WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.700 --> 00:01:23.000
<c.red>"Jessica Jones"
فصل 1
AKA WWJD : قسمت 8</c>

00:01:32.843 --> 00:01:33.927
عجله کن . وقت رفتنه

00:01:34.011 --> 00:01:35.638
اگه ولم نکني ميزنم لهت مي‌کنم

00:01:35.721 --> 00:01:36.972
عجله کن

00:01:39.725 --> 00:01:40.851
بزن بريم . يالا

00:01:40.934 --> 00:01:42.895
"داريم ميايم . آروم باش "فيل

00:01:42.978 --> 00:01:43.979
خواهرت کجاست؟

00:01:44.062 --> 00:01:45.188
داره توي اتاق مي‌گوزه -
"فيل" -

00:01:45.272 --> 00:01:46.774
وقت رفتنه دخترم

00:01:46.857 --> 00:01:48.692
ميدونم بابا . به خدا الان ميام -
عجله کن -

00:01:58.827 --> 00:02:01.413
"داريم بدون تو ميريم "جسي

00:02:02.414 --> 00:02:05.000
12ساعت توي يه ماشين با تو؟

00:02:05.083 --> 00:02:07.753
مشکلي نيست . بدون من برين

00:02:14.051 --> 00:02:16.386
"به خونه خوش اومدي "جسيکا جونز

00:02:20.849 --> 00:02:23.686
خونه‌ي من هيچ‌وقت يه نگهبان مسلح نداشت -
اين "هنک"ـه -

00:02:23.769 --> 00:02:26.772
"بگو سلام "هنک -
"سلام "هنک -

00:02:26.855 --> 00:02:29.191
شرمنده . بعضي مواقع زياده‌روي مي‌کنم

00:02:29.274 --> 00:02:31.193
سوءتفاهم نشه . "هنک" اينجاست
چون بابتش حقوق مي‌گيره

00:02:31.276 --> 00:02:33.696
خيلي هم زياد...امنيت ارجحيت داره

00:02:33.779 --> 00:02:36.114
اگه مي‌خواستم بهت حمله کنم
از در وارد نمي‌شدم

00:02:36.198 --> 00:02:38.491
خب پس مشکلي نداره اگه
هنک" تو رو بگرده؟"

00:02:38.575 --> 00:02:39.785
معلومه که داره

00:02:41.870 --> 00:02:43.330
نمي‌خوام دستور بدم

00:02:43.413 --> 00:02:46.374
وقتي گفتم مي‌خوام خودت
انتخاب بکني جدي بودم

00:02:46.458 --> 00:02:49.461
ولي اعتماد يه چيز دوجانبه‌ست

00:02:50.670 --> 00:02:52.715
دنبال چيزهاي تيز يا مواد بگرد

00:02:52.798 --> 00:02:56.009
اون "سافِنتانِيل"ـي که بهم تزريق کردي
بهم يه سردرد فجيع داد

00:03:01.598 --> 00:03:03.016
<i>من "جسيکا جونز" هستم</i>

00:03:03.100 --> 00:03:06.144
<i>اين گفتگوي ضبط شده‌ي
بدون رضايت "کيل‌گِرِيو" بوده</i>

00:03:06.228 --> 00:03:10.232
<i>به منظور ثبت اعترافش به قتل
"والدين "هوپ اشلات‌من</i>

00:03:11.817 --> 00:03:14.069
ميدوني که من دوست ندارم صدام ضبط بشه

00:03:18.907 --> 00:03:20.909
پس اومدي اينجا اعتراف بشنوي؟

00:03:20.993 --> 00:03:24.496
اومدم اينجا تا ضربه‌هايي که به
اطرافيانم وارد مي‌کني رو متوقف کنم

00:03:24.579 --> 00:03:27.207
اعتراف يه چيز ثانويه بود

00:03:28.500 --> 00:03:31.211
ميدونستم به‌خاطر عشق نبود
متوهم که نيستم

00:03:31.294 --> 00:03:33.463
فقط خوشبين هستم

00:03:34.923 --> 00:03:37.050
بيا اطراف رو بهت نشون بدم

00:03:37.134 --> 00:03:39.386
مي‌خواي انتخاب بکنم؟ -
آره -

00:03:39.469 --> 00:03:41.513
انتخاب مي‌کنم که بهم دست نزني

00:03:41.596 --> 00:03:43.681
بيخيال -
هيچ‌وقت -

00:03:46.852 --> 00:03:51.481
قول ميدم بهت دست نزنم
مگر اينکه خودت رضايت بدي

00:03:52.440 --> 00:03:54.317
خيلي‌خب؟

00:03:54.401 --> 00:03:56.069
خوش اومدي

00:04:31.271 --> 00:04:34.357
يک رسم اکثر خانواده‌ها
براي ثبت گذر زمان

00:04:35.692 --> 00:04:36.693
البته نه توي خانواده‌ي من

00:04:36.777 --> 00:04:39.487
مادر و پدرم امکان نداشت اجازه بدن
روي ديوارهاشون خط بيوفته

00:05:02.094 --> 00:05:04.762
اين عين قبليه‌ست -
پيدا کردنش آسون نبود -

00:05:04.847 --> 00:05:06.849
ست مبلمان دهه‌ي نود
"از برند "سيرز و روباک

00:05:06.932 --> 00:05:08.308
از کجا ميدونستي؟

00:05:08.391 --> 00:05:11.394
اون بنگاهي که خونه رو بعد از
فوت والدينت فروخت رو پيدا کردم

00:05:11.478 --> 00:05:13.105
از اينجا عکس گرفته بود

00:05:17.317 --> 00:05:19.111
نبايد اين‌کار رو مي‌کردي

00:05:19.777 --> 00:05:21.196
خودم مي‌خواستم

00:05:26.368 --> 00:05:29.579
وقتي باهم بوديم
ازت پرسيدم شادترين خاطرات‌ـت کجاست

00:05:29.662 --> 00:05:30.663
تو چي گفتي؟

00:05:33.416 --> 00:05:34.835
خونه -
خونه -

00:05:36.836 --> 00:05:38.338
تو رو به خدمه معرفي مي‌کنم

00:05:44.136 --> 00:05:45.845
...اين

00:05:45.929 --> 00:05:47.805
لطفاً خودتون رو معرفي بکنين

00:05:47.890 --> 00:05:50.350
"لارنت بوشار" -
"آلوا راميرز" -

00:05:50.433 --> 00:05:53.270
امکان نداره توي يه خونه
پيش برده‌ها زندگي کنم

00:05:53.353 --> 00:05:56.106
نمي‌خواد انقدر اداي آدماي شريف رو دربياري

00:05:56.189 --> 00:05:59.985
به «جسيکا» بگين از حقوقتون
راضي هستين يا نه

00:06:00.068 --> 00:06:02.779
کاملاً...2 برابر شغل قبليم حقوق مي‌گيرم

00:06:02.862 --> 00:06:05.573
تازه از شغل قبليم به‌خاطر
اعتياد به الکل اخراج شده بودم

00:06:05.657 --> 00:06:08.952
مي‌بيني؟ بعضي از ما به مردم
يه شانس دوباره ميده

00:06:10.370 --> 00:06:12.080
فقط همين . مي‌تونين برين

00:06:19.587 --> 00:06:21.256
من خسته‌ام

00:06:21.339 --> 00:06:23.675
اتاقت منتظرته

00:06:30.057 --> 00:06:31.141
حموم اشتراکي

00:06:31.224 --> 00:06:33.810
چه خونه‌ي جمع و جوري داشتين

00:06:39.942 --> 00:06:42.819
اينم اتاق «فيليپ» کوچولوئه -
نه -

00:06:45.948 --> 00:06:48.158
نسبت به برادر مُردت غيرتي ميشي ، آره؟

00:06:48.241 --> 00:06:49.451
درک مي‌کنم

00:06:50.493 --> 00:06:53.956
"اونقدرا هم آدم سنگدلي نيستي "جسيکا جونز

00:06:54.039 --> 00:06:56.291
حالا وقت گل سرسبد خونه

00:07:12.849 --> 00:07:14.767
خيلي سخت روش کار کردم

00:07:17.062 --> 00:07:21.274
با ذره‌بين عکساي اتاقت رو بررسي کردم تا
سي‌دي‌ها رو شناسايي بکنم

00:07:29.366 --> 00:07:31.409
آره . دقيقاً همونجايي که ولشون کرده بودي

00:07:32.327 --> 00:07:34.454
«جسيکا» ، «جسيکا»

00:07:35.455 --> 00:07:38.041
اتفاقي نميوفته اگه يه
تشکر خشک و خالي بکني

00:07:39.667 --> 00:07:41.878
اين توجه‌ـت رو جلب کرد ، مگه نه؟

00:07:43.755 --> 00:07:49.761
دارم توي 14 ساله رو تصور مي‌کنم
که همسايه‌ها رو زير نظر گرفته

00:07:49.844 --> 00:07:51.721
لازم نيست خجالت بکشي

00:07:51.804 --> 00:07:54.474
همه دوست داريم بدونيم پشت
درهاي بسته‌مون چه خبره

00:07:58.561 --> 00:07:59.937
پتسي"ـه"

00:08:03.483 --> 00:08:04.901
اگه مي‌خواي جواب بده

00:08:07.029 --> 00:08:08.696
تو زنداني من نيستي . بيا

00:08:10.490 --> 00:08:12.742
<i>جس"؟ "جس"؟ چه خبره؟"</i>

00:08:12.825 --> 00:08:13.910
من اينجام

00:08:13.994 --> 00:08:16.038
<i>جس" ، با پليس تماس گرفتم"
ولي تو که توي زندان نيستي</i>

00:08:16.121 --> 00:08:17.622
<i>چه اتفاقي افتاده؟</i>

00:08:20.167 --> 00:08:22.460
کيل‌گِرِيو" اومد دنبالم"

00:08:22.544 --> 00:08:24.337
حال‌ـت خوبه؟ کسي زخمي نشده؟

00:08:24.421 --> 00:08:27.465
<i>نه ولي بايد از زندان ميومدم بيرون</i>

00:08:27.549 --> 00:08:30.843
خيلي سريع از شهر خارج شدم
شرمنده . بايد خبرت مي‌کردم

00:08:30.927 --> 00:08:32.344
مي‌خواي دعوتش کني اينجا؟

00:08:32.429 --> 00:08:34.972
<i>از کجا بدونم اين‌بار مثل
دفعه‌ي قبل نيستش؟</i>

00:08:35.057 --> 00:08:38.143
وقتي که مجبورت کرده بود طوري
رفتار کني که انگار همه چيز روبراهه؟

00:08:38.226 --> 00:08:42.772
چون "کيل‌گِرِيو" يه انسان رواني
حال‌به‌هم‌زن و بي‌ارزشه

00:08:42.855 --> 00:08:46.151
و اگه من رو تحت کنترلش داشت
هيچ‌وقت نميذاشت اين چيزها رو بگم

00:08:46.234 --> 00:08:47.235
<i>پول لازمت ميشه</i>

00:08:48.153 --> 00:08:49.571
روبراهم

00:08:50.822 --> 00:08:53.741
فقط بذار قال قضيه رو بکنم . باشه "تريش"؟

00:08:53.825 --> 00:08:55.785
<i>همه دارن غيب ميشن</i>

00:08:56.953 --> 00:08:58.038
همه؟

00:08:58.955 --> 00:09:00.498
سيمپسون" رفته"

00:09:01.791 --> 00:09:04.502
مرخصي بدون حقوق گرفت
و بعدش آب شد رفت تو زمين

00:09:04.586 --> 00:09:06.296
<i>"نگرانم افتاده باشه دست "کيل‌گِرِيو</i>

00:09:09.257 --> 00:09:11.176
پيداش ميشه . باهات تماس مي‌گيرم . باشه؟

00:09:12.760 --> 00:09:14.637
خيلي دلم برات تنگ شده

00:09:16.556 --> 00:09:18.183
بايد برم

00:09:22.187 --> 00:09:25.607
دوستي باهات کار سختيه

00:09:25.690 --> 00:09:28.526
اين براي توئه

00:09:30.570 --> 00:09:34.574
لارنت" و اون خانم‌ـه دارن"
برامون غذا آماده مي‌کنن

00:09:34.657 --> 00:09:37.827
هر وقت گرسنه‌ات شد
مي‌توني بياي پايين

00:09:50.673 --> 00:09:54.386
خب ، فکر کنم همونطوري که
انتظارش رو داشتم پيش رفت

00:10:46.938 --> 00:10:49.356
شماها چطوري اينطوري زندگي مي‌کنين؟

00:10:49.441 --> 00:10:52.277
هر روز به اميد اين هستين که
مردم کاري که شما مي‌خواين رو انجام بدن

00:10:52.360 --> 00:10:53.903
غيرقابل تحمله

00:10:57.282 --> 00:10:58.533
بالاخره

00:11:13.756 --> 00:11:16.676
بدون لباس رسمي؟ -
از رنگ بنفش خوشم نمياد -

00:11:27.520 --> 00:11:30.064
خب ، اين کيسه‌ي عضله قراره
هميشه اين دور و بر بپلکه؟

00:11:31.608 --> 00:11:34.736
حق با توئه . بدون يه نگهبان مسلح که غذا خوردنمون
رو نگاه مي‌کنه هم اونقدرا وضع خوبي نيست

00:11:34.819 --> 00:11:36.195
مي‌توني بري

00:11:42.118 --> 00:11:45.913
خب ، دقيقاً اميد داري اينجا چه اتفاقي بيوفته؟

00:11:45.997 --> 00:11:49.041
اينکه من و تو بالاخره پيش هم برگرديم

00:11:50.418 --> 00:11:51.628
محاله

00:11:51.711 --> 00:11:56.466
خب ، اين يه دنياي عجيب و وحشيه
هر اتفاقي توش ممکنه بيوفته

00:11:56.549 --> 00:11:57.550
ما رو نگاه کن

00:11:57.634 --> 00:12:00.345
ابرنيرو و کنترل ذهن توي
يه خونه شگفت‌انگيزه

00:12:01.554 --> 00:12:03.014
بگذريم . شام آماده‌ست

00:12:03.097 --> 00:12:06.768
گفتم آشپز "بوشارد" غذاي مورد علاقت
پاستاي آماتريچيانا" رو آماده بکنه"

00:12:06.851 --> 00:12:09.271
اين غذاي مورد علاقه‌ي خودته
حال من رو به‌هم ميزنه

00:12:09.354 --> 00:12:11.273
من شامم رو با مايعات مي‌خورم

00:12:27.914 --> 00:12:29.832
يه بطري ديگه لطفاً

00:12:33.044 --> 00:12:34.462
تا حالا فکر نکردي
توي مشروب خوردن زياده‌روي مي‌کني؟

00:12:34.546 --> 00:12:38.341
بعد از بلايي که سرم آوردي فقط همينطوري
مي‌تونم زندگيم رو بگذرونم

00:12:38.425 --> 00:12:40.468
من رو مقصر اعتيادت به الکل ميدوني؟

00:12:41.594 --> 00:12:44.764
حقيقته -
بيخيال ، اونقدرا هم بد نبود -

00:12:44.847 --> 00:12:47.309
البته يه‌کم سخت تموم شد

00:12:49.060 --> 00:12:53.105
ايني که من يک زن رو به قتل رسوندم
رو ميگي "سخت"؟

00:12:53.189 --> 00:12:54.273
حالا بذار شفاف باشيم

00:12:54.357 --> 00:12:56.776
بهت نگفتم "ريوا" رو بکشي -
چي؟ -

00:12:56.859 --> 00:12:58.861
: اگه يادت بياد گفتم
"ترتيبش رو بده"

00:12:58.945 --> 00:13:00.530
نه اينکه بکش‌ـش
خودت تصميم گرفتي بزنيش

00:13:00.613 --> 00:13:02.114
حرومزاده‌ي پدرسگ

00:13:13.543 --> 00:13:15.587
ميدونستم يه تضمين هم داري

00:13:15.670 --> 00:13:17.422
محدوديت‌ها رو آزمايش مي‌کني ، آره؟

00:13:17.505 --> 00:13:20.425
جالبه . حدس نزده بودم

00:13:20.508 --> 00:13:22.344
يکي از دلايلي که ازت خوشم مياد

00:13:22.427 --> 00:13:24.303
گفتي نمي‌خواي از قدرت‌هات استفاده بکني

00:13:24.387 --> 00:13:25.680
گفتم تو رو کنترل نمي‌کنم

00:13:30.017 --> 00:13:31.769
مي‌تونين تيغ‌ها رو بيارين پايين

00:13:33.563 --> 00:13:36.941
تا وقتي که بهم اعتماد بکنيم
اونا تحت کنترلم باقي مي‌مونن

00:13:37.024 --> 00:13:39.360
تا وقتي که تو رو انتخاب کنم؟

00:13:39.444 --> 00:13:43.906
واقعاً توي خراب کردن يه لحظه‌ي
شاعرانه مهارت داري ، مگه نه؟

00:13:45.450 --> 00:13:48.285
کثيف‌کاري‌هايي که مهمونمون کرده
رو تميز بکنين

00:13:51.122 --> 00:13:53.666
هم سيرم و هم خسته

00:13:56.753 --> 00:13:58.337
متأسفم

00:14:33.080 --> 00:14:35.917
چکار داري مي‌کني؟ -
مي‌خوام از اينجا ببرمت بيرون -

00:14:36.000 --> 00:14:38.085
تو تحت کنترلشي -
نه -

00:14:39.379 --> 00:14:40.713
اون مجبورت کرده همچين حرفي بزني

00:14:42.298 --> 00:14:46.386
من تحت کنترلش نيستم
ميدونم دارم چکار مي‌کنم

00:14:49.180 --> 00:14:51.808
همه چيز روبراهه؟

00:14:51.891 --> 00:14:55.853
ليز خوردم چون مستم . تو دخالت نکن

00:14:59.524 --> 00:15:02.652
من تحت کنترلش نيستم
وگرنه مي‌گفتم تو اينجايي

00:15:02.735 --> 00:15:05.154
بايد از اينجا بري -
تو هم باهام مياي -

00:15:05.237 --> 00:15:08.450
يه بمب توي زيرزمين گذاشتم تا
اون حرومزاده کشته بشه

00:15:08.533 --> 00:15:10.367
لعنتي

00:15:15.415 --> 00:15:18.710
نمي‌توني اون رو بکشي
وقتي "هوپ" هنوز توي زندونه

00:15:18.793 --> 00:15:20.837
نمي‌توني زنده بذاريش . خيلي خطرناکه

00:15:20.920 --> 00:15:23.005
آدماي بي‌گناه توي اين خونه زندگي مي‌کنن

00:15:23.089 --> 00:15:25.382
زمان انفجار رو ميذارم وقتي
که دارن آشغالا رو مي‌برن بيرون

00:15:25.467 --> 00:15:28.511
نه . خودم ترتيبش رو ميدم

00:15:28.595 --> 00:15:29.846
اگه اون رو کشتي
بايد من رو هم بکشي

00:15:29.929 --> 00:15:32.181
وگرنه تا آخر عمرت دنبالت مي‌کنم

00:15:34.809 --> 00:15:36.060
...چکار

00:15:36.686 --> 00:15:38.771
اين رو نگه ميدارم

00:15:38.855 --> 00:15:43.067
من اينجام چون بايد اينجا باشم
چون خودم مي‌خوام اينجا باشم

00:15:43.150 --> 00:15:45.069
ديگه بايد بري

00:15:45.152 --> 00:15:46.570
جسيکا»؟»

00:15:46.654 --> 00:15:47.697
لعنتي

00:15:50.157 --> 00:15:51.534
اميدوارم همه چيز روبراه باشه

00:15:51.618 --> 00:15:54.370
نيستش . يه بمب توي زيرزمينه

00:15:54.454 --> 00:15:55.747
هنک" رو خبر کن"

00:16:02.128 --> 00:16:03.546
پيداش کردم

00:16:07.675 --> 00:16:09.969
دستي منفجر ميشه

00:16:10.052 --> 00:16:13.014
يک انفجار کوچيک کنار مخزن گاز
و کل خونه منفجر ميشه

00:16:13.097 --> 00:16:15.642
و مثل يه سانحه به نظر مياد -
مي‌توني خنثي بکنيش؟ -

00:16:16.267 --> 00:16:18.520
يه نفر واقعاً دنبال کشتن‌تونه رئيس

00:16:18.603 --> 00:16:20.605
اون يه نفر تونست از تيم امنيتي‌ـت رد بشه

00:16:20.688 --> 00:16:22.815
اونايي که ديشب شيفت داشتن رو اخراج کن
و يه گروه بهتر استخدام کن

00:16:22.899 --> 00:16:24.817
بله قربان -
برو -

00:16:30.573 --> 00:16:33.743
ميدونستي اينجاست؟ -
حدس زدم -

00:16:33.826 --> 00:16:37.664
"حدس من اينه که کار "سيمپسون
افسر گمشده‌ي "تريش" بوده

00:16:37.747 --> 00:16:41.000
حاضر بود "آلوا" و "لارنت" رو هم بکشه

00:16:41.083 --> 00:16:43.085
تو که خودت خيلي آدم بي‌گناه کشتي

00:16:43.169 --> 00:16:47.089
من هيچ‌کسي رو نکشتم -
از قدرت‌هات براي آدم کشتن استفاده مي‌کني -

00:16:47.173 --> 00:16:49.633
همه‌ـش از اين حرفا

00:16:49.717 --> 00:16:52.261
نکته‌ي مهم اينجاست که
تو جونم رو نجات دادي

00:16:54.138 --> 00:16:55.264
پس من برات مهم هستم

00:16:56.182 --> 00:17:00.019
ديگه واقعاً وجدانم تحمل
يک قتل ديگه رو نداره

00:17:00.102 --> 00:17:01.437
حتي اگه مردن تو باشه

00:17:01.521 --> 00:17:04.106
اگه وجدان داشتي حرفم رو درک مي‌کردي

00:17:04.190 --> 00:17:07.359
من وجدان دارم . وجدانم فقط يه‌کم سختگيره

00:17:08.945 --> 00:17:11.447
مردنت ناراحتم مي‌کنه

00:17:11.531 --> 00:17:12.990
ولي چيزهاي ديگه قابل تعويضه

00:17:15.868 --> 00:17:18.162
فردا صبح مي‌بينمت

00:17:25.336 --> 00:17:28.505
<i>مردنت ناراحتم مي‌کنه
ولي چيزهاي ديگه قابل تعويضه</i>

00:17:31.884 --> 00:17:34.804
<i>"70درصد دارايي‌هاي خانم "هوگارت
که واقعاً غيرقابل انجامه</i>

00:17:34.887 --> 00:17:37.389
امکان نداره همچين چيزي رو جدي بگين

00:17:37.473 --> 00:17:39.892
چرا بهش نميگي من چقدر جدي هستم "جري"؟

00:17:39.976 --> 00:17:43.229
يا نکنه مي‌خواي دوباره اون کاراگاه خصوصيت
رو بفرستي تا من رو تهديد کنه؟

00:17:43.312 --> 00:17:45.064
صبرکن . چي؟ کي تهديدت کرده؟

00:17:45.147 --> 00:17:48.234
مي‌خواي به همه بگي يا اينکه
مي‌خواي راجبه قرارمون تجديدنظر بکني؟

00:17:48.317 --> 00:17:50.402
"من هيچ‌کسي رو نفرستادم سراغت "وندي

00:17:50.486 --> 00:17:53.656
فقط عاشق يکي ديگه شدم
دليل نميشه من يه هيولا باشم

00:17:53.740 --> 00:17:55.992
نه . هيولا که نه

00:17:56.075 --> 00:17:57.493
من از کلمه‌ي "حرومزاده" استفاده مي‌کنم

00:17:57.577 --> 00:18:00.080
خيلي‌خب ، با فحش دادن به جايي نميرسيم

00:18:00.162 --> 00:18:02.999
حتي قبل از ازدواجمون هم همه مي‌خواستن
بدونن من از چي تو خوشم مياد

00:18:03.082 --> 00:18:04.876
پس چرا باهام ازدواج کردي؟

00:18:06.293 --> 00:18:08.963
چون با من مهربون بودي

00:18:09.714 --> 00:18:13.885
با همه مثل يه حرومزاده برخورد مي‌کردي
ولي با من مهربون بودي

00:18:13.968 --> 00:18:15.511
من برات خاص بودم

00:18:16.303 --> 00:18:17.346
خب ، ازت خوشم ميومد

00:18:19.098 --> 00:18:22.852
و تا وقتي که جلوي پام سنگ نندازي
هم ازت خوشم مياد

00:18:24.186 --> 00:18:25.813
ولي ديگه عاشقم نيستي

00:18:28.315 --> 00:18:31.235
هنوزم همچين چيزي رو مي‌خواي؟
بعد تمام اين اتفاقات؟

00:18:32.528 --> 00:18:34.113
اين رو مي‌خواي؟

00:18:34.196 --> 00:18:35.239
نه

00:18:37.158 --> 00:18:38.409
خيلي ديره

00:18:39.535 --> 00:18:42.121
...اگه موکلت واقعاً موکل من رو تهديد کرده باشه

00:18:42.204 --> 00:18:44.749
تهديد؟ مثلاً ازش بخواد 70 درصد
دارايي‌هاش رو بده؟

00:18:44.832 --> 00:18:47.293
تا همون لحظه توي مترو اميدوار بودم

00:18:47.376 --> 00:18:49.754
فکر مي‌کردم مي‌گذره -
وندي" ، اين‌کار رو با خودت نکن" -

00:18:49.837 --> 00:18:52.131
همه چيزم رو به پات ريختم

00:18:52.214 --> 00:18:53.507
و حالا تو رفتي

00:18:55.176 --> 00:18:58.137
تو "پم" رو داري ولي من کسي رو ندارم

00:19:01.974 --> 00:19:03.726
متأسفم

00:19:05.352 --> 00:19:10.482
خب ، حالا مجبوري با غرامت دادن
معذرت‌خواهي بکني

00:19:11.943 --> 00:19:13.069
خيلي‌خب

00:19:13.986 --> 00:19:15.529
"يه پيغام براتون اومده خانم "هوگارت

00:19:17.239 --> 00:19:18.783
به به

00:19:18.866 --> 00:19:20.576
توي تخت هم اينطوري صداش مي‌کني؟

00:19:20.660 --> 00:19:22.328
به همين خاطره که الان شده دردونه‌ـت؟

00:19:22.411 --> 00:19:25.247
بايد به اين قضيه رسيدگي بکنم
شما ادامه بدين

00:19:25.331 --> 00:19:26.874
ميدوني که من چي مي‌خوام -
باشه -

00:19:30.461 --> 00:19:32.546
باورم نميشه با همچين آدمي ازدواج کردي

00:19:32.629 --> 00:19:34.506
چرا من رو کشيدي بيرون؟ -
جسيکا» هست» -

00:19:34.590 --> 00:19:36.926
خدا رو شکر . چيزي راجبه «وندي» پيدا کرده؟

00:19:37.009 --> 00:19:38.928
نه . يه پيامکه

00:19:39.011 --> 00:19:40.471
الان پيش "کيل‌گِرِيو"ـه

00:19:41.973 --> 00:19:43.057
چي هستش؟

00:19:43.140 --> 00:19:44.433
الان نمي‌تونم بهت بگم

00:19:44.516 --> 00:19:47.436
بريم خونه . همونجا توضيح ميدم

00:19:47.519 --> 00:19:49.063
خيلي‌خب

00:19:49.146 --> 00:19:50.815
"ويل" -
لعنتي -

00:19:50.898 --> 00:19:52.566
سلام ، شما برين

00:19:52.649 --> 00:19:54.026
برين داخل -
اون کيه؟ -

00:19:54.110 --> 00:19:55.987
برين پي کارِتون

00:19:57.279 --> 00:19:58.614
سلام عزيزم

00:19:58.698 --> 00:20:00.367
چه خوشگل شدي

00:20:01.325 --> 00:20:02.659
همه چيز روبراهه؟

00:20:02.744 --> 00:20:03.953
اونا کي هستن؟

00:20:04.036 --> 00:20:07.456
چندتا از دوستاي قديميم که
اخيراً اومدن به شهر

00:20:07.539 --> 00:20:09.208
چي شده؟ -
چي شده؟ -

00:20:09.291 --> 00:20:13.420
آخرين‌باري که باهم صحبت کرديم تو دنبال
يه قاتل رواني که ذهن مردم رو کنترل مي‌کنه بودي

00:20:13.504 --> 00:20:16.132
و بعدش ديگه خبري ازت نميشه

00:20:16.215 --> 00:20:18.217
معلومه که نگرانت ميشم

00:20:18.300 --> 00:20:20.427
...معذرت مي‌خوام . من فقط

00:20:22.429 --> 00:20:23.765
...گمش کردم . براي همين

00:20:23.848 --> 00:20:26.183
پس برگشتي خونه؟

00:20:26.267 --> 00:20:28.477
ببين ، "کيل‌گِرِيو" ديگه رفته

00:20:28.560 --> 00:20:30.730
از شهر خارج شده

00:20:30.813 --> 00:20:32.439
اگه گمش کردي از کجا مطمئني؟

00:20:32.523 --> 00:20:35.026
عزيزم ، ما الان ديگه از شرش خلاص شديم

00:20:35.109 --> 00:20:36.235
مي‌تونيم باهم باشيم

00:20:36.318 --> 00:20:39.321
هنوز نه . «جسيکا» هنوز داره ازش فرار مي‌کنه

00:20:40.948 --> 00:20:42.324
اون اين رو بهت گفت؟

00:20:42.408 --> 00:20:45.702
تا وقتي "کيل‌گِرِيو" دستگير نشه «جسيکا» برنميگرده
الان اين به عهده‌ي ماست

00:20:45.787 --> 00:20:49.373
نه . اينطوري نيست چون که
جس" مي‌تونه از خودش مراقبت بکنه"

00:20:49.456 --> 00:20:52.501
اتفاقاً خيلي بهتر از ما
از پس خودش برمياد . درسته؟

00:20:52.584 --> 00:20:53.585
شک دارم

00:20:53.669 --> 00:20:56.588
نه . ببين چون من الان متوجه‌ـش شدم

00:20:56.672 --> 00:20:59.801
همه مي‌خوان قهرمان باشن . درسته؟

00:20:59.884 --> 00:21:02.678
ولي الان فهميدم که ما
نمي‌تونيم قهرمان باشيم

00:21:02.762 --> 00:21:05.932
چون ما مثل اونا نيستيم

00:21:06.015 --> 00:21:07.767
و ايرادي هم نداره

00:21:07.850 --> 00:21:09.685
ولي به اين معنيه که
کمکي از دستمون برنمياد

00:21:09.769 --> 00:21:11.603
آدم نمي‌تونه هميشه کمک بکنه

00:21:11.687 --> 00:21:15.482
نه بدون اينکه يا خودش آسيب ببينه
يا اينکه تبديل به يه مشکل اضافه بشه

00:21:15.566 --> 00:21:18.986
طوري ميگي که انگار قضيه راجبه منه
ولي راجبه خودته

00:21:19.987 --> 00:21:21.197
تو داري اون رو ول مي‌کني

00:21:21.280 --> 00:21:24.033
نه . من فقط ديگه نمي‌خوام
توي کارش دخالت بکنم

00:21:24.116 --> 00:21:26.118
تو هم نبايد توي کارش دخالت بکني

00:21:26.828 --> 00:21:28.412
نه . فکر کن

00:21:30.206 --> 00:21:31.540
درگير نشو

00:21:33.709 --> 00:21:35.211
باشه

00:21:35.294 --> 00:21:38.923
خودم رو درگير نکنم؟ -
درگير نشو . مراقب خودت باش -

00:21:43.594 --> 00:21:45.387
بايد برگردي پيش رفيقات

00:22:15.835 --> 00:22:16.836
مامان؟

00:22:17.461 --> 00:22:19.088
وقت رفتنه عزيزم

00:22:19.171 --> 00:22:21.758
وقت مسافرته -
صبح بخير -

00:22:21.841 --> 00:22:24.636
بابا؟ -
يالا ديگه . وقت رفتنه -

00:22:24.718 --> 00:22:26.345
شما اينجا چکار مي‌کنين؟

00:22:26.428 --> 00:22:28.680
اون آماده نيست . بريم ديگه

00:22:28.764 --> 00:22:30.892
به‌هرحال فقط توي سفر ضدحال ميزنه

00:22:30.975 --> 00:22:33.769
به حرف داداشت گوش نکن . حقيقت نداره

00:22:33.852 --> 00:22:35.437
چرا همه‌ـش طرف اون رو مي‌گيري؟

00:22:36.522 --> 00:22:38.824
اگه به‌خاطر تو نبود
"همه‌مون الان زنده بوديم "جسي

00:22:39.942 --> 00:22:41.152
فيليپ» راست ميگه»

00:22:41.235 --> 00:22:42.653
واقعاً آدم بي‌مصرفي هستي

00:22:43.195 --> 00:22:44.446
"درستش کن "جسي

00:22:44.530 --> 00:22:45.990
درستش کن

00:22:47.741 --> 00:22:51.870
<i>خبرنگار ما به‌صورت زنده
آخرين تحولات رخ‌داده</i>

00:22:51.954 --> 00:22:55.291
<i>در اين آدم‌ربايي را گزارش مي‌کند</i>

00:22:55.374 --> 00:22:59.086
<i>پدر خانواده در 40 دقيقه‌ي گذشته
تفنگ خود را</i>

00:22:59.170 --> 00:23:00.379
<i>به سمت همسر و 2تا فرزندش نشانه گرفته</i>

00:23:00.462 --> 00:23:02.798
<i>همسايه‌ها مي‌گويند صداي شليک گلوله</i>

00:23:02.881 --> 00:23:06.468
<i>را از خانه‌اي که آدم‌ربايي در آن
در حال جريان است شنيده‌اند</i>

00:23:28.907 --> 00:23:31.410
"درستش کن "جونز

00:23:41.420 --> 00:23:42.754
چيه؟

00:23:42.838 --> 00:23:45.257
منتظرم ببينم کدوم «جسيکا» پشت ميز نشسته

00:23:48.719 --> 00:23:51.973
وقتي بچه بودم صبحونه رو اينجا مي‌خورديم

00:23:52.056 --> 00:23:54.058
خب پس «جسيکا»ـي که مي‌خواد
سر صحبت رو باز کنه

00:23:54.141 --> 00:23:57.186
نه . فقط مي‌خواد اين وضعيت گُه
رو قابل تحمل بکنه

00:23:57.269 --> 00:23:58.812
درک مي‌کنم

00:24:21.293 --> 00:24:23.587
کارهايي که تا حالا کردي
وجدانت رو اذيت نمي‌کنن؟

00:24:25.172 --> 00:24:28.175
قبل اينکه با تو آشنا بشم
هيچ چيزي برام اهميت نداشت

00:24:30.802 --> 00:24:33.389
حتي خانواده‌ي "هوپ"؟

00:24:33.472 --> 00:24:36.017
آخه اگه يکي مجبورت مي‌کرد که
مامان و بابات رو بکشي چه حسي بهت دست ميداد؟

00:24:36.100 --> 00:24:38.144
لازم نبود کسي من رو مجبور بکنه

00:24:41.397 --> 00:24:44.108
هيچ‌وقت راجع بهش باهام صحبت نکردي

00:24:44.191 --> 00:24:47.236
چرا؟ -
ترجيح ميدم بهش فکر نکنم -

00:24:47.319 --> 00:24:52.033
"پس از کشتن خانواده‌ي "هوپ
منظور ديگه‌اي نداشتي؟

00:24:52.116 --> 00:24:53.784
نه . فقط به‌خاطر تو بود

00:24:53.867 --> 00:24:56.953
از ايني که من رو انداختي
زير اتوبوس از دست‌ـت عصباني بودم

00:24:57.038 --> 00:24:59.541
"جسيکا جونز"

00:24:59.623 --> 00:25:01.875
تويي؟ -
لعنتي -

00:25:01.958 --> 00:25:04.170
اين موجود دوست‌داشتني کيه؟ -
همسايه‌ي وراج -

00:25:04.253 --> 00:25:05.921
بذار از شرش خلاص بشم

00:25:06.922 --> 00:25:08.674
"سلام خانم "دلوکا

00:25:10.676 --> 00:25:12.094
"جسي"

00:25:12.178 --> 00:25:14.846
چقدر وقت گذشته

00:25:14.930 --> 00:25:16.557
نگاش کن

00:25:16.640 --> 00:25:19.017
چه زن دلربايي شدي

00:25:20.227 --> 00:25:24.190
و با همچين همسر خوشتيپي به خونه برگشتي

00:25:24.273 --> 00:25:27.068
نه . ما ازدواج نکرديم

00:25:27.151 --> 00:25:31.655
جسي" رو از وقتي که بچه بود مي‌شناسم"
چه خاطراتي که ازش دارم

00:25:31.738 --> 00:25:33.449
متأسفانه ما وقت نداريم

00:25:33.532 --> 00:25:37.161
من "اليزابت دلوکا" هستم و شما؟ -
مجذوب شدم -

00:25:37.244 --> 00:25:39.871
خيلي دوست دارم همه چيز رو
درباره‏ي "جسي" کوچولو بشنوم

00:25:39.955 --> 00:25:43.292
خب ، وقتي پدر و مادرش اون رو از
بيمارستان آوردن خونه منم پيششون بودم

00:25:43.375 --> 00:25:44.418
واقعاً؟ -
آره -

00:25:44.501 --> 00:25:49.090
نميدونين اين دختر عجب لوزه‏هايي داشت

00:25:49.173 --> 00:25:52.301
يعني چند ماه اول لحظه‏اي نذاشت ما بخوابيم

00:25:52.384 --> 00:25:55.346
خب ، اميدوارم سروصداهاي ما
بي‏خوابتون نکرده باشه . بهمون ملحق بشيد

00:25:58.849 --> 00:26:03.312
بِيکِن...اشکالي نداره؟ -
راحت باشيد -

00:26:05.063 --> 00:26:09.067
خب ، "جسي" و خونواده‏اش چطوري بودن؟
اون همه‏ي چيزهاي سطحي رو بهم گفته

00:26:09.151 --> 00:26:10.236
باباش مکانيک بوده

00:26:10.319 --> 00:26:12.488
مامانش هم پروفسورِ يه چيزي

00:26:12.571 --> 00:26:14.573
مطمئنم اون سرش خيلي شلوغه -
آره -

00:26:14.656 --> 00:26:16.783
آليسا" استاد رياضي بود" -
رياضي -

00:26:16.867 --> 00:26:19.203
معلم فوق‏العاده‏اي بود ولي يه آشپز افتضاح

00:26:19.286 --> 00:26:21.122
ميدونيد ، وقتي شوهرم مُرد

00:26:21.205 --> 00:26:24.709
برامون ميت لوف آورد . واقعاً افتضاح بود

00:26:24.791 --> 00:26:27.503
فکر کنم آشپزي تو هم به مامانت برده عزيزم

00:26:27.586 --> 00:26:30.297
من عاشق خونواده‏ي "جونز" بودم
ولي مشکلاتي هم داشتن

00:26:30.381 --> 00:26:32.007
بعضي شب‏ها رو يادم مياد که

00:26:32.090 --> 00:26:34.801
برايان» و "آليسا" مثل سگ»
و گربه مي‌پريدن به هم

00:26:34.885 --> 00:26:36.052
اين واقعيت نداره

00:26:36.678 --> 00:26:39.473
عزيزم ، ميدونم که اونا همديگه رو دوست داشتن

00:26:39.556 --> 00:26:41.183
ولي همه يه سري مشکلاتي هم دارن

00:26:41.267 --> 00:26:45.396
خدا ميدونه که حقيقته
خب ، اين "جسي" چطور؟

00:26:45.479 --> 00:26:48.232
اون عجيب‏غريب‏ترين دختر پسرمانند بود

00:26:48.315 --> 00:26:51.610
لباس پرنسسي رو با کفش ورزشي مي‌پوشيد

00:26:51.693 --> 00:26:54.655
واقعاً؟ من هنوز موفق نشدم
متقاعدش کنم لباس رسمي زنونه بپوشه

00:26:54.738 --> 00:26:57.198
توي مراسم خاکسپاريت مي‌پوشم

00:26:57.283 --> 00:26:58.993
اينم از تيزهوشي و زيرکي‏ـش

00:26:59.075 --> 00:27:02.454
يادم مياد يه روز...مطمئنم اين رو خودتم يادته

00:27:03.121 --> 00:27:05.332
فيليپ» رو با نوارچسب به درخت بستي»

00:27:05.416 --> 00:27:06.708
خيلي بد بود

00:27:06.792 --> 00:27:09.961
ميدوني ، بيچاره تقصيري هم نداشت
يعني «فيليپ» يه نوجوون تخس بود

00:27:10.045 --> 00:27:11.588
نه ، نبود

00:27:11.672 --> 00:27:13.174
اون پسر فوق‏العاده‏اي بود

00:27:13.257 --> 00:27:15.801
آره . حتماً همينطوره
ولي زمان اين اتفاق خيلي بد بود

00:27:15.884 --> 00:27:19.388
يعني همون روزِ بعدش
راهي مسافرت شدين

00:27:19.471 --> 00:27:21.139
لطفاً بس کن

00:27:25.852 --> 00:27:28.021
به دلم افتاده بود که قراره اتفاق بدي بيفته

00:27:29.481 --> 00:27:33.485
هر روزي که مي‌گذره از اين پشيمونم
که چرا بهتون هشدار ندادم

00:27:33.569 --> 00:27:39.115
باورتون نميشه تحمل بار سنگين
اين عذاب وجدان چقدر سخت بوده

00:27:39.200 --> 00:27:42.244
تو واقعاً حس کردي که قراره اتفاق بدي بيفته؟

00:27:43.161 --> 00:27:44.663
حالا حقيقت رو بهم بگو

00:27:47.708 --> 00:27:50.294
نه . نخير

00:27:50.377 --> 00:27:53.797
پس چرا همچين حرف ناخوشايندي رو ميزني؟

00:27:54.923 --> 00:27:57.218
باعث ميشه احساس کنم مهم هستم

00:27:57.301 --> 00:27:59.261
اين کارِ زشتي نيست؟

00:28:00.387 --> 00:28:02.097
جواب بده

00:28:02.180 --> 00:28:03.682
چرا ، هست

00:28:04.891 --> 00:28:08.061
اگه يه نفر اين حرف رو بهت ميزد
دلت مي‌خواست باهاش چي‌کار کني؟

00:28:09.980 --> 00:28:12.524
دلم مي‌خواست بزنم توي گوش‌ـش

00:28:21.116 --> 00:28:23.076
خيلي‏خب ، برو

00:28:33.504 --> 00:28:35.631
يه کوچولو راضي‏کننده بود ، نه؟

00:28:36.340 --> 00:28:37.341
يه‌کم

00:28:38.259 --> 00:28:41.094
خواهش مي‌کنم -
بهت گفتم به من دست نزني -

00:28:42.346 --> 00:28:43.805
محض رضاي خدا

00:28:44.348 --> 00:28:46.392
"يالا "جسي

00:28:46.475 --> 00:28:47.684
من رو "جسي" صدا نکن

00:28:47.768 --> 00:28:50.103
قبلاً خيلي فراتر از دست زدن
به همديگه ميرفتيم

00:28:51.522 --> 00:28:52.814
آره

00:28:52.898 --> 00:28:54.733
اسمش تجاوزه -
چي؟ -

00:28:55.276 --> 00:28:59.696
کدوم بخش‌ـش تجاوز محسوب ميشه؟
موندن توي هتل‏هاي 5 ستاره ، غذا خوردن

00:28:59.780 --> 00:29:01.865
توي بهترين رستوران‏ها و انجام دادن
هر کاري که تو مي‌خواستي؟

00:29:01.948 --> 00:29:05.244
اون بخشي که من هيچ‌کدوم از اونا رو نمي‌خواستم

00:29:06.036 --> 00:29:08.289
تو نه تنها از لحاظ جسمي بهم تجاوز کردي

00:29:08.372 --> 00:29:12.501
بلکه به تک‏تک سلول‏هاي بدنم
و تک‏تک افکار توي ذهنم تجاوز کردي

00:29:12.584 --> 00:29:13.960
من چنين قصدي نداشتم

00:29:14.044 --> 00:29:16.087
مهم نيست که چه قصدي داشتي

00:29:16.171 --> 00:29:17.506
تو بهم تجاوز کردي

00:29:17.589 --> 00:29:18.757
بارها و بارها و بارها -
نه -

00:29:18.840 --> 00:29:20.426
از کجا بايد بدونم؟

00:29:20.509 --> 00:29:24.471
من هيچ‌وقت نمي‌فهمم که مردم دارن
اون‌کاري رو مي‌کنن که مي‌خوان يا به‌خاطرِ حرف منه

00:29:24.555 --> 00:29:27.308
طفلکي -
تو اصلاً نميدوني . ميدوني؟ -

00:29:27.974 --> 00:29:32.228
من بايد تک‏تک کلماتم رو با دقت انتخاب کنم

00:29:32.313 --> 00:29:33.980
1بار به يه مرد گفتم بره در خودش رو بذاره

00:29:34.064 --> 00:29:35.441
اصلاً مي‌توني تصور کني؟

00:29:35.524 --> 00:29:37.401
خداي من

00:29:37.484 --> 00:29:39.278
من اين چيزها رو نداشتم

00:29:39.361 --> 00:29:42.531
يه خونه ، پدر و مادر بامحبت ، خونواده

00:29:42.614 --> 00:29:45.326
تقصير رو ميندازي گردن تربيت بد پدر و مادرت؟

00:29:46.952 --> 00:29:49.204
پدر و مادر من مُردن

00:29:49.288 --> 00:29:50.914
امکان نداره من به کسي تجاوز کنم

00:29:50.997 --> 00:29:52.541
از اين کلمه متنفرم -
فقط اقرار کن -

00:29:52.624 --> 00:29:55.210
پدر و مادرت هيچ ربطي به اين نداشتن
که من رو مجبور کردي

00:29:55.294 --> 00:29:56.295
مي‌خواي خودت ببيني؟

00:29:56.378 --> 00:29:58.547
مي‌خواي ببيني چه بلاهايي سر من آوردن؟

00:30:25.281 --> 00:30:28.369
اين رو ببين و بگو به کدوم
يکيمون واقعاً تجاوز شده

00:30:29.453 --> 00:30:31.246
به خونه‏ي من خوش اومدي

00:30:35.041 --> 00:30:37.460
<i>قطعه‏هاي پازل بچين رو سر جاشون</i>

00:30:39.421 --> 00:30:41.298
<i>کوين» ، لطفاً»</i>

00:30:41.382 --> 00:30:44.300
<i>بايد ببينيم مهارت‏هاي حرکتي
معمولي‌ـت پيشرفتي داشته يا نه</i>

00:30:44.385 --> 00:30:45.677
اونا پدر و مادر مهربونم هستن

00:30:45.761 --> 00:30:48.096
<i>يالا «کوين» . ميدوني که بايد چي‌کار کني</i>

00:30:48.179 --> 00:30:51.224
دانشمندهايي که مصمم بودن
من رو تبديل کنن به يه عجيب‏الخلقه

00:31:09.075 --> 00:31:11.953
آزمايشات عصب‏شناسي فلورُسکپي

00:31:12.954 --> 00:31:14.415
نمونه‏برداري از مغز

00:31:15.957 --> 00:31:19.628
و بخش مورد علاقه‏ام
استخراج مايع مغزي-نخاعي

00:31:20.921 --> 00:31:22.130
<i>تکون نخور پسرم</i>

00:31:22.213 --> 00:31:23.799
<i>فقط يه‌کم درد مي‌گيره</i>

00:31:23.882 --> 00:31:25.592
<i>زودي تموم ميشه</i>

00:31:25.676 --> 00:31:26.885
<i>نه . مامان ، خواهش مي‌کنم</i>

00:31:28.387 --> 00:31:29.471
<i>تکون نخور</i>

00:31:34.560 --> 00:31:36.645
وقتي باباي تو جلوي خونه‏تون
باهات بازي مي‌کرده

00:31:36.728 --> 00:31:39.731
پدرم من رو براي چهارمين جراحي
انتخابيم آماده مي‌کرده

00:31:39.815 --> 00:31:41.775
نظرت راجبه اين محبت چيه؟

00:31:46.738 --> 00:31:48.114
<i>بس کن</i>

00:31:48.198 --> 00:31:50.408
<i>کوين» عزيزم ، کارمون هنوز تموم نشده»</i>

00:31:50.492 --> 00:31:51.743
<i>...آروم باش . اگه فقط</i>

00:31:51.827 --> 00:31:53.244
<i>ازم دور شو</i>

00:31:54.204 --> 00:31:55.997
<i>"آلبرت"</i>

00:31:56.081 --> 00:31:58.541
<i>چه اتفاقي داره ميفته؟ -</i>
<i>چه خبره؟ -</i>

00:32:00.376 --> 00:32:01.462
<i>کوين»؟»</i>

00:32:02.921 --> 00:32:04.005
<i>کوين»؟»</i>

00:32:09.678 --> 00:32:13.264
مثل خودت منم اجباراً اين قدرت رو بدست آوردم

00:32:13.348 --> 00:32:16.602
فکر مي‌کردم از بين همه
حداقل تو بايد بتوني درک کني

00:32:23.233 --> 00:32:28.029
<i>طبق گزارشات پليس محلي
پليس محلي و ايالتي در حال همکاري با يکديگرن</i>

00:32:28.113 --> 00:32:32.743
<i>در حال حاضر يک مذاکره‏کننده‏ي گروگان
از طريق بلندگوي دستي در ارتباط است</i>

00:32:32.826 --> 00:32:36.287
<i>ظاهراً تمام ارتباطات تلفني قطع شده</i>

00:32:36.371 --> 00:32:39.665
<i>و اينجا مي‌تونيم ببينيم که
توي يه تصوير</i>

00:32:39.750 --> 00:32:43.462
<i>درست همينجا مي‌بينيد که در سمت چپ
جايي که فلش بهش اشاره مي‌کنه</i>

00:32:43.545 --> 00:32:45.380
اين چيزي بود که از "ريوا" مي‌خواستي

00:32:46.965 --> 00:32:50.051
اين تنها مدرک باقيمونده
از نحوه‏ي به‌وجود اومدن من بود

00:32:53.388 --> 00:32:56.808
پس هيچ‌کس نميدونه که تو وجود داري
به جز پدر و مادرت

00:32:56.892 --> 00:32:58.810
اگه هنوز زنده باشن

00:32:58.894 --> 00:33:00.937
احتمالاً اونا جوون بودن

00:33:01.021 --> 00:33:02.939
فرار کردن

00:33:03.023 --> 00:33:04.983
از آينده‏هاي شغلي نويدبخش‌ـشون

00:33:05.066 --> 00:33:06.902
و پسر 10 ساله‏شون

00:33:06.985 --> 00:33:08.278
تو ديگه 10 ساله نيستي

00:33:08.361 --> 00:33:10.530
<i>همسايه‏اي رو داريم که باهامون تماس گرفته</i>

00:33:10.614 --> 00:33:13.492
<i>و فکر مي‌کنيم که اسم کوچک
شوهر "چاک" هست</i>

00:33:13.575 --> 00:33:16.036
<i>اين اطلاعات جديديه که به دستمون رسيده</i>

00:33:16.119 --> 00:33:20.541
همه‏ي اين‌کارهايي که مي‌کني به‌خاطر اينه که
تا حالا کسي خوب بودن رو بهت ياد نداده؟

00:33:21.917 --> 00:33:24.545
«واقعاً اميدوارم بهم نخندي «جسيکا

00:33:24.628 --> 00:33:26.337
نه . نمي‌خندم . فقط دارم فکر مي‌کنم

00:33:26.421 --> 00:33:28.714
<i>که به پليس محلي خبر داد...</i>

00:33:28.799 --> 00:33:31.552
<i>طبق گفته‏ي منابع حاضر در صحنه
ساعت‏هاست که پدر خانواده</i>

00:33:31.635 --> 00:33:34.680
<i>اسلحه‏ي خودش رو به سمت
همسرش و 2تا فرزندش نشانه گرفته</i>

00:33:34.763 --> 00:33:36.139
فکر کنم بهتره بريم يه دوري بزنيم

00:33:42.854 --> 00:33:45.691
فکر کنم مقصدي رو هم مدنظر داري؟ -
آره -

00:33:47.526 --> 00:33:50.696
چقدر طول مي‌کشه؟ -
نميدونم . 2 ساعت -

00:33:52.739 --> 00:33:54.115
خيلي‏خب

00:33:54.199 --> 00:33:56.577
آلوا"؟ "لارنت"؟"

00:33:56.660 --> 00:33:58.369
اگه تا 2 ساعت ديگه برنگشتم

00:33:58.453 --> 00:34:00.747
لطفاً پوست صورت همديگه رو بکنين

00:34:10.716 --> 00:34:12.551
پشت خط عقب وايسيد

00:34:13.552 --> 00:34:16.472
چاک» ، لطفاً تلفن رو بردار»
تا بتونيم حرف بزنيم

00:34:16.555 --> 00:34:20.392
بريد . مي‌خوام با خونواده‏ام تنها باشم

00:34:20.475 --> 00:34:24.479
کسي آسيبي نديده؟ ما صداي تير شنيديم
مي‌تونيم بهتون کمک کنيم

00:34:24.563 --> 00:34:25.939
نمي‌خوام شماها اينجا باشيد

00:34:28.984 --> 00:34:31.277
مي‌خواي قهرمان‏بازي دربيارم

00:34:31.361 --> 00:34:33.196
آره

00:34:35.115 --> 00:34:37.450
يالا رفقا . چيز براي ديدن وجود نداره
بريد عقب ، خب؟

00:34:37.533 --> 00:34:38.994
تنهام بذاريد

00:34:42.706 --> 00:34:44.040
بيا

00:34:45.667 --> 00:34:47.711
اين آدما به تخمم نيستن

00:34:49.295 --> 00:34:51.632
نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم
ممکنه توجه مردم رو جلب کنه

00:34:51.715 --> 00:34:53.508
خب ، مي‌توني اينجا بموني
يا ترسوبازي دربياري

00:34:53.592 --> 00:34:54.635
در هر صورت من ميرم داخل

00:34:54.718 --> 00:34:57.512
وايسيد . نمي‌تونيد وارد اينجا بشيد

00:34:57.596 --> 00:34:58.764
خب؟

00:35:00.181 --> 00:35:02.183
بذار رد بشيم

00:35:02.267 --> 00:35:03.434
بله قربان

00:35:10.191 --> 00:35:11.610
هي ، دارين چي‌کار مي‌کنين؟

00:35:11.693 --> 00:35:13.820
ما مي‌تونيم به کارمون برسيم . بريد کنار

00:35:13.904 --> 00:35:14.905
بريد کنار

00:35:17.407 --> 00:35:20.368
اوبي‏وان کنوبي"؟" -
ولي باحال‏تر از اون -
<c.colorff8000>(از شخصيت‏هاي جنگ ستارگان)</c>

00:35:21.870 --> 00:35:24.080
خب ، به در بسته خورديم ديگه

00:35:36.051 --> 00:35:38.845
گريه‏ي کوفتي‏تون رو تموم کنين -
"پس بذار ما بريم "چاک -

00:35:38.929 --> 00:35:41.056
نمي‌تونم گريه‏تون رو تحمل کنم

00:35:41.139 --> 00:35:42.557
همه‏تون خفه بشيد

00:35:43.516 --> 00:35:46.311
"شليک نکن . تکون نخور "چاک

00:35:46.394 --> 00:35:47.813
مي‌تونين راه برين؟ -
شما کي هستين؟ -

00:35:47.896 --> 00:35:50.106
بايد بريد بيرون
پليس بهتون کمک مي‌کنه . عجله کنيد

00:35:50.190 --> 00:35:52.400
...نمي‌تونيد همينطوري -
"خفه‌شو "چاک -

00:35:52.483 --> 00:35:55.236
ممنون . ممنون

00:35:56.863 --> 00:35:58.699
به کسي نگو ما اينجا بوديم

00:35:58.782 --> 00:36:00.701
بريد...همين حالا

00:36:03.161 --> 00:36:06.206
خب ، اينم حل شد
لوله‏ي تفنگ رو بذار توي دهنت

00:36:06.873 --> 00:36:09.084
نمي‌توني اون رو بکُشي

00:36:09.167 --> 00:36:11.252
نه ولي اون مي‌تونه خودش رو بکُشه

00:36:11.336 --> 00:36:12.378
معلومه که اين يارو روانيه

00:36:12.462 --> 00:36:14.297
هيچ‌وقت عضو مفيدي براي جامعه نميشه

00:36:14.380 --> 00:36:16.717
تصميم گرفتن در اين مورد به تو مربوط نيست

00:36:16.800 --> 00:36:19.510
ميره زندان و از پول ماليات‏دهنده‏ها نون مي‌خوره

00:36:19.594 --> 00:36:22.138
تو که هيچ‌وقت توي عمرت ماليات ندادي

00:36:24.390 --> 00:36:25.726
منصفانه‏ست . خيلي‏خب

00:36:25.809 --> 00:36:27.478
جسيکا» چي‌کار مي‌کنه؟»

00:36:28.186 --> 00:36:31.606
بهش بگو بره خودش رو به پليس تسليم کنه

00:36:35.193 --> 00:36:37.570
به‌هرحال شاتگان هم خيلي کثيف‏کاريه

00:36:37.653 --> 00:36:40.907
اسلحه رو بذار زمين
خودت رو به پليس تسليم کن

00:36:46.079 --> 00:36:49.540
و به هيچ‌کس درباره‏ي ما چيزي نگو

00:36:51.209 --> 00:36:53.211
چه اتلافِ انرژي

00:36:53.294 --> 00:36:55.046
واقعاً؟

00:36:55.130 --> 00:36:57.173
الان جون 4 نفر رو نجات دادي

00:37:05.431 --> 00:37:07.642
کيک مي‌خوام

00:37:07.726 --> 00:37:09.978
شکلاتي...روش هم توت‏فرنگي باشه

00:37:11.855 --> 00:37:16.526
چهره‏ي اون زنه...مي‌تونستي حيرت
و قدرداني حقيقي رو توي چهره‏اش ببيني

00:37:16.609 --> 00:37:18.653
به‌خاطر همين اين قضيه‏ي
ابرقهرمان بودن رو شروع کردي؟

00:37:18.737 --> 00:37:19.738
نميدونم

00:37:19.821 --> 00:37:21.156
يا براي ايجاد عدالت و مساوات؟

00:37:21.239 --> 00:37:24.325
چون که تو تنها کسي بودي که
از اون تصادف جون سالم به در بردي

00:37:25.368 --> 00:37:27.703
اينطوري نيست -
چرا؟ -

00:37:27.788 --> 00:37:31.249
وقتي من مردم رو تحت کنترل مي‌گيرم
تو خيلي عصباني ميشي

00:37:31.332 --> 00:37:33.168
حساب‏وکتاب وجدانيش رو بکن

00:37:33.251 --> 00:37:36.629
فکر مي‌کني بايد جون چند نفر رو
نجات بدم تا حسابم صاف بشه؟

00:37:37.463 --> 00:37:41.467
نجات دادن جون يه نفر
کشتن يه نفر ديگه رو جبران نمي‌کنه

00:37:43.678 --> 00:37:45.596
خب ، حتي اگه اينطورم باشه
بايد بيشتر از اين‌کارها بکنيم

00:37:45.680 --> 00:37:48.683
به همه‏ي آدمايي که مي‌تونيم بهشون کمک کنيم
فکر کن جنايت‏هايي که مي‌تونيم جلوشون رو بگيريم

00:37:48.767 --> 00:37:51.436
يه زوج پويا ميشيم -
براي انجام اين‌کار به من احتياجي نداري -

00:37:51.519 --> 00:37:53.021
شوخيت گرفته؟

00:37:53.104 --> 00:37:55.106
نزديک بود اون مرده يه گلوله
تو مخ خودش خالي کنه

00:37:55.190 --> 00:37:57.525
چيزي که من واقعاً فکر مي‌کردم کارِ درسته

00:37:57.608 --> 00:37:59.861
من نمي‌تونم بدون تو يه قهرمان باشم

00:38:04.783 --> 00:38:07.286
خداي من

00:38:07.368 --> 00:38:09.037
حق با توئه

00:38:09.120 --> 00:38:13.416
الان ديگه يه هدف کاملاً جديد
توي زندگي دارم . هيجان‏انگيزه

00:38:13.499 --> 00:38:16.211
من و تو باهم مي‌تونيم
دنيا رو تغيير بديم

00:38:17.378 --> 00:38:18.713
هي ، داري چي‌کار مي‌کني؟

00:38:19.798 --> 00:38:22.050
بايد برم تنهايي قدم بزنم

00:38:22.133 --> 00:38:23.844
چرا؟ فکر مي‌کردم اين چيزيه که تو مي‌خواي

00:38:23.927 --> 00:38:26.346
بايد فکر کنم . فقط يه قدم زدن ساده‏ست

00:38:28.974 --> 00:38:30.100
...خب

00:38:31.101 --> 00:38:32.435
اميدوارم همينطور باشه

00:38:34.312 --> 00:38:37.440
فکر نکنم اگه نااميد بشم
آلوا" و "لارنت" بتونن جون سالم به در ببرن"

00:38:38.608 --> 00:38:41.527
اگه تو برنگردي

00:38:41.611 --> 00:38:45.281
من با خواست خودم اومدم اينجا
بهم اعتماد کن . برميگردم

00:38:55.959 --> 00:38:57.335
نوبت منه -
هنوز دارم بازي مي‌کنم -

00:38:57.418 --> 00:39:00.005
نه ، نمي‌کني . گِيم‌بويِ منه -
مگه تو پولش رو دادي؟ -

00:39:00.088 --> 00:39:01.840
بذار بازي کنم -
بذار بازي کنه عزيزم -

00:39:01.923 --> 00:39:04.259
چون بلندتر داد ميزنه؟ -
منصفانه نيست . اين مال منه -

00:39:04.342 --> 00:39:07.387
بذار بازي کنه -
خيلي‏خب -

00:39:09.389 --> 00:39:12.642
شکوندش . گِيم‌بوي من رو شکوند -
خب ، بايد مي‌گرفتيش احمق جون -

00:39:12.725 --> 00:39:14.102
...جسيکا» ، چرا» -
«برايان» -

00:39:35.123 --> 00:39:36.582
"سلام "تريش

00:39:40.378 --> 00:39:42.172
فکر کردم رفتي

00:39:44.424 --> 00:39:45.716
من "کيل‏گِرِيو" رو پيدا کردم

00:39:45.800 --> 00:39:47.593
چند روزه که دارم پيش‌ـش زندگي مي‌کنم

00:39:54.017 --> 00:39:56.269
الان خودتي؟ -
آره -

00:39:58.021 --> 00:40:01.316
فرار کردي؟ اون اينجاست؟ -
نه و با خواست خودم اومدم -

00:40:02.233 --> 00:40:06.154
بشين -
نه . بايد راه برم -

00:40:06.237 --> 00:40:08.823
بشين . يه نوشيدني برات ميارم

00:40:08.907 --> 00:40:11.242
نميدونستم هنوز نوشيدني‏هات رو
دم دست نگه ميداري

00:40:12.493 --> 00:40:14.329
براي توئه

00:40:17.498 --> 00:40:19.084
"ولي "جس

00:40:19.167 --> 00:40:20.335
زندگي با اون؟

00:40:20.418 --> 00:40:22.545
زندگي پيش "کيل‏گِرِيو" يعني چي؟

00:40:29.635 --> 00:40:31.387
عجله نکن

00:40:34.265 --> 00:40:35.808
اون يه خونه رو براي ديدنم تنظيم کرد

00:40:36.851 --> 00:40:38.269
خونه‏ي من

00:40:39.354 --> 00:40:42.440
يه چيزي مثل نمايش روان‏درماني

00:40:42.523 --> 00:40:45.193
يادآوري اتفاقي وحشتناکي که اونجا برام افتاد

00:40:47.153 --> 00:40:48.863
خداي من

00:40:48.947 --> 00:40:51.366
بايد نظرت رو در مورد يه مسئله‏اي بپرسم

00:40:51.449 --> 00:40:54.285
: الان دارم پيش خودم ميگم
"اگه 'تريش' بود چي‌کار مي‌کرد؟"

00:40:55.453 --> 00:40:58.373
راستش خيلي وقتا اين سوال رو
از خودم مي‌پرسم

00:40:59.457 --> 00:41:01.459
...خب ، سوال اينه

00:41:08.758 --> 00:41:13.346
اگه مي‌تونستي قدرت‏هاي "کيل‏گِرِيو" رو
مهار کني چي‌کار مي‌کردي؟

00:41:14.472 --> 00:41:17.392
نمي‌توني . اون يه روانيه

00:41:17.475 --> 00:41:21.229
مقدار دارويي که براي اين‌کار نيازه سرسام‏آوره

00:41:21.312 --> 00:41:24.690
ولي اگه مي‌تونستي بهش ياد بدي
که مثل خودت باشه چي؟

00:41:24.774 --> 00:41:28.903
بهش ياد بدي که چطور از قدرت‏هاش
استفاده‏ي مثبت کنه

00:41:28.987 --> 00:41:30.738
چطور بايد اين‌کار رو بکنم؟

00:41:32.740 --> 00:41:34.117
بايد باهاش بموني

00:41:34.200 --> 00:41:38.204
بيخيال زندگيت به عنوان
تريش واکر" بشي و با اون زندگي کني"

00:41:39.664 --> 00:41:41.541
منظورت اينه که باهاش سکس داشته باشي -
نه . اون نه -

00:41:41.624 --> 00:41:45.586
ولي بايد پيش‌ـش باشي
و به راه درست هدايتش کني

00:41:45.670 --> 00:41:49.257
ضمانتي هست که از نيروهاش
برعليه خودم استفاده نکنه؟

00:41:49.340 --> 00:41:50.466
نه

00:41:52.135 --> 00:41:56.514
ولي اين احتمال وجود داره
که بتوني دنيا رو تغيير بدي

00:41:57.515 --> 00:41:59.100
اگه تو بودي چي‌کار مي‌کردي؟

00:42:02.937 --> 00:42:04.189
نميدونم

00:42:04.272 --> 00:42:06.441
چرا ، ميدوني . فقط نمي‌خواي من اين‌کار رو بکنم

00:42:08.734 --> 00:42:11.529
شکي نيست که من
بهترين آدم براي اين‌کار نيستم

00:42:11.612 --> 00:42:13.073
ولي من تنها گزينه‏ام

00:42:13.156 --> 00:42:14.740
تو به تنهايي که نمي‌توني
"مسئول همه چيز باشي "جس

00:42:16.534 --> 00:42:18.453
...ولي

00:42:18.536 --> 00:42:20.746
...ولي شايد يه راهي باشه براي

00:42:22.165 --> 00:42:23.666
براي جبران کردن

00:42:39.700 --> 00:42:43.900
<c.red>يا شرايط رو قبول کن يا مدارک تطميع کردن »
اعضاي هيئت‌منصفه بزودي به يکي
« از کامپيوترهاي اطرافت ارسال ميشه</c>

00:42:50.776 --> 00:42:52.570
لعنتي

00:43:04.700 --> 00:43:08.900
<c.color808080>آب دست‌ـته بذار زمين "
" بايد همين حالا از «وندي» آتو بگيري</c>

00:43:07.668 --> 00:43:08.711
<i>هنوز برنگشته؟</i>

00:43:08.794 --> 00:43:09.879
نه

00:43:09.962 --> 00:43:12.340
لطفاً ، خواهش مي‌کنم
حالا مي‌تونيم چشم‏هامون رو ببنديم؟

00:43:13.216 --> 00:43:14.342
فقط يه لحظه

00:43:14.425 --> 00:43:17.345
وقتي "جونز" برگرده مي‌تونين چشمک بزنين
ولي قبل از اون ابداً

00:43:17.428 --> 00:43:19.764
مي‌خوام که دلتون براش تنگ بشه

00:43:19.847 --> 00:43:21.391
خفه‏خون بگير

00:43:22.308 --> 00:43:24.269
فکر مي‌کنين فقط خودتون مشکل دارين؟

00:43:37.600 --> 00:43:42.200
<c.color808080>مسخره‏بازي درنيار . قبل از اينکه "وندي" همه چيز رو »
« خراب کنه ازش آتو پيدا کن . چيزي جز اين اهميت نداره</c>

00:43:53.100 --> 00:43:55.300
<c.color808080>« يه عوضيه ، نه؟ ميرم تو کارش »</c>

00:44:02.223 --> 00:44:04.600
اون اينجاست -
برگشت -

00:44:12.358 --> 00:44:15.945
اين گندکاري رو تميز کنيد
صورت‏هاتون رو پاک کنيد

00:44:16.028 --> 00:44:18.072
من ميرم لباس مناسب بپوشم

00:44:31.294 --> 00:44:32.545
برگشتي

00:44:32.628 --> 00:44:36.549
يادم مونده بود که غذاي چيني رو هم
به اندازه‏ي غذاي ايتاليايي دوست داري

00:44:37.758 --> 00:44:39.093
رشته فرنگي هم داره

00:44:39.177 --> 00:44:40.636
چرا برگشتي؟

00:44:42.972 --> 00:44:44.932
حق با تو بود

00:44:45.015 --> 00:44:46.184
در مورد چي؟

00:44:47.185 --> 00:44:51.272
در مورد من و تو
شايد بتونيم يه‌کم عدالت رو برقرار کنيم

00:44:54.984 --> 00:44:56.861
خب ، حتماً بايد امتحانش کنيم

00:44:58.404 --> 00:45:01.031
اگه اين قضيه‏ي قهرماني به نتيجه نرسه
از اينجا ميرم

00:45:03.326 --> 00:45:04.994
لارنت" و "آلوا" ، شام آماده‏ست"

00:45:07.121 --> 00:45:08.706
اونا هم بايد با ما شام بخورن؟

00:45:09.707 --> 00:45:12.335
قدم اول قهرمان بودن : عوضي نباش

00:45:20.217 --> 00:45:21.386
بخور

00:45:25.431 --> 00:45:27.224
محض رضاي خدا

00:45:29.143 --> 00:45:31.396
سافِنتانِيل" خوراکي نيست"

00:45:39.028 --> 00:45:40.029
بدک نيست

00:45:40.655 --> 00:45:42.490
خداي من ، تو در مورد غذا خيلي خودپسندي

00:45:42.573 --> 00:45:43.783
لعنتي

00:45:45.576 --> 00:45:47.662
نه . خودم تميزش مي‌کنم . بشين

00:45:51.040 --> 00:45:52.667
آلوا" ، چيه؟"

00:45:59.965 --> 00:46:01.967
اين کاريه که «جسيکا» مي‌کنه

00:46:39.422 --> 00:46:41.006
لعنتي

00:46:51.517 --> 00:46:52.518
تکون نخور

00:46:52.602 --> 00:46:53.853
ولش کن

00:46:53.936 --> 00:46:55.813
تو ديدي که اون چه کارهايي مي‌کنه

00:46:55.896 --> 00:46:58.023
اينکه چه کارهايي مي‌تونه بکنه
هر چقدر که بهت پول ميده ارزش‌ـش رو نداره

00:46:58.107 --> 00:47:00.150
داري به مشتريم آسيب ميرسوني
من قانوناً مي‌تونم بهت شليک کنم

00:47:00.234 --> 00:47:01.861
همين حالا بندازش

00:47:07.324 --> 00:47:09.034
کارِت خوب بود . حالا بذار کارش رو يه‏سره کنم

00:47:09.118 --> 00:47:10.578
نمي‌تونم

00:47:10.661 --> 00:47:13.330
تو همين الانشم قسمت سختش رو
انجام دادي . بذار من خلاصش کنم

00:47:13.414 --> 00:47:14.707
مي‌توني بذاري بري و زندگيت رو ادامه بدي

00:47:14.790 --> 00:47:16.166
همونجا وايسا -
تکون نخور -

00:47:16.250 --> 00:47:17.251
جايي براي رفتن نداري

00:47:17.334 --> 00:47:20.129
نمي‌تونم بذارم اون رو بکشي . ببخشيد

00:47:23.674 --> 00:47:25.092
اين ديگه چي بود؟

00:47:25.175 --> 00:47:26.636
هي ، اون الان پرواز کرد؟

00:47:26.719 --> 00:47:28.178
اين غيرممکنه

00:47:29.138 --> 00:47:30.640
لعنتي

00:47:32.349 --> 00:47:33.976
ببخشيد؟

00:47:34.059 --> 00:47:37.730
شما افسر "سيمپسون" هستيد؟

00:47:37.813 --> 00:47:40.065
خانم ، شما نبايد اين بيرون باشيد

00:47:40.149 --> 00:47:42.527
کيل‏گِرِيو" ازم خواست اين رو بهتون بدم"

00:47:49.116 --> 00:47:50.367
بمب

00:47:50.451 --> 00:47:51.619
فرار کنيد...همين حالا

00:48:18.900 --> 00:48:28.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.