WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.700 --> 00:01:23.000
<c.red>"Jessica Jones"
فصل 1
قسمت 4 : 99 دوست</c>

00:01:31.674 --> 00:01:33.843
<i>فقط به يک کلمه نيازه</i>

00:01:33.926 --> 00:01:36.554
<i>يک اشاره</i>

00:01:36.638 --> 00:01:38.598
<i>و اونا کنترلشون رو از دست ميدن</i>

00:01:41.601 --> 00:01:46.481
<i>عطش تعقيب کردن من
وجودشون رو فرا مي‌گيره</i>

00:01:48.358 --> 00:01:49.609
<i>تا از من عکس بگيرن</i>

00:01:51.111 --> 00:01:52.487
<i>تا گير نيوفتن</i>

00:02:23.059 --> 00:02:25.687
<i>هيچ چيزي حواس جاسوسِ
کيل‌گِرِيو" رو پرت نمي‌کنه"</i>

00:02:27.021 --> 00:02:29.191
<i>و فقط من رو در مرکز توجه‌ـش قرار ميده</i>

00:02:30.608 --> 00:02:33.861
<i>خوشبختانه کاري به "لوک" ندارن</i>

00:02:34.862 --> 00:02:36.906
<i>عکسي ازش ندارن</i>

00:02:37.907 --> 00:02:39.659
<i>نبايد خطري تهديدش کنه</i>

00:02:39.742 --> 00:02:41.077
لعنتي

00:02:51.087 --> 00:02:52.214
جسيکا جونز"؟"

00:02:53.298 --> 00:02:54.299
بله؟

00:02:54.382 --> 00:02:57.844
آدري ايست‌من" هستم . ميدونم زود اومدم"
ولي ديگه واقعاً صبرم لبريز شده

00:02:57.927 --> 00:03:00.513
گفتين که وکيل مخصوص طلاقتون
من رو پيشنهاد داده

00:03:00.597 --> 00:03:02.265
خيلي دوست دارم ازش تشکر کنم
اسمش چي بود؟

00:03:02.349 --> 00:03:03.350
"دزموند توبي"

00:03:03.433 --> 00:03:06.060
"توي شرکت "هوگارت" ، "چائو
و "بنوويتز" کار مي‌کنه

00:03:06.143 --> 00:03:08.563
اميدوارم به همون خوبي که اون ميگه باشي -
هستم -

00:03:08.646 --> 00:03:11.858
خب ، اين در فقط واسه نمايشه يا ورودي دفترته؟

00:03:15.445 --> 00:03:19.031
الان 5 دقيقه‌ست که اون پسره
مي‌خواد وارد آپارتمانش بشه

00:03:19.115 --> 00:03:20.450
چه ساختمون خوبي

00:03:26.789 --> 00:03:28.207
روبراهي؟

00:03:29.501 --> 00:03:31.461
برات مهمه؟

00:03:31.544 --> 00:03:33.713
فقط نمي‌خوام بهت يه دليل ديگه
براي چت کردن بدم

00:03:33.796 --> 00:03:35.548
واسه چت کردن دليل نمي‌خوام

00:03:39.511 --> 00:03:40.803
کارلو" فکر مي‌کنه من يه احمقم"

00:03:41.721 --> 00:03:43.055
ولي من بوش رو حس مي‌کنم

00:03:43.139 --> 00:03:46.017
هر شب وقتي ساعت 3 مياد تو تخت

00:03:46.100 --> 00:03:47.602
اولين رابطه‌اش هم نيست

00:03:47.685 --> 00:03:50.438
بعضي آدما نمي‌تونن زندگي
خودشون رو کنترل کنن

00:03:50.522 --> 00:03:55.235
همينطوري کورکورانه ميرن جلو و زندگي
هر کسي تو مسيرشونه رو نابود مي‌کنن

00:03:55.318 --> 00:03:57.404
ديگه خسته شدم از بس
تظاهر کردم که واسم اهميتي نداره

00:04:04.369 --> 00:04:06.746
چند وقته توي اين‌کارـي؟

00:04:06.829 --> 00:04:08.540
چرا مي‌پرسي؟

00:04:08.623 --> 00:04:10.583
مي‌خوام مطمئن بشم که
وقتي برات چک نوشتم

00:04:10.667 --> 00:04:12.001
همينجا بموني و به اندازش کار کني

00:04:12.084 --> 00:04:13.253
به اندازش کار مي‌کنم

00:04:13.336 --> 00:04:14.546
ببخشيد

00:04:14.629 --> 00:04:18.425
به‌خاطر "کارلو"ـه . فکر مي‌کردم به دروغ‌هاش
و کيرش که ديگه شق نميشه عادت کردم

00:04:19.216 --> 00:04:22.304
وکيلم ميگه براي طلاق عکس لازم دارم

00:04:22.387 --> 00:04:24.264
...از "کارلو" و

00:04:24.347 --> 00:04:26.474
معشوقه‌اش -
هرزه‌اش -

00:04:26.558 --> 00:04:28.726
هيچي به اندازه عکس
توي دادگاه اهميت نداره

00:04:28.810 --> 00:04:31.896
براي طلاق ازم نفقه مي‌خواد
عمراً چيزي بهش بدم

00:04:31.979 --> 00:04:35.900
ازت مي‌خوام عکس‌ـش رو وقتي داره
...کار وقيح مي‌کنه بگيري . يعني وقتي که

00:04:35.983 --> 00:04:38.278
ميدونم منظور از کار وقيح چيه

00:04:39.862 --> 00:04:43.240
کارلو" ميگه جمعه شب با"
يه مشتري قرار ملاقات داره

00:04:43.325 --> 00:04:46.619
و البته وقتي از منشيش پرسيدم
اون از چيزي خبر نداشت

00:04:46.703 --> 00:04:51.541
بعد از کار تعقيبش کن . تضمين مي‌کنم
از دفتر مستقيم ميره پيش دختره

00:04:51.624 --> 00:04:54.836
اين عکسايي که مي‌خواي

00:04:54.919 --> 00:04:57.004
نگاه کردن بهشون سخته

00:04:57.088 --> 00:04:58.381
فراموش کردنشون سخت‌تر

00:04:58.465 --> 00:05:00.091
براي همين هم يه روانشناس دارم

00:05:00.883 --> 00:05:01.926
چرخه‌ي زندگي

00:05:02.885 --> 00:05:06.514
ببين ، من اگه به زور وارد خونه بشي
و ازش عکس بگيري هم برام مهم نيست

00:05:06.598 --> 00:05:08.558
فقط مي‌خوام اون عکسا رو برام بياري

00:05:08.641 --> 00:05:11.894
اصلاً مي‌خوام خودشم بدونه که
داره ازش عکاسي ميشه

00:05:13.229 --> 00:05:14.271
همين؟

00:05:14.356 --> 00:05:17.233
شوهرت رو تعقيب کنم و ازش
موقع سکس عکس بگيرم؟

00:05:17.317 --> 00:05:18.360
کافي نيستش؟

00:05:18.443 --> 00:05:20.862
و وکيل طلاقت

00:05:20.945 --> 00:05:22.905
...«دکستر» -
"دزموند توبي" -

00:05:22.989 --> 00:05:25.199
توبي"...صحيح"

00:05:25.282 --> 00:05:27.410
خودش شخصاً من رو بهت پيشنهاد داد؟

00:05:27.494 --> 00:05:29.704
آره . بهت که گفتم

00:05:29.787 --> 00:05:32.332
و تا حالا هيچ مکالمه‌اي با
يک مرد بريتانيايي نداشتي؟

00:05:32.415 --> 00:05:33.458
موهاي مشکي خوش‌لباس؟

00:05:33.541 --> 00:05:34.709
چي؟

00:05:40.673 --> 00:05:44.844
قرارداد استاندارد
50درصد دستمزد رو الان مي‌گيرم

00:06:01.486 --> 00:06:03.863
سلام -
<i>اون برگشته -</i>

00:06:04.864 --> 00:06:06.032
چي شده "تريش"؟

00:06:06.115 --> 00:06:08.618
اون ميدونه من زنده‌ام

00:06:08.701 --> 00:06:10.828
کيل‌گِرِيو" اون پليسه رو دوباره فرستاده"
تا من رو بکشه

00:06:10.912 --> 00:06:13.330
الان 2 نفرن و پشت در وايستادن

00:06:13.415 --> 00:06:15.792
برو توي اتاق امنت . من دارم ميام -
باشه -

00:06:23.508 --> 00:06:26.928
گروهبان ، دربان کليد رو نداره

00:06:27.011 --> 00:06:29.597
گفت يه‌جور قفل امنيتي محکم داره

00:06:33.017 --> 00:06:34.435
برو دژکوب رو بيار

00:06:45.822 --> 00:06:47.990
هنوزم اينجان

00:06:57.416 --> 00:06:59.210
<i>همه لطفاً راهرو رو ترک کنيد</i>

00:07:02.797 --> 00:07:05.842
مطمئني اونجا يه جسد هستش؟

00:07:05.925 --> 00:07:08.470
مطمئنم

00:07:10.763 --> 00:07:14.016
کيل‌گِرِيو" اون رو نفرستاده"

00:07:14.100 --> 00:07:17.854
پس چرا مي‌خواد درم رو بشکونه؟

00:07:17.937 --> 00:07:19.897
فکر مي‌کنه تو رو کشته

00:07:22.149 --> 00:07:23.985
اين نگاه رو مي‌شناسم

00:07:35.622 --> 00:07:36.956
تويي

00:07:37.039 --> 00:07:39.459
گروهبان ، اون "تريش واکر" نيستش

00:07:39.542 --> 00:07:41.252
...نه ، نه . اين اونيه که

00:07:41.335 --> 00:07:43.838
ببخشيد . هدفون تو گوشمون بود

00:07:43.921 --> 00:07:45.673
دارم به "تريش" کمک مي‌کنم
واسه پارتي آهنگ پيدا کنه

00:07:45.757 --> 00:07:47.717
همه چيز روبراهه؟

00:07:47.800 --> 00:07:50.387
شما با خانم "واکر" هستين؟

00:07:53.014 --> 00:07:55.141
آره ، همراهمه . اينجا آپارتمان خودمه

00:07:55.224 --> 00:07:56.601
حال‌ـتون خوبه خانم؟

00:07:57.727 --> 00:07:58.728
خوبم

00:07:58.811 --> 00:08:00.688
حادثه‌اي رخ نداده؟

00:08:00.772 --> 00:08:01.773
کسي سعي کرد به شما آسيب بزنه؟

00:08:01.856 --> 00:08:04.233
فکر کنم اگه کسي بهم حمله کنه
خودم متوجه بشم

00:08:04.316 --> 00:08:06.653
"پس شرمنده که مزاحمتون شديم خانم "واکر

00:08:08.029 --> 00:08:11.323
راستي من يکي از طرفدارهاي
پروپاقرص برنامه‌تون بودم

00:08:13.701 --> 00:08:15.745
لطف دارين . ممنون که نگاه کردين

00:08:15.828 --> 00:08:16.829
بايد بريم گروهبان

00:08:16.913 --> 00:08:19.541
يه لحظه صبر کنين

00:08:20.875 --> 00:08:23.210
متوجه نميشم . نه ، نه ، نه -
هي گروهبان ، سخت نگير -

00:08:23.294 --> 00:08:24.628
بايد بهم بگين چه خبره

00:08:24.712 --> 00:08:26.213
بگين چه اتفاقي افتاد -
دست از سر خانم بردار -

00:08:26.297 --> 00:08:28.591
مشکلي نيست . مي‌تونه بمونه

00:08:34.764 --> 00:08:38.142
چطوري اينجا وايستادي؟
چطوري انقدر حال‌ـت خوبه؟

00:08:38.935 --> 00:08:41.145
حالم خوب نيست

00:08:41.228 --> 00:08:42.772
تريش" ، بيخيال"

00:08:43.856 --> 00:08:45.525
من يه هيولام

00:08:48.903 --> 00:08:51.155
<i>ميدونه خودت نبودي</i>

00:08:52.949 --> 00:08:55.618
<i>فقط احساساتي شده -</i>
احساساتي؟ -

00:08:57.286 --> 00:08:58.746
<i>بيا</i>

00:08:58.830 --> 00:09:00.497
<i>بهتره يه‌کم هوا بخوري</i>

00:09:04.752 --> 00:09:07.297
اون زنده‌ست . خودت که ديدي

00:09:07.379 --> 00:09:09.924
بهترين کاري که مي‌توني بکني
اينه که ازش فاصله بگيري

00:09:10.007 --> 00:09:13.344
نه . توي دستاي خودم جون داد . مُرده بود

00:09:17.765 --> 00:09:19.016
"سافِنتانِيل"

00:09:20.267 --> 00:09:22.311
آدم رو بيهوش مي‌کنه

00:09:22.394 --> 00:09:24.772
به همين خاطر فکر کردي "تريش" مرده

00:09:27.942 --> 00:09:30.486
من تمام عمرم مشغول حفاظت از مردم بودم

00:09:30.570 --> 00:09:33.155
هنوزم تغييري نکردي
...فقط نياز به زمان هست تا

00:09:33.239 --> 00:09:35.783
من با لباس پليس کارهاي خيلي بدي مرتکب شدم

00:09:35.867 --> 00:09:39.245
ولي هيچ‌وقت قصد کشتن
يه زن بي‌گناه رو نداشتم

00:09:39.328 --> 00:09:41.122
الان مي‌خواي بکشيش؟

00:09:41.205 --> 00:09:43.332
نه به خدا -
نه چون از اولش هم نمي‌خواستي -

00:09:43.415 --> 00:09:44.917
کيل‌گِرِيو" اين رو مي‌خواست" -
کيل‌گِرِيو"؟" -

00:09:45.001 --> 00:09:48.129
و کاري کرد که تو هم اين رو بخواي -
خب ، چطوري؟ -

00:09:48.212 --> 00:09:49.756
مهم نيست

00:09:49.839 --> 00:09:52.967
بهت گفت بپر و تو پريدي
کارش باهات تموم شده

00:09:53.050 --> 00:09:55.887
به من گفت که خانم "واکر" رو بکشم
يعني کارش با اونم تموم شده؟

00:09:56.596 --> 00:09:58.765
ببين ، برو خونه . بگير بخواب
و بعدش زندگيت رو ادامه بده

00:09:58.848 --> 00:10:00.975
وقتي بفهمه دختره هنوز زنده‌ست چي؟

00:10:01.058 --> 00:10:03.686
خودم ترتيبش رو ميدم -
يه نفر ديگه رو مي‌فرسته ، مگه نه؟ -

00:10:03.770 --> 00:10:05.062
تمومي نکرده مگر اينکه جلوش رو بگيريم

00:10:05.146 --> 00:10:08.608
وقتي خودم جلوش رو بگيرم تموم ميشه
روحتم خبر نداره که اوضاع در چه حاله

00:10:08.691 --> 00:10:10.359
خب ، ميدونم يه يارويي هست
که ذهن‌ها رو کنترل مي‌کنه

00:10:10.442 --> 00:10:13.195
و يه زني هست که از آسمون اومد
و جونم رو نجات داد

00:10:13.279 --> 00:10:14.822
من شايد توانايي‌هاي تو رو نداشته باشم

00:10:14.906 --> 00:10:18.660
ولي 8 سال سابقه توي نيروهاي ويژه
و کل پليس‌هاي شهر رو پشتم دارم

00:10:18.743 --> 00:10:20.745
نيازي به پليس نيست
خودم حلش مي‌کنم

00:10:21.621 --> 00:10:23.122
تو باعث نميشي اون احساس آرامش بکنه گروهبان

00:10:23.205 --> 00:10:25.499
برو خونه

00:10:26.042 --> 00:10:28.502
خودم حواسم بهش هست

00:10:28.585 --> 00:10:31.872
فکر کنم يه راهي براي خارج کردن اسمش
از توي ليست آدمايي که "کيل‌گِرِيو" مي‌خواد بکشه پيدا کردم

00:10:32.055 --> 00:10:33.965
ولي راه آسوني نيست

00:10:35.017 --> 00:10:37.478
...و پخش زنده شروع ميشه در 3 ، 2

00:10:37.562 --> 00:10:40.690
سلام ، من "تريش واکر" هست
و اين هم برنامه‌ي "صحبت با تريش" هستش

00:10:43.568 --> 00:10:46.946
در آخرين برنامه‌ام من يک‌سري

00:10:47.029 --> 00:10:51.701
حرف‌هاي توهين‌آميز و گستاخانه
راجبه يک شخص خاص زدم

00:10:51.784 --> 00:10:54.245
من با توهين به اين شخص اشتباه کردم

00:10:54.328 --> 00:10:58.916
و به چالش کشيدنش يک حماقت محض بود

00:10:59.000 --> 00:11:03.838
اون يک مرد بسيار خارق‌العاده و قدرتمنده

00:11:03.921 --> 00:11:06.007
لياقت داره باهاش با احترام برخورد بشه

00:11:07.133 --> 00:11:10.595
و اگه الان داره گوش مي‌کنه که
فکر کنم همينطور باشه

00:11:10.678 --> 00:11:12.472
من عذر مي‌خوام

00:11:13.556 --> 00:11:15.725
اميدوارم که من رو ببخشه

00:11:21.397 --> 00:11:22.481
بايد دوش بگيرم

00:11:22.565 --> 00:11:24.651
چون اون حرف‌ها رو زدي دليل نميشه
که بهشون باور داري

00:11:24.734 --> 00:11:27.153
بازيگري رو يادت مياد؟
تو که جايزه بردي ديگه

00:11:27.236 --> 00:11:29.363
مامانم کير نصف هيئت داوري رو خورد
تا من بتونم اون جايزه رو بگيرم

00:11:29.446 --> 00:11:31.157
احتمالاً به‌خاطر هنر بازيگريم نبوده

00:11:31.240 --> 00:11:33.040
خيلي‌خب ولي "کيل‌گِرِيو" ميدونه
که تو ازش مي‌ترسي

00:11:33.075 --> 00:11:34.869
و فقط همين براش مهمه

00:11:34.952 --> 00:11:36.996
مردها و قدرت...واقعاً يه بيماريه

00:11:37.079 --> 00:11:39.415
...باز مردهايي که قدرتاي فرازميني دارن يه چيزي اما

00:11:40.583 --> 00:11:42.960
جس"؟"

00:11:49.592 --> 00:11:50.885
جس"؟"

00:11:50.968 --> 00:11:53.262
جس" ، حال‌ـت خوبه؟"

00:11:53.345 --> 00:11:55.306
آره . يه لحظه فکر کردم

00:11:55.389 --> 00:11:57.224
يه آشنا ديدم

00:11:57.308 --> 00:12:00.019
ولي تو به‌خاطر بازيگريت جايزه نمي‌گيري

00:12:00.102 --> 00:12:01.103
بگو چي شده

00:12:01.979 --> 00:12:04.566
کيل‌گِرِيو" من رو تحت نظر داشته"

00:12:04.649 --> 00:12:05.900
ازم عکس مي‌گيره

00:12:05.983 --> 00:12:07.610
چرا؟ -
نميدونم -

00:12:07.694 --> 00:12:11.280
تا بتونه وقتي داره تو رو شکنجه مي‌کنه
روند متلاشي شدن من از درون رو ثبت کنه؟

00:12:12.114 --> 00:12:14.909
جاسوس مي‌تونه هر آدمي يا همه‌ي آدما باشه

00:12:14.992 --> 00:12:16.911
چندين هفته‌ست همينطوريه
خودمم خبر نداشتم

00:12:16.994 --> 00:12:19.246
فقط نفس بکش . باشه؟

00:12:19.330 --> 00:12:20.414
اون الان اينجا نيست

00:12:20.497 --> 00:12:22.667
خب ، اينجا که هميشه هست

00:12:33.094 --> 00:12:35.805
<i>نيازي به يادآوري کاري که با "لوک" کردم ندارم</i>

00:12:38.808 --> 00:12:40.977
<i>...حتي اگه نيتم خير بود</i>

00:12:42.061 --> 00:12:43.354
<i>اکثرش</i>

00:12:57.159 --> 00:12:59.370
"گوش کن "لري
امکان نداره اين پرونده رو برنده بشي

00:12:59.453 --> 00:13:02.498
<i>حالا تو شدي يه قانون‌گذار؟
مي‌خواي قانون ثبت اختراع رو تغيير بدي؟</i>

00:13:02.581 --> 00:13:05.001
نيازي به اين‌کار نيست

00:13:05.084 --> 00:13:07.795
اصلاً ميدوني مردم چقدر
حيووناي خونگيشون رو دوست دارن؟

00:13:07.879 --> 00:13:12.925
موکل‌هاي تو حيووناي خونگيشون رو با
سوءاستفاده از نقاط ضعف توليد در «چين» مسموم کردن

00:13:13.009 --> 00:13:14.886
ميدوني مردم از چه چيزي
بيشتر از وکيل‌ها بدشون مياد؟

00:13:14.969 --> 00:13:16.721
از کسايي که توله سگاي خونگي رو مي‌کشن

00:13:16.804 --> 00:13:18.097
<i>مي‌تونيم باهم سر يه چيزي توافق بکنيم</i>

00:13:18.180 --> 00:13:19.724
نه صبر مي‌کنه و نه گوش مي‌کنه

00:13:19.807 --> 00:13:21.517
صداي پرينتر نذاشت بشنوم چي ميگي

00:13:21.600 --> 00:13:23.686
لري" ، باهات تماس مي‌گيرم"

00:13:23.770 --> 00:13:26.355
اون به احتمال زياد يه توافق 50 ميليون دلاري بود

00:13:26.438 --> 00:13:28.274
حالا باز من بايد برم دنبالش

00:13:28.357 --> 00:13:30.735
بايد بدونم شرکتت وکالت "آدري ايست‌من" رو
به عهده داشته يا نه

00:13:30.818 --> 00:13:32.611
خودش ميگه وکيلش "دزموند توبي"ـه

00:13:32.695 --> 00:13:34.656
خب پس بايد بري مزاحم خود "توبي" بشي

00:13:34.739 --> 00:13:38.367
رفتم . فقط بلده بگه "وکيل رازدار موکله"؟

00:13:38.450 --> 00:13:39.952
حتي بهم نميگه که من رو
به خانمه پيشنهاد داده يا نه

00:13:40.036 --> 00:13:41.620
چي شده؟ عصبي هستي

00:13:41.704 --> 00:13:45.374
آخرين کسايي که من بهشون پيشنهاد شده بودم
توي آسانسورم کشته شدن

00:13:45.457 --> 00:13:47.251
اگه همين بلا سر "آدري ايست‌من" هم بياد

00:13:47.334 --> 00:13:48.974
ديگه چطوري پول وکيل‌هاش رو بده؟

00:13:49.628 --> 00:13:51.588
اون موکل اينجاست . اين رو تائيد مي‌کنم

00:13:51.673 --> 00:13:54.717
و به "توبي" اعتماد داري؟ -
اون يکي از وکلاي ثابت اينجاست -

00:13:54.801 --> 00:13:56.177
اينکه جواب نشد

00:13:56.844 --> 00:13:59.096
کارهاي دفتري طلاقم رو سپردم به اون
پس آره . بهش اعتماد دارم

00:13:59.180 --> 00:14:00.264
خيلي‌خب ، خوبه
فقط همين رو مي‌خواستم بدونم

00:14:00.347 --> 00:14:01.598
بايد خودت رو کنترل کني

00:14:01.683 --> 00:14:04.393
داري بدجوري اداي آدماي بدبين رو درمياري

00:14:05.687 --> 00:14:08.731
همه ميگن اين يه دسيسه‌ست

00:14:10.900 --> 00:14:11.943
من سر کارم

00:14:12.026 --> 00:14:15.404
<i>اگه معذرت‌خواهيم کافي نباشه چي؟ -</i>
اون‌وقت خودم ترتيبش رو ميدم -

00:14:15.487 --> 00:14:17.990
ببين ، من الان درگير پرونده‌ي يه مشتري هستم

00:14:18.074 --> 00:14:21.535
چطوري مي‌توني بعد از اتفاقي که براي
پدر و مادر "هوپ" افتاد به يه مشتري ديگه اعتماد کني؟

00:14:21.618 --> 00:14:24.621
نمي‌کنم . براي همين از اول صبح
مشغول تعقيب کردنش بودم

00:14:24.706 --> 00:14:26.207
<i>تعقيب کردن کي؟</i>

00:14:27.166 --> 00:14:29.085
يه زن حسود

00:14:29.168 --> 00:14:32.171
بگو ديگه "جس" . بايد حواسم پرت بشه

00:14:32.254 --> 00:14:33.881
باشه

00:14:33.965 --> 00:14:35.507
طراح جواهره

00:14:35.591 --> 00:14:36.926
"آدري ايست‌من"

00:14:37.009 --> 00:14:38.552
همون جواهرهاي بيش از حد گرون ميناکاري‌شده؟

00:14:38.635 --> 00:14:41.638
اگه مشخص بشه ذهنش تحت کنترله
شايد بشه بعضي از ظاهر بعضي از جواهراتش رو توجيه کرد

00:14:41.723 --> 00:14:42.932
نيازي به پول نداره

00:14:43.015 --> 00:14:44.809
والدينش فوت کردن و براش
کلي ثروت به ارث گذاشتن

00:14:44.892 --> 00:14:46.060
ولي اون فقط سرگرم کاره

00:14:46.143 --> 00:14:49.188
شوهرش داره خيانت مي‌کنه
اين به اون در

00:14:49.271 --> 00:14:53.192
مهارت به‌دردبخوريه -
<i>از کجا مي‌فهمي تحت کنترل "کيل‌گِرِيو" هستش؟ -</i>

00:14:53.275 --> 00:14:55.027
تأثيرات "کيل‌گِرِيو" محدوديت دارن

00:14:55.111 --> 00:14:58.865
<i>درسته . زمان و مسافت</i>

00:14:58.948 --> 00:15:00.700
ولي تو نمي‌توني تا ابد تعقيبش کني

00:15:00.783 --> 00:15:04.161
<i>تا حالا نديدم طلسم "کيل‌گِرِيو" بيشتر
از 10 نهايتاً 12 ساعت تأثير داشته باشه</i>

00:15:04.912 --> 00:15:06.288
اگه به زودي پيداش نشه

00:15:06.956 --> 00:15:10.960
من کار رو انجام ميدم و از شوهره
موقع سکس عکس مي‌گيرم

00:15:15.172 --> 00:15:17.800
هيچي به اندازه عکس ارزش نداره

00:15:21.470 --> 00:15:22.513
بله؟

00:15:22.596 --> 00:15:24.931
<i>هنوزم مي‌خواي توي
گير انداختن "کيل‌گِرِيو" کمک بکني؟</i>

00:15:25.016 --> 00:15:26.100
آره

00:15:27.226 --> 00:15:28.978
روش‌ـش يه ذره غيرقانونيه

00:15:29.061 --> 00:15:30.312
جواب هنوزم مثبته

00:15:30.396 --> 00:15:32.523
مي‌توني برام فيلم‌هاي
دوربين‌هاي امنيتي پليس رو گير بياري؟

00:15:32.606 --> 00:15:34.776
<i>دنبال کي مي‌گردي؟ -</i>
خودم -

00:15:34.859 --> 00:15:38.654
کيل‌گِرِيو" يکي رو فرستاده که من رو"
تعقيب کنه و ازم عکس بگيره

00:15:38.738 --> 00:15:40.782
فيلم دوربيناي پليس مشخص مي‌کنه کي دنبالمه

00:15:40.865 --> 00:15:43.242
خب ، آره . ما توي کل سطح شهر دوربين داريم

00:15:43.325 --> 00:15:45.119
ساعت ، تاريخ و مکان رو داري؟

00:15:45.202 --> 00:15:47.121
الان برات مي‌فرستمشون

00:15:47.204 --> 00:15:49.415
هوات رو دارم

00:15:50.707 --> 00:15:53.001
تو هوام رو داري

00:15:59.633 --> 00:16:00.842
يه ساعت با شمال "رم" فاصله داره

00:16:00.927 --> 00:16:04.346
خواهرم گفت نماي اتاق‌هاي هتل خارق‌العاده‌ان

00:16:04.430 --> 00:16:08.309
باورنکردنيه . به‌خاطر اون مصاحبه‌ي راديويي لعنتي
2نفر ديگه هم بدون وقت ملاقات وارد شرکت شدن

00:16:08.392 --> 00:16:10.102
ميشه "جري" سابق برگرده؟

00:16:10.895 --> 00:16:13.605
خيلي دوست دارم کار رو با خودمون نبريم سر ناهار

00:16:13.689 --> 00:16:16.317
معذرت مي‌خوام . حواسم هست

00:16:16.400 --> 00:16:17.443
و بهت قول ميدم

00:16:17.526 --> 00:16:20.780
بعد اينکه آبا از آسياب بيوفته
تو رو هر جايي که بخواي مي‌برم

00:16:20.863 --> 00:16:21.948
باشه

00:16:23.324 --> 00:16:25.659
بيخيال

00:16:26.702 --> 00:16:28.495
نگو که مياريش اينجا

00:16:28.579 --> 00:16:29.872
ما رزرو کرديم

00:16:29.956 --> 00:16:32.708
وندي" ، قرار نيست به هيچ‌کدوم از رستورانايي"
که توش غذا خورده بوديم نرم

00:16:32.792 --> 00:16:34.210
اينجا ازم درخواست ازدواج کردي

00:16:35.461 --> 00:16:39.048
اينجا ازش درخواست ازدواج کردي؟
"خداي من ، "جري

00:16:39.131 --> 00:16:40.800
فراموش کرده بودي؟

00:16:40.883 --> 00:16:42.885
فراموش نکرده بودم . نه

00:16:43.510 --> 00:16:44.971
باز براي تو که بدتر هم هست

00:16:45.054 --> 00:16:47.389
چون يعني اينکه نمي‌خواد
هيچ خلاقيتي برات به خرج بده

00:16:47.473 --> 00:16:49.141
بذار بريم يه جاي ديگه -
نه -

00:16:49.225 --> 00:16:52.937
اگه برات کيک شکلاتي سفارش داد و بعدش
توش يه حلقه‌ي الماس پيدا کردي

00:16:53.020 --> 00:16:55.772
فکر مي‌کني ديگه به يه خوشحالي ابدي رسيدي

00:16:55.857 --> 00:16:56.983
ولي دلت رو صابون نزن

00:16:57.066 --> 00:17:00.527
فکر مي‌کني اگه رابطه‌مون رو به‌هم بزني

00:17:00.611 --> 00:17:02.529
من برميگردم پيشت؟

00:17:02.613 --> 00:17:04.698
اينجا رو نگاه کن . همچين اتفاقي نميوفته

00:17:12.999 --> 00:17:16.127
امکان نداره اين رستوران رو بگيره

00:17:16.210 --> 00:17:18.087
چرا ، مي‌گيره

00:17:24.301 --> 00:17:26.846
<i>اگه "آدري ايست‌من" تحت کنترل "کيل‌گِرِيو" باشه</i>

00:17:26.929 --> 00:17:29.515
<i>به زودي اثراتش از بين ميره</i>

00:17:29.598 --> 00:17:31.350
<i>اونم بايد طلسم رو دوباره بذاره</i>

00:18:20.774 --> 00:18:22.109
لعنتي

00:19:08.322 --> 00:19:11.325
<i>...13ساعت بدون "کيل‌گِرِيو" اما</i>

00:19:11.408 --> 00:19:14.661
<i>مي‌خواد اون تفنگ رو به
سمت يه آدمي بگيره</i>

00:19:14.745 --> 00:19:16.497
<i>شايد هموني که کيرش شق نميشه؟</i>

00:19:30.469 --> 00:19:32.138
اسم ، آدرس ، شماره موبايل

00:19:32.221 --> 00:19:35.391
سوابق پزشکي از جمله هر گونه
وقت ملاقات در مراکز روانپزشکي

00:19:35.474 --> 00:19:36.933
بعدي

00:19:41.563 --> 00:19:44.316
<i>تو پيغامت گفتي ضروريه -
همينطوره -</i>

00:19:44.400 --> 00:19:46.735
ولي کسي به طرفت تفنگ نشونه نگرفته
دوست ندارم کسي من رو احضار کنه

00:19:46.818 --> 00:19:48.988
جدي ميگي؟ برات يه پرونده دارم

00:19:49.071 --> 00:19:50.114
اينا کي هستن؟

00:19:50.197 --> 00:19:52.117
ادعا مي‌کنن "کيل‌گِرِيو" ذهنشون رو کنترل کرده

00:19:52.158 --> 00:19:54.076
بايد اونايي که رد کرديم رو ميديدي

00:19:54.160 --> 00:19:55.911
شايد بعضياشون راست مي‌گفتن

00:19:55.995 --> 00:19:57.413
بيخيال

00:19:57.496 --> 00:20:01.125
"اون مصاحبه توي "تريش صحبت مي‌کنه
اون رو زبان‌زد کل شهر کرد

00:20:01.208 --> 00:20:05.046
تو که داستان کليه‌ي دکتر "کوراتا" رو باور کردي
پس چرا حداقل با اونا صحبت نکردي؟

00:20:05.129 --> 00:20:07.006
چون الان وقت اين چيزها رو ندارم

00:20:07.089 --> 00:20:08.924
چون مشکلات بزرگتري دارم ، خيلي‌خب؟

00:20:09.008 --> 00:20:13.845
وندي" تصميم گرفته طلاقم رو"
برام خيلي سخت بکنه

00:20:13.929 --> 00:20:17.099
و من بايد ازش آتو گير بيارم -
براي همين باهام تماس گرفتي؟ -

00:20:17.183 --> 00:20:19.393
مشتريم مي‌خواد از يه تفنگ استفاده کنه
من بايد يه جاسوس پيدا کنم

00:20:19.476 --> 00:20:21.062
تو بهم مديوني

00:20:24.523 --> 00:20:26.525
تو باهاش ازدواج کرده بودي
از نقاط ضعفش خبر داري

00:20:26.608 --> 00:20:27.734
اون که نقاط ضعف من رو نميدونست

00:20:27.818 --> 00:20:30.321
خب ، تو زرنگي . دليل نميشه اونم زرنگ باشه

00:20:30.404 --> 00:20:31.947
نگفتم کار آسونيه

00:20:33.907 --> 00:20:35.075
خدايا

00:20:35.159 --> 00:20:37.036
باشه . بعداً

00:20:37.994 --> 00:20:39.246
نفر اول کيه؟

00:20:40.497 --> 00:20:42.041
از اول شروع کن

00:20:42.124 --> 00:20:45.961
رفته بودم مغازه چيپس بخرم . ميدوني؟

00:20:46.045 --> 00:20:51.175
و بعدش اين يارو چينيِ وارد شد
و چشم‌هاش قرمز بود و برق ميزد

00:20:51.258 --> 00:20:53.135
و منم کلاً کَف کرده بودم

00:20:53.219 --> 00:20:57.181
لوسي" من دختر خوبيه . باکره‌ست"

00:20:57.264 --> 00:21:00.684
واسه‌شون تعريف کن . يالا

00:21:00.767 --> 00:21:03.229
کيل‌گِرِيو" به اين‌کار مجبورم کرد"

00:21:03.312 --> 00:21:04.605
اون باغبون‌مونه

00:21:04.688 --> 00:21:07.649
توي ساحل "جونز" فرود اومد
خيال کردم شهاب‌سنگه

00:21:07.733 --> 00:21:11.862
ولي بعدش يه مرد از توي امواج بيرون اومد

00:21:13.405 --> 00:21:16.032
2روز باهام زندگي کرد

00:21:17.618 --> 00:21:20.954
مجبورم کرد واسه‌ـش ويولون سِل بزنم

00:21:21.037 --> 00:21:22.623
تا اينکه يک اشتباه کردم

00:21:22.706 --> 00:21:24.291
حتي باهام حرف هم نزد پسر

00:21:24.375 --> 00:21:29.045
فقط با اون چشم‌هاي درخشانِ ترسناکش بهم زل زد

00:21:29.130 --> 00:21:32.966
منم فاز برداشتم که اين بابا داره
مجبورم مي‌کنه از اينجا سرقت کنم

00:21:33.049 --> 00:21:34.635
تفنگم رو درآوردم

00:21:34.718 --> 00:21:38.305
نمي‌تونستم جلوي خنده‌ام رو بگيرم
بهم اين اجازه رو نميداد

00:21:38.389 --> 00:21:41.308
"بهم گفت : "بدجوري من رو مي‌خواي

00:21:41.392 --> 00:21:44.019
و بعدش بدجوري مي‌خواستمش

00:21:44.103 --> 00:21:47.648
و فقط "لوسي" نيست
کُل دخترهاي محله رو گول زده

00:21:47.731 --> 00:21:50.109
وقتي حرف ميزنه اين دخترها
پاهاشون رو باز مي‌کنن

00:21:50.192 --> 00:21:51.360
مردک شيطان‌صفت

00:21:51.443 --> 00:21:54.488
يه عصاي بنفش بهم داد

00:21:54.571 --> 00:21:56.657
...و مجبورم کرد بکنمش توي

00:21:58.450 --> 00:21:59.576
يه دلهره‌هايي داشت

00:21:59.660 --> 00:22:00.661
کچل بود

00:22:00.744 --> 00:22:01.953
موهاي سياه

00:22:02.037 --> 00:22:03.789
يه پيراهن سفيد تنش بود

00:22:03.872 --> 00:22:06.082
چشم‌هاي نافذ -
و يه کروات -

00:22:06.167 --> 00:22:08.669
يه تيشرت قرمز

00:22:08.752 --> 00:22:09.836
فکر کنم

00:22:09.920 --> 00:22:13.215
اون هيچ‌وقت لباس تنش نيست . خيلي جذابه

00:22:13.299 --> 00:22:17.052
منتظر قطار خط "ال" بودم

00:22:17.136 --> 00:22:22.974
و اون گفت چه کت قشنگي
مي‌خواي بديش به من . درسته؟

00:22:23.058 --> 00:22:25.894
و منم گفتم آره

00:22:25.977 --> 00:22:27.646
...و

00:22:27.729 --> 00:22:31.275
مثل يه عوضي تقديمش کردم

00:22:31.358 --> 00:22:35.529
حالا ميدونم که اين قضيه
...مثل کشتن والدين آدم نيست ولي

00:22:37.281 --> 00:22:39.157
مارکش "زگنا" بود

00:22:39.241 --> 00:22:42.369
اون انگليسيِ آشغال 5هزار دلار بهم بدهکاره -
انگليسي؟ -

00:22:42.453 --> 00:22:44.788
آره . لهجه داشت . اون انگليسيه

00:22:44.871 --> 00:22:46.540
پاشو -
دارم حقيقت رو ميگم -

00:22:46.623 --> 00:22:48.834
بلند شو

00:23:01.222 --> 00:23:02.681
اين رو توي ليست بذار

00:23:08.562 --> 00:23:10.356
باهم صحبت کنيد
اطلاعات‌ـتون رو باهم درميون بذاريد

00:23:10.439 --> 00:23:11.440
ممنون

00:23:13.442 --> 00:23:16.194
اين چه کاري بود؟ -
داريم يه گروه درست مي‌کنيم -

00:23:17.195 --> 00:23:19.448
بهشون گفتم باهم در تماس باشن و صحبت کنن

00:23:19.531 --> 00:23:22.868
داري يه گروه حمايتي درست مي‌کني؟
خودت هم شرکت مي‌کني؟

00:23:22.951 --> 00:23:25.829
آره . منم که کشته مُرده‌ي
تلف کردن وقتم با چندتا آدم نق‌نقو هستم

00:23:25.912 --> 00:23:28.582
آره . تو نمونه‌ي بارز سلامت روحي هستي

00:23:32.461 --> 00:23:34.921
"دارم ازشون استفاده مي‌کنم "هوگارت

00:23:35.005 --> 00:23:39.092
مي‌خوام هر کاري باهاش کردن رو بدونم
هر جايي که رفتن

00:23:39.175 --> 00:23:43.013
هر حرفي که زده شده مخصوصاً راجبه من

00:23:43.096 --> 00:23:45.223
و حرکت بعديش چيه

00:23:45.307 --> 00:23:47.768
کيل‌گِرِيو" يه کت چرم مي‌خواسته"
يه موسيقيِ زنده‌ي ويولون

00:23:47.851 --> 00:23:49.811
و يه لبخند دلبرانه از يه دختر خوشگل

00:23:49.895 --> 00:23:51.772
چه کارهاي بي‌اهميتي

00:23:51.855 --> 00:23:53.899
با قدرتي که داره مي‌تونست
مشکلات زيادي رو حل کنه

00:23:53.982 --> 00:23:55.191
قدرت؟

00:23:56.943 --> 00:23:59.488
...منظورم اين بود اگه طرف ما بود

00:23:59.571 --> 00:24:01.031
اون‌وقت اونطرف دقيقاً چيه؟

00:24:01.865 --> 00:24:03.492
طرفي که از مردم سوءاستفاده مي‌کنه؟

00:24:03.575 --> 00:24:04.868
مثل حيوون باهاشون رفتار مي‌کنه؟

00:24:04.951 --> 00:24:06.077
جسيکا» ، از حرف‌هام برداشت بد نکن»

00:24:06.161 --> 00:24:07.245
مثل آشغال ميريزشون دور؟

00:24:07.329 --> 00:24:10.248
طرفي که زندگيت رو از هم مي‌پاشونه
و تو رو از درون نابود مي‌کنه؟

00:24:10.332 --> 00:24:13.043
اونطرف دقيقاً مال کيه؟

00:24:40.195 --> 00:24:41.738
سلام

00:24:41.822 --> 00:24:43.324
سلام ، فيلم رو واست گير آوردم

00:24:44.991 --> 00:24:47.911
30ساعته . مال چندهزارتا دوربينه

00:24:47.994 --> 00:24:49.621
ممنون . بايد يه‌کمي ذرت بوداده ميخريدم

00:24:51.748 --> 00:24:56.587
گوش کن . جاهاي زيادي واسه گشتن وجود داره
ولي جاسوسي که دنبالته يه جايي اون توئه

00:24:56.670 --> 00:24:57.671
هي

00:24:57.754 --> 00:24:59.506
به چي نگاه مي‌کني؟

00:24:59.590 --> 00:25:01.675
داري به چي نگاه مي‌کني؟

00:25:01.758 --> 00:25:03.301
هي ، ولش کن -
داره نگاه مي‌کنه -

00:25:03.385 --> 00:25:05.095
آره . احتمالاً داره آب شدن سقف رو نگاه مي‌کنه

00:25:05.178 --> 00:25:06.972
از من خوش‌ـش نمياد

00:25:07.055 --> 00:25:09.057
مالکوم" ، برو بخواب تا حال‌ـت سرجاش بياد"

00:25:14.104 --> 00:25:15.481
هي ، به اندازه‌ي کافي مشکلات دارم

00:25:15.564 --> 00:25:18.108
ديگه لازم نکرده دوره بيوفتي
و بگردي و واسم مشکل بتراشي

00:25:18.191 --> 00:25:19.735
...ميدونم . من

00:25:21.820 --> 00:25:23.447
ميدونم چطور اين مسئله رو کنار بذارم

00:25:23.530 --> 00:25:25.949
فقط يه بدگماني و وحشتي دارم

00:25:26.032 --> 00:25:29.453
گوش کن . يه گروهي از مردم هست

00:25:31.246 --> 00:25:35.041
همه يکسري مشکلات رو
...پشت سر گذاشتن پس

00:25:35.125 --> 00:25:39.295
اگه مي‌خواي صحبت کني يا چيز ديگه
فردا شب جلسه دارن

00:25:39.380 --> 00:25:42.048
آره . منم ميلي ندارم

00:25:43.133 --> 00:25:44.593
بايد برم

00:26:09.993 --> 00:26:12.037
خدا لعنتش کنه

00:26:17.418 --> 00:26:21.797
<i>حالا ميدونم چه حسي داره
اينکه يه نفر تمام حرکات‌ـت رو زير نظر داشته باشه</i>

00:26:21.880 --> 00:26:24.090
<i>اينکه توي لحظات خصوصيت تو رو مي‌بينه</i>

00:27:11.930 --> 00:27:13.139
«جسيکا»

00:27:15.934 --> 00:27:17.519
تو «جسيکا» هستي؟

00:27:19.229 --> 00:27:20.271
آره

00:27:21.565 --> 00:27:23.108
مامان و بابات کجان؟

00:27:23.191 --> 00:27:25.151
پتسي واکر" جاش امنه"

00:27:25.944 --> 00:27:27.070
چي گفتي؟

00:27:27.153 --> 00:27:30.657
لازم نيست نگران اون باشي فعلاً

00:27:31.867 --> 00:27:34.495
اين رو کي بهت گفته؟ -
آقاهه -

00:27:34.578 --> 00:27:36.830
گفت از معذرت‌خواهيش خوش‌ـش اومده

00:27:41.793 --> 00:27:43.003
چند سالته؟

00:27:43.086 --> 00:27:45.506
8.5سال

00:27:48.424 --> 00:27:50.385
متأسفم که اين اتفاق داره واست ميوفته

00:27:50.468 --> 00:27:51.845
تو يه هرزه‌اي

00:27:51.928 --> 00:27:53.388
مي‌تونستي جلوي اون اتوبوس رو بگيري

00:27:53.471 --> 00:27:57.350
اونجا توي خيابون تنهاش گذاشتي تا بميره
مثل يه سگ بي‌صاحاب

00:27:57.433 --> 00:28:00.562
بس کن -
گند زدي به همه چيز -

00:28:00.646 --> 00:28:01.647
خداي من

00:28:01.730 --> 00:28:03.148
جمعه‌ست

00:28:05.025 --> 00:28:06.484
منظورت چيه؟

00:28:06.568 --> 00:28:08.695
نبايد يه کاري انجام بدي؟

00:28:09.946 --> 00:28:12.157
راجبه "آدري" حرف ميزني؟

00:28:13.158 --> 00:28:14.993
کيل‌گِرِيو" "آدري" رو فرستاده؟"

00:28:15.076 --> 00:28:16.411
اون "آدري" رو فرستاده؟

00:28:16.494 --> 00:28:18.288
اون هدف تيراندازي‌هاي "آدري" بود؟ صبر کن

00:28:18.371 --> 00:28:19.706
ماماني...مامانم کجاست؟

00:28:19.790 --> 00:28:21.510
چيزي نيست . مي‌خوام کمکت کنم
مامانت رو پيدا کني

00:28:21.583 --> 00:28:23.126
"چنيس" -
مامان -

00:28:23.209 --> 00:28:25.378
ولم نمي‌کرد -
ببخشيد . واقعاً معذرت مي‌خوام -

00:28:25.461 --> 00:28:27.088
حال‌ـت خوبه؟ اذيت‌ـت که نکرد عزيزم؟

00:28:27.172 --> 00:28:28.965
گم شده بود . فقط مي‌خواستم کمکش کنم

00:28:29.049 --> 00:28:30.759
ازش فاصله بگير

00:28:49.110 --> 00:28:50.195
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:28:51.404 --> 00:28:54.825
<i>ببخشيد که سرزده مزاحم شدم
فقط مي‌خواستم اين مسئله رو درستش کنم</i>

00:28:57.327 --> 00:28:58.870
نمي‌توني

00:28:58.954 --> 00:29:00.872
يه چيزي واستون خريدم

00:29:01.748 --> 00:29:04.042
من هيچي از تو نمي‌خوام

00:29:05.711 --> 00:29:08.589
<i>خب ، ممکنه مفيد باشه . خواهش مي‌کنم</i>

00:29:14.595 --> 00:29:15.971
<i>شخصيه</i>

00:29:18.974 --> 00:29:20.684
نمي‌تونم اجازه بدم بياي تو

00:29:24.395 --> 00:29:26.147
<i>بذارش روي زمين</i>

00:29:33.029 --> 00:29:35.281
حالا برو آخر راهرو وايسا

00:30:21.870 --> 00:30:25.456
بازش کرديد؟

00:30:25.540 --> 00:30:26.625
<i>آره</i>

00:30:30.086 --> 00:30:31.922
فقط مي‌خوام احساس امنيت کنيد

00:30:35.550 --> 00:30:36.968
قانونيه؟

00:30:38.679 --> 00:30:39.721
<i>نه</i>

00:30:48.563 --> 00:30:50.148
هنوز اونجاييد؟

00:31:06.081 --> 00:31:08.333
<i>آدري" راجبه شوهرش راست مي‌گفت"</i>

00:31:08.416 --> 00:31:10.585
<i>کارلو" اصلاً واسه رفتن به"
خونه عجله نداره</i>

00:31:12.212 --> 00:31:15.048
<i>پرونده‌هايي مثل اين يادم ميارن که چرا مجردم</i>

00:32:13.273 --> 00:32:16.442
<i>مي‌تونستم کارم رو انجام بدم
و پول رو بزنم به جيب</i>

00:32:18.069 --> 00:32:20.864
<i>ولي نه اگه "کيل‌گِرِيو" ذهن "آدري" رو
دستکاري کرده باشه</i>

00:32:45.847 --> 00:32:47.433
لعنتي

00:33:45.031 --> 00:33:46.116
الو؟

00:33:46.199 --> 00:33:48.576
<i>سلام ، "آدري ايست‌من" هستم</i>

00:33:50.411 --> 00:33:51.955
بله . ميدونم

00:33:52.038 --> 00:33:53.748
<i>تعقيبش کردي؟</i>

00:33:56.292 --> 00:33:58.586
صبر کن ببينم . چي؟

00:33:58.669 --> 00:34:01.256
<i>کجايي؟</i>

00:34:01.339 --> 00:34:02.924
<i>جسيکا»؟»</i>

00:34:03.008 --> 00:34:05.093
<i>الو؟ «جسيکا»؟</i>

00:34:05.176 --> 00:34:06.511
<i>هستي؟</i>

00:34:08.263 --> 00:34:10.390
جسيکا»؟»

00:34:10.473 --> 00:34:11.641
صدام رو مي‌شنوي؟

00:34:12.851 --> 00:34:15.561
کارلو" کجاست؟"

00:34:19.190 --> 00:34:21.067
در 3 قدميِ خودت وايساده عوضي

00:34:23.153 --> 00:34:25.238
بيارش روي پلاستيک -
چطوري؟ -

00:34:25.321 --> 00:34:27.532
"محض رضاي خدا "کارلو
نمي‌بيني سمتش اسلحه گرفتم؟

00:34:27.615 --> 00:34:30.952
اگه بهم شليک کني گلوله رو
از کاپشن سوراخ شده‌ام درميارم

00:34:31.036 --> 00:34:32.954
و با انگشت کوچيکم مي‌کنمش توي ماتحت‌ـت

00:34:33.038 --> 00:34:34.758
و فکر مي‌کني کي بيشتر اذيت ميشه؟

00:34:34.789 --> 00:34:35.790
ضدگلوله‌اي؟

00:34:38.043 --> 00:34:41.046
خدايا -
نه ، نيست -

00:34:41.129 --> 00:34:43.006
آدري" ، اين احمقانه‌ست عزيزم"
مجبور به انجام اين‌کار نيستيم

00:34:43.089 --> 00:34:44.257
مي‌تونيم همين الان از اينجا بريم بيرون

00:34:44.340 --> 00:34:46.342
چشم‌هاي ليزري هم نداره
وگرنه ازشون استفاده مي‌کرد

00:34:46.426 --> 00:34:49.679
چشم‌هاي ليزري؟ کي گفته چشم‌هاي ليزري دارم؟

00:34:49.762 --> 00:34:53.058
اون عوضي که "آستون مارتين" داشت
واسه‌ـش يه حکم احضاريه دادگاه رديف کردم

00:34:53.141 --> 00:34:56.895
گرگوري اسفيرس" رو به زنش فروختم"
خيلي وِراج بودن

00:34:56.978 --> 00:34:58.980
ببين ، مشخصه از يه چيزي عصباني هستي

00:34:59.064 --> 00:35:02.984
ولي کاملاً مطمئنم واسه اولين‌بار
که اين قضيه هيچ ربطي به "کيل‌گِرِيو" نداره

00:35:03.068 --> 00:35:04.527
اون از شما 2تا باهوش‌ترـه

00:35:04.610 --> 00:35:08.489
کيل‌گِرِيو"؟ "کيل‌گِرِيو" کيه؟"
يکي ديگه از هم‌نوع‌هاي توئه؟

00:35:08.573 --> 00:35:10.408
چند نفر ديگه مثل تو وجود دارن؟

00:35:10.491 --> 00:35:12.535
چند نفر چي؟ کاراگاه خصوصي؟

00:35:12.618 --> 00:35:13.912
بااستعداد

00:35:13.995 --> 00:35:16.372
چه کلمه‌ي احمقانه‌اي

00:35:16.456 --> 00:35:20.501
مثل اينه که به يک نفر بگي خاص
اون آدم‌ها خاص نيستن . عقب‌افتاده‌ان

00:35:20.585 --> 00:35:22.795
تو هم بااستعداد نيستي‌ . عجيب‌الخلقه‌اي

00:35:23.671 --> 00:35:26.216
مگه ما يا مشکلات رواني
چه بلايي سرت آورديم؟

00:35:26.299 --> 00:35:29.094
شهر رو نجات داديد

00:35:29.177 --> 00:35:32.805
روزنامه‌ها که اين رو ميگن
شما "قهرمان‌ها" بوديد

00:35:34.015 --> 00:35:35.141
من نه

00:35:35.225 --> 00:35:36.892
"شهر نجات پيدا کرد"

00:35:36.977 --> 00:35:39.812
ولي من اونجا بودم . ديدم که واقعاً چه اتفاقي افتاد

00:35:39.895 --> 00:35:41.564
مادرم رو ديدم که زير ساختموني که شماها

00:35:41.647 --> 00:35:43.691
خرابش کرديد گرفتار شده

00:35:43.774 --> 00:35:45.068
توي اون حادثه؟

00:35:45.151 --> 00:35:47.445
داشتم سعي مي‌کردم مادرم رو
از زير پاره‌سنگ‌ها دربيارم

00:35:47.528 --> 00:35:49.364
داشتم جون دادنش از خونريزي رو ميديدم

00:35:49.447 --> 00:35:52.908
درحالي‌که دور تا دورم
شماها داشتيد بلوا بپا مي‌کرديد

00:35:52.993 --> 00:35:55.745
پس برو دنبال اون گنده‌بک سبزه يا پرچم‌داره
<c.colorff8000>(اشاره به اتفاقات سري انتقام‌جويان)</c>

00:35:55.828 --> 00:35:57.080
من حتي اونجا نبودم

00:35:57.163 --> 00:36:00.291
اين عمل من رو يک اقدام پيشگيرانه
براي دفعه‌ي بعد در نظر بگير

00:36:01.792 --> 00:36:04.462
فکر مي‌کنيد فقط خودتون
عزيزان‌تون رو از دست دادي؟

00:36:04.545 --> 00:36:06.422
فکر مي‌کنيد فقط شما زجر مي‌کشيد؟

00:36:07.298 --> 00:36:10.135
فکر مي‌کنيد مي‌تونيد هر چي
کثافت‌کاريِ بندازيد گردن من؟

00:36:11.802 --> 00:36:12.928
حق اين‌کار رو نداريد

00:36:13.013 --> 00:36:15.848
پس درد و رنج‌تون رو بکشيد
و به زندگي‌ـتون ادامه بده عوضي‌ها

00:36:18.226 --> 00:36:21.646
ننه بابات رو از دست دادي؟
به جمع بي‌پدر مادرها خوش اومدي

00:36:21.729 --> 00:36:23.982
من مامان و بابام رو توي يه
تصادف همينجوري از دست دادم

00:36:24.065 --> 00:36:27.735
الان دنبال اينم که هر راننده‌ي
ننه‌مُرده‌اي رو بکشم؟ نه

00:36:27.818 --> 00:36:30.363
چون عقده‌هام رو سر بقيه خالي نمي‌کنم

00:36:30.446 --> 00:36:34.409
پس اون احساسات وامونده‌ات رو
واسه خودت نگه‌دار

00:36:41.374 --> 00:36:42.792
99تا

00:36:44.377 --> 00:36:47.297
مي‌خواستي بدوني چند نفريم؟

00:36:47.380 --> 00:36:49.549
آخرين‌باري که شمُردم

00:36:49.632 --> 00:36:54.929
توي همين بخش 99تا دوست بااستعداد داشتم

00:36:55.596 --> 00:36:56.972
و حالا تک‌تک‌شون

00:36:57.057 --> 00:37:00.268
قراره راجبه اين کثافت‌کاري که مي‌خواستي
راه بندازي متوجه ميشن

00:37:01.019 --> 00:37:03.896
و از اقدام به قتل متنفرن

00:37:03.979 --> 00:37:05.648
واقعاً هستن

00:37:05.731 --> 00:37:10.570
پليس‌ها هم تنفر دارن . ميدوني چي ميگم؟
چون خلاف قانونه

00:37:10.653 --> 00:37:13.113
خواهش مي‌کنم ما رو نکش
ما کاري به کارِت نداريم

00:37:13.198 --> 00:37:15.479
واسه نجات خودتون فقط يه کار مي‌تونيد انجام بديد

00:37:15.533 --> 00:37:18.328
چي‌کار؟ -
غيب بشيد -

00:37:18.411 --> 00:37:23.541
هيچ‌کس اللخصوص من
ديگه اسمتون رو نشنوه

00:37:24.375 --> 00:37:29.297
من و دوست‌هام فردا يه سر ميايم
تا خاطرجمع بشيم شيرفهم شديد

00:37:34.260 --> 00:37:36.762
من طلاق مي‌خوام

00:38:42.120 --> 00:38:46.457
<i>نمي‌تونستم جلوي خنده‌ام رو بگيرم
بهم اين اجازه رو نميداد</i>

00:38:58.803 --> 00:39:06.352
و پسره هم يه طرف موهام رو
با پولک نارنجي بافته بود

00:39:06.436 --> 00:39:09.480
و دختره واسم يه چيزي فرستاد

00:39:11.023 --> 00:39:13.859
يه‌جورايي شبيه يه عروسک نفرين شده بود

00:39:13.943 --> 00:39:16.571
از تو؟

00:39:16.654 --> 00:39:19.532
من يا مو قرمزي . معلوم نبود

00:39:19.615 --> 00:39:23.077
چه ترسناک

00:39:23.161 --> 00:39:25.621
خب ، اون‌موقع به نظر عادي ميومد

00:39:26.622 --> 00:39:31.502
مادرم سال‌ها فروشنده‌ي
...عروسک‌هاي "پتسي" بود واسه همين

00:39:34.755 --> 00:39:37.633
کُل اين ماجرا حالا ديگه يه‌کمي مايه خجالته

00:39:41.429 --> 00:39:43.473
من کُلي عروسک «جي.آي جو» داشتم

00:39:43.556 --> 00:39:45.015
تا اينکه همه‌شون سوختن

00:39:46.851 --> 00:39:48.353
سوختن؟

00:39:48.436 --> 00:39:50.896
واسه نجات عروسک «باربي» خواهرم
وارد جنگ شده بودن

00:39:50.980 --> 00:39:53.649
و توي يک آتيش بزرگ آب شدن

00:39:54.609 --> 00:39:56.361
وحشتناکه

00:39:56.444 --> 00:39:59.154
هي ، مأموريت‌شون رو با موفقيت انجام دادن

00:39:59.239 --> 00:40:02.908
با مُردنشون؟ -
باربي» رو نجات دادن» -

00:40:02.992 --> 00:40:06.787
منظورم اينه خونه‌ي رويايي سوخت
ولي بيمه داشت

00:40:06.871 --> 00:40:09.499
از آتيش واقعي استفاده کردي؟

00:40:09.582 --> 00:40:11.626
يه خونه‌ي رويايي رو آتيش زدي؟

00:40:11.709 --> 00:40:14.545
من به سناريو متعهد بودم

00:40:14.629 --> 00:40:16.381
آره

00:40:18.383 --> 00:40:22.803
حتماً از همون‌موقع واسم مقدر شده بود
که هميشه اون آدمي هستم که مردم رو نجات ميدم

00:40:22.887 --> 00:40:25.723
هر چند که اونا آدم‌هاي پلاستيکي بودن
و آب شدن

00:40:25.806 --> 00:40:29.059
خب ، فقط مي‌خوام اين رو بدوني

00:40:29.143 --> 00:40:31.479
اون آدمي که سعي کرد تو رو بکشه

00:40:33.981 --> 00:40:35.483
من نبودم

00:40:40.905 --> 00:40:42.782
تو رو مقصر نميدونم

00:40:42.865 --> 00:40:45.868
خب ، تو کارِت بهتر از منه

00:40:45.951 --> 00:40:48.704
سعي کردم باهاش بجنگم

00:40:48.788 --> 00:40:50.080
نتونستم

00:40:51.249 --> 00:40:53.167
هي ، گوش کن

00:40:53.251 --> 00:40:56.296
کاري که "کيل‌گِرِيو" با تو کرد
با «جسيکا» هم انجام داد

00:40:58.130 --> 00:41:00.716
فرقي نمي‌کنه چقدر قوي باشي

00:41:03.886 --> 00:41:07.139
شايد اينطور نباشه ولي مي‌تونيم
از خودمون محافظت کنيم

00:41:14.272 --> 00:41:15.898
تريش"؟"

00:41:21.111 --> 00:41:23.406
ممکنه تصادفاً بهت شليک کنم

00:41:24.407 --> 00:41:26.200
ارزش ريسک رو داره

00:42:17.460 --> 00:42:20.588
برگشتي سر کار؟ -
مجبور شدم -

00:42:20.671 --> 00:42:25.175
واسه اينکه حالم طبيعي بشه به اونجا احتياج داشتم -
آره . منم همينطور -

00:42:25.259 --> 00:42:26.802
تو پليس شهر نيويورکي

00:42:26.886 --> 00:42:31.432
مطمئنم حال طبيعي تو
از همون اولش ديوونه‌کننده‌ست

00:42:31.516 --> 00:42:34.018
برخلاف بازيگر بودن

00:42:34.101 --> 00:42:35.936
حرفه‌ي کاملاً معقولانه

00:42:36.020 --> 00:42:37.938
آره

00:42:43.778 --> 00:42:44.820
"هوگارت"

00:42:44.904 --> 00:42:47.407
<i>چندتا قربانيِ بالقوه‌ي ديگه رو
به گروه حمايتي‌ـت فرستادم</i>

00:42:47.490 --> 00:42:49.033
اون گروه حمايتي من نيست

00:42:49.116 --> 00:42:52.495
<i>شايد بايد باشه
بايد يه تکوني به ضربه‌ي روحيت بدي</i>

00:42:52.578 --> 00:42:53.621
ببخشيد ، شما؟

00:42:53.704 --> 00:42:57.917
<i>باشه . ديگه نبايد دق دليت رو
سر ديوارهاي شيشه‌اي من خالي کني</i>

00:42:58.000 --> 00:42:59.001
بذارش پاي حسابم

00:42:59.084 --> 00:43:01.629
<i>قراره کي حسابت رو تسويه کني؟</i>

00:43:01.712 --> 00:43:04.590
امشب نه "هوگارت" . امشب نه

00:43:06.842 --> 00:43:11.431
اِوري" داشت گريه مي‌کرد چون من فراموش"
کرده بودم اسباب‌بازيش رو توي ماشين بذارم

00:43:11.514 --> 00:43:16.060
کُل صبح رو بهونه‌گيري مي‌کرد و ديگه توي
ماشين غيرقابل‌تحمل شده بود

00:43:16.143 --> 00:43:17.978
جوش آوردم

00:43:18.062 --> 00:43:20.147
بعدش خورديم به چراغ قرمز
"جنوبي اول ميدون "هرالد

00:43:20.230 --> 00:43:23.901
و "کيل‌گِرِيو" در رو باز کرد و نشست توي ماشين

00:43:23.984 --> 00:43:27.530
گفت از ماشينم خوش‌ـش اومده
مي‌خواست يه دوري باهاش بزنه

00:43:30.157 --> 00:43:32.535
اِوري" هنوز داشت گريه مي‌کرد"

00:43:32.618 --> 00:43:35.037
ولي "کيل‌گِرِيو" يک‌بار هم نگاهش نکرد

00:43:35.120 --> 00:43:37.790
فقط به جلو زل زده بود و گفت

00:43:38.833 --> 00:43:42.336
دلت مي‌خواد پسرت رو تنها بذاري . درسته؟

00:43:42.420 --> 00:43:44.630
و منم گفتم آره

00:43:44.714 --> 00:43:48.676
اِوري" رو پياده کردم"
گذاشتمش کنار جدول و رفتم

00:43:50.385 --> 00:43:54.515
از توي آينه‌ي جلو ديدمش
همينجوري توي پياده‌رو گريه مي‌کرد

00:43:54.599 --> 00:43:58.060
و از خودم متنفرم بودم
چون همين رو مي‌خواستم

00:44:00.145 --> 00:44:04.108
به مدت 1 هفته درحالي‌که راننده‌ي "کيل‌گِرِيو" بودم
بي‌رد شده بودم

00:44:05.818 --> 00:44:08.904
به جرم ترک کودکان متهم شده بودم

00:44:08.988 --> 00:44:12.492
...زنم ترکم کرد که خب ، تقصيري نداشت چون

00:44:12.575 --> 00:44:14.869
1هفته راننده‌اش بودي؟

00:44:14.952 --> 00:44:16.621
کُل 7 روز رو 24 ساعته باهاش بودي؟

00:44:16.704 --> 00:44:18.873
...آره . يه کابوس بود . توسط يه

00:44:18.956 --> 00:44:20.124
کجا بُرديش؟

00:44:20.207 --> 00:44:23.043
...مطمئن نيستم که اين مسئله -
آدم خاصي رو شخصاً ملاقات نکرد؟ -

00:44:23.127 --> 00:44:24.879
کسي بهش عکس تحويل نداد؟

00:44:24.962 --> 00:44:26.547
راستش چرا -
کي؟ -

00:44:27.465 --> 00:44:30.050
نميدونم . فقط بايد هر روز صبح
رأس ساعت 10 "کيل‌گِرِيو" رو

00:44:30.134 --> 00:44:31.677
واسه ديدن يه نفر مي‌بردم

00:44:31.761 --> 00:44:33.387
خيلي وقت‌شناس بود -
طرف چه شکلي بود؟ -

00:44:33.471 --> 00:44:35.473
اين يه‌جور درمان مجدده؟

00:44:35.556 --> 00:44:38.100
گور باباي درمان . قيافه‌ي يارويي
که ميرفت ديدنش چه شکلي بود؟

00:44:38.183 --> 00:44:41.436
خب ، من هيچ‌وقت نزديک نشدم
و بيرون هم سرد بود

00:44:41.521 --> 00:44:44.106
همه کُلي لباس و کلاه تنشون کرده بودن

00:44:44.189 --> 00:44:46.358
يه شال‌گردن پوشيده بود

00:44:46.441 --> 00:44:47.985
آبي با خط‌هاي سفيد

00:46:48.800 --> 00:46:58.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.