WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.700 --> 00:01:23.000
<c.red>"Jessica Jones"
فصل 1
قسمت 3 : بهش ميگن ويسکي</c>

00:03:00.472 --> 00:03:01.556
بذارم پايين

00:03:02.349 --> 00:03:05.477
رابين» ميگه سر و صداتون خيلي زياده»

00:03:06.728 --> 00:03:09.063
حال ميده با يه دختر خوش‌خوراک بياي بيرون

00:03:09.146 --> 00:03:11.649
خب ، خيلي انرژي مصرف کرديم

00:03:14.402 --> 00:03:17.697
تا حالا همچين سکسي رو تجربه نکرده بودم
...ميدوني ، با کسي که

00:03:19.657 --> 00:03:20.992
توانايي‌هايي داره

00:03:21.075 --> 00:03:23.578
آره . خب ، تو خيلي توانايي‌ها داري

00:03:23.661 --> 00:03:24.912
تو هم همينطور

00:03:26.373 --> 00:03:29.417
خب ، دقيقاً چقدر ضدضربه‌اي؟

00:03:29.501 --> 00:03:33.170
...توي مقياسي بين "نميدونم" تا

00:03:33.255 --> 00:03:34.964
ترجيح ميدم نفهمم"؟"

00:03:35.047 --> 00:03:40.345
پس اگه من با تمام قدرت قابل توجه‌ام

00:03:40.428 --> 00:03:43.681
...انگشت‌ـت رو گاز بگيرم

00:03:46.100 --> 00:03:48.853
بستگي داره چقدر قابل توجه باشه

00:03:49.771 --> 00:03:52.815
نمي‌خواد زياد بري توي نخ حد و حدود قدرت‌هام

00:03:55.151 --> 00:03:57.069
ديگه چه کارهايي مي‌کني؟

00:03:57.153 --> 00:04:00.823
مي‌توني با مشت ديوار رو سوراخ کني؟

00:04:00.907 --> 00:04:03.075
يا جلوي ماشين رو بگيري؟

00:04:03.159 --> 00:04:04.786
اگه سرعتش کم باشه آره

00:04:06.246 --> 00:04:08.248
پرواز چي؟

00:04:08.331 --> 00:04:12.960
بيشتر شبيه پريدنه تا پرواز

00:04:15.838 --> 00:04:19.008
...پس تويي و من

00:04:20.176 --> 00:04:22.136
و اون گنده‌بک لباس سبز و دار و دسته‌ـش

00:04:22.219 --> 00:04:24.889
به نظرت آدم‌هاي بيشتر مثل ما هستن؟

00:04:27.141 --> 00:04:28.685
چي؟

00:04:28.768 --> 00:04:30.144
هيچي

00:04:30.227 --> 00:04:32.521
ميشه يه قهوه بدين؟ -
الساعه -

00:04:33.815 --> 00:04:35.483
کس ديگه‌اي رو مثل خودمون مي‌شناسي؟

00:04:35.567 --> 00:04:37.569
نه . مثل ما که نيست

00:04:42.324 --> 00:04:44.909
خب ، تو اولين نفري هستي که ديدم

00:04:47.161 --> 00:04:48.455
از همون بدو تولد اين توانايي‌ها رو داشتي؟

00:04:48.538 --> 00:04:50.748
نه . توي يه تصادف

00:04:50.832 --> 00:04:52.041
تو چي؟

00:04:52.792 --> 00:04:54.126
آزمايش

00:04:54.210 --> 00:04:56.879
کس ديگه‌اي هم درباره قابليت‌هات ميدونه؟

00:04:56.963 --> 00:04:59.882
1-2نفري . مخفي‌کاري نمي‌کنم
ولي راه نميوفتم جار بزنم

00:04:59.966 --> 00:05:02.719
وقتي بفهمن يا باهات دشمن ميشن
يا تقاضاي کمک دارن

00:05:02.802 --> 00:05:05.388
من هم به‌درد هيچ‌کدوم نمي‌خورم

00:05:05.472 --> 00:05:07.474
يعني اصلاً از توانايي‌هات استفاده نمي‌کني؟

00:05:08.891 --> 00:05:11.227
از خودم و چيزي که مال منه محافظت مي‌کنم

00:05:12.312 --> 00:05:13.480
ولي فقط همين

00:05:13.563 --> 00:05:16.399
قهرمان بودن فقط آدم رو به خطر ميندازه

00:05:17.859 --> 00:05:19.861
آره . من هم همچين وضعي داشتم
و همين کارها رو کردم

00:05:21.112 --> 00:05:22.238
قهرمان بودن؟

00:05:22.322 --> 00:05:24.241
يه امتحاني کردم

00:05:24.324 --> 00:05:26.784
بگو لباس مخصوص داشتي و هنوز نگه‌ـش داشتي

00:05:29.245 --> 00:05:30.497
خوب پيش نرفت

00:05:31.914 --> 00:05:34.166
باز هم کارهاي خوبت امتياز مثبت حساب ميشه

00:05:36.586 --> 00:05:38.755
ولي به اندازه‌اي نبوده که کارهاي بدم رو جبران کنه

00:05:39.672 --> 00:05:44.260
از نظر من اکثر آدم‌ها هر دوـش رو انجام ميدن

00:05:44.343 --> 00:05:47.179
فقط به اين بستگي داره
اون روز کدوم طرف برنده‌ست

00:05:50.016 --> 00:05:51.559
باز هم ميل داري؟

00:05:51.643 --> 00:05:53.520
نه . ديگه سير شدم

00:05:54.437 --> 00:05:56.773
منظورم غذا نبود

00:06:36.479 --> 00:06:38.690
فکر نکنم مسواک اضافي داشته باشي

00:06:38.773 --> 00:06:39.774
نه

00:07:15.142 --> 00:07:16.769
فوت کرد

00:07:16.853 --> 00:07:18.438
توي يه تصادف اتوبوس

00:07:27.279 --> 00:07:28.322
متأسفم

00:07:35.747 --> 00:07:37.624
بايد برم سر کار

00:08:18.915 --> 00:08:21.292
<i>ممنون که با پرمخاطب‌ترين
شبکه راديويي نيويورک تماس گرفتين</i>

00:08:21.375 --> 00:08:23.502
<i>شنونده بعد -
منظورم اينه بيا روراست باشيم -</i>

00:08:23.586 --> 00:08:25.254
<i>"بايد اجازه بديم اون دختر "اشلات‌من</i>

00:08:25.337 --> 00:08:27.507
<i>توي شهر بچرخه و هر کسي
که مي‌خواد رو بکشه؟</i>

00:08:27.590 --> 00:08:28.591
<i>بس کنين</i>

00:08:28.675 --> 00:08:30.051
<i>وستچستر" ، روي خطي"</i>

00:08:30.134 --> 00:08:32.303
<i>از وقتي اون آدم‌ها گفتن شهر رو نجات دادن</i>

00:08:32.386 --> 00:08:35.222
<i>مردم بيشتري درباره آدم‌هاي
مثل اون‌ها صحبت مي‌کنن</i>

00:08:35.306 --> 00:08:36.683
<i>حالا يه بچه قتلش رو انداخته گردن يکي‌ـشون؟</i>

00:08:36.766 --> 00:08:39.602
يه "بوربن" هم بده...ارزون‌ترينشون

00:08:39.686 --> 00:08:41.979
<i>تا حالا اسمي من‌درآوردي‌تر
از "کيل‌گِرِيو" به گوشتون خورده؟</i>

00:08:42.063 --> 00:08:43.981
<i>جمع کنين بابا</i>

00:08:44.065 --> 00:08:45.692
<i>نکته قشنگي بود</i>

00:08:45.775 --> 00:08:47.975
چيه؟ مي‌خواي با اين‌کارهات مشتري‌ها رو بپروني؟

00:08:48.820 --> 00:08:50.029
نمي‌خواي از اينجا خريد کني خوش اومدي

00:08:50.112 --> 00:08:51.113
<i>توي شهر بچرخن...</i>

00:08:51.197 --> 00:08:54.701
<i>و اين‌همه مشکل واسه ما درست کنن؟</i>

00:08:54.784 --> 00:08:58.204
<i>مخلص کلام دختره يه قاتله
و بايد مجازات بشه</i>

00:09:14.470 --> 00:09:16.763
<i>اولين‌باري نيست که مي‌بينيم يه قاتل بي‌رحم</i>

00:09:16.848 --> 00:09:19.308
<i>گناه کارش رو ميندازه گردن کس ديگه</i>

00:09:19.391 --> 00:09:23.688
<i>يادتون مياد پسر «سم» مي‌گفت
از سگ همسايه‌شون دستور مي‌گيره</i>

00:09:23.771 --> 00:09:28.442
<i>لابه‌لاي اشک‌هامون به حرفش مي‌خنديديم
به "هوپ اشلات‌من" هم بايد خنديد</i>

00:09:28.525 --> 00:09:31.028
<i>اون ادعا مي‌کنه يه نفر ديگه کنترلش مي‌کرده</i>

00:09:31.112 --> 00:09:33.656
<i>ولي اون هم فقط يه آدم ضعيف بدبخت ديگه‌ست</i>

00:09:33.740 --> 00:09:37.201
<i>که پشت اين بهونه هميشگي
که "شيطون مجبورم کرد" خودش رو مخفي کرده</i>

00:09:39.203 --> 00:09:42.081
<i>ولي اگه واقعاً شيطون مجبورت کرده باشه چي؟</i>

00:09:47.962 --> 00:09:52.592
<i>حتي اگه بتوني اثباتش کني
مردم کاري که کردي رو مي‌بخشن؟</i>

00:10:00.349 --> 00:10:02.434
<i>خودت مي‌توني خودت رو ببخشي؟</i>

00:10:05.688 --> 00:10:06.731
53ـم

00:10:08.274 --> 00:10:10.902
جسيکا» ، نمي‌توني سرت رو بندازي پايين»
و همينطوري بياي اينجا

00:10:10.985 --> 00:10:13.029
دارن "هوپ اشلات‌من" رو به صليب مي‌کشن

00:10:13.112 --> 00:10:14.739
و تو بايد بري اون بيرون و ازش دفاع کني

00:10:14.822 --> 00:10:17.742
تا وقتي مدرک موثقي از
ديوونه نبودنش نداشته باشم

00:10:17.825 --> 00:10:19.911
خودم رو با مدعي‌العموم درگير نمي‌کنم

00:10:19.994 --> 00:10:22.413
اگه يه ذره تخم داشتي اين‌کار رو مي‌کردي

00:10:22.496 --> 00:10:26.167
اگه مي‌خواي يه‌کم از خودت جرأت نشون بدي
بيا درباره شهادت تو صحبت کنيم

00:10:26.250 --> 00:10:27.293
شهادت من؟

00:10:27.376 --> 00:10:30.171
در مورد اينکه تو هم يکي از
قربانيان "کيل‌گِرِيو" هستي

00:10:34.133 --> 00:10:36.343
هوپ"...اون بهت گفته"

00:10:38.387 --> 00:10:41.473
دوست داري ازم آتو داشته باشي ، مگه نه؟

00:10:41.557 --> 00:10:44.811
من دوست دارم برنده باشم
و داستان تو به پيروزيم توي اين پرونده کمک مي‌کنه

00:10:45.477 --> 00:10:48.940
داستانم من رو هم توي وضعيت "هوپ" قرار ميده

00:10:52.568 --> 00:10:53.736
پشت ميله‌ها؟

00:10:55.446 --> 00:10:58.700
کيل‌گِرِيو" کلي آدم داغون از خودش به جا ميذاره"

00:10:58.783 --> 00:11:00.117
يکي از اون‌ها رو راضي به شهادت کن

00:11:00.201 --> 00:11:02.453
تو پيداشون کن . من ازشون استفاده مي‌کنم

00:11:02.536 --> 00:11:04.956
من درگير اينم که "کيل‌گِرِيو" رو تحويل بدم

00:11:05.039 --> 00:11:07.834
و نظر مردم رو عوض کنم
اون‌موقع‌ست که قرباني‌ها پا پيش ميذارن

00:11:07.917 --> 00:11:09.919
من اگه شهادت بدم
اعتبارم رو زير سوال مي‌برم

00:11:10.002 --> 00:11:12.421
که هر صحبتي توي دادگاه بکنم رو
تحت‌الشعاع قرار ميده

00:11:12.504 --> 00:11:14.631
پس تو يه متقلب ترسويي

00:11:14.716 --> 00:11:18.720
«مواظب حرف زدنت باش «جسيکا
چون فقط ما 2 نفر داريم سعي مي‌کنيم

00:11:18.803 --> 00:11:21.764
جون "هوپ" رو نجات بديم

00:11:23.349 --> 00:11:26.435
چقدر هم که تو مشتاقي

00:11:44.411 --> 00:11:46.455
واقعاً آدم آشغالي هستم

00:11:50.209 --> 00:11:52.336
سلام ، بيکاري؟

00:11:53.254 --> 00:11:54.756
تريش تاک" يه مستند درباره سبک زندگيه"

00:11:54.839 --> 00:11:56.548
زنداني بودن هم يه سبک زندگيه

00:11:56.632 --> 00:11:59.802
نميشه که برم توي راديو بگم
کنترل ذهن واقعيت داره

00:11:59.886 --> 00:12:01.345
ولي مردم به تو اعتماد دارن

00:12:01.428 --> 00:12:03.264
آره چون واسه حرف‌هام مدرک دارم

00:12:03.347 --> 00:12:04.932
خودت هم ميدوني واقعيت داره

00:12:05.016 --> 00:12:06.558
راجع بهش فکر مي‌کنم

00:12:06.642 --> 00:12:10.271
"راستي تو داري از دست "کيل‌گِرِيو
فرار مي‌کني ، نه؟

00:12:10.354 --> 00:12:12.356
نه

00:12:12.439 --> 00:12:15.359
اگه مي‌خواست بياد دنبالم تا الان اومده بود

00:12:15.442 --> 00:12:18.821
فکر مي‌کنم در مورد من بيشتر به شکنجه
و عذاب‌هاي طولاني مدت اعتقاد داره

00:12:21.323 --> 00:12:23.785
بعداً مي‌بينمت -
ميدونستم -

00:12:24.535 --> 00:12:27.454
گفتي بريم يه ناهاري بزنيم
ولي تو از اين حرف متنفري

00:12:27.538 --> 00:12:29.791
چون مسخره‌ست . آدم ناهار رو مي‌خوره

00:12:29.874 --> 00:12:32.668
بهتر از اينه که بگي
" يه لطف ديگه به «جسيکا» بکنم "

00:12:32.751 --> 00:12:34.962
...ببين ، مسئله اين نيست . باشه؟ فقط

00:12:35.046 --> 00:12:36.505
واقعاً بايد يه‌کم مواد پيدا کنم

00:12:36.588 --> 00:12:38.632
از مکتب الکليسم فارغ‌التحصيل شدي؟

00:12:38.715 --> 00:12:40.301
"واسه "کيل‌گِرِيو

00:12:41.552 --> 00:12:43.888
بيهوشي جراحي قدرت‌هاش رو از دست ميده

00:12:45.181 --> 00:12:46.974
خب ، اين خيلي مسئله بزرگيه

00:12:48.434 --> 00:12:49.852
از کجا گير بياريم؟

00:12:49.936 --> 00:12:54.315
چيزي نيست که ساقي‌هاي معمولي داشته باشن

00:12:54.398 --> 00:12:56.733
فقط بيمارستان‌ها "سافِنتانِيل" دارن

00:12:56.818 --> 00:12:59.778
پس اگه يه دکتر که از نظر ذهني
...مريض باشه نمي‌شناسي

00:12:59.862 --> 00:13:02.489
تمام دکترهايي که مي‌شناسم
روستاهاي کوچيک رو نجات ميدن

00:13:02.573 --> 00:13:03.699
حدس زدم

00:13:03.782 --> 00:13:05.367
رديفش مي‌کنم

00:13:05.451 --> 00:13:07.453
يعني مي‌خواي بدزديش

00:13:07.536 --> 00:13:09.330
توزيع مجدد" رو ترجيح ميدم"

00:13:09.413 --> 00:13:11.332
بيخيال "جس" . ارزش تو بيشتر از اين‌کارهاست

00:13:11.415 --> 00:13:12.791
خداي من -
چيه؟ -

00:13:12.875 --> 00:13:14.418
"خدا من "تريش

00:13:14.501 --> 00:13:15.794
چيزي نيست

00:13:15.878 --> 00:13:17.505
کي اين‌کار رو باهات کرده؟

00:13:17.588 --> 00:13:18.672
مامانت برگشته؟

00:13:18.755 --> 00:13:20.632
آروم باش بابا

00:13:21.843 --> 00:13:23.094
خب پس واسه همينه

00:13:23.177 --> 00:13:25.972
که اينجا دوربين مداربسته کار گذاشتي
و درت از فولاد تقويت شده‌ست؟

00:13:26.055 --> 00:13:30.392
و پنجره‌هاي ضدگلوله و پناهگاه
خونه رو ارتقا دادم

00:13:30.476 --> 00:13:33.770
اين ديگه خونه نيست . يه دژه

00:13:33.855 --> 00:13:36.232
تريش" ، تو از چي مي‌ترسي؟"

00:13:36.315 --> 00:13:40.236
ديگه زياد نمي‌ترسم البته به جز از دلقک‌ها
ولي خب ، خيلي‌ها اينطورين

00:13:41.653 --> 00:13:43.364
اتاق من رو باشگاه کردي

00:13:44.323 --> 00:13:45.992
خب ، بايد يه جا تمرين مي‌کردم

00:13:46.075 --> 00:13:48.452
منظورت از تمرين کبود شدنه

00:13:53.207 --> 00:13:55.126
ديگه هيچ‌کس به من دست نميزنه
مگر اينکه خودم بخوام

00:13:57.128 --> 00:14:00.214
بيش از حد اجازه دادم به جام مبارزه کني
...وقتي رفتي

00:14:00.297 --> 00:14:01.590
نينجا شدي؟

00:14:01.673 --> 00:14:03.842
کراوماگا"...خشن‌ترـه"

00:14:03.926 --> 00:14:06.553
خب ، ميشه بس کني؟
داري مي‌ترسونيم

00:14:06.637 --> 00:14:08.347
ميرم ساندويچ درست کنم

00:14:23.487 --> 00:14:24.947
مرسي

00:14:29.118 --> 00:14:30.327
اينجا چکار مي‌کني؟

00:14:30.411 --> 00:14:31.828
به يک دکتر احتياج دارم

00:14:31.913 --> 00:14:36.626
يه دکتر که يه خورده باهام راه بياد

00:14:36.708 --> 00:14:39.503
جري" فرستادت‌ـت؟" -
نه -

00:14:39.586 --> 00:14:41.297
من "سافِنتانِيل" مي‌خوام

00:14:42.548 --> 00:14:44.591
راستش خيلي شديد بهش نياز دارم

00:14:44.675 --> 00:14:46.302
و هر کاري مي‌کنم تا اون رو بهم بدي

00:14:46.385 --> 00:14:47.594
هر کاري

00:14:47.678 --> 00:14:49.931
بيهوشي جراحي؟

00:14:50.014 --> 00:14:53.142
به نظرت من از اون دکترهام
که به يک معتاد مواد ميده؟

00:14:53.225 --> 00:14:55.852
اميدوار بودم باشي
گفتم يه سوالي بکنم بلکه بخت يار بود

00:14:56.645 --> 00:14:58.022
برو بيرون

00:14:58.105 --> 00:14:59.856
ميدونم داستان چيه

00:14:59.941 --> 00:15:03.277
يکي از بي‌رحم‌ترين وکيل‌هاي نيويورک
داره طلاقت ميده

00:15:03.360 --> 00:15:07.073
فکر مي‌کني يه قرون از
ثروت "هوگارت" نصيبت ميشه؟

00:15:07.156 --> 00:15:09.325
اگه يه نفر باشه که کمکت کنه خيلي به نفعته

00:15:13.120 --> 00:15:14.747
همه حرف‌هات فرضيه‌ست

00:15:14.830 --> 00:15:17.791
کدوم فرض؟ اينکه اون وکيله؟

00:15:17.874 --> 00:15:21.128
يه کوسه بي‌رحم که داره طلاقت ميده

00:15:21.212 --> 00:15:22.296
طوفان‌ها ميان

00:15:22.379 --> 00:15:23.797
با کلي باد و بارون

00:15:23.880 --> 00:15:25.632
جري" باهوش‌تر از ايناست"

00:15:25.716 --> 00:15:29.428
نمي‌تونه زندگي که باهم ساختيم رو بندازه دور

00:15:29.511 --> 00:15:30.930
بالاخره متوجه‌ـش ميشه

00:15:31.763 --> 00:15:36.268
شايد اگه اين لطف رو در حقم بکني
خوبي‌هات بهش يادآوري بشه

00:15:39.146 --> 00:15:42.441
بيمارهاي واقعي منتظرم هستن

00:15:42.524 --> 00:15:43.817
بهتره بري بيرون

00:15:46.153 --> 00:15:49.115
ببين ، يه نفر اون بيرونه که
جنايات بزرگي با کلي آدم مي‌کنه

00:15:49.198 --> 00:15:51.283
و با وجود اينکه ميدونم حرفم خيلي مسخره‌ست

00:15:51.367 --> 00:15:53.785
سافِنتانِيل" تنها شانس من"
براي اينه که جلوش رو بگيرم

00:16:05.339 --> 00:16:07.091
من به داروي بيهوشي دسترسي ندارم

00:16:07.174 --> 00:16:10.636
اين يه نسخه‌ست که توش واست
داروهاي ضدجنون نوشتم

00:16:12.138 --> 00:16:13.930
واسه توئه

00:16:16.142 --> 00:16:18.144
يه موقع لازم ميشه

00:16:35.077 --> 00:16:37.705
<i>از پا درآوردن يه کارمند واسه گرفتن "کيل‌گِرِيو"؟</i>

00:16:37.788 --> 00:16:39.081
<i>ارزش‌ـش رو داره</i>

00:16:42.251 --> 00:16:44.545
<i>2نفر چطور؟</i>

00:16:45.212 --> 00:16:46.713
<i>هنوز هم تصميم درستيه</i>

00:16:48.799 --> 00:16:50.176
<i>3نفر</i>

00:16:51.718 --> 00:16:54.721
<i>يا شايد هم 4تا بسته به اينکه چند ماهشه</i>

00:17:23.084 --> 00:17:24.918
هي -
شرمنده داداش -

00:17:25.001 --> 00:17:26.920
«هي ، «مرثيه‌اي براي يک رويا
<c.colorff8000>(طرف شبيه يکي از شخصيت‌هاي فيلمي با اين نام‌ـه)</c>

00:17:27.003 --> 00:17:28.255
جلوي پات رو نگاه کن

00:17:28.339 --> 00:17:31.342
من عذر مي‌خوام . نديدمت

00:17:31.425 --> 00:17:33.719
نه ، نه . برگرد اينجا ببينم

00:17:33.802 --> 00:17:37.848
ميدوني چيه؟ من هر روز سوار اين دوچرخه ميشم
چون به اين سياره اهميت ميدم

00:17:37.931 --> 00:17:41.185
و تو اينقدر درگيري که حتي
نمي‌توني اين کله کيريت رو بچرخوني

00:17:41.268 --> 00:17:43.395
هي

00:17:43.479 --> 00:17:46.357
فهميديم . تو يه هديه واقعي به بشريتي

00:17:48.317 --> 00:17:49.693
پيلاتيز" کار مي‌کنم"

00:17:49.776 --> 00:17:51.403
گم‌شو برو سياره‌ـت رو نجات بده

00:17:53.239 --> 00:17:55.074
"تو آدم خوبي هستي "جسيکا جونز

00:17:56.450 --> 00:17:57.784
خيلي چِتي

00:18:14.009 --> 00:18:15.677
اين در رو مي‌خواستين تعمير کنين؟

00:18:16.887 --> 00:18:18.722
گفتين بيايم يه برآورد قيمت بکنيم

00:18:18.805 --> 00:18:19.931
زود اومدين

00:18:20.015 --> 00:18:21.517
ما که 3 ساعت دير اومديم

00:18:23.977 --> 00:18:26.062
اين در خيلي داغونه

00:18:27.314 --> 00:18:31.443
خيلي ممنون از تشخيص حرفه‌اي‌ـتون
چقدر خرج برميداره؟

00:18:40.577 --> 00:18:42.454
يه 0 اضافي گذاشتي

00:18:48.835 --> 00:18:50.315
پدرم ميگه اين شغل ماست

00:18:50.379 --> 00:18:52.464
واسه خانم‌هايي که درشون شکسته
خيريه راه ننداختيم

00:18:52.548 --> 00:18:54.841
فقط اين بي‌صاحاب رو درست کنين
هر چقدر بشه حساب مي‌کنم

00:18:54.925 --> 00:18:57.428
از فردا شروع مي‌کنيم -
خب ، سر وقت بياين -

00:18:58.679 --> 00:19:00.055
تريش"؟"

00:19:00.139 --> 00:19:02.599
<i>وقت مصاحبه رو واسه فردا تنظيم کردم
مي‌خواي تو هم اينجا باشي؟</i>

00:19:02.683 --> 00:19:05.018
متخصص شستشوي ذهني پيدا کردي؟ -
<i>بهتر از اون -</i>

00:19:05.101 --> 00:19:07.271
بايد بگم "جري" واقعاً يه اعجوبه‌ست

00:19:07.354 --> 00:19:09.148
<i>اون باعث شد اين اتفاق عملي بشه</i>

00:19:09.231 --> 00:19:11.275
جري هوگارت"؟"

00:19:11.358 --> 00:19:14.110
يه مصاحبه زنده از داخل زندان
با "هوپ" انجام ميديم

00:19:14.195 --> 00:19:15.529
نه

00:19:15.612 --> 00:19:17.364
<i>جس" ، خودت ازم خواستي ازش دفاع کنم"</i>

00:19:17.448 --> 00:19:20.075
آره ولي نگفتم جلوي مردم بکشيش

00:19:20.159 --> 00:19:22.869
هي ، داري با من صحبت مي‌کني
طرف اونم . بهش سخت نمي‌گيرم

00:19:22.953 --> 00:19:24.288
تريش" ، اون به حرف‌هاتون گوش ميده"

00:19:24.371 --> 00:19:26.248
امکان نداره از دستش بده -
<i>احتمالاً -</i>

00:19:26.332 --> 00:19:29.418
به حرف‌هاي اون گوش ميده
و به من فکر مي‌کنه

00:19:30.461 --> 00:19:33.172
تو همين الان هم توي فکرشي

00:19:37.926 --> 00:19:39.094
مرسي

00:19:40.136 --> 00:19:44.057
هوپ" مي‌خواد مبارزه کنه"
من هم مي‌خوام کمکش کنم

00:19:44.140 --> 00:19:45.226
باشه؟

00:19:45.309 --> 00:19:47.436
<i>باشه "جس"؟</i>

00:20:03.535 --> 00:20:05.036
سلام -
سلام -

00:20:08.415 --> 00:20:11.001
ببخشيد اون‌شب رفتم

00:20:11.084 --> 00:20:13.879
سخته آدم بدونه کي بحث
همسر مرده‌ـش رو پيش بکشه

00:20:17.132 --> 00:20:18.925
موادفروش مي‌شناسي؟

00:20:21.762 --> 00:20:24.556
من صاحب يه بار توي "هلز کيچن" هستم
خودت چي فکر مي‌کني؟

00:20:24.640 --> 00:20:26.350
يه دارو مي‌خوام

00:20:30.354 --> 00:20:31.522
هر چي باشه؟

00:20:32.356 --> 00:20:34.691
بايد يه‌خورده دقيق‌تـر بگي

00:20:35.567 --> 00:20:37.486
اسمش "سافِنتانِيل"ـه

00:20:38.862 --> 00:20:41.740
واسه بيهوش کردن آدم‌ها
قبل از جراحي استفاده ميشه

00:20:43.033 --> 00:20:44.576
اين يکي رو نميشه

00:20:45.827 --> 00:20:48.163
فقط واسه همين اين‌موقع شب اومدي اينجا؟

00:20:48.247 --> 00:20:49.706
خب ، گفتم با وجود پليس فتا
که حواسه‌ـش به همه چيز هست

00:20:49.790 --> 00:20:51.917
شايد دلت نخواد پشت تلفن اين صحبت‌ها رو بکنيم

00:20:54.127 --> 00:20:55.712
ممنون

00:21:10.352 --> 00:21:12.145
چه حالي داد

00:21:12.854 --> 00:21:14.606
...آره

00:21:16.692 --> 00:21:17.859
فکر کنم

00:21:28.954 --> 00:21:30.664
بگو ديگه دختر

00:21:33.875 --> 00:21:35.544
چي بگم؟

00:21:35.627 --> 00:21:38.171
همون چيزي که از وقتي ديدمت نميگي

00:21:38.880 --> 00:21:41.550
چيزي نبوده که نگفته باشم

00:21:43.259 --> 00:21:44.511
نکنه از سياه‌ها خوشت نمياد؟

00:21:45.804 --> 00:21:47.764
شوخي کردم

00:21:53.437 --> 00:21:54.688
واقعاً خوشت نمياد؟

00:22:08.744 --> 00:22:13.332
شايد درباره اين چيزيه که داريم

00:22:16.251 --> 00:22:18.044
اين توانايي‌ها

00:22:19.796 --> 00:22:22.215
اگه يه نفر ديگه اون بيرون باشه

00:22:23.634 --> 00:22:27.388
و تواناييش اين باشه که مردم رو وادار کنه
کاري که مي‌خواد رو انجام بدن چي؟

00:22:28.972 --> 00:22:31.057
منظورت يه چيزي مثل کنترل ذهنيه؟

00:22:36.312 --> 00:22:38.399
منظورم دقيقاً کنترل ذهنه

00:22:42.027 --> 00:22:45.280
مسئله همون پرونده‌ست که اون پليسه
درباره‌ـش ازم سوال کرد؟

00:22:45.363 --> 00:22:48.033
همون دختره که توي ساختمون شما
پدر و مادرش شليک کرده بود

00:22:48.116 --> 00:22:49.743
و مي‌گفت يه نفر مجبورش کرده؟

00:22:51.953 --> 00:22:53.622
شايد راست ميگه

00:22:54.831 --> 00:22:56.332
شايد هم ديوونه‌ست

00:22:57.250 --> 00:22:58.850
هر شب هفته برو توي يه بار مي‌بيني

00:22:58.877 --> 00:23:02.172
يه عده ديوونه نشستن دارن
به صداهاي توي سرشون بحث مي‌کنن

00:23:10.806 --> 00:23:12.516
اگه من حرفش رو باور کنم چي؟

00:23:14.435 --> 00:23:15.936
اين نظرت رو عوض مي‌کنه؟

00:23:16.853 --> 00:23:19.940
باور مي‌کنم که تو باورش کردي

00:23:23.569 --> 00:23:25.987
يکي اين حرف رو ميزنه که
مثل تو پوستش ضدضربه نباشه

00:23:28.364 --> 00:23:29.950
ولي پوست من ديده ميشه

00:23:30.909 --> 00:23:32.202
مي‌توني لمس‌ـش کني

00:23:33.537 --> 00:23:36.665
ولي نميدوني ذهنم به چي معطوفه

00:23:47.759 --> 00:23:49.302
فکر کنم ميدونم

00:23:50.637 --> 00:23:53.056
خيلي هم خوب

00:23:59.938 --> 00:24:02.440
نميدونم داري به چي فکر مي‌کني

00:24:10.073 --> 00:24:11.575
فکر کنم بدوني

00:24:22.794 --> 00:24:25.088
روز تولد مادرم بود

00:24:27.132 --> 00:24:28.925
مجبورم کرد با مادرم تماس بگيرم

00:24:29.009 --> 00:24:31.637
چون اگه تماس نمي‌گرفتم
مي‌فهميد يه مشکلي پيش اومده

00:24:31.720 --> 00:24:35.766
<i>و مي‌خواستم بهش بگم که تو دردسر افتادم</i>

00:24:35.849 --> 00:24:39.060
<i>و همينطور اينکه اون زندانيم کرده</i>

00:24:40.478 --> 00:24:43.982
<i>و داره مجبورم مي‌کنه
کارهايي انجام بدم که تا حالا انجام ندادم</i>

00:24:44.065 --> 00:24:46.442
<i>کارهايي که هرگز حاضر نمي‌شدم انجام بدم</i>

00:24:46.527 --> 00:24:50.071
<i>مي‌خواستم به اون و پدرم بگم بيان دنبالم</i>

00:24:50.155 --> 00:24:51.573
ولي نگفتي

00:24:52.699 --> 00:24:59.164
<i>اون کلمه‌ها توي سرم بودن</i>
ولي خيلي دور بودن . مثل انعکاس صدا

00:24:59.247 --> 00:25:02.000
<i>چه اتفاقي داشت مي‌افتاد؟
مي‌توني توصيفش کني؟</i>

00:25:04.545 --> 00:25:08.549
تنها چيزي که مي‌تونستم حس کنم
احساس نياز بود

00:25:09.507 --> 00:25:11.301
<i>"اون گفت "تولدش رو بهش تبريک بگو</i>

00:25:11.384 --> 00:25:14.429
<i>و يه دفعه اون تنها چيزي بود
که مي‌خواستم بگم</i>

00:25:14.512 --> 00:25:17.098
قبل از اينکه اون و پدرم بيان پيدام کنن

00:25:17.182 --> 00:25:21.352
و نجاتم بدن اين آخرين‌باري بود

00:25:21.436 --> 00:25:23.980
<i>که باهاش صحبت کردم</i>

00:25:25.273 --> 00:25:30.946
و تمام مدتي که پيش "کيل‌گِرِيو" بودي
ميدونستي که داري کنترل ميشي

00:25:31.572 --> 00:25:36.993
<i>اولش نه ولي بعدش
يه چيزهايي حس کردم و به خودم اومدم</i>

00:25:37.077 --> 00:25:39.245
<i>و سعي کردم بهشون ادامه بدم</i>

00:25:40.706 --> 00:25:42.916
<i>ولي به اندازه‌ي کافي قوي نبودم</i>

00:25:44.084 --> 00:25:45.794
ولي وقتي بهم گفت

00:25:47.462 --> 00:25:50.173
که اون بلا رو سر پدر و مادرم بيارم

00:25:53.093 --> 00:25:55.971
مقاومت کردم

00:25:56.054 --> 00:25:57.681
<i>ولي نتونستم</i>

00:25:58.890 --> 00:26:00.976
هوپ" ، پدر و مادرت رو دوست داشتي؟"

00:26:01.059 --> 00:26:03.394
آره . خيلي زياد

00:26:03.478 --> 00:26:05.521
<i>دلت مي‌خواست بهشون شليک کني؟</i>

00:26:05.606 --> 00:26:06.607
نه

00:26:06.690 --> 00:26:07.858
پس چرا اين‌کار رو کردي؟

00:26:07.941 --> 00:26:11.319
چون "کيل‌گِرِيو" مي‌خواست اين‌کار رو بکنم

00:26:11.402 --> 00:26:12.779
<i>چون مجبورم کردم</i>

00:26:14.781 --> 00:26:19.452
"همونجوري که مي‌توني ببيني "تريش
توهم موکلم کاملاً واضح و مشخصه

00:26:20.954 --> 00:26:24.750
وايسا ببينم . داري اين احتمال که
هوپ" داره حقيقت رو ميگه رو ناديده مي‌گيري؟"

00:26:24.833 --> 00:26:27.711
اينکه به صورت تلپاتي مجبور به کشتن
پدر و مادر خودش شده؟

00:26:27.794 --> 00:26:30.631
نخوام اغراق کنم
بايد بگم همچين اتفاقي بي‌سابقه‌ست

00:26:30.714 --> 00:26:33.884
همونجوري که مورد حمله قرار گرفتن شهر توسط
موجودات فضايي هم همينطور بود ولي اين اتفاق افتاد

00:26:33.967 --> 00:26:37.053
ساختمون‌ها نابود شدن . مردم کشته شدن

00:26:37.137 --> 00:26:40.431
شايد اتفاقي که براي "هوپ" افتاده
قبلاً هم اتفاق افتاده باشه

00:26:40.515 --> 00:26:41.974
<i>خب ، مطمئناً اگه کساي ديگه‌اي هم هستن</i>

00:26:42.058 --> 00:26:44.144
که احساس مي‌کنن تحت کنترل
و سلطه‌ي "کيل‌گِرِيو" قرار گرفتن

00:26:44.227 --> 00:26:48.273
مي‌تونن با دفترم تماس بگيرن

00:26:48.356 --> 00:26:52.152
<i>ولي احتمالش بيشتره که
موکلم دچار بحران رواني شده</i>

00:26:52.235 --> 00:26:55.989
هوپ" سابقه‌ي بيماري رواني نداره"
...هيچ شواهدي دال بر

00:26:56.072 --> 00:26:58.491
تريش" ، به نظر ميرسه باور داري"
که "کيل‌گِرِيو" واقعيه

00:27:02.245 --> 00:27:04.873
به نظر من اينکه فکر کنيم واقعي نيست سادگيه

00:27:04.956 --> 00:27:07.625
پس به نظرم اون وجود داره

00:27:07.709 --> 00:27:10.003
<i>اين مرد بيمار و منحرف</i>

00:27:10.086 --> 00:27:11.379
نه "تريش" . "تريش" ، خفه‌شو

00:27:11.462 --> 00:27:13.214
<i>مردم نااميد و بيچاره رو شکار مي‌کنه
تا بتونه احساس قدرتمند بودن بکنه</i>

00:27:13.298 --> 00:27:16.009
احتمالاً از ضعف خودش مي‌ترسه
که نشان دهنده‌ي عجز و ناتواني‌ــه

00:27:16.092 --> 00:27:17.593
بايد همين الان ميکروفونش رو قطع کني

00:27:17.678 --> 00:27:19.805
وسط پخش زنده‌ايم -
قطعش کن -

00:27:19.888 --> 00:27:22.223
نشان دهنده‌ي مشکل جدي "اديپي"ـه
<c.colorff8000>(تمايل کودکان براي ارتباط جنسي با والد جنس مخالف)</c>

00:27:24.184 --> 00:27:26.477
داري چي‌کار مي‌کني؟ -
تريش" ، اون داره گوش مي‌کنه . مي‌شنوه چي ميگي" -

00:27:26.561 --> 00:27:29.355
حقيقت رو مي‌شنوه -
اون دنبال حقيقت نيست -

00:27:29.439 --> 00:27:32.442
<i>چندتا تماس با برنامه گرفته شده
بياين با «سوزان» در "وينِگار هيل" شروع کنيم</i>

00:27:32.525 --> 00:27:35.111
<i>...سلام "تريش" ، ممنون که</i>

00:27:35.195 --> 00:27:37.280
"تريش"...عصبيش مي‌کني "تريش"

00:27:37.363 --> 00:27:39.532
خوبه -
نه . خوب نيست -

00:27:39.615 --> 00:27:43.119
پس مي‌تونه هر کاري که دلش مي‌خواد بکنه
زندگي مردم رو نابود کنه . زندگي تو رو نابود کنه

00:27:43.203 --> 00:27:44.830
و من فقط بايد اينجا بشينم و خفه‌خون بگيرم؟

00:27:44.913 --> 00:27:46.915
آره تا اينکه خنثي‌ـش کنم

00:27:46.998 --> 00:27:48.917
تماس‌گيرنده‌ي بعدي

00:27:49.000 --> 00:27:51.920
<i>اولين‌باره که تماس مي‌گيرم
ولي خيلي وقته برنامه رو پيگيري مي‌کنم</i>

00:27:52.003 --> 00:27:54.589
<i>تريش" ، دلم مي‌خواد شجاعت‌ـت رو تحسين کنم"</i>

00:27:54.672 --> 00:27:57.425
<i>هميشه براي مردم بيچاره يه قهرمان بودي</i>

00:27:57.508 --> 00:27:59.094
<i>مراقبت از خود از بين بره</i>

00:27:59.177 --> 00:28:00.345
<i>تحسين‌برانگيزه</i>

00:28:00.428 --> 00:28:06.059
<i>ولي سوالم اينه که اگه واقعاً مردي
با اين توانايي‌ها که توصيف کردي وجود داره</i>

00:28:06.142 --> 00:28:10.731
<i>يه نفر که بتونه هر کسي رو در هر جايي
مجبور به انجام هر کاري که مي‌خواد بکنه</i>

00:28:12.023 --> 00:28:16.069
<i>به نظر من که توهين کردن بهش
کار خيلي خطرناکيه</i>

00:28:16.152 --> 00:28:19.530
<i>يا بهتره بگيم خيلي احمقانه‌ست</i>

00:28:19.614 --> 00:28:22.450
<i>همه احساسات دارن حتي...تو چطور گفتي؟</i>

00:28:22.533 --> 00:28:25.036
<i>افرادي که ساديسم دارم يا فاسدن -</i>
نــه -

00:28:28.664 --> 00:28:29.874
نــه

00:28:29.958 --> 00:28:33.336
<i>نمي‌ترسي شايد...نميدونم
مجبورت کنه خودت رو بکشي؟</i>

00:28:33.419 --> 00:28:34.629
<i>يا بدتر از اون؟</i>

00:28:34.712 --> 00:28:37.132
<i>ترجيح ميدم توي برنامه‌ي زنده
جواب اين سوال رو ندي</i>

00:28:41.219 --> 00:28:44.222
مجبور بودم از "هوپ" دفاع کنم
هوگارت" داشت قربانيش مي‌کرد"

00:28:44.305 --> 00:28:48.559
هوگارت" کاري کرد که"
از مفهوم جنون‌آميز کنترل ذهن دفاع کني

00:28:48.643 --> 00:28:49.935
تا خودش مجبور به اين‌کار نشه

00:28:50.020 --> 00:28:52.981
خداي من ، اين‌کار خيلي زيرکانه‌ست

00:28:53.064 --> 00:28:54.775
و البته شيطاني

00:28:54.858 --> 00:28:56.317
"بهش توهين کردي "تريش

00:28:56.401 --> 00:28:58.611
خودت رو در معرض حمله‌ي "کيل‌گِرِيو" قرار دادي

00:28:58.694 --> 00:29:01.239
ممکنه همين الان يه آدم بدبخت بيچاره‌ي
عوضي رو فرستاده باشه تو رو بکشه

00:29:01.322 --> 00:29:03.867
خوبه که يه قلعه ساختي

00:29:03.950 --> 00:29:05.994
فقط بچسب به من

00:29:06.077 --> 00:29:07.975
ماشينت کجاست؟ -
شما "پتسي واکر" هستين؟ -

00:29:08.538 --> 00:29:09.580
خداي من

00:29:10.498 --> 00:29:12.876
من رو گرفت -
لعنتي -

00:29:13.626 --> 00:29:14.878
طرفداره؟

00:29:14.961 --> 00:29:16.505
امضا ميدين؟ -
طرفداري من -

00:29:16.587 --> 00:29:19.590
خداي من ، خيلي خيلي متأسفم

00:29:19.674 --> 00:29:21.114
دلم براي موهاي قرمزت تنگ شده -
...ببخشيد . من -

00:29:21.176 --> 00:29:23.344
خيلي‌خب ، بجنب . بايد بريم
بجنب . بايد بريم

00:29:23.428 --> 00:29:25.721
بايد برم . ببخشيد

00:29:25.806 --> 00:29:28.767
جس" ، فکر کنم دهن اون يارو رو سرويس کردم"

00:29:28.850 --> 00:29:31.937
از داشتن اين حس متنفرم
نميدونم چطور از پس‌ـش برمياي

00:29:32.020 --> 00:29:33.855
بهش ميگن ويسکي

00:29:33.939 --> 00:29:36.059
بيا . يه برنامه روش نصب کردم
بهم ميگي کجايي

00:29:36.107 --> 00:29:38.359
هميشه همرات باشه . از اينجا نري
هشدار گوشيت رو فعال کن

00:29:38.443 --> 00:29:39.694
کجا داري ميري؟

00:29:39.778 --> 00:29:42.364
ميرم يه مقدار دوا بخرم

00:29:44.199 --> 00:29:46.492
دوباره بررسي کن

00:29:46.576 --> 00:29:48.661
اسمش دکتر "کوراتا"ـه

00:29:48.744 --> 00:29:50.705
ديويد کوراتا" با "ک" . آره"

00:29:50.789 --> 00:29:54.250
اون توي بخش زيست‌شناسي تدريس مي‌کنه

00:29:54.334 --> 00:29:55.794
يا شيمي . نميدونم

00:29:55.877 --> 00:29:57.545
چيزي به اسم زيست-شيمي داريم؟

00:29:57.628 --> 00:29:59.630
نميدونم کدوم يکي . يکي از علومه ديگه

00:29:59.714 --> 00:30:02.717
همه‌شون رو بررسي کن . موضوع مهميه
آره . گوشي رو نگه ميدارم

00:30:15.230 --> 00:30:17.648
چي؟

00:30:23.000 --> 00:30:25.100
<c.color808080>« بهمون پول بده . کليد رو بهت ميديم »</c>

00:30:25.531 --> 00:30:27.325
لعنتي

00:30:31.496 --> 00:30:34.082
وايسا ببينم . کِي استعفا داده؟

00:30:34.165 --> 00:30:35.834
آدرس بعديش رو براتون ننوشته؟

00:30:39.545 --> 00:30:43.674
"پلاک 2112 خيابان "پارلمان

00:30:43.758 --> 00:30:45.260
"دهلي نو"

00:30:45.343 --> 00:30:46.511
هند؟

00:30:49.014 --> 00:30:51.766
به گمونم وقتي طرف فرار مي‌کنه
واقعاً فرار مي‌کنه

00:30:55.103 --> 00:30:56.688
خيلي‌خب

00:30:56.771 --> 00:31:00.232
پاي راست بعد پاي چپ

00:31:01.609 --> 00:31:03.861
بايد از زانوهات استفاده کني

00:31:05.155 --> 00:31:06.489
همينه

00:31:06.572 --> 00:31:08.491
«سلام «جسيکا

00:31:08.574 --> 00:31:11.244
از اون چيزي که به نظر ميرسه سنگين‌ترـه

00:31:12.245 --> 00:31:14.622
و همه‌ـش به سمت راست کج ميشه

00:31:14.705 --> 00:31:18.251
اشتباهي وارد آپارتمان ما شد

00:31:18.334 --> 00:31:22.547
به گمونم وقتي که آشغالا رو
بردم بيرون يادم رفته در رو قفل کنم

00:31:24.049 --> 00:31:25.842
آسانسور خيلي رفت بالا

00:31:25.926 --> 00:31:27.469
تو خيلي نئشه‌اي

00:31:27.552 --> 00:31:29.512
هي ، خونريزي دارم؟

00:31:29.595 --> 00:31:30.846
مشکلي نداري

00:31:31.932 --> 00:31:34.184
رابين» خواب بود»

00:31:34.267 --> 00:31:37.103
توي اون اتاق بودم
سرگرم مجموعه‌ي سوسک‌هام بودن

00:31:37.187 --> 00:31:39.522
و صداي در رو شنيدم

00:31:39.605 --> 00:31:42.483
و بعدش اون اونجا ايستاده بود

00:31:42.567 --> 00:31:45.528
داشت کره‌ي بادام‌زميني‌ـمون رو مي‌خورد

00:31:45.611 --> 00:31:46.947
رابين» خيلي ترسيده بود»

00:31:47.030 --> 00:31:49.865
فکر کرد متجاوزي چيزيه
تا اينکه چراغا رو روشن کرد

00:31:49.950 --> 00:31:52.118
ناسلامتي الان روزه

00:31:52.202 --> 00:31:54.120
روي پنجره‌ها فويل کشيديم

00:31:54.204 --> 00:31:56.789
چرا؟ نه . نمي‌خوام بدونم

00:31:57.498 --> 00:31:59.625
با يه مرد کوچيک کتکم زد

00:31:59.709 --> 00:32:01.085
يه جام بود

00:32:01.169 --> 00:32:02.921
جامِ مرد کوچيک

00:32:03.004 --> 00:32:05.465
راستش يه زن کوچيک بود

00:32:05.548 --> 00:32:08.134
جام بولينگ بود
بولينگش خيلي خوبه

00:32:09.469 --> 00:32:11.930
الان خونريزي دارم؟ -
نه . هنوزم مشکلي نداري -

00:32:12.013 --> 00:32:15.391
منظورم اينه يه‌جورايي ترسناکه
اگه بيدار بشي

00:32:15.475 --> 00:32:17.893
و نشناسيش و يه‌کمي هم نژادپرست باشي

00:32:17.978 --> 00:32:19.938
برو دراز بکش

00:32:20.021 --> 00:32:21.773
کليدها

00:32:21.856 --> 00:32:23.899
...ميگن همه يه‌کم

00:32:25.193 --> 00:32:26.987
همه يه‌کم چي؟

00:32:27.070 --> 00:32:28.821
همه يه ذره نژادپرستي رو دارن

00:32:28.904 --> 00:32:33.618
مثلاً اگه يه نفر مثل "مالکوم" رو ببيني
سريعاً و بدون فکر کردن قضاوت مي‌کني . ميدوني؟

00:32:33.701 --> 00:32:35.536
چيزيه که بايد برش غلبه کرد

00:32:42.293 --> 00:32:44.170
اين بيمارستان بو ميده

00:32:45.713 --> 00:32:48.508
ولي اصلاً چرا اومديم بيمارستان؟
...منظورم اينه

00:32:49.425 --> 00:32:52.928
منظورم اينه من حالم
...خيلي خوبه . ميدوني؟ حالم

00:32:54.139 --> 00:32:56.641
ببين ، از نگرانيت ممنونم . جدي ميگم

00:32:56.724 --> 00:32:59.227
خيلي خيلي مهربوني

00:32:59.310 --> 00:33:00.436
...ولي واقعاً نيازي

00:33:00.520 --> 00:33:01.979
شرمنده -
چي؟ -

00:33:05.691 --> 00:33:08.653
خداي من ، يه نفر کمک کنه
يه نفر کمک کنه

00:33:08.736 --> 00:33:09.737
چي شده؟

00:33:09.820 --> 00:33:11.031
خورد بهش

00:33:13.199 --> 00:33:15.410
خيلي‌خب ، همينجوري نگه‌ـش دارين -
تکون نخور -

00:33:17.703 --> 00:33:19.747
لطفاً يه نفر بياد اينجا . کمکم مي‌کني؟

00:34:09.505 --> 00:34:10.631
لعنتي

00:34:14.635 --> 00:34:15.886
بله؟

00:34:15.970 --> 00:34:17.805
<i>دنبال خانم "پاتريشيا واکر" مي‌گردم</i>

00:34:19.014 --> 00:34:20.558
خودمم . چه کمکي از دستم برمياد؟

00:34:20.641 --> 00:34:22.102
<i>بايد درباره‌ي حمله‌ي اتفاق افتاده بيرون از</i>

00:34:22.185 --> 00:34:25.230
<i>"ايستگاه "دبليو.ان.لي.ايکس
ازتون چندتا سوال بپرسم</i>

00:34:26.231 --> 00:34:27.440
لعنتي

00:34:31.069 --> 00:34:33.404
...بپرس سرکار

00:34:33.488 --> 00:34:34.947
<i>"سيمپسون"</i>

00:34:35.030 --> 00:34:36.949
خانم ، ميشه در رو باز کنين؟

00:34:37.032 --> 00:34:38.912
ميدونين ، ترجيح ميدم رو در رو
باهاتون حرف بزنم

00:34:40.328 --> 00:34:42.830
ببخشيد ، ميشه لطفاً کارت شناسايي‌ـتون رو ببينم؟

00:34:50.755 --> 00:34:52.131
خودتون هستين . خيلي‌خب

00:34:53.048 --> 00:34:56.802
<i>ميدونين ، اون بنده خدايي که بهش حمله کردين
سر از بيمارستان درآورد</i>

00:34:56.886 --> 00:34:58.804
<i>ميگه که بهش حمله کردين</i>

00:35:02.600 --> 00:35:04.477
شايد بهتر باشه قبلش با وکيلم تماس بگيرم

00:35:04.560 --> 00:35:06.479
<i>خانم ، من ميدونم شما کي هستين</i>

00:35:06.562 --> 00:35:09.315
و بايد بدونين که اگه
مجبور باشم با حکم بازداشت برگردم

00:35:09.399 --> 00:35:12.818
اين احتمال وجود داره که
اين اتفاقات سر از اخبار دربياره

00:35:14.279 --> 00:35:16.030
<i>که مطمئنم شما بهش عادت دارين</i>

00:35:16.114 --> 00:35:18.909
ولي من اگه جاي شما بودم
اين انتخاب اولم نبود

00:35:24.455 --> 00:35:25.665
هر جور خودتون صلاح ميدونين

00:35:28.376 --> 00:35:29.752
صبر کن

00:35:41.306 --> 00:35:43.683
...ببخشيد سرکار

00:36:10.793 --> 00:36:12.170
دلت نمي‌خواد اين‌کار رو بکني

00:36:12.253 --> 00:36:14.339
چرا ، مي‌خواد -
نه -

00:36:26.767 --> 00:36:28.644
نه ، نه

00:36:32.357 --> 00:36:34.150
نه

00:36:43.534 --> 00:36:44.660
ولش کن

00:36:49.290 --> 00:36:50.833
تريش" ، باهام حرف بزن"

00:36:50.916 --> 00:36:52.418
درست ميشه

00:36:52.502 --> 00:36:53.669
بايد بکشمش

00:36:53.753 --> 00:36:55.045
همچين اتفاق نمي‌افته

00:36:55.129 --> 00:36:56.296
مجبورم

00:36:57.423 --> 00:36:59.300
منتظرمه -
کجا؟ -

00:37:00.092 --> 00:37:01.093
نمي‌تونم بهت بگم

00:37:10.811 --> 00:37:12.730
"تريش" ، "تريش"

00:37:18.819 --> 00:37:20.195
"تريش"

00:37:22.823 --> 00:37:23.949
کشتيش

00:37:26.286 --> 00:37:27.703
"تريش"

00:37:29.079 --> 00:37:32.124
"تريش" ، "تريش"

00:37:45.805 --> 00:37:48.057
خيلي‌خب ، چند ساعت ديگه حال‌ـت بهتر ميشه

00:37:48.140 --> 00:37:49.475
متأسفم

00:37:53.938 --> 00:37:55.815
حرومزاده

00:37:55.898 --> 00:37:57.275
حرومزاده

00:37:57.358 --> 00:37:58.985
دوست ندارم بهت شليک کنم

00:38:01.236 --> 00:38:04.031
گفت هنوز وقت مُردن تو فرا نرسيده

00:38:09.119 --> 00:38:12.456
<i>گروهبان دوم اداره 15 هستم
آماده‌ي دريافت مأموريت مرکز</i>

00:38:17.795 --> 00:38:19.922
<i>گروهبان دوم اداره 15 ، وضعيت‌ـت چيه؟</i>

00:38:20.965 --> 00:38:24.302
توي راه رفتن به اداره‌ي 15 هستم
زمان تقريبي رسيدنم 30 دقيقه‌ست

00:38:24.385 --> 00:38:26.637
همين الان يه مأموريت رو تموم کردم

00:38:26.721 --> 00:38:27.763
<i>مفهومه</i>

00:38:27.847 --> 00:38:29.974
<i>دريافت شد . راستي هر وقت تونستي
يه سر به افسرِ منشي بزن</i>

00:38:30.057 --> 00:38:31.934
<i>چندتا مأموريت جديد به دستش رسيده</i>

00:39:21.359 --> 00:39:23.569
<i>منتظرته</i>

00:39:25.237 --> 00:39:26.906
<i>تريش واکر" مُرده"</i>

00:39:28.032 --> 00:39:30.159
<i>جسيکا» از مرگ "پتسي" باخبره؟»</i>

00:39:31.118 --> 00:39:32.161
<i>شاهد تمام ماجرا بود</i>

00:39:32.244 --> 00:39:33.495
<i>ناراحت بود؟ -
خيلي -</i>

00:39:34.414 --> 00:39:37.625
<i>خب ، خيلي از مردم ناراحت ميشن
پتسي" مورد احترام مردم بود"</i>

00:39:37.708 --> 00:39:40.461
<i>شخصاً هميشه فکر مي‌کردم
برنامه‌ي تلويزيونيش آشغال بود</i>

00:39:40.545 --> 00:39:41.629
<i>"راستش "پتسي</i>

00:39:41.712 --> 00:39:43.798
يه آدم درستکارِ جوونِ رو اعصاب بود

00:39:43.881 --> 00:39:46.133
خيلي خودنما و از خود راضي بود

00:39:46.216 --> 00:39:49.219
<i>«هيچ‌وقت نفهميدم چرا «جسيکا
انقدر جذبش شده بود</i>

00:39:49.303 --> 00:39:50.470
<i>ناهارتون آماده‌ست قربان</i>

00:39:50.555 --> 00:39:53.474
<i>هي پابرهنه نيا اين وسط عوضي مو قرمز</i>

00:39:56.394 --> 00:39:58.354
<i>ديگه کاري نداري . برو</i>

00:40:00.690 --> 00:40:02.442
مي‌بينمت عوضي

00:40:07.279 --> 00:40:08.655
<i>از اونطرف نه سرکار</i>

00:40:12.076 --> 00:40:13.368
<i>اينطرف</i>

00:40:20.292 --> 00:40:23.045
نه ، نه ، نه

00:40:23.128 --> 00:40:27.007
چي؟ اين يه خطاي شديد بود
بايد به‌خاطر اين خطا کارت قرمز مي‌گرفت

00:41:01.751 --> 00:41:03.253
<i>«جسيکا»</i>

00:41:04.837 --> 00:41:06.338
ترتيبش رو بده

00:41:49.464 --> 00:41:51.300
<i>ولش کن . بريم</i>

00:42:15.282 --> 00:42:18.493
<i>«برگرد اينجا «جسيکا</i>

00:42:23.624 --> 00:42:26.627
<i>«همين الان «جسيکا</i>

00:42:42.517 --> 00:42:43.644
لعنتي

00:43:34.194 --> 00:43:35.237
نمي‌توني تعقيبش کني

00:43:35.320 --> 00:43:36.321
لعنتي

00:43:36.947 --> 00:43:40.535
ببين ، نمي‌خوام بهت آسيبي برسونم
اون عوضي داره مجبورت مي‌کنه اين‌کار رو انجام بدي

00:43:52.587 --> 00:43:54.589
بگير بخواب

00:43:54.674 --> 00:43:56.133
بگير بخواب

00:45:03.993 --> 00:45:06.161
قانون رو ميدونم . تعقيبش نمي‌کنم

00:45:06.245 --> 00:45:07.525
فقط مي‌خوام بدونم اون کجاست

00:45:08.956 --> 00:45:10.624
من دشمن نيستم

00:45:26.265 --> 00:45:28.392
نمي‌توني تعقيبش کني

00:45:41.864 --> 00:45:43.532
بابت اين اتفاق متأسفم

00:45:54.376 --> 00:45:56.670
خداي من ، اميدوارم يه خانواده‌ي 3 نفري باشن

00:47:54.900 --> 00:47:58.100
<c.color808080>« بعداً مي‌بينمت »</c>

00:48:13.723 --> 00:48:16.643
هي ، زنده‌اي . از روم پاشو

00:48:20.564 --> 00:48:22.857
...چي شد؟ چرا من

00:48:22.942 --> 00:48:25.736
از پشت‌بام پريدي پائين

00:48:25.819 --> 00:48:29.073
من گرفتمت ، خب؟ کاري رو انجام دادي
که اون بهت گفته بود . تموم شد

00:48:29.156 --> 00:48:33.953
...جدي؟ يادم مياد داشتم مي‌پريدم و بعدش تو

00:48:35.287 --> 00:48:36.663
من رو گرفتي؟ -
باهات افتادم -

00:48:36.746 --> 00:48:37.914
من رو گرفتي؟

00:48:37.998 --> 00:48:40.125
هردومون زنده مونديم . مهم همينه

00:48:43.128 --> 00:48:45.255
هي ، تو اين عکسا رو گرفتي؟

00:48:47.007 --> 00:48:48.092
نه

00:48:48.175 --> 00:48:51.095
کيل‌گِرِيو" اين‌کار رو کرد؟"
اون خانواده اين‌کار رو کردن؟

00:48:51.178 --> 00:48:53.013
نميدونم

00:48:53.097 --> 00:48:54.431
لعنتي

00:48:56.141 --> 00:48:59.644
برو خونه . زخمات رو بانداژ کن
فراموش کن همچين اتفاقي افتاده

00:48:59.728 --> 00:49:03.023
نه ، نه ، نه ، نه
بهم بگو چه اتفاقي افتاد

00:49:03.107 --> 00:49:06.360
باشه . چرا مي‌خواستم خودم رو بکشم؟

00:49:06.443 --> 00:49:08.445
...و چرا سعي کردم اون

00:49:09.779 --> 00:49:11.323
خداي من

00:49:11.406 --> 00:49:12.866
کشتمش

00:49:13.993 --> 00:49:15.035
نه ، نه . اين‌کار رو نکردي

00:49:15.119 --> 00:49:17.121
کشتمش -
گيج شدي -

00:49:17.204 --> 00:49:19.706
کسي نمُرده . اتفاقي نيفتاده ، خب؟

00:49:19.789 --> 00:49:21.000
فقط برو خونه

00:49:55.492 --> 00:49:56.993
شب سختي داشتي؟

00:50:02.124 --> 00:50:05.460
يه کاري کردم -
مشخصه -

00:50:11.133 --> 00:50:12.467
نمي‌تونم بيام داخل

00:50:15.262 --> 00:50:16.471
ديگه هيچ‌وقت نمي‌تونم

00:50:18.223 --> 00:50:19.683
اين‌کار درست نيست

00:50:21.851 --> 00:50:22.936
به نظر من که درسته

00:50:23.019 --> 00:50:24.479
يه کارهايي دارم

00:50:25.855 --> 00:50:26.856
کارهاي ناتموم

00:50:26.940 --> 00:50:30.401
و تو به‌خاطر من خيلي زجر کشيدي

00:50:30.485 --> 00:50:32.362
نمي‌تونم از پس يه زن مُرده بربيام

00:50:42.164 --> 00:50:44.333
کاري که بايد انجام بدي رو انجام بده

00:51:57.600 --> 00:52:05.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.