت عمل جراحي کيل‏گِرِيو" تمام مدت چشمش به من بود" 00:41:31.947 --> 00:41:33.824 بيدار بود؟ بدون بي‌هوشي؟ 00:41:33.908 --> 00:41:36.702 کُل عمل رو با يک "اپيدورال" انجام داد نخواست که کاملاً بيهوش بشه 00:41:36.786 --> 00:41:39.164 اون چيزهاي زياديه ولي آزارطلب نيست 00:41:40.165 --> 00:41:43.293 نمي‌خواست بيهوش بشه 00:41:43.376 --> 00:41:46.421 ولي مي‌خوابه - فرق مي‌کنه - 00:41:46.504 --> 00:41:49.632 "بيهوشيِ جراحي مثل "پروپفول" يا "سوفنتانيل 00:41:49.715 --> 00:41:51.426 عملکردهاي مختلفي رو از کار ميندازن 00:41:55.305 --> 00:41:58.058 خودشه . نقطه ضعفش همينه 00:42:03.688 --> 00:42:05.023 جري هوگارت" لطفاً" 00:42:05.106 --> 00:42:06.732 اون يه وکليه . بايد واسه‌ـش قضيه رو تعريف کني 00:42:06.816 --> 00:42:08.193 نه - چرا - 00:42:08.276 --> 00:42:10.361 دقيقاً چي واسه از دست دادن برات مونده؟ 00:42:11.404 --> 00:42:12.988 مغزم 00:42:14.032 --> 00:42:15.283 الو 00:42:17.535 --> 00:42:19.037 معذرت مي‌خوام ولي اين اتفاق ميوفته 00:42:19.120 --> 00:42:20.955 تو قراره دوباره به مردم کمک کني با من هم شروع مي‌کني 00:42:21.039 --> 00:42:25.043 جسيکا» ، خودتي؟» - هوگارت" ، با دکتر "کوراتا" آشنا شو" - 00:42:27.587 --> 00:42:30.173 از اول شروع کن 00:42:55.781 --> 00:42:57.992 من وکيل جديدت هستم 00:43:02.997 --> 00:43:05.166 بايد بيشتر به شور بياي 00:43:05.250 --> 00:43:07.168 گير اون وکيل عمومي که واست انتخاب کردن بيوفتي 00:43:07.252 --> 00:43:10.421 2سال بعدي عمرت رو پشت ميله‌هاي زندان مي‌گذروني 00:43:13.549 --> 00:43:15.385 جسيکا جونز" من رو فرستاده" 00:43:18.513 --> 00:43:22.517 امکانش هست که ادعاي تو شايد توسط يک قرباني ديگه تأييد بشه 00:43:23.643 --> 00:43:26.687 انگار خوش‌يمنيِ يه باشگاه خوفناکي 00:43:26.771 --> 00:43:29.064 آدم‌هاي ديگه‌اي هم هستن؟ 00:43:29.149 --> 00:43:30.983 به غير از «جسيکا»؟ 00:43:35.029 --> 00:43:37.365 چرا خودت واسم تعريف نمي‌کني؟ 00:45:07.288 --> 00:45:09.249 اين فونت لگو روي پنجره فرق داره 00:45:09.332 --> 00:45:13.419 خب ، قبلي رو که نديده بودم - فرق داشت - 00:45:13.503 --> 00:45:15.463 ايني که من انتخاب کردم بهتره 00:45:16.547 --> 00:45:18.591 ديگه به محافظت تو احتياج ندارم 00:45:18.674 --> 00:45:20.551 از تو محافظت نمي‌کردم 00:45:20.635 --> 00:45:23.513 داري من رو از خودت دور مي‌کني پس لازم نيست نگران من باشي 00:45:23.596 --> 00:45:26.766 اينطور نيست - چرا ، هست - 00:45:28.559 --> 00:45:31.271 و دارم بهت ميگم اين‌کار رو نکن 00:45:32.688 --> 00:45:33.939 بهش احتياج ندارم 00:45:34.023 --> 00:45:35.608 نمي‌خوامش 00:45:37.026 --> 00:45:41.322 خيلي‌خب پس اگه اينطوريه مي‌خواي يه نوشيدني‌ يا چيز ديگه‌اي بخوريم؟ 00:45:44.909 --> 00:45:47.620 مربيم رو منتظر گذاشتم . دارم تمرين مي‌کنم 00:45:48.663 --> 00:45:51.791 يوگا که تمرين نيست . گرم کردنه 00:45:51.874 --> 00:45:54.001 تا آخر هفته يه قرار ناهار ميذاريم . باشه؟ 00:45:54.710 --> 00:45:56.962 بهت زنگ ميزنم - باشه - 00:45:57.046 --> 00:45:58.839 و شبيه مامانم نيستم 00:45:58.923 --> 00:46:01.842 گونه‌هات به اون رفته - نه . هيچي - 00:46:01.926 --> 00:46:03.844 يه نگاهي توي آينه بنداز 00:46:03.928 --> 00:46:06.639 خيلي‌خب ، يه‌کمي شبيه‌ اونم 00:46:06.722 --> 00:46:08.766 خداحافظ 00:46:15.981 --> 00:46:18.108 بيا دوباره انجامش بديم . درست انجامش ندادم 00:46:18.192 --> 00:46:20.528 نه . به اندازه‌ي کافي تمرين کردي - نه . مي‌خوام دوباره انجامش بدم - 00:46:27.618 --> 00:46:28.953 آفرين . خوب بود 00:46:29.036 --> 00:46:30.788 نه . صداي ماشه رو شنيدم اونطوري مي‌مُردم . يالا 00:46:32.332 --> 00:46:33.583 دوباره 00:46:37.962 --> 00:46:40.214 آفرين . بهتر شد 00:46:55.521 --> 00:46:58.315 بله؟ - دوست داريد من رو داخل دعوت کنيد - 00:47:00.776 --> 00:47:02.111 البته 00:47:11.036 --> 00:47:12.997 عزيزم ، ايشون کي هستن؟ 00:47:13.080 --> 00:47:15.583 قراره مهمون‌تون باشم واسه يه مدت طولاني 00:47:15.666 --> 00:47:17.460 خوشحال ميشيد 00:47:17.543 --> 00:47:19.294 عاليه . از منظره لذت ببريد 00:47:19.379 --> 00:47:21.672 همين قصد رو دارم 00:47:24.675 --> 00:47:26.969 اون ماشين منه 00:47:27.052 --> 00:47:29.764 بچه‌ها بايد ديده بشن ولي حرفي ازشون شنيده نشه 00:47:30.848 --> 00:47:35.686 يا بهترش اينه که نه ديده بشن و نه صدايي ازشون شنيده بشه . برو توي کمد 00:47:43.277 --> 00:47:45.488 تو هم همينطور - بايد برم دستشويي - 00:47:45.571 --> 00:47:47.990 برو توي کمد . طوري نميشه 00:48:01.754 --> 00:48:04.507 داري چي‌کار مي‌کني؟ - طوريشون نميشه - 00:48:04.590 --> 00:48:05.633 طوريشون نميشه 00:48:07.593 --> 00:48:09.470 شام چي داريم؟ 00:48:09.554 --> 00:48:12.182 کيک بره - غذاي ويژه‌شه - 00:48:12.264 --> 00:48:13.808 ببينيم و تعريف کنيم 00:48:15.476 --> 00:48:19.146 در جريان باشيد که من ذائقه‌ي بسيار خاصي دارم 00:48:28.489 --> 00:48:32.285 بزرگترين نقطه ضعف من؟ گاهي اوقات به هيچي اهميت نميدم 00:48:33.368 --> 00:48:34.995 و "کيل‏گِرِيو" اين رو ميدونه 00:48:49.969 --> 00:48:51.471 ولي حالا من نقطه ضعف اون رو ميدونم 00:48:54.765 --> 00:48:56.016 بازي رو شروع مي‌کنيم 00:49:06.151 --> 00:49:07.737 ديدمت 00:49:10.405 --> 00:49:12.742 خب ، وقتي بدون اجازه وارد آپارتمان يه نفر ميشي اونم وقتي که داره لباس مي‌پوشه 00:49:12.825 --> 00:49:14.660 از اين اتفاقات ميوفته 00:49:14.744 --> 00:49:18.038 تو يه مردي که 2 برابر خودت بود رو با يک دست پرت کردي اونطرف ميخونه 00:49:19.248 --> 00:49:21.083 آندرنالينم زد بالا 00:49:21.166 --> 00:49:24.670 من تو رو ديدم و تو هم من رو ديدي 00:49:24.754 --> 00:49:27.923 نميدونم چي ديدم - ميدوني - 00:49:29.550 --> 00:49:31.802 چند وقته که ميدوني - اشتباه مي‌کني - 00:49:33.137 --> 00:49:34.429 ...اينطور 00:49:36.390 --> 00:49:38.768 فقط واسه درست کردن اوضاع اونجا رفتم 00:50:25.105 --> 00:50:27.066 تو نمي‌توني من رو درست کني 00:50:31.195 --> 00:50:32.780 من شکست‌ناپذيرم 00:50:36.500 --> 00:50:47.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.