WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.800 --> 00:01:24.100
<c.red>"Jessica Jones"
فصل 1
قسمت 5 : ساندويچ من را نجات داد</c>

00:01:29.000 --> 00:01:32.000
<c.red>" 18ماه قبل "</c>

00:01:48.859 --> 00:01:52.192
خانم "جونز" ، به نظرتون کش مجانيه؟

00:01:52.276 --> 00:01:54.276
هفته پيش ‏6 متر گيره کاغذ رو به هم وصل کردين

00:01:54.359 --> 00:01:56.109
و گزارش شده مدتيه شِـل‌هاي
6تايي نوشابه رژيمي

00:01:56.192 --> 00:01:58.901
رو از آشپزخونه کارکنان مي‌برين خونه

00:01:58.984 --> 00:02:00.942
2تا بطري بود . 2تا

00:02:01.775 --> 00:02:05.650
اگه شانس بياري اخراجت نمي‌کنن
فقط دوباره کسري حقوق مي‌خوري

00:02:12.567 --> 00:02:14.400
واسه متوجه شدن اين قضيه که با حقوق

00:02:14.483 --> 00:02:16.775
معاونت نميشه همچين کت و شلواري خريد
نيازي نيست نابغه باشي

00:02:16.859 --> 00:02:18.400
منظورت چيه؟

00:02:18.483 --> 00:02:21.692
البته نيازي نيست بحث سفرهاي
هفتگيت به «آتلانتيک‌سيتي» رو هم پيش بکشم

00:02:22.276 --> 00:02:25.984
"بعدش هم اين کارمندمون به نام "جِين اسميت
که اصلاً وجود خارجي نداره

00:02:26.067 --> 00:02:27.442
حد خودت رو بدون

00:02:27.525 --> 00:02:29.734
چيزي که متوجه‌ـش نميشم
اين بودجه‌هاي گم شده‌ست

00:02:29.817 --> 00:02:31.650
اصطلاحش چيه؟

00:02:31.734 --> 00:02:34.817
اختلاس؟ يا اون يکي کلمه که با "ج" شروع ميشه

00:02:34.901 --> 00:02:37.359
جرم؟

00:02:37.483 --> 00:02:38.525
چي مي‌خواي؟

00:02:38.609 --> 00:02:40.234
همون چيزي که تو مي‌خواي -
که استعفا بدي؟ -

00:02:40.318 --> 00:02:43.775
راستش اگه اخراجم کني
و 6 ماه حقوق جدايي بهم بدي بهتره

00:02:43.859 --> 00:02:47.026
و همينطور يه توصيه‌نامه پر و پيمون
وگرنه اين‌ها رو واسه مديرکل مي‌فرستم

00:02:47.109 --> 00:02:49.984
يه اخاذ مبتدي

00:02:50.067 --> 00:02:52.734
پدر و مادرت حتماً حسابي بهت افتخار مي‌کنن

00:03:00.067 --> 00:03:03.318
هي ، اينطور که معلوم شد
واسه ساعت خوشي وقت دارم

00:03:03.400 --> 00:03:06.276
خب ، بالاخره يه جاي دنيا الان ساعت 5ـه
و من بايد رزومه‌ام رو به‌روز کنم

00:03:06.359 --> 00:03:10.734
به نظرت مست کردن در روز
تجربه حساب ميشه يا مهارت خاص؟

00:03:10.817 --> 00:03:13.276
اين‌دفعه چي شد؟ -
طرف آشغال بود -

00:03:13.359 --> 00:03:16.026
کارش هم سيفون کشيدن به روحت
با دستگاه زيراکس بود؟

00:03:16.109 --> 00:03:17.192
نه . اون کار قبليم بود

00:03:17.276 --> 00:03:20.151
اين يکي مکيدن مغزم از دريچه هوا بود

00:03:20.234 --> 00:03:23.442
حوصله‌ـت سر رفته چون تو
واسه اين کارهاي مزخرف زيادي بااستعدادي

00:03:23.525 --> 00:03:27.026
با اينحال به طرز عجيبي
صلاحيت انجام يه کار ديگه رو ندارم

00:03:27.109 --> 00:03:29.318
باز کس گفت . هي ، کس‌شعر گفتنت خوبه

00:03:29.400 --> 00:03:33.901
سلام ، ميشه با من آزمون عشق‌بازي کني؟
فکر مي‌کنم به‌هم بخوريم

00:03:33.984 --> 00:03:37.276
با اينکه پيشنهادت واقعاً شگفت‌انگيزه
الان مشغول صحبتم

00:03:37.359 --> 00:03:38.442
هي ، من تو رو مي‌شناسم

00:03:38.525 --> 00:03:41.192
ولي اون‌موقع موهات قرمز بود
برنامه‌ـت رو ميديدم

00:03:41.276 --> 00:03:45.775
<c.color0080c0>? "پتسي" اومده . "پتسي" ?
? واقعاً مي‌خوام باهات دوست بشم ?</c>

00:03:45.859 --> 00:03:48.817
اون واسه خيلي وقت پيشه -
آره . اون‌موقع 12 سالم بود -

00:03:48.901 --> 00:03:50.942
خيلي چيزها از "پتسي" ياد گرفتم

00:03:51.026 --> 00:03:54.067
پتسي" بهم ياد داد چطوري"
کنترل رو يه دستي بگيرم

00:03:54.151 --> 00:03:56.984
و اسقف کچل رو با اون يکي دستم

00:03:59.775 --> 00:04:00.775
من باهات بازي مي‌کنم

00:04:01.984 --> 00:04:03.234
باشه . چرا که نه؟

00:04:03.318 --> 00:04:04.609
جس" ، ارزش‌ـش رو نداره"

00:04:04.692 --> 00:04:06.276
به نظر من که داره

00:04:06.359 --> 00:04:10.692
ولي الان زياد توي فاز آزمون عشق نيستم

00:04:10.775 --> 00:04:12.817
چطوره به جاش آزمون قدرت بديم؟

00:04:13.650 --> 00:04:15.817
اگه من بردم تو صورتحساب
ميز ما رو حساب مي‌کني

00:04:15.901 --> 00:04:19.483
از دوستم عذرخواهي مي‌کني
و ميري يه جاي ديگه مشروب بخوري

00:04:19.567 --> 00:04:22.483
اگه من بردم چي؟

00:04:23.859 --> 00:04:28.276
ميريم اون پشت و با جناب اسقف آشنا ميشيم

00:04:28.359 --> 00:04:31.483
باشه

00:04:39.359 --> 00:04:42.901
<i>خانم‌ها و آقايون ، اين شما
و اين حساس‌ترين مسابقه امروز</i>

00:04:42.984 --> 00:04:44.359
ماشالا "بابي" . دخلش رو بيار پسر

00:04:49.901 --> 00:04:51.359
<i>حتماً خيلي درد داره</i>

00:04:51.483 --> 00:04:54.276
ايول

00:04:55.859 --> 00:04:57.483
انگار خيلي سفته

00:04:57.567 --> 00:05:00.609
نه زياد ولي فکر کنم بتوني سفتش کني

00:05:10.234 --> 00:05:12.109
<i>ضربه فني</i>

00:05:12.192 --> 00:05:13.942
چي؟

00:05:17.067 --> 00:05:18.359
عذر مي‌خوام

00:05:18.483 --> 00:05:20.525
نشنيدم چي گفتي عوضي

00:05:20.609 --> 00:05:21.609
عذر مي‌خوام

00:05:23.483 --> 00:05:26.525
اون برنامه ورزشي يه ماهه رو انجام داده
جيليان مايکلز" زندگي دوستم رو عوض کرد"

00:05:32.483 --> 00:05:34.734
مي‌توني واسه يه کار مفيدتر
از توانايي‌هات استفاده کني

00:05:34.817 --> 00:05:37.276
تو مي‌توني پرواز کني
منظورم اينه بپـري

00:05:37.359 --> 00:05:39.942
بيشتر شبيه سقوط کنترل شده‌ست
هي ، يه فکري دارم

00:05:40.026 --> 00:05:42.276
تو چرا شنل نمي‌پوشي توي شهر بچرخي؟

00:05:42.359 --> 00:05:43.525
ميدوني که اگه ميدونستم اين‌کار رو مي‌کردم

00:05:44.734 --> 00:05:46.026
اصلاً نمي‌فهمم‌ـت

00:05:46.109 --> 00:05:51.192
وضعت خوبه . قيافه‌ـت رديفه . يه برنامه راديويي داري
کلي طرفدار ديوونه داري که البته بعضياشون دوست‌ـت دارن

00:05:51.276 --> 00:05:54.234
و همه مي‌شناسنت
ديگه چي مي‌خواي؟

00:05:54.318 --> 00:05:55.775
خب ، معلومه که . دنيا رو نجات بدم

00:05:57.026 --> 00:06:00.234
مي‌خواي قهرمان باشي؟ بهت ياد ميدم

00:06:02.359 --> 00:06:05.650
"نوشيدني همه به حساب "تريش واکر

00:06:07.901 --> 00:06:09.734
<i>زندگيش به 2 بخش قبل و بعد</i>

00:06:11.442 --> 00:06:13.359
از "کيل‌گِرِيو" تقسيم ميشه

00:06:16.984 --> 00:06:18.442
خداي من

00:06:19.318 --> 00:06:22.609
اون عکس واسه همين 6 ماه پيشـه

00:06:22.692 --> 00:06:24.775
<i>بعد "کيل‌گِرِيو" تحت کنترل گرفتش</i>

00:06:24.859 --> 00:06:27.483
<i>هر روز صبح رأس ساعت ‏10</i>

00:06:27.567 --> 00:06:30.192
<i>صداي پرسه زدنش توي راهرو مياد</i>

00:06:30.276 --> 00:06:33.692
<i>معتادها نمي‌تونن همه چيز
رو طبق يه برنامه منظم انجام بدن</i>

00:06:34.859 --> 00:06:37.692
<i>...هيچ‌وقت خيلي بهش فکر نکردم ولي</i>

00:07:54.234 --> 00:07:56.026
"خيابون "مِين

00:07:56.109 --> 00:07:58.192
"بِرچ"

00:07:58.276 --> 00:08:00.234
بزرگراه "هگينز" لعنتي

00:08:03.942 --> 00:08:05.734
لعنتي

00:08:36.442 --> 00:08:38.775
<i>4ماه پيش هم اومد توي اين ساختمون</i>

00:08:39.567 --> 00:08:40.942
<i>بعد از اينکه "کيل‌گِرِيو" تحت کنترل گرفتش</i>

00:08:41.026 --> 00:08:43.026
کيل‌گِرِيو" زيادي خودش رو توي زحمت انداخته"

00:08:43.109 --> 00:08:44.318
البته پوشش مناسبيه

00:08:45.359 --> 00:08:47.109
هيچ‌کس به يک معتاد توجه نمي‌کنه

00:08:48.192 --> 00:08:49.859
مالکوم" به استعداد خاصي توي جاسوسي داره"

00:08:49.942 --> 00:08:53.318
اگه "کيل‌گِرِيو" کاري نکنه اوردوز کنه
مي‌تونه شغل جانبيش باشه

00:08:54.567 --> 00:08:56.234
اون رو از کنترل "کيل‌گِرِيو" درمياريم

00:08:58.525 --> 00:09:00.650
آره ولي بعد از اينکه دستم بهش برسه

00:09:49.026 --> 00:09:51.650
ببخشيد . ببخشيد . به اون آقا چي گفتين؟

00:09:51.734 --> 00:09:54.192
عذر مي‌خوام . من ديرم شده -
خواهش مي‌کنم . فقط مي‌خوام به دوستم کمک کنم -

00:09:54.276 --> 00:09:56.734
بهش گفتم بره به کيوسک تلفن توي 16ـم
بيرون پارک

00:09:56.817 --> 00:09:57.817
چرا؟

00:09:57.901 --> 00:10:01.109
يه آقاي انگليسي گفت
کسي که شال آبي و سفيد پوشيده رو پيدا کنم

00:10:01.192 --> 00:10:03.067
من وقت اين حرف‌ها رو ندارم

00:10:15.692 --> 00:10:18.442
هي رفيق ، بالاخره چيزي ميخري يا نه؟

00:10:19.650 --> 00:10:21.859
اينجا که کتابخونه عمومي نيست

00:10:24.692 --> 00:10:28.151
داداش ، با تو هستم‌
نکنه مي‌خواي پليس خبر کنم؟

00:10:28.234 --> 00:10:29.234
هي

00:10:29.318 --> 00:10:31.276
گفتم اينجا کتابخونه نيست

00:10:31.359 --> 00:10:33.359
اون قهوه رو بردار

00:10:33.442 --> 00:10:34.984
بريزش روي صورت‌ـت

00:10:35.067 --> 00:10:36.400
بيا ببينم مفنگي

00:10:39.609 --> 00:10:40.901
حال‌ـتون خوبه؟

00:10:43.276 --> 00:10:46.276
تريش" ، اون پيغام‌هاي لعنتيت رو ببين"
ميدونم داره چه کار مي‌کنه

00:10:47.234 --> 00:10:50.817
منظورم اينه که چطور باهاش ملاقات مي‌کنم
حالا هر چي . بهم زنگ بزن

00:11:04.775 --> 00:11:05.942
گندش بزنن

00:11:24.775 --> 00:11:27.734
کيه؟ -
"همسايه‌تون "روبن -

00:11:36.483 --> 00:11:38.650
صداي شکستن شيشه شنيدم . نگرانتون شدم

00:11:38.734 --> 00:11:39.817
همه چيز روبراه‌ست؟

00:11:41.067 --> 00:11:42.442
آره . حالم خوبه

00:11:42.525 --> 00:11:46.109
من و خواهرم از صبح داريم نون مي‌پزيم
چندتا نون موزي واستون آوردم

00:11:47.609 --> 00:11:50.817
چيزي بهش نگو . باشه؟
نون موزي دست داري؟

00:11:52.192 --> 00:11:53.318
نه

00:12:25.483 --> 00:12:27.650
تريش" ، منم"

00:12:29.984 --> 00:12:33.151
تريش" ، اين چه وضعشه؟"
دربون گفت خونه‌اي

00:12:33.234 --> 00:12:34.859
ميشه بعداً بياي؟

00:12:35.483 --> 00:12:37.151
بعداً؟

00:12:37.234 --> 00:12:41.067
خودت گفتي مي‌خواي به "مالکوم" کمک کني
وقتش رسيده شنلت رو تنت کني

00:12:43.775 --> 00:12:46.859
هيچ‌وقت نمي‌فهميم اون کجا
با "کيل‌گِرِيو" ملاقات مي‌کنه

00:12:46.942 --> 00:12:50.109
چون لحظه آخر به ذهن يه نفر نفوذ مي‌کنه
که به "مالکوم" بگه کجا بره

00:12:51.567 --> 00:12:55.567
واسه اين احتياط مي‌کنه
که ميدونه تو "مالکوم" رو زير نظر داري؟

00:12:55.650 --> 00:12:59.318
نه . در اين‌صورت "مالکوم" تا الان مُـرده بود
ولي اجازه نميده يواشکي برم سراغش

00:12:59.359 --> 00:13:02.151
بايد با يه اسلحه بيهوشي "سافِنتانِيل" رو
بهش تزريق کنم

00:13:02.234 --> 00:13:04.359
اگه در حال حرکت باشه امکانش نيست

00:13:04.442 --> 00:13:06.276
آماده‌سازي اسلحه دوربين‌دار دور بُرد زمان مي‌بره

00:13:06.359 --> 00:13:09.109
بايد از قبل محل هدفت رو بدوني

00:13:09.192 --> 00:13:11.234
ترجيحاً يه جاي خلوت

00:13:13.234 --> 00:13:15.901
خب پس گمونم بيخيال اين قضيه شدي
که اون قصد کشتنت رو داره

00:13:15.984 --> 00:13:19.067
بايد از اسلحه کمري استفاده کني
از نزديک و رو در رو

00:13:19.151 --> 00:13:21.984
قبل از اينکه بيوفته زمين کارش تمومه -
"مي‌خوام زنده بمونه جناب "رامبو -

00:13:22.525 --> 00:13:25.650
خودم يه‌جوري بهش تزريق مي‌کنم
فقط بايد يه جا قايمش کنم

00:13:25.734 --> 00:13:27.775
اگه يه گلوله توي سرش خالي کني مؤثرترـه

00:13:27.859 --> 00:13:31.442
نه واسه اون دختري که به جرم
قتل‌هايي که اون انجام داده افتاده گوشه زندون

00:13:31.525 --> 00:13:34.525
"بدون مدرکي مبني بر وجود "کيل‌گِرِيو
کار اون تمومه و مسئوليتش با منه

00:13:34.609 --> 00:13:36.234
پس من تصميم مي‌گيرم

00:13:36.318 --> 00:13:37.942
مـن

00:13:38.026 --> 00:13:40.026
ببين ، هر توانايي داري

00:13:40.109 --> 00:13:45.901
حدس ميزنم شامل دستگيري
تحويل و حبس کردن دشمن نميشه

00:13:46.775 --> 00:13:48.026
اون يه قهرمان جنگـه

00:13:48.109 --> 00:13:51.609
همينطور کسيه که به‌خاطر
حمله بهت احساس پشيموني مي‌کرد

00:13:51.692 --> 00:13:54.109
و يه دفعه تصميم گرفت مخت رو بزنه
و ترتيبت رو بده

00:13:54.192 --> 00:13:56.817
همچين اتفاقي نيوفتاد -
"در ضمن به تو مربوط نيست "جس -

00:13:56.901 --> 00:14:00.609
تا وقتي که مجبور نباشم باهاش کار کنم
بايد يه ون کرايه کني و راننده‌ـش بشي

00:14:00.692 --> 00:14:03.525
هنوز گواهينامه نداري؟
مشکلت با ماشين چيه؟

00:14:03.609 --> 00:14:05.775
صبر کن ببينم . "تريش" راننده‌ست؟ -
پايه‌ام -

00:14:05.859 --> 00:14:08.234
نه ، نه ، نه
يکي از دوستام زمان جنگم رانندگي مي‌کنه

00:14:08.318 --> 00:14:09.318
فکر کن يه درصد

00:14:09.400 --> 00:14:11.318
ولي ما به يک آدم آموزش‌ديده نياز داريم
نه مجري يه برنامه راديويي

00:14:11.400 --> 00:14:14.318
هي ، ديشب حال داد
ولي دليل نميشه بخوام توي هر مسئله‌اي نظرت بدي

00:14:14.400 --> 00:14:15.483
من که اصلاً نمي‌خوام

00:14:16.692 --> 00:14:19.359
درست ميگي . پام رو بيشتر از گليمم دراز کردم
متأسفم

00:14:24.942 --> 00:14:28.817
لعنتي ، بايد تا 1 ساعت ديگه سر برنامه باشم
اصلاً ميدوني؟ گور باباش . لغوش مي‌کنم

00:14:28.901 --> 00:14:30.901
نه . اوضاع بايد از ديد "کيل‌گِرِيو" عادي به نظر بياد

00:14:30.984 --> 00:14:32.026
من مي‌تونم کمک کنم

00:14:32.109 --> 00:14:34.817
ممنون ولي نيازي به کمک نيست -
چرا ، خيلي خوب هم هست -

00:14:34.901 --> 00:14:36.026
نه ، نيست

00:14:36.984 --> 00:14:38.442
ولي خب ، جدي مي‌تونه مفيد باشه

00:14:45.151 --> 00:14:47.984
خيلي‌خب ، باشه . پس بهم زنگ بزن
و بگو نقشه چيه

00:14:52.609 --> 00:14:54.942
ميرم شلوار بپوشم -
خوبه -

00:15:01.775 --> 00:15:03.318
<i>بايد بهش نزديک بشي</i>

00:15:03.359 --> 00:15:05.067
<i>اسلحه بيهوشي تا ‏6 متري دقيق ميزنه</i>

00:15:05.151 --> 00:15:09.192
هميشه به ديوار تکيه مي‌کنه
متوجه نزديک شدنت ميشه

00:15:09.276 --> 00:15:12.276
نمي‌تونه من رو ببينه

00:15:12.359 --> 00:15:15.026
اگه اينقدر خفني چرا اجازه دادن
از نيروهاي ويژه بري؟

00:15:16.692 --> 00:15:19.400
محرمانه‌ست -
البته -

00:15:29.901 --> 00:15:34.400
پناهگاه‌ـت اينجاست؟
شبيه مبل‌فروشي‌هاي دهه 70ـه

00:15:36.942 --> 00:15:41.859
طبقه دوم يه مرکز کنترل بيماري‌هاست
که الان ديگه بي‌استفاده‌ست

00:15:41.942 --> 00:15:45.359
يکي از بچه‌ها بازپرس‌ـشون بود . چندتا از
اولين بيماران ناقل بيماري رو اينجا نگه داشته بودن

00:15:45.442 --> 00:15:48.775
يه اتاق کاملاً مهر و موم شده داره

00:15:49.692 --> 00:15:52.192
خيلي از اين چيزهاي کماندويي ميدوني

00:15:52.276 --> 00:15:54.734
ولي وقتي بحث "کيل‌گِرِيو" پيش بياد هيچي نميدوني

00:15:54.817 --> 00:15:55.901
درسته -
غلطه -

00:15:57.775 --> 00:15:59.318
منظورم اينه که آره . نميدونم

00:15:59.400 --> 00:16:01.650
هيچي . تو هيچي راجع بهش نميدوني

00:16:02.609 --> 00:16:03.775
آره . هيچي نميدونم

00:16:03.859 --> 00:16:06.067
فقط اين اتاق مهر و موم شده که ميگي رو نشونم بده

00:16:07.026 --> 00:16:10.192
نه . يه چيز که ميدونم -
اي خدا -

00:16:11.483 --> 00:16:13.942
ميدونم فردا خيلي واسه گرفتن "کيل‌گِرِيو" زوده

00:16:14.775 --> 00:16:17.650
اين‌کارها نياز به نقشه دارم -
خب ، من هم نقشه دارم -

00:16:17.734 --> 00:16:21.234
بعدش هم "کيل‌گِرِيو" ميدونه من اون عکس‌ها رو دارم
ميدونه بالاخره مي‌فهمم جاسوس‌ـش "مالکوم"ـه

00:16:21.318 --> 00:16:24.026
درسته . من هم فهميدم جاسوس‌ـش "مالکوم"ـه

00:16:24.109 --> 00:16:25.901
تو هم مثل من بهش بي‌اعتنايي کردي

00:16:25.984 --> 00:16:29.109
خب ، اين هم يه دليل ديگه
واسه اينکه ناآماده وارد عمل نشيم

00:16:31.734 --> 00:16:34.942
عايق صدا هم هست
نه چيزي واردش ميشه و نه خارج

00:16:35.026 --> 00:16:38.859
مي‌تونم يه سيستم امنيتي روش نصب کنم
ولي تا پس‌فردا زمان مي‌بره

00:16:38.942 --> 00:16:40.109
و پس‌فردا هم که يکشنبه‌ست

00:16:40.192 --> 00:16:43.026
به منطقه تجاريه
کارش تمومه . بدون هيچ شاهدي

00:16:43.109 --> 00:16:45.567
باشه . تا پس‌فردا -
خوبه -

00:16:45.650 --> 00:16:48.483
پس فقط بايد من رو بهش نزديک کني
که بهش شليک کنم و بلندش کنم

00:16:48.567 --> 00:16:50.318
تو بهش شليک مي‌کني
من بلندش مي‌کنم

00:16:51.318 --> 00:16:55.318
يه دختر که يه مرد بيهوش رو کول کرده
و وسط ميدون اسکوئر ميدوه

00:16:55.400 --> 00:16:57.859
اصلاً هم مشکوک نيست -
اگه سريع باشم نه -

00:16:58.483 --> 00:17:00.483
ممکنه يه نفر وايسته و بخواد کمکت کنه

00:17:00.567 --> 00:17:01.609
توي چند دقيقه يک مايل رو ميدوي؟

00:17:01.692 --> 00:17:03.359
6دقيقه -
زير 4 دقيقه -

00:17:04.942 --> 00:17:07.318
خيلي‌خب ، تو بگيرش

00:17:07.359 --> 00:17:09.276
فقط برو داخل

00:17:09.359 --> 00:17:11.692
...گوش کن . وقتي بياد اينجا ميشه

00:17:17.276 --> 00:17:19.901
مي‌شنوي؟ صدام رو نمي‌شنوي ، نه؟
هيچي صدا نمياد؟

00:17:21.984 --> 00:17:24.775
از دست تو آقاي سرباز
مطمئنم يه تخت‌ـت کمه

00:17:24.859 --> 00:17:28.817
حدس ميزنم واسه اين از ارتش اومدي بيرون
چون مردم يه روستاي کوچيک رو قتل‌عام کردي

00:17:30.567 --> 00:17:34.400
خب که چي؟ فکر مي‌کني چون يه سري
توانايي داري شدي قهرمان؟

00:17:34.483 --> 00:17:37.026
من قهرمان‌هاي واقعي رو ديدم
و تو ذره‌اي بهشون شباهت نداري

00:17:42.525 --> 00:17:47.318
<i>ساندويچي شبانه‌روزي ، يکي بخر 2تا ببر</i>
ساندويچي شبانه‌روزي ، يکي بخر 2تا ببر

00:17:47.359 --> 00:17:51.359
يکي بخر 2تا ببر
ساندويچي شبانه‌روزي ، يکي بخر 2تا ببر

00:17:52.859 --> 00:17:54.942
ساندويچي شبانه‌روزي ، يکي بخر 2تا ببر

00:17:57.109 --> 00:17:59.151
يکي بخر 2تا ببر

00:17:59.234 --> 00:18:00.817
يکي بخر 2تا ببر

00:18:10.442 --> 00:18:12.525
هي ، از سر راه برو کنار ساندويچ مسخره

00:18:13.109 --> 00:18:14.151
سلام

00:18:16.026 --> 00:18:17.817
عزيزم ، بهت که گفتم جايي نري

00:18:18.775 --> 00:18:20.192
اون ساندويچه نجاتم داد

00:18:21.567 --> 00:18:23.276
ممنونم

00:18:37.609 --> 00:18:38.609
زنده‌ست؟

00:18:41.984 --> 00:18:44.276
بايد ببريمش بيمارستان

00:18:44.359 --> 00:18:46.775
شايد بفرستنش بازپروري

00:18:46.859 --> 00:18:49.483
توي تخت خودش وضعش بهتره

00:18:49.567 --> 00:18:51.151
ممکنه اوردوز کنه

00:18:54.359 --> 00:18:55.859
مي‌برمش خونه خودم

00:19:11.775 --> 00:19:13.192
دوست داري يه وقتي بريم سينما؟

00:19:18.734 --> 00:19:20.775
از يکي از دوستام قرضش گرفتم

00:19:20.859 --> 00:19:24.442
نه گزارش اجاره داره و نه خيلي توي چشمه
پلاکش هم جعليه

00:19:24.525 --> 00:19:26.151
همون وني که واسه بچه‌بازي‌هات
ازش استفاده مي‌کني

00:19:26.234 --> 00:19:28.942
آره . دنده‌ـش هم اتوماته

00:19:29.692 --> 00:19:33.067
اگه لازم بود با دنده معمولي هم
مي‌تونستم رانندگي کنم

00:19:33.151 --> 00:19:34.609
نيازي نبود

00:19:34.692 --> 00:19:38.442
سيمپسون" ، جدي ميگم"
نگران نباش . من راننده خيلي خوبي هستم

00:19:38.525 --> 00:19:41.276
آره . توي صفحه ويکيپديات نوشته بود

00:19:42.609 --> 00:19:44.692
اسمم رو توي اينترنت جستجو کردي

00:19:44.775 --> 00:19:46.359
بيشترين دستمزد براي يه بچه در تاريخ تلويزيون؟

00:19:46.442 --> 00:19:47.525
به نظر زندگي عالي داشتي

00:19:47.609 --> 00:19:50.026
آره . فقط آفتاب بود و رنگين‌کمون

00:19:50.151 --> 00:19:51.692
و ظاهراً يه فرشته‌اي

00:19:51.775 --> 00:19:53.942
درباره اون قسمتي صحبت مي‌کنم
که بعد از فوت خونواده‌ـت سرپرستي يه بچه يتيم

00:19:54.026 --> 00:19:55.151
به اسم «جسيکا» رو برعهده گرفتي

00:19:56.859 --> 00:20:00.650
توي اون تصادف قدرت‌هاش رو بدست آورد؟

00:20:00.734 --> 00:20:03.234
دقيقاً چه کارهايي مي‌تونه بکنه؟

00:20:03.318 --> 00:20:05.192
اين‌ چيزها رو توي اينترنت پيدا نمي‌کني

00:20:12.984 --> 00:20:14.734
خب ميدوني ، مشخصه خيلي قويـه

00:20:14.817 --> 00:20:17.400
و حدس ميزنم قدرت‌هاي ديگه‌اي هم داره

00:20:18.400 --> 00:20:21.692
اگه مي‌خواي درباره «جسيکا» بدوني
چرا با خودش صحبت نمي‌کني؟

00:20:22.609 --> 00:20:24.442
فکر نکنم خيلي ازم خوش‌ـش بياد

00:20:24.525 --> 00:20:27.192
آدم محافظه‌کاريـه
از هيچ‌کدوم از دوست‌پسرهاي من خوش‌ـش نمياد

00:20:27.276 --> 00:20:29.775
درسته . اون‌وقت تو همه
دوست‌پسرهاي اون رو تأييد مي‌کني؟

00:20:29.859 --> 00:20:33.859
هيچ‌وقت اونقدري نمي‌مونن
که بخوام درباره‌شون نظر بدم

00:20:33.942 --> 00:20:37.650
آره . احتمالاً بدبخت‌ها رو فراري ميده -
بهتره بس کني -

00:20:38.567 --> 00:20:40.734
خب ، بايد بدونم دارم با کي کار مي‌کنم

00:20:44.567 --> 00:20:45.734
به من اعتماد داري؟

00:20:46.567 --> 00:20:47.567
در چه مورد؟

00:20:49.276 --> 00:20:52.442
به اين مسئله اعتماد داري
که من آدم خوبي هستم؟

00:20:54.234 --> 00:20:56.483
ميدونم هستي -
من هم ميدونم «جسيکا» خوبه -

00:20:57.400 --> 00:20:59.234
و تقريباً مطمئنم تو هم همينطوري

00:21:00.151 --> 00:21:02.400
و در حال حاضر همين رو بدونيم کافيه

00:21:04.984 --> 00:21:06.151
منصفانه‌ست

00:21:07.109 --> 00:21:10.151
گرچه بدم نمياد گواهينامه‌ـت رو ببينم

00:21:18.483 --> 00:21:20.359
بله

00:21:50.984 --> 00:21:51.984
هوپ"؟" -
<i>دريافت تماس -</i>

00:21:52.067 --> 00:21:53.692
<i>"از مرکز اصلاح و تربيت "نورت‌وسترن</i>

00:21:53.775 --> 00:21:55.567
<i>هزينه تماس رو قبول مي‌کنين؟ -</i>
بله -

00:21:55.650 --> 00:21:56.692
<i>جسيکا»؟»</i>

00:21:56.775 --> 00:21:58.234
هوپ" ، حال‌ـت خوبه؟"

00:22:16.650 --> 00:22:18.192
آورديش؟

00:22:18.276 --> 00:22:20.192
لاغر شدي . مريضي؟

00:22:20.276 --> 00:22:22.151
پول رو آوردي؟

00:22:22.234 --> 00:22:24.817
هنوز نگفتي واسه چي مي‌خوايش

00:22:24.901 --> 00:22:27.942
آبنبات ، سيگار
براي تو چه اهميتي داره؟

00:22:31.984 --> 00:22:33.901
به "هوگارت" ميگم به حساب
فروشگاهت پول واريز کنه

00:22:33.984 --> 00:22:36.692
پول نقد رو آوردي يا نه؟

00:22:36.775 --> 00:22:39.359
چون اگه نياوردي ساعت ملاقات تمومه

00:22:39.442 --> 00:22:41.942
هي ، من دارم هر کاري که از دستم برمياد رو
انجام ميدم تا بيارمت بيرون

00:22:42.026 --> 00:22:43.984
فقط بدش به من -
"هوپستر" -
<c.colorff8000>(اشاره به همستر)</c>

00:22:45.734 --> 00:22:48.276
عجله کن . سريالمون داره شروع ميشه

00:22:49.234 --> 00:22:50.692
"الان ميام "سيسي

00:22:56.984 --> 00:22:58.567
خواهش مي‌کنم

00:23:11.817 --> 00:23:14.567
"کم‏کم دارم گيرش ميندازم "هوپ

00:23:18.567 --> 00:23:20.234
صبر مي‌کنم و دووم ميارم

00:23:23.276 --> 00:23:24.276
همينه

00:23:24.359 --> 00:23:26.067
اين خودشه

00:23:26.151 --> 00:23:27.650
ببين -
مطمئنم شوخيت گرفته -

00:23:27.734 --> 00:23:29.859
ابرقهرمانا لباس‏هاي ويژه مي‌پوشن

00:23:29.942 --> 00:23:32.901
تنها جايي که مردم اين رو مي‌پوشن
براي قاشق‏زنيِ هالووينه

00:23:32.984 --> 00:23:35.318
يا شايدم توي يه فيلم پورن

00:23:35.359 --> 00:23:36.525
خب ، اين فقط يه مدل آزمايشيه

00:23:36.609 --> 00:23:38.901
خب ، نهايتاً قراره سبک باشه

00:23:38.984 --> 00:23:42.192
پارچه‏ي با دوامي داشته باشه
ضدآب و ضدحريق باشه

00:23:42.276 --> 00:23:44.276
و هويت‌ـت رو مخفي مي‌کنه

00:23:44.359 --> 00:23:45.817
نه

00:23:45.901 --> 00:23:48.775
خب ، نمي‌توني که يه لباس ساندويچي‏شکل بپوشي
و مردم رو نجات بدي

00:23:48.859 --> 00:23:49.859
اون ماسک رو بپوش

00:23:51.151 --> 00:23:52.525
باشه

00:23:54.359 --> 00:23:55.442
خيلي خفنه

00:24:01.775 --> 00:24:03.318
حالا من رو بزن

00:24:03.359 --> 00:24:05.318
خيلي‏خب

00:24:05.359 --> 00:24:06.609
ابرقهرمانِ لخت باش

00:24:06.692 --> 00:24:07.942
اين مي‌تونه اسم مستعارت باشه

00:24:08.026 --> 00:24:09.901
خب ، از اسمي که به فکر تو رسيده بود که بهتره

00:24:09.984 --> 00:24:11.609
جوئل" اسم فوق‏العاده‏اي براي يه ابرقهرمانه"
<c.colorff8000>(به معناي جواهر)</c>

00:24:11.692 --> 00:24:15.483
اسم "جوئل" به درد رقاص‏هاي
لخت مي‌خوره . يه رقاص واقعاً جنده

00:24:15.567 --> 00:24:17.734
و اگه اين لباسه رو بپوشم بايد "کمِل‏تو" صدام کني
<c.colorff8000>کمِل‏تو : زماني که زن‏ها لباس تنگي مي‌پوشن)
(و آلت‏تناسليشون پيداست</c>

00:24:17.817 --> 00:24:19.984
باشه . باشه . خيلي‏خب

00:24:24.817 --> 00:24:26.109
پس واقعاً قراره اين‌کار رو بکني؟

00:24:27.234 --> 00:24:29.276
قراره يه قهرمان باشي

00:24:31.567 --> 00:24:33.151
خواهيم ديد

00:25:01.650 --> 00:25:03.234
ميري پايين؟

00:25:03.318 --> 00:25:04.609
ممنون

00:25:45.650 --> 00:25:46.942
هي

00:25:49.859 --> 00:25:51.692
قوي باش

00:25:51.775 --> 00:25:53.609
آره . تو هم همينطور

00:26:08.109 --> 00:26:09.901
ارتباط گوشي‏ها برقراره

00:26:10.775 --> 00:26:12.692
سلام؟ صدام رو مي‌شنوين؟ -
بله -

00:26:12.775 --> 00:26:14.734
ون رو تا جايي که مي‌توني نزديک بکن -
مفهومه -

00:26:14.817 --> 00:26:16.318
آره . فقط نذار کسي ببينت‌ـت

00:26:16.359 --> 00:26:19.650
و بايد قبل از اينکه به‌هوش بياد
تخته‏گاز تا اتاق قرنطينه بروني

00:26:19.734 --> 00:26:21.276
گرفتم

00:26:21.359 --> 00:26:24.318
اگه کسي بهت نزديک شد وانمود کن
داري با تلفن حرف ميزني . با کسي هم‏صحبت نشو

00:26:24.359 --> 00:26:28.525
اون يه آدم مشهورـه . به سروکله زدن
با آدماي غيرعادي عادت داره معمولاً

00:26:28.609 --> 00:26:30.650
...آره . خب ، اين همه سال با تو سروکله زده پس

00:26:30.734 --> 00:26:33.400
خيلي‏خب ، فکر کنم سکوت برقرار باشه بهتره

00:26:40.984 --> 00:26:42.192
وقتشه

00:26:50.525 --> 00:26:53.276
...اگه "کيل‏گِرِيو" من رو گرفت -
بهت شليک مي‌کنم -

00:26:53.359 --> 00:26:57.859
"مي‌خواستم بگم "يه تير بي‏هوشي بهم بزن
ولي حتماً . يه گلوله خالي کن تو مخم

00:26:57.942 --> 00:26:59.650
من رو هم همينطور

00:27:00.859 --> 00:27:03.525
يالا ، بدو بگيرم

00:27:12.026 --> 00:27:14.359
<i>همه توي موقعيت هستن؟ -</i>
من آماده‏ام -

00:27:16.442 --> 00:27:17.567
حاضرم

00:27:47.318 --> 00:27:48.525
شروع مي‌کنيم

00:28:18.859 --> 00:28:20.734
داره از پارک خارج ميشه . توي خيابون 16ـم

00:28:27.775 --> 00:28:31.234
کافه‏ي بيرون ساختمون
بين خيابون 16ـم و ميدون "يونيون" غربي

00:28:35.775 --> 00:28:37.442
سر چهارراه پارک مي‌کنم . نصفه بلوک پايين‏تر

00:29:10.734 --> 00:29:13.483
ببخشيد . بفرماييد . بياين دوباره شروع کنيم

00:29:13.567 --> 00:29:15.942
لعنتي ، برگرد

00:29:16.026 --> 00:29:17.318
<i>من تقريباً توي موقعيتم</i>

00:29:17.400 --> 00:29:19.775
نه . داره بهت نگاه مي‌کنه
اگه اسلحه رو ببينه

00:29:19.859 --> 00:29:22.276
<i>من يه فرصت دارم و ازش استفاده مي‌کنم</i>

00:29:25.775 --> 00:29:26.984
لعنتي

00:29:27.067 --> 00:29:28.067
هي

00:29:28.151 --> 00:29:30.400
هي آشغال ، اينجا

00:29:54.525 --> 00:29:56.026
هي ، حالش خوبه؟

00:29:56.775 --> 00:29:58.109
زنگ بزن به 911

00:29:59.901 --> 00:30:02.650
ببخشيد . مجبور بودم

00:30:02.734 --> 00:30:05.775
ببخشيد خانم . بسپريدش به ما -
هي ، ببخشيد -

00:30:07.734 --> 00:30:09.026
کمک...اونا به برادرم حمله کردن

00:30:09.109 --> 00:30:10.318
دارم زنگ ميزنم به آمبولانس

00:30:10.400 --> 00:30:12.067
نه . خيلي ديره . بايد برسونمش به بيمارستان

00:30:15.901 --> 00:30:18.276
تريش" ، دارم ميام پيشت"

00:30:18.359 --> 00:30:21.276
<i>2نفر پشت سرم هستن؟ -</i>
چي؟ کدوم 2 نفر؟ -

00:30:24.276 --> 00:30:25.775
بريم . برو . برو

00:30:32.734 --> 00:30:34.359
امنيم

00:30:34.442 --> 00:30:36.109
آره

00:30:40.567 --> 00:30:41.984
جس" ، زنده لازمش داريم"

00:30:42.692 --> 00:30:44.067
يادمه

00:30:51.567 --> 00:30:53.026
ديدي؟ زنده‏ست

00:31:08.192 --> 00:31:10.359
خيلي‏خب ، بياين ببريمش داخل
سريع و بي‏سر و صدا

00:31:10.442 --> 00:31:11.901
...صبر کن . يه چيزي

00:31:11.984 --> 00:31:14.318
لعنتي ، ردياب بهش وصله

00:31:14.359 --> 00:31:16.192
خداي من ، بايد از اينجا بريم . برو

00:31:16.276 --> 00:31:17.692
برو . برو . ماشين رو برون

00:31:17.775 --> 00:31:19.192
"تريش"

00:31:28.609 --> 00:31:31.318
دارين کنترل ميشين عوضيا

00:32:03.026 --> 00:32:05.692
هي ، از پا نميفته

00:32:05.775 --> 00:32:07.400
يالا -
کار نمي‌کنه -

00:32:11.942 --> 00:32:14.234
دوباره بزنش

00:32:14.318 --> 00:32:15.442
دوباره بزنش -
پاهاش رو بگير -

00:32:16.901 --> 00:32:18.442
عجله کن -
بلند نشو -

00:32:21.026 --> 00:32:22.359
خيلي‏خب ، بريم

00:32:55.609 --> 00:32:56.650
ببخشيد

00:32:56.734 --> 00:32:58.567
تعداد اونا بيشتر بود

00:32:58.650 --> 00:33:01.609
با يه شوک ديگه بي‏مصرفم

00:33:01.692 --> 00:33:03.318
اينطوري نگو . باشه؟

00:33:03.359 --> 00:33:05.318
من فقط يه مجري تاک‌شوي راديويي هستم

00:33:05.359 --> 00:33:07.942
من نمي‌تونم باهات حرف بزنم
و حال‌ـت رو بهتر کنم ، خب؟

00:33:08.026 --> 00:33:09.026
بلد نيستم

00:33:09.734 --> 00:33:10.984
داره به‌هوش مياد

00:33:14.734 --> 00:33:16.026
هي

00:33:17.318 --> 00:33:18.442
کارِت خوب بود

00:33:29.775 --> 00:33:32.817
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:33:32.901 --> 00:33:34.067
اونا "کيل‏گِرِيو" رو کجا بردن؟

00:33:34.151 --> 00:33:37.234
ما ميدونيم اون باهات چي‌کار کرده -
با من؟ -

00:33:37.318 --> 00:33:39.859
يه مرکز درد

00:33:39.942 --> 00:33:41.400
درست زير کاسه‏ي زانو هست -
بيخيال مرد -

00:33:41.483 --> 00:33:43.483
اين‌کار لازم نيست -
فراموش‌ـش کن -

00:33:43.609 --> 00:33:45.984
مي‌توني شکنجه‏اش کني تا بميره
ولي اون چيزي بهمون نميگه

00:33:46.067 --> 00:33:47.067
اون کنترل خودش رو نداره

00:33:47.151 --> 00:33:49.817
کاملاً کنترل خودم رو دارم
نيازي به شکنجه نيست

00:33:49.901 --> 00:33:52.067
صبر کن . مگه "کيل‏گِرِيو" بهت نگفته
که اين‌کار رو بکني؟

00:33:52.151 --> 00:33:53.192
اون يه مشتريه؟

00:33:53.276 --> 00:33:54.650
هيچ‌وقت باهاش حرف نزدم

00:33:54.734 --> 00:33:57.775
ولي براي اون رواني کار مي‌کني؟ -
نه . براي يه شرکت کار مي‌کنم -

00:33:57.859 --> 00:33:59.359
من فقط از کسي محافظت مي‌کنم که بهم بگن

00:33:59.483 --> 00:34:01.525
مشتري فکر مي‌کرده که ممکنه بهش حمله بشه

00:34:02.109 --> 00:34:05.901
فکر مي‌کردم اون فقط يه آدم ديوونه‏ي پولداره
که خيال مي‌کنه همه دشمنش هستن

00:34:05.984 --> 00:34:08.026
خداي من ، من خيلي احمقم

00:34:08.109 --> 00:34:10.026
کيل‏گِرِيو" ميدونسته که من داروي بيهوشي دارم"

00:34:10.109 --> 00:34:11.942
مالکوم" بهش گفته بوده" -
داره دروغ ميگه -

00:34:12.026 --> 00:34:13.442
بيخيال مرد

00:34:13.525 --> 00:34:14.650
يعني پول اين‌کار خوبه

00:34:14.734 --> 00:34:16.483
ولي نه اونقدر خوب که
به‌خاطرش زانوم رو از دست بدم

00:34:16.567 --> 00:34:17.567
مي‌فهمي چي ميگم؟

00:34:17.650 --> 00:34:21.151
کيل‏گِرِيو" ميدونسته درصورتي‌که تواناييش رو"
از دست بده به نيروي کمکي پولي نياز داره

00:34:21.234 --> 00:34:22.525
اونا کجا بردنش؟

00:34:22.609 --> 00:34:24.859
تا زماني که لازم نباشه بهمون نميگن

00:34:24.942 --> 00:34:26.942
محض احتياطه . من فقط ميرم جايي که بهم بگن

00:34:27.026 --> 00:34:28.234
فراموش‌ـش کن . اون چيزي نميدونه

00:34:28.318 --> 00:34:31.276
اسامي افراد اون شرکت
و همکارات رو با جزئيات مي‌خوام

00:34:31.359 --> 00:34:32.650
اينکه "کيل‏گِرِيو" چطوري باهاتون
ارتباط برقرار مي‌کرده

00:34:32.734 --> 00:34:34.026
باشه . حتماً . هر چي که بخواي

00:34:34.109 --> 00:34:36.609
اهميتي نداره . به‌هرحال وقتي به‌هوش بياد
همه‏ـش رو تغيير ميده

00:34:36.692 --> 00:34:38.817
خب ، فقط براي اطمينان خاطر

00:34:39.525 --> 00:34:41.984
بعدش مي‌تونيم بريم دوست معتادت رو پيدا کنيم -
بيا اينجا -

00:34:45.692 --> 00:34:47.276
من اون رو پيدا مي‌کنم

00:34:47.359 --> 00:34:52.151
تو با اين يارو صلح کن
"و اين يعني "خدمت و محافظت

00:34:52.234 --> 00:34:55.067
تو يه پليسي "سيمپسون" . يادت رفته؟

00:35:00.359 --> 00:35:02.817
چرا؟ -
ميدوني چي لازم داري؟ -

00:35:08.192 --> 00:35:09.442
تو متوجه نيستي

00:35:09.525 --> 00:35:12.234
متوجه‏ام ، خب؟ متوجه‏ام که تو يه آشغالي

00:35:12.318 --> 00:35:16.359
ببين ، من مريضم . بايد مواد بزنم
حالا خواهش مي‌کنم

00:35:16.483 --> 00:35:17.692
منو اين همه راه کشوندي اينجا

00:35:17.775 --> 00:35:19.026
و حتي پولم نداري؟

00:35:19.109 --> 00:35:21.359
بيخيال لاشي -
نه ولي مي‌توني تلويزيونم رو برداري ، خب؟ -

00:35:21.483 --> 00:35:22.817
و اين پرينتر

00:35:22.901 --> 00:35:25.901
يه تلويزيون بهتر از اين دارم
اچ‏دي و از اين چيزهاست

00:35:25.984 --> 00:35:27.775
و پرينتر رو مي‌خوام چي‌کار کنم؟

00:35:27.859 --> 00:35:29.609
تو متوجه نيستي . بهش نياز دارم

00:35:29.692 --> 00:35:30.984
خواهش مي‌کنم بهم مواد بده

00:35:31.067 --> 00:35:34.067
يه قدم بياي جلوتر کيرت رو
با يه گلوله نصف مي‌کنم

00:35:34.942 --> 00:35:35.942
وايسا عقب

00:35:40.483 --> 00:35:43.775
خب ، اگه اين دوست‏دختر جنده‏ات
پولي داشته باشه مي‌تونيم کنار بيايم

00:35:43.859 --> 00:35:45.026
نه

00:35:45.109 --> 00:35:46.567
نه . داري چه غلطي مي‌کني؟

00:35:46.650 --> 00:35:48.442
نه . من رو ول کن

00:35:56.026 --> 00:35:58.026
لعنتي ، تو نمي‌توني نجاتم بدي

00:36:03.942 --> 00:36:05.859
نمي‌توني دوباره نجاتم بده

00:36:10.692 --> 00:36:12.276
کيف پولت رو بده بهم

00:36:14.151 --> 00:36:15.318
کيف پولت رو بده بهم آشغال

00:36:15.400 --> 00:36:17.984
کارش رو يه‏سره کن داداش
صورت‏هامون رو ديد

00:36:47.234 --> 00:36:49.442
خيلي‏خب

00:36:49.525 --> 00:36:51.400
آره

00:36:51.483 --> 00:36:55.901
واقعاً محشر بود
من فکر مي‌کردم کار خودم خوبه

00:36:55.984 --> 00:36:59.942
چه منظره‏ي زيبايي هستي
اون فوق‏العاده نيست؟

00:37:00.026 --> 00:37:01.734
آره؟

00:37:01.817 --> 00:37:04.483
شما حوصله‏ام رو سر مي‌بريد . بريد

00:37:05.318 --> 00:37:07.734
ولش کن . اون خوبه -
آره ، خوبه -

00:37:09.192 --> 00:37:14.859
همين الان داشتم فکر مي‌کردم که کجا بايد غذا بخورم
و يه دفعه تو رو پيدا کردم

00:37:15.901 --> 00:37:18.692
در حال اجراي شاهکاري قهرمانانه

00:37:18.775 --> 00:37:20.734
بيا اينجا . بذار نگاهت کنم . يالا

00:37:23.151 --> 00:37:27.525
خداي من ، چه زيبارويي . مو و پوست

00:37:28.650 --> 00:37:31.442
لباس‏هاي رقت‏انگيزي پوشيدي
ولي اون رو ميشه حل کرد

00:37:32.942 --> 00:37:34.984
و در زير همه‏ي اينا قدرت‌ـت

00:37:36.109 --> 00:37:38.067
درست مثل من

00:37:38.151 --> 00:37:40.067
البته هر چند نه به خوبي من

00:37:42.442 --> 00:37:46.192
بهم بگو از زدن اون چاقوکش‏ها لذت بردي؟

00:37:46.276 --> 00:37:48.276
آره -
آره؟ -

00:37:48.359 --> 00:37:49.901
چرا؟

00:37:49.984 --> 00:37:53.734
چون به يه نفر کمک کردم
يه تفاوتي ايجاد کردم

00:37:55.775 --> 00:37:59.026
خب ، چقدر شرافتمندانه

00:37:59.109 --> 00:38:00.859
اسمت چيه؟

00:38:00.942 --> 00:38:02.234
"جونز"..."جسيکا جونز"

00:38:02.318 --> 00:38:05.734
نه ، نه ، نه . اسم ابرقهرمانانه‏ات

00:38:06.901 --> 00:38:09.483
"فقط "جسيکا جونز

00:38:09.567 --> 00:38:10.567
واقعاً؟

00:38:10.650 --> 00:38:12.483
نسبتاً کسل‏کننده‏ست ولي خوبه

00:38:12.567 --> 00:38:16.400
باشه جسيکا "جونز" ، خيلي‏خب

00:38:16.483 --> 00:38:20.026
يه رستوران "سِيچوان" عالي يه چهارراه پايين‏ترـه

00:38:20.109 --> 00:38:23.276
تو از غذاي چيني خوشت مياد . يالا

00:38:24.817 --> 00:38:28.901
بيا . بايد همه چيز رو درباره‏ات بفهمم

00:38:45.775 --> 00:38:48.817
يه ساندويچ کره‏ي بادوم‏زميني برات درست کردم

00:38:48.901 --> 00:38:51.276
کره مغزداره رو تموم کردي
فقط نرم مونده

00:38:51.359 --> 00:38:53.483
من مريضم

00:38:53.567 --> 00:38:57.192
آره و قراره مريض‏تر هم بشي
پس سعي کن توالت رو از دست ندي

00:38:57.276 --> 00:38:58.650
برو به جهنم

00:38:59.942 --> 00:39:02.318
قبلاً اونجا بودم . تو هم همينطور

00:39:03.400 --> 00:39:04.775
...لعنتي ، من فقط

00:39:04.859 --> 00:39:07.234
يه‌کم جنس مي‌خوام . ميدوني؟

00:39:07.318 --> 00:39:09.483
براي اينکه بتونم ترک کنم

00:39:09.567 --> 00:39:10.734
من بهت کمک نمي‌کنم خودتو بکُشي

00:39:12.901 --> 00:39:14.692
منظورم اينه که چرا که نه؟

00:39:14.775 --> 00:39:18.067
من براي تو بي‏مصرفم . براي همه

00:39:18.151 --> 00:39:20.442
آره . در حال حاضر آره

00:39:20.525 --> 00:39:22.525
ولي چند وقت پيش قرار بود به مردم کمک کني

00:39:25.692 --> 00:39:26.817
مددکاري اجتماعي . درسته؟

00:39:35.984 --> 00:39:38.067
من رو نگاه کن
با اين وضع به کي مي‌تونم کمک کنم؟

00:39:39.859 --> 00:39:41.859
الان يه حق انتخاب داري

00:39:43.984 --> 00:39:46.984
من ازت عکس گرفتم -
چون اون مجبورت کرد -

00:39:51.067 --> 00:39:53.318
بعضي وقتا فقط به‌خاطر مواد اين‌کار رو مي‌کردم

00:39:54.400 --> 00:39:56.692
بهش فکر کن . روزي يه بار اون رو ميديدم

00:39:57.692 --> 00:39:58.859
10‏ صبح

00:40:00.318 --> 00:40:03.276
کنترل اون اونقدرا دووم نمياره . خودت ميدوني

00:40:03.359 --> 00:40:06.692
به‌خاطر همين معتادت کرد که بازم بري پيش‌ـش

00:40:06.775 --> 00:40:08.942
من دارم بهت ميگم که من حق انتخاب داشتم

00:40:33.359 --> 00:40:35.192
کيل‏گِرِيو" من رو پيدا مي‌کنه"

00:40:38.650 --> 00:40:40.192
به‌هرحال مي‌ميرم

00:40:44.026 --> 00:40:46.984
لطفاً فقط اون مواد لعنتي رو بهم بده

00:40:47.067 --> 00:40:49.775
فقط مواد لعنتيم رو بهم بده

00:40:49.859 --> 00:40:51.026
حق با توئه

00:40:51.109 --> 00:40:52.734
من نمي‌تونم نجات‌ـت بدم

00:41:03.734 --> 00:41:08.026
تمام زماني که اون بهم مسلط بود
يه بخشي از وجودم بود که مي‌جنگيد

00:41:09.525 --> 00:41:13.650
يه گوشه‏ي کوچيکي از ذهنم بود
که سعي مي‌کرد آزاد بشه

00:41:15.026 --> 00:41:16.901
و من هنوزم دارم مي‌جنگم

00:41:18.525 --> 00:41:20.567
من دست از مبارزه برنميدارم

00:41:22.734 --> 00:41:25.026
ولي اگه تو تسليم بشي

00:41:25.109 --> 00:41:26.234
مي‌بازم

00:41:28.359 --> 00:41:29.901
اين رو مي‌فهمي؟

00:41:31.026 --> 00:41:33.775
اون اين بلا رو سر تو آورد که به من برسه

00:41:35.609 --> 00:41:37.234
که من رو منزوي کنه

00:41:38.359 --> 00:41:40.609
کاري کنه که من حس کنم يه بيماري عفونيم

00:41:40.692 --> 00:41:44.817
مي‌خواست يه آدم ديگه به‌خاطر من بميره
يا در حال مرگ باشه

00:41:47.942 --> 00:41:50.984
پس چرا سعي نمي‌کني دوباره يادت بياد
که انسان بودن يعني چي

00:41:51.067 --> 00:41:55.276
به جاي اينکه يه آشغال ترحم‏آميز باشي
چيزي که اون ازت ساخته

00:41:55.359 --> 00:41:56.650
و 1بارم من رو نجات بدي؟

00:42:03.151 --> 00:42:04.567
خودت انتخاب کن

00:44:43.984 --> 00:44:47.276
<i>خب ، تو رو نميدونم ولي من که خيلي خسته‏ام</i>

00:44:48.483 --> 00:44:50.650
<i>خيلي عجيبه</i>

00:44:50.775 --> 00:44:54.359
که من احساس ناتواني بکنم

00:44:54.442 --> 00:44:55.859
خب ، اگه به‏هوش بودم احساس‌ـش مي‌کردم

00:44:55.942 --> 00:44:58.650
اما الان که بهش فکر مي‌کنم خوشحال‏کننده‏ست

00:44:59.650 --> 00:45:02.692
زندگي من واقعاً توي دست‏هاي تو بود

00:45:03.359 --> 00:45:06.359
<i>و براي اثباتش هم يه کوفتگي دارم</i>

00:45:06.483 --> 00:45:09.067
<i>که نشون ميده من رو زنده مي‌خواي
دليلش رو بهم بگو</i>

00:45:13.483 --> 00:45:16.692
<i>مي‌تونم بيام دم در آپارتمانت
و مجبورت کنم بهم بگي</i>

00:45:21.734 --> 00:45:24.151
در مورد اون معتاده عصباني هستي ، نه؟

00:45:24.234 --> 00:45:26.817
اين اصلاً منصفانه نيست

00:45:26.901 --> 00:45:29.151
من مجبورش نکردم کاري رو
بدون خواست خودش انجام بده

00:45:29.817 --> 00:45:32.692
<i>اون يه معتاد بود . منتظر اين اتفاق</i>

00:45:34.734 --> 00:45:36.483
<i>«يالا «جسيکا</i>

00:45:37.650 --> 00:45:38.984
<i>يالا</i>

00:45:40.318 --> 00:45:42.318
<i>براي من اداي قهرمانا رو درنيار</i>

00:45:44.525 --> 00:45:45.984
خيلي‏خب ، خيلي‏خب

00:45:46.067 --> 00:45:50.359
وانمود کن که اون معتاده رو نجات دادي
ولي هردومون ميدونيم که به من بستگي داشت

00:45:53.942 --> 00:45:55.192
بذار يه معامله بکنيم

00:45:56.483 --> 00:46:00.359
من اون رو به حال خودش رها مي‌کنم
که خودش رو نابود کنه

00:46:00.442 --> 00:46:01.775
بهش نزديک نميشم

00:46:02.859 --> 00:46:04.359
...اگه

00:46:06.151 --> 00:46:08.026
<i>تو کارش رو به جاش انجام بدي</i>

00:46:09.609 --> 00:46:11.192
<i>فرستادن عکس‏ها رو ادامه بده</i>

00:46:12.234 --> 00:46:14.901
<i>فرضاً روزي يه عکس رأس ساعت 10؟</i>

00:46:15.817 --> 00:46:17.984
<i>يـادت نـره لبخنـد بـزني</i>

00:46:19.859 --> 00:46:21.609
<i>عکس رو بفرست . معتاده رو نجات بده</i>

00:46:22.817 --> 00:46:25.276
<i>مثل يه کمپين تبليغاتي مي‌مونه</i>

00:46:26.942 --> 00:46:31.609
<i>بيا از همين حالا شـروع کنيم</i>

00:46:35.234 --> 00:46:37.067
<i>«يـالا «جسيکا</i>

00:46:39.609 --> 00:46:41.525
<i>بگو که معامله قبوله</i>

00:46:45.483 --> 00:46:47.609
بذار صدات رو بشنوم

00:47:09.000 --> 00:47:12.100
<c.color0080ff>« "منتظرم "جسيکا »</c>

00:48:06.500 --> 00:48:17.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.