WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.600 --> 00:01:22.900
<c.red>"Jessica Jones"
فصل 1
قسمت 7 : انحراف قفسه‌ي بالايي</c>

00:02:43.338 --> 00:02:44.839
تو کي هستي؟

00:02:44.922 --> 00:02:48.843
و توي خونه‌ي «جسيکا» چي‌کار مي‌کني
درحالي‌که چراغا خاموشن؟

00:02:49.469 --> 00:02:52.222
وقتي چراغا خاموشن يعني کسي اينجا نيست

00:02:52.305 --> 00:02:53.640
ولي تو متوجه نشدي

00:02:53.723 --> 00:02:55.350
چون يه نفر اينجاست

00:02:56.268 --> 00:02:58.145
ولي «جسيکا» اينجا نيست؟

00:02:59.354 --> 00:03:00.855
بهم بگو کي هستي؟

00:03:02.607 --> 00:03:04.901
اسمم "روبن‌"ــه . همسايه‌شم

00:03:04.984 --> 00:03:07.445
براش کيک موز درست کردم -
چرا؟ -

00:03:08.196 --> 00:03:09.739
چون دوستش دارم

00:03:16.496 --> 00:03:19.082
ولم کن -
ديگه بهت الکل نميدم -

00:03:20.500 --> 00:03:22.669
داشتم ميرفتم

00:03:22.752 --> 00:03:25.213
بيرونم نکردي . خودم رفتم

00:03:30.135 --> 00:03:31.553
بوي گَند ميدي

00:03:33.888 --> 00:03:36.266
خب ، من يه آشغالم و آشغالم بوي گَند ميده

00:03:37.267 --> 00:03:39.602
پول داري؟

00:03:46.818 --> 00:03:49.904
کارت رستوران "بليمپي"‌ــه
2تا ساندويچ ديگه بخوري يه ساندويچ مجاني بهت ميدن

00:04:06.296 --> 00:04:07.714
ديگه وقتش بود

00:05:04.271 --> 00:05:05.480
"سلام "وندي

00:05:08.441 --> 00:05:10.485
«جسيکا»

00:05:10.568 --> 00:05:13.655
داشتي تعقيبم مي‌کردي؟ -
معمولاً کارهام رو مخفيانه‌تر از اينا انجام ميدم -

00:05:13.738 --> 00:05:15.740
اين برگه‌هاي طلاق رو امضا مي‌کني

00:05:15.823 --> 00:05:19.869
نصف شب اونم روي سکوي مترو
هيچ چيزي رو امضا نمي‌کنم

00:05:19.952 --> 00:05:22.372
به "جِري" بگو با وکيلم تماس بگيره

00:05:24.957 --> 00:05:26.876
خداي من

00:05:27.585 --> 00:05:31.339
...اين برگه‌ها رو امضا مي‌کني وگرنه -
وگرنه چي؟ -

00:05:31.423 --> 00:05:33.425
من ازت نمي‌ترسم

00:05:33.508 --> 00:05:35.677
ميدوني خجالت چجوريه "وندي"؟

00:05:35.760 --> 00:05:36.886
البته

00:05:36.969 --> 00:05:40.557
"نه . منظورم خجالت واقعيه "وندي

00:05:42.099 --> 00:05:44.227
ميدوني وقتي که يه کاري کردي

00:05:44.311 --> 00:05:48.731
يه نفر رو انقدر اذيت و از خودت بيزار کردي

00:05:48.815 --> 00:05:50.192
که مي‌توني توي چشماش ببينيش

00:05:53.403 --> 00:05:57.532
حرکت کردن اون چيز سياه و تاريک توي وجودت

00:05:58.450 --> 00:06:01.953
از طريق پوست‌ـت دفعش مي‌کني
ولي به پخش شدن ادامه ميده

00:06:02.870 --> 00:06:06.833
تا جايي که حاضر ميشي هر کاري بکني
تا ديگه حس‌ـش نکني

00:06:08.668 --> 00:06:11.213
هر کاري -
ديوونه‌اي -

00:06:12.129 --> 00:06:14.716
برگه‌ها رو امضا کن وگرنه مي‌اندازمت

00:06:16.509 --> 00:06:19.096
لعنتي

00:06:19.178 --> 00:06:20.930
نمي‌خواستم اين‌کار رو بکنم

00:07:10.980 --> 00:07:12.732
خب ، چه مدته اينجايي؟

00:07:14.025 --> 00:07:15.860
مي‌خواي تمرين "جَزِرسايز" انجام بدي؟
<c.colorff8000>نوعي ورزش که حرکات ايروبيک رو)
(با رقص جاز ترکيب مي‌کنه</c>

00:07:23.034 --> 00:07:25.328
دويدن به مصرف نکردن الکل کمک مي‌کنه

00:07:25.412 --> 00:07:26.746
مصرف نکردن الکل خيلي چرته

00:07:26.829 --> 00:07:29.165
واقعاً به آدم روحيه ميدي

00:07:37.257 --> 00:07:38.508
مراقب باش

00:07:42.762 --> 00:07:47.058
چيزي که نياز داري الکتروليت‌ــه
بايد غذا بخوري

00:08:43.114 --> 00:08:45.074
يا خدا

00:08:45.157 --> 00:08:48.119
يا خدا

00:08:48.202 --> 00:08:51.664
اون مُرده . اون جسدشه . اون "روبن‌"ــه

00:08:58.380 --> 00:08:59.839
"کيل‌گِرِيو"

00:09:01.716 --> 00:09:03.259
اون اينجا بوده

00:09:04.469 --> 00:09:06.178
اون "روبن" رو مجبور کرده

00:09:08.973 --> 00:09:10.725
خداي من ، "روبنِ" بيچاره

00:09:11.768 --> 00:09:15.146
...پسر ، خواهر بيچاره‌ـش...من فقط

00:09:15.229 --> 00:09:17.106
نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم

00:09:17.189 --> 00:09:19.651
نمي‌تونم به مبارزه کردن باهاش ادامه بدم

00:09:19.734 --> 00:09:21.236
نمي‌تونم باهاش مبارزه کنم -
هي ، هي -

00:09:21.318 --> 00:09:22.653
نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم

00:09:22.737 --> 00:09:24.572
هي ، نگام کن

00:09:24.656 --> 00:09:27.742
تو کسي رو نکشتي ، خب؟

00:09:29.536 --> 00:09:31.328
خب؟ نفس بکش

00:09:33.581 --> 00:09:34.832
اين ماجرا بايد تموم بشه

00:09:36.668 --> 00:09:38.085
آره . حق با توئه

00:09:38.169 --> 00:09:39.879
ميدوني چيه؟ جلوش رو مي‌گيريم

00:09:39.962 --> 00:09:43.508
همين الان با پليس تماس مي‌گيرم
و جلوش رو مي‌گيريم

00:09:43.591 --> 00:09:45.927
بازداشتم مي‌کنن

00:09:46.010 --> 00:09:47.970
تو اين‌کار رو نکردي
و شواهد اين رو تأييد مي‌کنه

00:09:48.054 --> 00:09:51.724
اين سومين مرگيه که مستقيماً بهش مرتبط ـم

00:10:00.733 --> 00:10:02.860
"خيلي متأسفم "روبن

00:10:12.662 --> 00:10:14.288
تمومش مي‌کنم

00:10:16.248 --> 00:10:17.584
چي رو تموم مي‌کني؟

00:10:20.086 --> 00:10:21.253
خودت رو؟

00:10:23.297 --> 00:10:25.091
يه راه ديگه هست

00:10:28.385 --> 00:10:30.221
ميرم زندان

00:10:30.304 --> 00:10:31.514
چي؟ نـه

00:10:32.223 --> 00:10:34.684
ولي بايد زندان درست و مناسب باشه

00:10:43.192 --> 00:10:45.527
چرا بايد بخواي اونجا زنداني بشي؟

00:10:45.612 --> 00:10:48.906
چون زندان "سوپر مکس" يه تله‌موش پيشرفته‌ست

00:10:48.990 --> 00:10:51.117
و وقتي که "کيل‌گِرِيو" مياد سراغم
من طعمه خواهم بود

00:10:51.200 --> 00:10:53.244
اگه بياد سراغت -
مياد -

00:10:53.870 --> 00:10:54.996
مي‌شناسمش

00:10:55.079 --> 00:10:56.706
يا شايدم يه نفر رو بفرسته

00:10:56.789 --> 00:10:59.416
با وجود هفت لايه‌ي امنيتي
نمي‌تونه کسي رو مجبور به انجام اين‌کار بکنه

00:10:59.501 --> 00:11:01.586
مجبوره خودش بياد از قدرت‌هاش استفاده بکنه

00:11:01.669 --> 00:11:04.088
که روي دوربين‌هاي امنيتي ضبط ميشه
و اون نمي‌تونه پاکش کنه

00:11:04.171 --> 00:11:08.050
يا اينکه بقيه‌ي عمرت پيش
يه مُشت قاتل مي‌گذروني

00:11:08.843 --> 00:11:11.053
"بايد مدرک داشته باشم "مالکوم

00:11:11.137 --> 00:11:12.472
و اين مي‌تونه افشاش کنه

00:11:13.848 --> 00:11:16.433
باورنکردنيه -
و يه کاراگاهي هست -

00:11:17.018 --> 00:11:18.185
اسمش چيه؟

00:11:18.269 --> 00:11:20.354
درباره‌ي قتل‌هاي "اشلات‌من" ازم بازجويي کرد

00:11:20.437 --> 00:11:22.273
خودش از قبل مشکوک بوده

00:11:25.777 --> 00:11:26.778
<i>حوزه‌ي 15</i>

00:11:26.861 --> 00:11:28.112
با بخش قتل کار دارم لطفاً

00:11:28.195 --> 00:11:29.488
نه . دست نگه دار -
<i>بخش قتل؟ -</i>

00:11:29.572 --> 00:11:32.408
سلام ، مي‌تونم با کاراگاه
مسئول قتل‌هاي "اشلات‌من" صحبت کنم؟

00:11:32.491 --> 00:11:34.035
<i>کلمنز"؟" -</i>
آره . "کلمنز"...درسته -

00:11:34.118 --> 00:11:35.327
مي‌تونم باهاش صحبت کنم؟

00:11:35.411 --> 00:11:37.329
<i>مي‌تونم کمکتون کنم؟ -</i>
نه . بايد به خودش بگم -

00:11:37.413 --> 00:11:39.498
شيفتش کِيه؟

00:11:39.582 --> 00:11:41.709
<i>8بعدازظهر -</i>
8بعدازظهر ميام اونجا -

00:11:43.169 --> 00:11:46.172
خيلي‌خب ، 8 بعدازظهر خوبه ، مگه نه؟

00:11:46.255 --> 00:11:49.466
بهمون زمان ميده تا فکر کنيم . ميدوني؟
درباره‌ي اينکه عواقب بالقوه چيا هستن

00:11:49.551 --> 00:11:51.761
ديگه کي آسيب‌پذيره؟ -
بايد يه وکيل داشته باشم -

00:11:52.344 --> 00:11:53.387
خيلي‌خب ، خوبه

00:11:55.097 --> 00:11:56.891
من همينجا پيش "روبن" مي‌مونم

00:11:56.974 --> 00:11:58.810
نه . بايد ناپديد بشي

00:11:58.893 --> 00:12:01.854
«ببين ، الان پاي منم توي اين قضيه گيره «جسيکا -
نه . نمي‌خوام پات توي اين قضيه گير باشه -

00:12:01.938 --> 00:12:04.231
منم نمي‌خوام پاي تو توي اين قضيه گير باشه

00:12:04.315 --> 00:12:06.067
ديگه نمي‌تونم ازت محافظت کنم

00:12:07.068 --> 00:12:09.195
اگه حرفم رو باور نداري از "روبن" بپرس

00:12:11.906 --> 00:12:14.491
فقط تا ساعت 8 وقت دارم
تا عيب‌هاي نقشه‌ام رو برطرف کنم

00:12:35.262 --> 00:12:36.722
نـه

00:13:09.046 --> 00:13:11.590
شديد بود

00:13:12.591 --> 00:13:13.676
حرف نزن

00:13:16.262 --> 00:13:18.180
هر چي تو بگي رئيس

00:13:25.855 --> 00:13:28.190
ميدوني ، جواب بدي ديگه زنگ نميزنن

00:13:29.233 --> 00:13:31.653
نه . اون دختر بازم زنگ ميزنه -
دختر"؟" -

00:13:31.736 --> 00:13:34.321
جسيکا»ـه« -
جواب تماس‌هاش رو نميدي؟ -

00:13:34.405 --> 00:13:36.573
...اون فقط

00:13:36.658 --> 00:13:39.118
سعي مي‌کنه قانعم کنه که تقصير من نبوده

00:13:40.202 --> 00:13:42.705
"وَن ، گُم کردن "کيل‌گِرِيو

00:13:42.789 --> 00:13:46.250
خب ، حق با اونه . تقصير خودش بود

00:13:46.333 --> 00:13:48.044
اين حرف رو نزن

00:13:52.381 --> 00:13:53.507
مهم نيست

00:13:54.676 --> 00:13:58.846
تا حرفي براي گفتن بهش نداشته باشم
باهاش تماس نمي‌گيرم

00:13:58.930 --> 00:14:00.014
درباره‌ي؟

00:14:00.097 --> 00:14:02.809
من گرسنمه . سالاد پاستا مي‌خوري؟

00:14:02.892 --> 00:14:06.813
از جواب دادن به اون سوال طَفره رفتي

00:14:06.896 --> 00:14:08.940
چي شده "تريش"؟

00:14:12.068 --> 00:14:14.236
تريش" ، مي‌خواي چي‌کار کني؟"

00:14:15.321 --> 00:14:16.864
ترجيح ميدم نگم

00:14:16.948 --> 00:14:19.616
...خب ، اگه پاي "کيل‌گِرِيو" وسطه -
خب ، هنوز نه -

00:14:19.701 --> 00:14:22.119
لعنتي ، پاش وسطه؟

00:14:22.203 --> 00:14:25.039
آروم باش . نزديکش نميشم

00:14:25.122 --> 00:14:27.709
خب ، اين يعني ميدوني اون کجاست

00:14:27.792 --> 00:14:29.251
نميدونم

00:14:33.255 --> 00:14:34.757
شايد يه سرنخ داشته باشم

00:14:36.175 --> 00:14:38.094
پس بهم ميگي؟

00:14:54.694 --> 00:14:56.153
عضو ارتش هستن

00:14:56.237 --> 00:14:57.363
قبلاً بودن

00:14:58.280 --> 00:14:59.365
محافظ شخصي هستن

00:15:00.116 --> 00:15:02.326
"محافظ‌هاي شخصي جديد "کيل‌گِرِيو

00:15:02.409 --> 00:15:04.203
و تو از کجا ميدوني؟

00:15:05.329 --> 00:15:07.373
به بهترين شرکت‌هاي امنيتي نيويورک سر زدم

00:15:07.456 --> 00:15:11.002
بهشون گفتم تعقيب‌کننده‌ي قديميم برگشته

00:15:11.085 --> 00:15:14.380
و اينکه دنبال يه سيستم حفاظتي
خيلي خوب مي‌گردم

00:15:14.463 --> 00:15:17.717
بعد از اون مهم اين بود که کاري کنم
تا افراد مناسب و مورد نظرم به حرف بيان

00:15:17.800 --> 00:15:19.176
بيخيال

00:15:19.260 --> 00:15:23.014
اولين قانون حفاظت شخصي اينه که
مشتري‌هات ناشناس و مخفي باشن

00:15:24.015 --> 00:15:26.976
خوراکم حرف زدنه -
مشخصاً همينطوره -

00:15:28.685 --> 00:15:31.981
پس ما اين ياروها رو تعقيب مي‌کنيم
شايد ما رو به "کيل‌گِرِيو" برسونن

00:15:32.064 --> 00:15:33.232
تحت نظر مي‌گيريمش

00:15:33.315 --> 00:15:36.819
به "جِس" زنگ ميزنيم و اون "کيل‌گِرِيو" رو مي‌اندازه
توي محفظه‌ي هرمسي که تو آماده کردي
<c.colorff8000>(محفظه‌اي مقاوم در برابر نفوذ هوا)</c>

00:15:36.903 --> 00:15:38.863
"تريش"

00:15:38.946 --> 00:15:41.490
بعضي از افراد بايد از روي زمين پاک بشن

00:15:41.573 --> 00:15:42.699
و "کيل‌گِرِيو" هم يکي از اوناست

00:15:42.784 --> 00:15:45.244
ما نمي‌تونيم درباره اين تصميم بگيريم

00:15:45.327 --> 00:15:47.955
قاتل‌ها اين تصميم رو مي‌گيرن
اين چيزيه که باعث ميشه قاتل بشن

00:15:48.039 --> 00:15:49.456
اين سادگيه

00:15:49.540 --> 00:15:52.459
و همينطور ايده‌آل‌گرايي و بيهوده‌ست
ولي مي‌خوام دوستم به عدالت برسه

00:15:52.543 --> 00:15:55.379
براي اون دختري که توي زندانه ، براي تو و من

00:15:55.462 --> 00:15:58.132
مي‌خوام "کيل‌گِرِيو" مدت زيادي
زنده بمونه . تنها و منفور باشه

00:15:58.215 --> 00:16:00.676
تا زماني که دوست داشته باشه بميره ولي نتونه

00:16:01.552 --> 00:16:04.138
چون اين عدالته و حاضرم به‌خاطرش جونمم بدم

00:16:06.682 --> 00:16:08.475
فقط يه پرچم و يه اسب کم داري

00:16:08.559 --> 00:16:10.812
اگه داشتم و سوارش مي‌شدم
خيلي خوشگل مي‌شدم

00:16:17.860 --> 00:16:19.737
مي‌خوام تمام مدارک رو آماده داشته باشي

00:16:19.821 --> 00:16:21.781
ميدونم -
بايد خيلي سريع باشه -

00:16:21.864 --> 00:16:24.200
هر گونه توقف ريتم حرکتيم رو از بين مي‌بره

00:16:24.283 --> 00:16:26.160
کاملاً آماده‌ام و کلي هم
نوشيدني کافئين‌دار خوردم

00:16:26.243 --> 00:16:27.619
يه وکيل مي‌خوام -
ترسونديم -

00:16:27.703 --> 00:16:29.914
از کجا ميدونستي ما اينجاييم؟ -
کارمند موقت‌ـت -

00:16:29.997 --> 00:16:31.665
اخراجش کن -
يه وکيل مي‌خوام -

00:16:31.748 --> 00:16:33.042
بايد توي دادگاه يه پرونده حاضر بشم

00:16:33.125 --> 00:16:35.711
"بله «جسيکا» . به جز پرونده‌ي "هوپ
پرونده‌هاي ديگه‌اي هم دارم

00:16:35.795 --> 00:16:37.546
براي اين يکي از قبل برنامه‌ريزي شده

00:16:37.629 --> 00:16:40.466
دفاع کردن از يه عوضي پولدارِ گناهکار
به جرم کلاهبرداري؟

00:16:40.549 --> 00:16:42.885
تصميم به بي‌گناهي يا گناهکاري آدما
کار "جِري" نيست

00:16:42.969 --> 00:16:44.846
جسيکا» ، در حال حاضر وقتي»
براي اين حواس‌پرتي‌ها ندارم

00:16:44.929 --> 00:16:46.305
پس خوشحال ميشي که بفهمي

00:16:46.388 --> 00:16:48.808
ديشب برگه‌هاي طلاق رو به همسر سابقت دادم

00:16:49.683 --> 00:16:50.684
وندي" امضا کرد؟"

00:16:51.685 --> 00:16:52.769
امضا مي‌کنه

00:16:52.854 --> 00:16:54.356
خودش اين رو گفت؟ -
امضا مي‌کنه -

00:16:54.438 --> 00:16:55.439
کِي؟

00:16:57.859 --> 00:17:00.319
يه وکيل مي‌خوام

00:17:04.156 --> 00:17:06.868
پَم" ، ميشه بري داخل و آماده بشي لطفاً؟"

00:17:06.951 --> 00:17:09.078
الان ميام -
آره -

00:17:17.003 --> 00:17:19.380
بلايي سر "وندي" آوردي؟

00:17:19.463 --> 00:17:22.049
آره . طبق درخواست خودت زهره‌ترکش کردم

00:17:22.133 --> 00:17:24.301
فقط مي‌خوام اين‌کار انجام بشه

00:17:24.385 --> 00:17:25.802
آره . ميدونم چه حسي داري

00:17:27.263 --> 00:17:31.683
حالا بايد چي‌کار کنم که تا شب
توي "سوپر مکس" زندانيم کنن؟

00:17:31.767 --> 00:17:34.103
داري بهم ميگي که مي‌خواي مرتکب جرم بشي؟

00:17:34.186 --> 00:17:36.105
چون وظيفه دارم گزارش بدم

00:17:36.188 --> 00:17:37.982
بايد چي‌کار کنم؟

00:17:39.025 --> 00:17:42.153
خيلي‌خب ، "سوپر مکس" ميزبان بدترين مجرمينه

00:17:43.362 --> 00:17:45.364
افراد فاسق و منحط ، آدمخوارها

00:17:45.447 --> 00:17:49.826
قاتل‌هاي سريالي که با ناخن‌هاي قرباني‌هاشون
پاره‌چين درست مي‌کنن

00:17:51.620 --> 00:17:54.040
خب ، خيلي دقيق و خاصه

00:17:54.123 --> 00:17:57.043
يه جهنم زنده‌ست با شيطان‌هاي واقعي

00:17:57.126 --> 00:17:59.503
آخرين جاييه که دوست داري ازش سر دربياري

00:18:03.007 --> 00:18:05.176
ساعت 8 شب توي حوزه‌ي 15 باش

00:18:05.259 --> 00:18:07.761
من يه وکيل مدافعم
کاري مي‌کنم مردم نيفتن زندان

00:18:07.844 --> 00:18:08.930
امروز اينطور نيست

00:18:09.013 --> 00:18:10.431
مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:18:10.514 --> 00:18:11.974
از قبل انجام شده

00:18:32.119 --> 00:18:34.246
باورم نميشه دارم اين‌کار رو انجام ميدم

00:18:44.173 --> 00:18:46.092
هي ، اينجا خونه‌ي تو نيست

00:18:48.052 --> 00:18:50.221
...آره . داشتم

00:18:51.680 --> 00:18:52.681
خمير دندون قرض مي‌گرفتم

00:18:53.474 --> 00:18:55.434
به من نمي‌توني دروغ بگي نِي قليون

00:18:55.517 --> 00:18:58.270
من يه دروغ‌سنج به اندازه‌ي تگزاس شرقي دارم

00:18:59.230 --> 00:19:03.067
خمير دندون برنميداشتي ، مگه نه؟

00:19:05.027 --> 00:19:06.320
حقيقت رو بگو

00:19:07.529 --> 00:19:08.572
نه

00:19:08.655 --> 00:19:11.867
خمير دندون برنميداشتم

00:19:15.037 --> 00:19:16.622
داشتم دنبال مشروب مي‌گشتم

00:19:16.705 --> 00:19:19.750
دروغ‌سنج انساني درست همينجاست

00:19:19.833 --> 00:19:21.585
هميشه مي‌فهمم

00:19:23.504 --> 00:19:25.839
درسته . خب ، من چيزي برنداشتم

00:19:25.922 --> 00:19:29.385
امان از دست اين معتادها رفيق
خيلي آب‌زيرکاهين

00:19:30.511 --> 00:19:32.221
بذار ببينم نفست چه بويي ميده

00:19:38.810 --> 00:19:41.313
خوشحالم که شياطين ازت
سوءاستفاده نکردن نِي قليون

00:19:43.649 --> 00:19:46.818
ميدوني ، فکر مي‌کنم "جونز" داره
يه چيزي رو درباره‌ي برادرم مخفي مي‌کنه

00:19:47.861 --> 00:19:49.571
نه . فکر نکنم

00:19:49.655 --> 00:19:52.449
روبن" روي تخته‌ي نوشتارش"
همه‌ـش اول اسمشون رو

00:19:52.533 --> 00:19:54.201
با يه قلب گُنده دورش مي‌کشه

00:19:54.285 --> 00:19:55.786
يه خبرهايي هست

00:19:57.246 --> 00:19:58.455
آره

00:19:59.790 --> 00:20:01.375
باهم يه سَر و سِري دارن

00:20:01.458 --> 00:20:04.836
جسيکا» يه جانور جنسي‌ــه»
و "روبن" يه پسر بچه‌ست

00:20:05.629 --> 00:20:06.838
ناسلامتي "روبن" 20 و خورده‌اي سالشه

00:20:08.965 --> 00:20:11.968
ممنون "مالکوم" که حقيقت رو بهم گفتي

00:20:13.345 --> 00:20:15.556
نمي‌تونم با دروغ کنار بيام

00:20:20.144 --> 00:20:21.228
رابين» ، صبر کن»

00:20:22.354 --> 00:20:23.772
يه چيز ديگه هم هست

00:20:23.855 --> 00:20:25.191
آره؟

00:20:25.982 --> 00:20:27.901
جسيکا» آدم بدي نيست»

00:20:28.860 --> 00:20:30.112
بايد اين رو بدوني

00:20:32.114 --> 00:20:35.117
نميدونم اون درنده‌خو چجور طلسمي
روي مردها به‌کار مي‌بره

00:20:35.201 --> 00:20:37.786
ولي نبايد گولش رو بخورين

00:20:39.038 --> 00:20:40.581
حقت بيشتر از ايناست

00:20:41.498 --> 00:20:43.125
هميشه مي‌فهمم

00:21:07.358 --> 00:21:08.359
کسي اينجا نيست؟

00:21:15.574 --> 00:21:17.159
دنبال "لوک" مي‌گردي؟

00:21:18.785 --> 00:21:20.412
رفته مرخصي

00:21:21.413 --> 00:21:24.291
يه مدتي رفته -
خوبه . خوش به حالش -

00:21:27.503 --> 00:21:29.380
...فقط مي‌خواستم بهش بگم

00:21:30.881 --> 00:21:33.175
فقط مي‌خواستي بهش بگي دوستش داري

00:21:33.259 --> 00:21:35.761
مي‌خواي برگرده . باهم بچه‌دار ميشين

00:21:35.844 --> 00:21:37.304
چي؟ نه

00:21:39.515 --> 00:21:40.807
قبلاً زياد شنيدم

00:21:42.184 --> 00:21:45.061
ولي بهتره بيخيال بشي . دلش برات تنگ نميشه

00:21:45.146 --> 00:21:46.897
تنها کسي که تا حالا دلش براش تنگ شده

00:21:47.898 --> 00:21:49.483
زير خروارها خاکه

00:21:51.110 --> 00:21:52.444
...بهش بگو

00:21:54.571 --> 00:21:57.199
اون آدم تقاص کارهايي که کرده رو ميده

00:22:00.661 --> 00:22:03.414
و بهش بگو ازش انتظار ندارم من رو ببخشه

00:22:04.581 --> 00:22:07.334
ميدوني وقتي يه پُل رو مي‌سوزوني
چه اتفاقي ميفته؟

00:22:08.043 --> 00:22:11.547
بايد شنا کردن رو ياد بگيري يا پرواز کردن رو

00:22:29.064 --> 00:22:30.816
"محض رضاي خدا "وندي

00:22:30.899 --> 00:22:32.693
مي‌خواستم شخصاً اين رو بهت تحويل بدم

00:22:33.777 --> 00:22:34.861
برگه‌هاي طلاق

00:22:40.116 --> 00:22:41.285
...تو خيلي

00:22:42.578 --> 00:22:44.205
خوشگلي

00:22:44.288 --> 00:22:45.581
و همينطور ساده

00:22:46.498 --> 00:22:48.834
احتمالاً اين حقت نيست -
چي حقم نيست؟ -

00:22:48.917 --> 00:22:50.126
اين چيه؟

00:22:51.169 --> 00:22:54.506
پرينت مکاتبات ايميلي قديمي‌مون

00:22:54.590 --> 00:22:56.300
هنوز اون حساب "اِي‌.او.ال" رو داريم
<c.colorff8000>(شرکت آمريکايي سرويس‌دهنده‌ي اينترنتي و رسانه‌اي)</c>

00:22:56.383 --> 00:22:58.009
"با موضوع "هفت

00:22:58.093 --> 00:23:00.679
به معناي هفتمين عضو هيئت ژوري
"توي اولين پرونده‌ي بزرگ "جِري

00:23:00.762 --> 00:23:04.266
به گمونم درباره‌ي رشوه دادن
بهش چيزي بهت نگفته

00:23:04.350 --> 00:23:05.892
داري ازم اخاذي مي‌کني؟

00:23:05.976 --> 00:23:07.894
جونم رو تهديد کردي

00:23:07.978 --> 00:23:09.062
منم کارِت رو تهديد مي‌کنم

00:23:09.145 --> 00:23:13.149
که براش از زندگيِ خودش
يا زندگي بقيه مهم‌ترـه

00:23:13.234 --> 00:23:15.402
من تهديدت نکردم

00:23:15.486 --> 00:23:17.238
اون عوضي ديوونه‌ـت رو فرستادي سراغم

00:23:17.321 --> 00:23:19.240
ترسونديم . نااميدکننده بود

00:23:19.323 --> 00:23:22.493
پس دارم از خودم محافظت مي‌کنم

00:23:22.576 --> 00:23:25.246
برو بيرون وگرنه با حراست تماس مي‌گيرم

00:23:26.037 --> 00:23:28.164
منم با اتحاديه‌ي وُکلاي نيويورک تماس مي‌گيرم

00:23:28.999 --> 00:23:31.793
يه هشدار منصفانه . زياد دروغ ميگه

00:23:31.877 --> 00:23:33.837
دومين عادتشه و توش مهارت بالايي داره

00:23:33.920 --> 00:23:35.464
جِري" تا حالا بهم دروغ نگفته"

00:23:35.547 --> 00:23:37.799
از همون اوايل که باهم بوديم
درباره‌ي اين بهم گفته بود

00:23:40.969 --> 00:23:44.265
75درصد داراييت
وگرنه همه‌ـش رو از دست ميدي

00:23:49.395 --> 00:23:50.604
ممنون

00:23:51.605 --> 00:23:55.567
وقتي که بيشتر از من از رازهات خبر داره
دفاع کردن ازت سخته

00:24:08.539 --> 00:24:09.706
ممنون

00:24:10.666 --> 00:24:11.667
بريم

00:24:17.423 --> 00:24:19.258
زا کولا" رو دوست دارم چون مزه‌اش عاليه"

00:24:19.341 --> 00:24:21.552
زا کولا" رو دوست دارم چون مزه‌اش عاليه"

00:24:21.635 --> 00:24:24.054
زا کولا" رو دوست دارم چون مزه‌اش عاليه"

00:24:24.137 --> 00:24:26.139
زا کولا" رو دوست دارم چون مزه‌اش عاليه"

00:24:26.222 --> 00:24:28.183
زا کولا" رو دوست دارم چون مزه‌اش عاليه"

00:24:28.266 --> 00:24:30.476
زا کولا" رو دوست دارم چون مزه‌اش عاليه"

00:24:34.773 --> 00:24:36.858
انقدر تکون نخور

00:24:36.942 --> 00:24:39.736
زا کولا" رو دوست دارم چون مزه‌اش عاليه"

00:24:39.820 --> 00:24:41.530
"بريتني کواک"

00:24:47.328 --> 00:24:48.537
"جسي"

00:24:50.789 --> 00:24:51.790
بيا تو

00:24:53.917 --> 00:24:55.877
قرار ملاقاتمون 30 دقيقه پيش بود

00:24:55.961 --> 00:24:58.088
به کسب و کار نمايش خوش اومدين

00:25:03.093 --> 00:25:05.011
"خيلي خوشگل شدي "جسي

00:25:05.095 --> 00:25:06.555
موقر به نظر مياي

00:25:06.638 --> 00:25:09.099
چقدر از پول "تريش" رو خرجش کردي؟

00:25:10.308 --> 00:25:12.978
امان از پيري عزيزم . از الان پس‌انداز کن

00:25:13.729 --> 00:25:16.523
خب ، به چه دليل اين سعادت نصيبم شده؟

00:25:16.607 --> 00:25:17.733
درباره‌ي "تريش"‌ــه

00:25:17.816 --> 00:25:19.275
چرا؟ چي شده؟

00:25:20.361 --> 00:25:22.571
دوباره مواد مصرف مي‌کنه؟ -
از وقتي که از تو دورش کردم -

00:25:22.654 --> 00:25:24.781
دست به مواد نزده

00:25:24.865 --> 00:25:27.909
من که نميدونستم دکتر بيش از حد دارو تجويز کرده

00:25:27.993 --> 00:25:31.997
هنوزم نه مسئوليت قبول مي‌کني و نه پشيموني

00:25:33.624 --> 00:25:35.125
اي‌کاش منم مي‌تونستم اينجوري باشم

00:25:35.208 --> 00:25:37.961
"مسئوليت قبول نمي‌کني"

00:25:38.962 --> 00:25:41.006
من تو رو به فرزندي قبول کردم

00:25:41.089 --> 00:25:42.591
تو يه يتيم بودي

00:25:42.674 --> 00:25:44.092
اينم خودش حساب ميشه

00:25:44.175 --> 00:25:48.514
انجام دادن يه کار خوب با نيت بد ارزشي نداره

00:25:48.597 --> 00:25:50.056
...من اهميت ميدادم به

00:25:50.140 --> 00:25:51.767
به تبليغ و شهرت

00:25:51.850 --> 00:25:57.230
من يه مهره‏ي استراتژيک بودم
"براي توسعه دادن برند "پتسي واکر

00:25:58.314 --> 00:26:00.651
تريش" خوبه"

00:26:00.734 --> 00:26:02.277
"خونه‏اش رو کرده مثل "فورت ناکس
<c.colorff8000>(يکي از پايگاه‏هاي ارتش آمريکا)</c>

00:26:02.360 --> 00:26:05.363
و اونقدر زرنگ هست که نذاره کسي
يواشکي بهش نزديک بشه به جز تو

00:26:05.447 --> 00:26:07.533
هيچ دفاعي عليه تو نداره

00:26:07.616 --> 00:26:10.285
نيازي به داشتن دفاع نيست

00:26:10.368 --> 00:26:11.369
من مادرشم

00:26:11.453 --> 00:26:12.996
تو يه جاکشي

00:26:17.250 --> 00:26:19.420
3ساله که اون رو نديدم

00:26:19.503 --> 00:26:22.047
به جز اون‌موقع که تصادفي ديديش؟

00:26:22.130 --> 00:26:23.549
نيويورک شهر کوچيکه

00:26:23.632 --> 00:26:25.926
و در حال مستي پيغام‏هاي طولاني براش گذاشتي؟

00:26:26.009 --> 00:26:28.679
از من چي مي‌خواي؟

00:26:28.762 --> 00:26:31.056
مي‌خوام به توافقت عمل کني

00:26:31.139 --> 00:26:33.975
چون من هر جا که باشم

00:26:34.059 --> 00:26:36.853
حتي اگه پشت ميله‏هاي زندان باشم

00:26:36.937 --> 00:26:39.731
اگه دست به هر کاري بزني

00:26:39.815 --> 00:26:41.775
خبردار ميشم

00:26:41.858 --> 00:26:43.652
ميام سراغت

00:26:43.735 --> 00:26:45.403
و عواقبش دردناکه

00:26:45.487 --> 00:26:47.197
"آدما مي‌تونن عوض بشن "جسي

00:26:47.823 --> 00:26:50.325
ولي اين باعث نميشه
کارهاي بدي که کردي از بين بره

00:26:50.408 --> 00:26:52.285
...من فقط

00:26:53.495 --> 00:26:55.664
يه مشکلي داشتم

00:26:55.747 --> 00:26:56.832
و کمک گرفتم

00:26:56.915 --> 00:26:58.374
و حق امتياز

00:27:00.627 --> 00:27:01.920
اونا رو بدست آوردم

00:27:02.003 --> 00:27:04.965
اگه مي‌خواي حق امتيازت از برنامه قطع نشه
به خواسته‏هاي "تريش" احترام ميذاري

00:27:06.007 --> 00:27:07.509
که من اجراشون مي‌کنم

00:27:08.469 --> 00:27:11.179
"و عواقبش دردناکه"
بايد يه جمله‏ي بهتر پيدا کني

00:27:11.262 --> 00:27:13.724
150‏ متر درست مثل يه دستور حبس
از اين فاصله پيروي مي‌کني

00:27:14.558 --> 00:27:18.812
150‏ متر ازش فاصله مي‌گيري . فهميدي؟

00:27:18.895 --> 00:27:20.105
آره

00:27:21.982 --> 00:27:25.193
به فرزندي گرفتنِ تو بدترين تصميم زندگيم بود

00:27:26.111 --> 00:27:27.320
ممنون مامان

00:27:34.452 --> 00:27:36.537
<i>تريش" ، چي شده؟"</i>

00:27:36.622 --> 00:27:37.664
خبري از "کيل‏گِرِيو" نيست؟

00:27:37.748 --> 00:27:41.459
هنوز نه . هنوز دارم مأمورهاي
امنيتيش رو دنبال مي‌کنم

00:27:41.543 --> 00:27:44.170
کل شهر رو تعقيبشون کردم

00:27:44.254 --> 00:27:46.507
ولي به نظر نمياد در حال
انجام دادن کار خاصي باشن

00:27:46.590 --> 00:27:49.885
مطمئني اينا افراد "کيل‏گِرِيو" هستن؟

00:27:50.552 --> 00:27:52.220
ممکنه اطلاعات غلط بهت رسونده باشن

00:27:52.303 --> 00:27:54.848
<i>اينا تنها اطلاعاتيه که داريم
پس تا آخر دنبالشون مي‌کنيم</i>

00:27:54.931 --> 00:27:56.808
<i>هر وقت ديديش بهم زنگ بزن</i>

00:27:56.892 --> 00:27:58.309
چشم خانم

00:28:05.150 --> 00:28:06.735
جسيکا» کجاست؟»

00:28:06.818 --> 00:28:08.987
ممنون که اومدي . بيا داخل

00:28:09.070 --> 00:28:11.948
دستيارم فکر مي‌کرد يه تعقيب‏کننده‏اي
10‏بار بهم زنگ زدي

00:28:12.032 --> 00:28:13.659
به «جسيکا» که نگفتي ، نه؟

00:28:14.743 --> 00:28:17.287
داري ميلرزي و عرق مي‌کني . مواد زدي؟

00:28:17.370 --> 00:28:21.542
ببين "تريش" ، يه اتفاقي افتاده
و حالا «جسيکا» توي دردسره

00:28:21.625 --> 00:28:22.876
چي‌کار کرده؟

00:28:22.959 --> 00:28:25.796
هيچي . مشکل همينه
اون هيچ کار اشتباهي نکرده

00:28:25.879 --> 00:28:29.550
ببين ، اون مي‌خواد يه اشتباه خيلي بزرگ بکنه

00:28:29.633 --> 00:28:31.176
و من نمي‌خوام بهش اجازه بدم اين‌کار رو بکنه

00:28:31.885 --> 00:28:33.011
خيلي‏خب ، بگو ببينم چي شده

00:28:34.596 --> 00:28:36.432
...خيلي‏خب ، من

00:28:36.514 --> 00:28:39.726
مي‌خوام يه چيز خيلي خيلي بد بهت نشون بدم

00:28:40.977 --> 00:28:43.438
ولي نبايد وحشت کني

00:28:43.522 --> 00:28:45.482
وحشت نمي‌کنم

00:28:45.566 --> 00:28:47.025
قول ميدي؟

00:28:47.108 --> 00:28:48.569
فقط بهم نشونش بده

00:28:54.449 --> 00:28:55.992
نبايد جيغ بزني

00:28:57.327 --> 00:28:58.494
جيغ نميزنم

00:29:01.331 --> 00:29:02.958
خداي من

00:29:03.041 --> 00:29:04.500
گفتي جيغ نميزني

00:29:05.418 --> 00:29:06.670
هي ، هي -
تو چي‌کار کردي؟ -

00:29:06.753 --> 00:29:09.380
هي ، صدات رو نبر بالا

00:29:09.464 --> 00:29:11.007
چه اتفاقي افتاده؟

00:29:11.091 --> 00:29:13.093
کيل‏گِرِيو" . باشه؟"

00:29:13.176 --> 00:29:16.930
ولي چيزي که الان مهمه اتفاقيه
که امشب ساعت 8 قراره بيفته

00:29:17.013 --> 00:29:18.389
...بايد

00:29:19.725 --> 00:29:22.644
جسيکا» به کمکت احتياج داره»

00:29:31.361 --> 00:29:33.446
بزن کنار -
نمي‌تونم بزنم کنار -

00:29:33.529 --> 00:29:35.907
بيخيال مرد -
مي‌خواي موقع رد شدن از اينجا خودت رو بکشي؟ -

00:29:35.991 --> 00:29:39.202
56‏ دقيقه آزادي برام مونده
شانسم رو امتحان مي‌کنم

00:30:52.067 --> 00:30:53.902
<i>من از خداحافظي متنفرم</i>

00:30:55.028 --> 00:30:57.530
<i>هميشه فقط يه‏دفعه ناپديد شدم</i>

00:30:58.782 --> 00:31:00.784
<i>...ولي اين خداحافظي</i>

00:31:02.160 --> 00:31:05.163
<i>اين يکي ارزش يه آخرين نگاه طولاني رو داره</i>

00:31:20.887 --> 00:31:22.222
100بار بهت زنگ زدم

00:31:23.431 --> 00:31:26.059
ميدونم . منتظر بودم که
...يه چيزي رو بهت بگم ولي

00:31:26.142 --> 00:31:27.769
چطوري اومدي داخل؟

00:31:27.853 --> 00:31:29.354
مالکوم"...خودت بهش کليد دادي"

00:31:29.437 --> 00:31:30.646
اون کجاست؟

00:31:31.564 --> 00:31:33.441
داره تو رو از دست خودت نجات ميده

00:31:39.030 --> 00:31:41.157
چه غلطي کردين؟

00:31:41.241 --> 00:31:43.994
"تو شکست خوردي "جس
و منم درک مي‌کنم واقعاً

00:31:44.077 --> 00:31:45.661
ولي الان درست فکر نمي‌کني

00:31:45.746 --> 00:31:47.372
تو نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني

00:31:47.455 --> 00:31:50.208
فکر کنم بدونم با توجه به
اون‌همه خوني که الان پاک کردم

00:31:50.291 --> 00:31:52.002
مي‌خواي به‌خاطرش خودت رو بندازي زندان

00:31:52.085 --> 00:31:54.295
من يه نقشه دارم

00:31:54.921 --> 00:31:58.341
تو احساس گناه و شرم مي‌کني
و اينا تصميم‏گيريت رو تحت‏تاثير قرار داده

00:31:58.424 --> 00:32:00.385
يه نقشه‏ي پيچيده

00:32:00.468 --> 00:32:01.845
يه نقشه‏ي بد

00:32:01.928 --> 00:32:06.099
آره . نقشه‏ي افتضاحيه
و احتمال موفقيتشم خيلي کمه

00:32:06.182 --> 00:32:07.768
ولي اين تنها نقشه‏ايه که دارم

00:32:07.851 --> 00:32:09.936
توي زندان هيچ کاري از دست‌ـت ساخته نيست

00:32:10.020 --> 00:32:13.231
نمي‌توني "هوپ" رو نجات بدي
نمي‌توني از خودت يا کس ديگه‏اي محافظت کني

00:32:13.314 --> 00:32:15.025
جسد کدوم گوريه؟

00:32:17.568 --> 00:32:18.945
من ميدونم چطوري بايد "کيل‏گِرِيو" رو پيدا کنيم

00:32:20.613 --> 00:32:22.490
يه سرنخ دارم
...منتظر بودم که بهت بگم تا اينکه

00:32:22.573 --> 00:32:24.284
تو داري دنبالش مي‌گردي؟

00:32:24.367 --> 00:32:27.037
سيمپسون" دنبالشه"
من تيم امنيتي جديد "کيل‏گِرِيو" رو پيدا کردم

00:32:27.120 --> 00:32:30.290
نه . به "سيمپسون" بگو که عقب بکشه
اينطوري خودش رو به کشتن ميده

00:32:30.373 --> 00:32:33.709
وقتي "کيل‏گِرِيو" رو پيدا کنه باهامون تماس مي‌گيره
...فقط بذارش به عهده‏ي خودمون تا

00:32:33.794 --> 00:32:34.878
تا چي؟

00:32:34.961 --> 00:32:38.339
تا بيام خونه و ببينم صاحب‏خونه‏ام
توي وان حمومم خفه شده؟

00:32:38.423 --> 00:32:41.134
يا ببينم تو اونقدر با لوله‏ي جارو برقيم
زدي توي سر خودت که مُردي؟

00:32:41.217 --> 00:32:43.178
جفتمون ميدونيم که تو جاروبرقي نداري

00:32:46.014 --> 00:32:48.349
من بهت اجازه نميدم بيفتي زندان
تو قاتل نيستي

00:32:50.977 --> 00:32:52.062
چرا ، هستم

00:32:52.145 --> 00:32:55.231
هنوز داري به‌خاطر مرگ اون زن
خودت رو مجازات مي‌کني

00:32:55.315 --> 00:32:56.775
و حالا آدماي بيشتري مُردن

00:32:56.858 --> 00:32:59.986
"پدر و مادر "هوپ اشلات‏من" ، "روبن" ، "ريوا

00:33:00.070 --> 00:33:02.238
و يه نفر بايد درد خونواده‏هاشون رو خاتمه بده

00:33:02.322 --> 00:33:05.533
و تا وقتي که قاتل واقعي پيدا بشه
من جاي اون خواهم بود

00:33:05.616 --> 00:33:07.118
من بايد تقاص پس بدم

00:33:13.041 --> 00:33:15.961
احتمال اينکه اين نقشه جواب نده خيلي زياده

00:33:18.421 --> 00:33:20.423
ولي يه درصد خيلي کوچيک
احتمال داره که جواب بده

00:33:22.843 --> 00:33:24.970
ديگه کسي به‌خاطر من نمي‌ميره

00:33:26.137 --> 00:33:28.723
دارم خودم رو از معادله حذف مي‌کنم

00:33:35.021 --> 00:33:37.941
من هنوزم اون قهرماني نيستم
که تو مي‌خواستي باشم

00:33:38.942 --> 00:33:41.027
تو دقيقاً همون قهرماني هستي
که مي‌خواستم باشي

00:33:43.779 --> 00:33:45.531
بهم بگو "روبن" کجاست

00:34:23.700 --> 00:34:25.200
يه خاکسپاري زيبا

00:34:25.600 --> 00:34:27.700
ضامن بهشتي بودن نيست

00:34:43.214 --> 00:34:45.383
اين رو ببين رئيس

00:34:45.466 --> 00:34:47.593
درست مثل توي عکسه
شانسي توي "اي‏بِي" پيداش کردم

00:34:47.677 --> 00:34:49.429
بذارش توي اتاق خواب . کارِت خوب بودم

00:35:25.715 --> 00:35:27.007
"مالکوم"

00:35:28.301 --> 00:35:30.595
اون بهت گفت -
کجاست؟ -

00:35:34.265 --> 00:35:37.060
ببين ، پزشک قانوني مي‌فهمه که
اون زخم‏ها رو خودش به خودش زده

00:35:37.143 --> 00:35:38.311
اين رو بگير

00:35:39.104 --> 00:35:40.605
خودم ترتيبش رو ميدم

00:35:45.360 --> 00:35:46.861
ديگه کاري به اين قضيه نداشته باش

00:36:16.141 --> 00:36:19.019
...هوا تاريک بود و -
بله -

00:36:19.102 --> 00:36:22.897
بايد صبر کنيد
الان يه نفر به کارِتون رسيدگي مي‌کنه

00:36:22.981 --> 00:36:24.565
يه نفر با کفش‏هاي زرد

00:36:24.649 --> 00:36:25.983
لعنتي

00:36:27.360 --> 00:36:29.779
من يه کار خيلي وحشتناک کردم

00:36:34.659 --> 00:36:37.453
لعنتي‌ها ، چرا اينقدر لفتش ميدين؟

00:36:44.210 --> 00:36:46.337
بهت گفتم 8 شب . دير کردي

00:36:46.421 --> 00:36:48.714
واقعاً اين‌کار رو کردي -
آره . انجامش دادم -

00:36:48.798 --> 00:36:50.300
تو احساساتي شدي
و کنترل خودت رو از دست دادي

00:36:50.383 --> 00:36:52.093
مي‌خوام که ارزيابي رواني بشه -
چي؟ -

00:36:52.177 --> 00:36:55.805
متهم از نظر رواني سالم نبوده -
بهت گفتم که بايد وارد زندان "سوپرمکس" بشم -

00:36:55.888 --> 00:36:58.308
"بايد بيفتم توي "سوپرمکس
من به اونجا تعلق دارم

00:36:58.391 --> 00:37:01.686
و منم بهت گفتم که من
وکيلي هستم که پرونده‏هام رو نمي‌بازم

00:37:02.937 --> 00:37:04.855
پس داري از شهرت خودت محافظت مي‌کني؟

00:37:04.939 --> 00:37:06.191
وندي" بهم گفت چي‌کار کردي"

00:37:06.274 --> 00:37:09.860
ببخشيد ، با داد و فرياد بهم گفت
فکر کنم عقلت رو از دست دادي

00:37:09.944 --> 00:37:11.237
از داشتن وکيل صرف‌نظر مي‌کنم

00:37:11.321 --> 00:37:13.739
نه . اون نمي‌فهمه داره در مورد چي حرف ميزنه

00:37:13.823 --> 00:37:15.450
اون موقعيتش رو درک نمي‌کنه

00:37:15.533 --> 00:37:19.787
من کاملاً از موقعيتم آگاهم
اين خانم وکيل من نيستن

00:37:19.870 --> 00:37:21.289
مي‌تونم يه وکيل تسخيري براتون فراهم کنم

00:37:21.372 --> 00:37:22.540
نيازي به وکيل ندارم . خودم دفاع مي‌کنم

00:37:22.623 --> 00:37:25.085
همين الانشم به قدر کافي وقتمون رو هدر داديم -
محض رضاي خدا ، بذار کارم رو انجام بدم -

00:37:25.168 --> 00:37:27.670
"به نظر ميرسه ديگه اينجا کاري نداريد خانم "هوگارت

00:37:28.671 --> 00:37:29.755
بايد بريد

00:37:34.677 --> 00:37:36.471
هنوز يه لطف بهم مديوني لعنتي

00:37:36.554 --> 00:37:38.473
توي زندان برات جبران مي‌کنم

00:37:49.900 --> 00:37:51.527
"خداي من ، "کلمنز

00:37:51.611 --> 00:37:56.407
من سر قربانيم رو برات آوردم
و الان دارم اعتراف مي‌کنم

00:37:56.491 --> 00:37:57.783
واضح و آشکار

00:37:57.867 --> 00:37:59.369
واقعاً؟

00:38:00.035 --> 00:38:02.163
من روانيم

00:38:02.247 --> 00:38:06.792
من خطرناکم و بايد توي "سوپرمکس" باشم

00:38:07.710 --> 00:38:10.671
سوپرمکس"؟ نه زندان معمولي؟"

00:38:11.964 --> 00:38:13.883
من يه منحرف مهمم

00:38:13.966 --> 00:38:18.138
آخرين‌باري که حرف زديم تو فقط
مي‌خواستي زندگي کوفتيت رو تامين کني

00:38:18.221 --> 00:38:21.349
آخرين‌باري که حرف زديم تو بهم شک داشتي

00:38:21.432 --> 00:38:25.060
فکر مي‌کردي دارم يه چيزي رو
قايم مي‌کنم و حق با تو بود

00:38:25.145 --> 00:38:27.355
و حالا از مخفي‏کاري خسته شدم

00:38:27.438 --> 00:38:28.814
...پس اومدي پيش من که

00:38:28.898 --> 00:38:31.066
روند حبس شدنم رو تسريع کنم

00:38:31.151 --> 00:38:34.695
فقط مي‌خوام استراحت کنم

00:38:38.741 --> 00:38:42.370
کلمنز" ، تو فقط 2 سال با بازنشستگي فاصله داري"

00:38:42.453 --> 00:38:45.331
فکر کن اين يه دستگيري آسون بوده و بذارم کنار

00:38:49.669 --> 00:38:51.921
چرا اون رو کُشتي؟

00:38:52.004 --> 00:38:53.798
چون کارم همينه

00:38:55.383 --> 00:38:58.761
من يه قاتلم و يه اجتماع‏ستيز

00:38:58.844 --> 00:39:00.054
قبلاً کسي رو نکُشتي؟

00:39:00.138 --> 00:39:01.972
هيچ‌وقت گير نيفتادم

00:39:02.890 --> 00:39:04.099
ديگه چه کسي رو کُشتي؟

00:39:05.560 --> 00:39:07.812
1سال پيش اونقدر محکم
با مشت به سينه‏ي يه زن زدم

00:39:07.895 --> 00:39:09.939
که قلبش ايستاد

00:39:10.022 --> 00:39:11.232
چرا؟

00:39:12.150 --> 00:39:13.443
قصد اين‌کار رو نداشتم

00:39:13.526 --> 00:39:16.321
تصادفي يه زن رو با ضربه کُشتي؟

00:39:17.530 --> 00:39:19.657
يه قدرت درون بدن من هست

00:39:20.908 --> 00:39:22.743
و بهم غلبه مي‌کنه

00:39:22.827 --> 00:39:28.374
سوپرمکس" تنها جاييه که مي‌توني"
جلوي من رو بگيره

00:39:28.458 --> 00:39:30.042
سرِ اون مرد رو ديدي؟

00:39:31.126 --> 00:39:33.296
با دست خالي از بدنش جداش کردم

00:39:33.379 --> 00:39:36.090
اين‌کار قدرت خيلي زيادي نياز داره

00:39:36.174 --> 00:39:37.550
و يه اره‏ي آهن‏بر

00:39:37.633 --> 00:39:39.051
باورکردني نيست

00:39:40.553 --> 00:39:41.929
خانم "جونز" ، بشينيد

00:39:43.931 --> 00:39:46.016
داري وقت رو هدر ميدي

00:39:50.813 --> 00:39:53.107
"من رو بنداز توي "سوپرمکس -
وايسا -

00:39:53.191 --> 00:39:55.985
جسيکا جونز"؟ مي‌توني بري"

00:39:56.068 --> 00:39:57.903
ماهوني" ، داري چي‌کار مي‌کني؟"

00:39:59.447 --> 00:40:01.657
دستورات فرمانده...همين حالا برو

00:40:04.159 --> 00:40:07.079
بهتون گفتم که "هوگارت" وکيل من نيست

00:40:07.162 --> 00:40:09.832
و الان ميرم دهن زنيکه رو سرويس مي‌کنم

00:40:15.129 --> 00:40:17.632
...هوگارت" ، بهت گفتم که"

00:40:47.328 --> 00:40:49.872
اينجا چه خبره؟

00:40:49.955 --> 00:40:51.499
اسلحه‏هاتون رو بندازين

00:40:53.293 --> 00:40:54.627
بِرِت"؟"

00:40:54.710 --> 00:40:57.087
خفه‌شو . تکون نخور

00:40:57.755 --> 00:41:00.800
همگي آروم باشيد . دارين فاز رو خراب مي‌کنين

00:41:06.180 --> 00:41:07.432
«جسيکا»

00:41:10.100 --> 00:41:13.145
از ديدن من غافلگير نشدي
بايد ميدونستي که ميام سراغت

00:41:14.146 --> 00:41:15.398
نه به اين سرعت؟

00:41:17.442 --> 00:41:21.111
اعتراف مي‌کنم که تو رو تحت نظر داشتم

00:41:21.195 --> 00:41:23.781
فرستادن جاسوس براي من کار آسونيه

00:41:25.950 --> 00:41:28.953
هر کاري مي‌خواي با من بکن
ولي بذار اونا برن

00:41:29.912 --> 00:41:32.247
...خب ، بايد از خودم محافظت کنم پس

00:41:33.916 --> 00:41:35.710
پس من رو کنترل کن ، نه اونا رو

00:41:36.711 --> 00:41:40.340
من به هيچ‌وجه قصد کنترل کردن تو رو ندارم

00:41:40.423 --> 00:41:42.342
مي‌خوام که طبق خواست خودت رفتار کني

00:41:43.175 --> 00:41:45.177
چه رفتاري؟

00:41:45.260 --> 00:41:46.471
خودکشي کنم؟

00:41:47.638 --> 00:41:49.807
به‌خاطر همين داري من رو شکنجه ميدي؟

00:41:49.890 --> 00:41:52.017
خداي من

00:41:53.060 --> 00:41:56.356
جسيکا» ، ميدونستم که تو از لحاظ رواني»
متزلزل هستي . اين خيلي ناراحت‏کننده‏ست

00:41:58.065 --> 00:42:00.776
من تو رو شکنجه نميدم
چرا بايد اين‌کار رو بکنم؟

00:42:04.905 --> 00:42:06.366
من دوست‌ـت دارم

00:42:13.914 --> 00:42:17.835
تو زندگي من رو تباه کردي

00:42:17.918 --> 00:42:19.294
تو که زندگي نداشتي

00:42:19.379 --> 00:42:23.132
و اين نشونه‏ي عشق مجنونانه‏ات بود؟

00:42:23.924 --> 00:42:28.137
...نه . معلومه...من مي‌خواستم

00:42:28.220 --> 00:42:30.347
بهت نشون بدم چي مي‌بينم

00:42:32.099 --> 00:42:34.560
اينکه من تنها کسيم که باهات جور ميشم

00:42:35.478 --> 00:42:36.812
تو رو به چالش مي‌کشم

00:42:38.272 --> 00:42:40.065
و هر کاري رو به‌خاطرت مي‌کنم

00:42:42.735 --> 00:42:44.695
اين يه شوخي ساديستيه

00:42:45.738 --> 00:42:47.865
تو آدماي بي‏گناه رو کُشتي

00:42:49.033 --> 00:42:52.745
خب ، اون پسره‏ي کمرو و تعارفي؟

00:42:52.828 --> 00:42:55.164
وقتي داشتم برات يه هديه ميذاشتم مزاحمم شد

00:42:55.247 --> 00:42:56.916
هديه‏اي که ظاهراً تو اصلاً پيداش هم نکردي

00:42:58.208 --> 00:43:01.045
بيخيال ، نمي‌توني وانمود کني
که اون پسره آزارت نميداد

00:43:01.128 --> 00:43:03.798
30‏ ثانيه بعد از ديدنش
دلم مي‌خواست بزنم تو گوش‌ـش

00:43:06.341 --> 00:43:10.095
ميدونم . مي‌فهمم که درک کردنش زمان مي‌بره

00:43:13.098 --> 00:43:14.600
اما بهت ثابتش مي‌کنم

00:43:17.311 --> 00:43:18.854
صداي تلفن کيه؟

00:43:21.148 --> 00:43:23.275
اين صداي تلفن کيه؟

00:43:39.959 --> 00:43:42.962
نفر بعدي که تلفنش زنگ خورد
بايد تلفنش رو بخوره

00:43:46.006 --> 00:43:49.927
لامپ‏هاي مهتابي ، آشغال و سوسک

00:43:50.010 --> 00:43:52.179
و صداي زنگ تلفن بلند و بوي شاش

00:43:52.262 --> 00:43:56.433
سر عمر من اينجا دارم سعي مي‌کنم
به يه عشق ابدي اقرار کنم ملت

00:43:56.517 --> 00:43:57.893
من باهات ميام

00:44:01.313 --> 00:44:03.107
براي محافظت از اونا ، نه از روي خواست خودت

00:44:03.190 --> 00:44:04.525
من رو خوب مي‌شناسي

00:44:06.110 --> 00:44:07.862
بعداً مي‌تونيم در مورد بقيه‏ي مسائل کنار بيايم

00:44:07.945 --> 00:44:09.404
بيخيال

00:44:09.489 --> 00:44:11.323
من توي عشق تازه‏کارم
ولي ميدونم عشق چجوريه

00:44:11.406 --> 00:44:12.450
تلويزيون که ديدم

00:44:15.160 --> 00:44:16.704
عوضي رواني

00:44:16.787 --> 00:44:18.998
تو هيچ‌وقت توي زندگي زننده‏ات
کسي رو دوست نداشتي

00:44:19.081 --> 00:44:21.166
الکي به خودت اجازه نده فکر کني
چيزي درباره‏ام ميدوني

00:44:24.962 --> 00:44:27.297
قبل از اينکه تو رو ببينم

00:44:28.591 --> 00:44:30.134
تمام چيزهايي که مي‌خواستم رو داشتم

00:44:31.511 --> 00:44:35.681
و نمي‌فهميدم

00:44:37.767 --> 00:44:41.812
که اونا چقدر بي‏ارزشن
تا اينکه تو ولم کردي تا بميرم

00:44:45.691 --> 00:44:51.989
تو اولين شخصي هستي که
من مي‌خواستمت ولي ولم کردي

00:44:54.909 --> 00:44:57.787
کاري کردي چيزي رو حس کنم
که تا به اون‌موقع حس نکرده بودم

00:44:59.955 --> 00:45:01.373
حسرت خوردن

00:45:07.337 --> 00:45:09.131
دلم واقعاً برات تنگ شد

00:45:12.718 --> 00:45:14.261
خب ، الان اينجام

00:45:16.722 --> 00:45:17.807
من رو بدست آوردي

00:45:18.641 --> 00:45:20.059
نه . بدست‌ـت نياوردم

00:45:23.646 --> 00:45:26.774
اميدوارم تو هم من رو انتخاب کني
همونجوري که من تو رو انتخاب کردم

00:45:29.193 --> 00:45:32.572
فکر مي‌کنم تو هم به همون نتيجه‏اي برسي
که من بهش رسيدم

00:45:33.906 --> 00:45:35.741
اينکه ما گريزناپذيريم

00:45:41.538 --> 00:45:43.540
همه‏ـش پاک شده؟ -
تقريباً تمومه -

00:45:45.209 --> 00:45:47.753
من نمي‌تونم حافظه رو پاک کنم
ولي فيلم‏هاي امنيتي رو مي‌تونم

00:45:49.504 --> 00:45:53.133
تمام شواهد حاکي بر اينجا بودن ما پاک شدن

00:45:58.555 --> 00:46:00.140
قطع کردن سر با دست تو

00:46:01.433 --> 00:46:03.769
واقعاً غيرقابل پيش‏بيني هستي

00:46:06.897 --> 00:46:10.275
30‏ ثانيه‏ي ديگه همه‏تون متوجه ميشين
که اين يه جوک خنده‏دار بوده

00:46:10.359 --> 00:46:13.070
و ميذاريد "جسيکا جونز" بره

00:46:17.491 --> 00:46:18.618
هديه‏ام رو پيدا کن

00:46:19.368 --> 00:46:20.995
و وقتي آماده بودي

00:46:22.037 --> 00:46:24.164
خونه مي‌بينمت

00:48:03.800 --> 00:48:09.800
<c.color0080ff>« از اولش شروع کن »</c>

00:48:15.700 --> 00:48:17.400
<c.color808080>« دفتر خاطرات جسيکا جونز »
" 1996-1999 "</c>

00:48:44.013 --> 00:48:46.431
ميدوني اون کجاست ، مگه نه؟

00:48:48.809 --> 00:48:51.270
نمي‌تونم کمکي بهت بکنم . بايد بري

00:48:51.353 --> 00:48:53.355
مالکوم" همه چيز رو بهم گفت"

00:48:54.273 --> 00:48:55.482
چي بهت گفته؟

00:48:55.565 --> 00:48:58.819
مطمئنم "روبن" فقط برات يه سرگرميه

00:49:04.741 --> 00:49:07.411
ميدوني که اون فقط مي‌خواد
برخلاف حرف من عمل کنه

00:49:11.415 --> 00:49:14.084
بهش بگو که در مورد باغ‏وحش متأسفم

00:49:14.168 --> 00:49:16.420
اين آخرهفته مي‌تونيم بريم

00:49:16.503 --> 00:49:18.380
بهش ميگي؟

00:49:18.463 --> 00:49:21.801
مي‌برمش زرافه‏ها رو ببينه . قول ميدم

00:49:25.220 --> 00:49:27.765
اون عاشق اون گردن‏هاي درازه

00:49:29.433 --> 00:49:32.394
در مورد گردن خودشم خيلي حساسه . ميدوني؟

00:49:34.980 --> 00:49:36.857
بايد اين رو بدوني

00:49:37.566 --> 00:49:40.945
و اگه روي نون ساندويچي کنجد باشه
پوسته‏ـش رو نمي‌خوره

00:49:46.658 --> 00:49:48.202
روبن" برنميگرده"

00:49:49.744 --> 00:49:51.121
اون کجا رفته؟

00:49:52.539 --> 00:49:55.042
اون نمي‌تونه از خودش مراقبت کنه

00:50:09.849 --> 00:50:11.391
همه‏ـش تقصير توئه

00:50:11.475 --> 00:50:14.228
قبل از اينکه تو بياي اينجا ما مشکلي نداشتيم

00:50:15.938 --> 00:50:19.233
نه ، صبر کن . نرو

00:50:19.316 --> 00:50:21.276
صبر کن . تو کاراگاه خصوصي هستي ، نه؟

00:50:21.360 --> 00:50:23.237
تو مي‌توني پيداش کني

00:50:23.320 --> 00:50:25.822
پول هم دارم . لطفاً

00:50:32.037 --> 00:50:33.747
"روبن"

00:51:13.287 --> 00:51:16.498
جسيکا» ، بهت گفتم که ديگه وقتمون رو»
هدر نميديم که دنبال اون بگرديم

00:51:16.581 --> 00:51:18.250
زير يکي از تخته‏هاي کف اتاقه

00:51:18.333 --> 00:51:21.795
فقط يادم نمياد زير کدوم يکي -
خب ، خيلي هوشمندانه نبود ، نه؟ -

00:51:21.878 --> 00:51:23.088
يه دفترچه خاطرات جديد برات ميخريم

00:51:24.881 --> 00:51:26.175
شنيدي چي گفتم؟

00:51:27.342 --> 00:51:28.510
آره

00:51:29.844 --> 00:51:32.347
: فکر کنم مي‌خواستي بگي که

00:51:32.431 --> 00:51:34.641
" «بله . ممنون خانم «واکر "

00:51:34.724 --> 00:51:38.437
الان ديگه قراره با ما زندگي کني
بايد آداب معاشرت مناسبي داشته باشي

00:51:52.284 --> 00:51:54.411
نميدوني زشته که به مردم زل بزني؟

00:52:56.200 --> 00:53:06.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.