WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.700 --> 00:01:23.000 "Jessica Jones" فصل 1 قسمت 9 : صندوقچه گناه 00:01:39.125 --> 00:01:40.667 «جسيکا» 00:01:45.626 --> 00:01:46.834 «جسيکا» 00:01:55.751 --> 00:01:57.125 «جسيکا» 00:01:57.209 --> 00:01:58.792 «لبخند بزن «کوين 00:02:01.501 --> 00:02:04.792 «واسه مامان و بابا يه مرد باش «کوين 00:02:12.125 --> 00:02:14.626 ببين «اريک» وقتي ميره توي صندوقچه گناه گريه نمي‌کنه 00:02:14.709 --> 00:02:16.167 تو به من دروغ گفتي 00:02:25.918 --> 00:02:29.375 کاري کردي بهت اعتماد کنم وانمود کردي ما يه تيم هستيم 00:02:31.459 --> 00:02:33.334 حتي من رو به يک قهرمان تبديل کردي 00:02:34.334 --> 00:02:36.584 تمام اين مدت واسه اين‌کار نقشه مي‌کشيدي؟ آخه چرا؟ 00:02:37.167 --> 00:02:38.584 چون تو يه قهرمان نيستي 00:02:39.501 --> 00:02:41.709 «تو يه قاتلي «کوين 00:02:41.792 --> 00:02:42.959 دهنت رو ببند 00:02:43.042 --> 00:02:44.709 زودباش . 1بار ديگه بهم دستور بده 00:02:45.375 --> 00:02:48.501 «اون اتاق هيچ راه نفوذي نداره «کوين 00:02:48.584 --> 00:02:50.584 کوين» توي اون آزمايشگاه مُـرد» 00:02:50.667 --> 00:02:54.542 درسته . اسم معمولي‌ـه ولي آخه "کيل‌گِرِيو"؟ 00:02:54.626 --> 00:02:56.584 چشم بسته غيب گفتي 00:02:56.667 --> 00:02:59.334 جسد قاتل" رو قبلاً کسي انتخاب کرده بود؟" 00:03:00.501 --> 00:03:02.584 «تو من رو دوست داري «جسيکا 00:03:02.667 --> 00:03:03.918 اگه اينطور نبود تا الان مُـرده بودم 00:03:04.000 --> 00:03:05.667 چيزهاي بدتري از مرگ هم وجود داره 00:03:05.751 --> 00:03:07.167 اين صحبت‌هاي ملودراماتيک رو بذار کنار 00:03:07.250 --> 00:03:10.709 مثلاً اينکه برده يه قاتل رواني باشي 00:03:10.792 --> 00:03:12.501 من هيچ‌وقت کسي رو نکشتم 00:03:13.542 --> 00:03:15.209 تو هم مي‌توني همين حرف رو بزني؟ 00:03:23.042 --> 00:03:26.167 اگه مي‌خواي بهت اعتماد کنم با اعتراف به کارهايي که کردي شروع کن 00:03:27.626 --> 00:03:30.542 "با من ، با "هوپ" ، با "روبن 00:03:32.167 --> 00:03:34.167 فکر مي‌کردم کاراگاه‌ها بايد باهوش باشن 00:03:35.375 --> 00:03:37.334 «از اولش شروع کن «کوين 00:03:43.584 --> 00:03:46.209 يه شب سرد و بي‌ابر 00:03:48.459 --> 00:03:53.876 از اونجا شروع شد که ديدم ته يک کوچه تاريک به يک خانم زيبا حمله کردن 00:03:53.959 --> 00:03:55.459 کاري نکن بيام دهنت رو سرويس کنم 00:03:55.542 --> 00:03:57.167 من نجات‌ـت دادم 00:03:58.375 --> 00:03:59.959 اشک‌هات رو پاک کردم 00:04:00.083 --> 00:04:01.626 بهت شام دادم 00:04:04.334 --> 00:04:07.417 و بعدش يه عشق‌بازي خيلي شيرين داشتيم 00:04:12.959 --> 00:04:14.167 يادم رفت بگم 00:04:15.250 --> 00:04:18.042 آب کف اتاق به يک سيم لخت وصلـه 00:04:19.334 --> 00:04:22.292 کار يکي از بازجوهاي سابق نيروهاي ويژه‌ست 00:04:22.375 --> 00:04:24.250 مثل اينکه خوب کارش رو بلده 00:04:26.501 --> 00:04:28.584 تحت تأثير قرار گرفتم 00:04:28.667 --> 00:04:30.876 نميدونستم همچين جنده‌اي هستي 00:04:30.959 --> 00:04:34.667 آره . خب ، اين جنده تو رو تحت کنترل داره عوضي 00:04:40.584 --> 00:04:41.918 "خداي من ، "سيمپسون 00:04:41.959 --> 00:04:43.167 سيمپسون" ، صدام رو مي‌شنوي؟" 00:04:43.250 --> 00:04:46.959 سيمپسون" ، نقشه اين بود که زنده بگيريمش" نه که بکشيمش 00:04:47.083 --> 00:04:48.667 جسيکا» کجاست؟» 00:04:48.751 --> 00:04:50.125 "کازلاو" 00:04:50.209 --> 00:04:52.083 "ميدونم فقط ميري پيش دکتر "کازلاو 00:04:52.167 --> 00:04:54.667 ولي با بيمارستان تماس گرفتم و اون جزء کارکنان اونجا نبود 00:04:58.334 --> 00:05:01.584 مياد - ممکنه تا اون‌موقع بميري - 00:05:01.667 --> 00:05:03.834 مأمورها ديدنت؟ - معلومه که نه - 00:05:03.918 --> 00:05:06.459 نه . تو اونجا بودي ، نه من 00:05:06.542 --> 00:05:09.584 جسيکـا» چي؟» - اون زن همسايه مُـرده - 00:05:09.667 --> 00:05:12.417 و دوست‌هام . خداي من 00:05:12.501 --> 00:05:14.667 دوست‌هاي من هم کشته شدن 00:05:14.751 --> 00:05:17.334 سيمپسون" ، اگه توي ماشين من بميري" خودم مي‌کشمت 00:05:17.417 --> 00:05:18.918 "کازلاو" ، بيمارستان "مترو" 00:05:27.292 --> 00:05:29.375 چه اتفاقي واسه‌ـش افتاده؟ - يه انفجار رخ داد - 00:05:29.459 --> 00:05:31.667 مي‌خواد دکتر "کازلاو" رو ببينه مثل اينکه اينجا کار مي‌کنن 00:05:31.751 --> 00:05:34.959 تا به حال کسي به اين اسم نشنيدم بايد ببريمش اتاق عمل . زود باشين 00:06:17.000 --> 00:06:18.918 تو تنها موش آزمايشگاهي نبودي 00:06:21.042 --> 00:06:24.459 ريوا" از اين جريان خبر داشت ، مگه نه؟" واسه همين مي‌خواستي بکشيش 00:06:25.834 --> 00:06:27.250 من حتي به اون دست هم نزدم 00:06:28.459 --> 00:06:30.000 بقيه اين بچه‌ها کجان؟ 00:06:31.083 --> 00:06:32.292 تو واسه اين ويدئو آدم کشتي 00:06:32.375 --> 00:06:35.459 و هيچ‌وقت به فکرت نرسيد بري دنبال بقيه بچه‌ها؟ 00:06:36.501 --> 00:06:37.751 از رقابت مي‌ترسي؟ 00:06:37.834 --> 00:06:39.042 اين حرف‌ها واسه کارگاهي مثل تو افت داره 00:06:39.125 --> 00:06:40.292 اون‌ها توي آزمايشگاه‌هاي متفاوتي بودن 00:06:40.375 --> 00:06:43.918 اينقدر دنبال پدر و مادر رواني خودم بودم 00:06:43.959 --> 00:06:46.375 که وقت اهميت دادن به اون غريبه‌ها رو نداشتم 00:06:46.459 --> 00:06:47.792 شايد هم همه‌شون رو کشتي 00:06:48.459 --> 00:06:50.751 ...کمک . يه ديوونه رواني من رو زنداني 00:06:53.918 --> 00:06:55.250 چه غلطي مي‌کني؟ 00:06:55.334 --> 00:06:57.417 ...خواهش مي‌کنم اجازه ندين - بس کن - 00:06:58.042 --> 00:06:59.334 خداي من 00:06:59.417 --> 00:07:00.792 خدايا شکرت 00:07:00.876 --> 00:07:02.501 خدايا شکرت 00:07:03.501 --> 00:07:06.000 نقشه‌ـت اين بود؟ - نقشه‌ام اين بود که تخم‌هاش رو ببـرم - 00:07:06.083 --> 00:07:07.834 ولي خب ، الان به يک اعتراف هم راضي‌ام 00:07:07.918 --> 00:07:10.792 تحت شرايط سخت اعترافش اعتبار نداره 00:07:10.876 --> 00:07:11.876 تازه بدتر تو هم متهم ميشي 00:07:11.959 --> 00:07:14.000 بذار بره و اميدوار باش ازت شکايت نکنه 00:07:14.083 --> 00:07:16.667 لحظه‌اي که از اون سلول بياد بيرون 00:07:16.751 --> 00:07:18.876 مجبورت مي‌کنه سرت رو بذاري لاي پنجره 00:07:18.959 --> 00:07:20.918 خودت که شنيدي اونايي که زنده موندن چي گفتن 00:07:20.959 --> 00:07:23.584 ما فقط يه مشت حرف داريم مدرکمون کجاست؟ 00:07:23.667 --> 00:07:25.918 ...يه فيلم دارم . پدر و مادرش 00:07:25.959 --> 00:07:29.125 دانشمندهاي بدي بودن . آره فايلي‌هايي که فرستادي رو گوش دادم 00:07:29.209 --> 00:07:30.959 ولي هيچ مدرکي براي ارتباط بين پسر توي اون فيلم 00:07:31.042 --> 00:07:32.167 با مردي که داري شکنجه ميدي وجود نداره 00:07:32.250 --> 00:07:35.209 خب پس يه فيلم جديد مي‌گيرم و مجبورش مي‌کنم از تواناييش استفاده کنه 00:07:35.292 --> 00:07:37.042 پس بهتره عجلي کني 00:07:37.959 --> 00:07:41.876 چطور؟ - دادستاني به "هوپ" پيشنهاد داده - درخواست بخشش بده 00:07:41.959 --> 00:07:43.751 چي؟ 00:07:43.834 --> 00:07:45.209 چرا الان؟ 00:07:45.292 --> 00:07:47.959 با وجود تمام اين داستان‌ها و اين ادعا‌هاي صورت گرفته در مطبوعات 00:07:48.042 --> 00:07:50.250 جلوه اون‌ها خراب شده و مي‌خوان هر چه سريع‌تـر پرونده رو ببندن 00:07:50.334 --> 00:07:53.250 نه . ديگه چيزي نمونده . من گرفتمش 00:07:53.876 --> 00:07:57.209 اينطوري واسه‌ـش ‏20 سال حبس مي‌بُـرن تازه ممکنه به‌خاطر رفتار مناسب ‏5 سال عفو بخوره 00:07:58.375 --> 00:08:01.584 ولي اگه اين پيشنهاد رو رد کنه ممکنه بهش ابد بدن 00:08:01.667 --> 00:08:04.876 وظيفه قانوني منه که موکلم رو در جريان اين پيشنهاد قرار بدم 00:08:04.959 --> 00:08:08.417 يعني هنوز بهش نگفتي؟ - مي‌خواستم ببينم به کجا رسيدي - 00:08:11.626 --> 00:08:12.792 فقط يه نفر . درسته؟ 00:08:12.876 --> 00:08:16.959 فقط يه نفر از اعضاي هيئت‌جوري بايد باور کنه که "کيل‌گِرِيو" مي‌تونه ذهن رو کنترل کنه 00:08:17.083 --> 00:08:18.792 احتمالش خيلي بالاست - از نظر فني آره - 00:08:18.876 --> 00:08:23.125 ولي هر فيلمي اجازه پخش نمي‌گيره 00:08:23.209 --> 00:08:24.501 لعنتي 00:08:24.584 --> 00:08:26.751 چيه؟ از طرف دادستانيه؟ - نه - 00:08:26.834 --> 00:08:29.751 نه . ميدوني چيه «جسيکا»؟ من مشکلات خودم رو دارم 00:08:29.834 --> 00:08:33.459 زندگي خودم رو دارم نامزد دارم . يه همسر سابق کينه‌اي 00:08:35.584 --> 00:08:40.125 هوگارت" ، بگو چطوري اين ويدئو رو قانوني کنم" 00:08:40.209 --> 00:08:42.834 بايد يه شاهد با قدرت قضايي پيدا کني 00:08:42.959 --> 00:08:45.083 چي؟ مثلاً يه پليس يا قاضي؟ 00:08:45.167 --> 00:08:46.209 آره . هر کدوم شد 00:08:46.292 --> 00:08:49.501 ولي دادستاني فقط 2 روز بهمون وقت داده تا جواب پيشنهادشون رو بديم 00:08:50.918 --> 00:08:53.292 تا 3 ساعت ديگه يه پليس ميارم اينجا 00:08:53.375 --> 00:08:56.375 فقط ميشه همينجا صبر کني؟ 00:08:56.459 --> 00:09:00.667 تو در جايگاهي نيستي که ازم بخواي کاري بکنم 00:09:00.751 --> 00:09:03.834 تو هيچ کاري در جهت کمک به من انجام ندادي 00:09:06.042 --> 00:09:08.501 "کيل‌گِرِيو" تو رو ديده "هوگارت" 00:09:08.584 --> 00:09:10.375 همين الانش هم پات گيره 00:09:11.292 --> 00:09:12.834 تو واسم برنامه چيدي 00:09:13.459 --> 00:09:15.751 بايد شاهد اين قضيه باشي 00:09:15.834 --> 00:09:17.042 لعنتي 00:09:17.125 --> 00:09:20.000 نه نگاهش کن . نه باهاش صحبت کن نه به صحبت‌هاش گوش بده 00:09:20.083 --> 00:09:21.292 وگرنه ذهنم رو کنترل مي‌کنه 00:09:21.375 --> 00:09:23.626 نه چون آدم آشغاليه 00:09:23.751 --> 00:09:27.083 قدرت‌هاش از طريق ميکروفون کار نمي‌کنه اگه مي‌خواي کنترلت کنه بايد بري توي اتاق 00:09:27.167 --> 00:09:28.501 در ضمن اين‌کار رو هم نکن 00:09:36.584 --> 00:09:38.584 لعنتي 00:09:39.167 --> 00:09:40.459 بفرماييد 00:09:41.542 --> 00:09:43.083 داري اشتباه مي‌کني 00:09:43.167 --> 00:09:45.834 ساندويچ سيار خيابون ‏41ـم گوشت گاو دودي داره 00:09:48.042 --> 00:09:49.417 ازت مي‌خوام شاهد يه چيزي باشي 00:09:49.501 --> 00:09:51.042 وقتي تو اون دور و بر باشي از چيزهايي که مي‌بينم خوشم نمياد 00:09:51.125 --> 00:09:54.250 منظورت اون اتاق پر از پليسه که اسلحه‌هاي خودشون رو گذاشتن روي سرشون؟ 00:09:54.334 --> 00:09:55.751 نميدونم قضيه چي بود 00:09:55.834 --> 00:09:58.417 من ميدونم و کسي که مسئولش بوده رو مي‌شناسم 00:09:58.501 --> 00:09:59.709 ستوان "اوانز" رو مي‌شناسي؟ 00:09:59.792 --> 00:10:02.876 ميگن تمام اون شوخي برنامه اون بوده "آدم عجيبيه اين "اوانـز 00:10:02.959 --> 00:10:05.167 وقتي من يه صندلي رو نصف کردم هم شوخي بود؟ 00:10:05.250 --> 00:10:07.125 يا وقتي سر يه آدم رو انداختم روي ميزت؟ 00:10:07.209 --> 00:10:09.876 ممکنه "اوانز" سليقه بدي داشته باشه ولي ما تصميم گرفتيم رومون رو اونطرف کنيم 00:10:09.959 --> 00:10:10.959 اينطوري واسه همه بهتره 00:10:11.083 --> 00:10:12.292 نمي‌توني چيزي که ديدي رو ناديده بگيري 00:10:13.125 --> 00:10:15.876 من يه عده پليس شجاع رو ديدم 00:10:15.959 --> 00:10:17.959 که اگه خبري از اين اتفاق به بيرون درز مي‌کرد 00:10:18.042 --> 00:10:19.042 ممکن بود همه‌شون به‌خاطر احتمال خودکشي از کار بيکار بشن 00:10:19.125 --> 00:10:21.918 تو فرصت اين رو داري که يک قاتل زنجيره‌اي رو دستگير کني 00:10:21.959 --> 00:10:24.709 و فقط 2 سال ديگه به بازنشستگيم با حقوق کامل مونده 00:10:24.792 --> 00:10:27.042 "ممنون و خدانگهدار خانم "جونز 00:10:28.542 --> 00:10:31.209 C ‏696 خيابون "هکِت" ، آپارتمان 00:10:32.209 --> 00:10:33.751 "اگه فکر نمي‌کني "کيل‌گِرِيو يه تهديد به حساب مياد 00:10:33.834 --> 00:10:35.667 پس ايرادي نداره آدرس خونه‌ـت رو بهش بدم 00:10:35.751 --> 00:10:38.083 تو همچين کاري نمي‌کني - البته که نه - 00:10:38.167 --> 00:10:40.125 چون من ميدونم اون آدم خطرناکيه 00:10:40.209 --> 00:10:42.125 تو هم ميدوني وگرنه به راه رفتنت ادامه ميدادي 00:10:43.083 --> 00:10:46.250 من مي‌تونم دستگيرش کنم ولي به کمکت احتياج دارم 00:10:48.876 --> 00:10:51.501 جستجو کردن آدرس خونه من توي گوگل ازت کاراگاه نمي‌سازه 00:10:51.584 --> 00:10:54.042 کاراگاه‌هاي خوب از مدرک استفاده مي‌کنن 00:10:54.125 --> 00:10:55.417 مثل تصاوير دوربين‌هاي امنيتي 00:10:55.501 --> 00:10:58.125 ولي حافظه تمام دوربين‌هاي اداره پاک شده 00:10:58.209 --> 00:11:02.250 پس اگه مدرک موثقي مبني بر اينکه ..جرمي مرتکب شده نداري 00:11:05.584 --> 00:11:07.375 آره . خودم هم همين فکر رو مي‌کردم 00:11:31.918 --> 00:11:37.250 وندي" ، اگه حق وکالت من گرفته بشه" ‏90درصد از هيچي بهت ميرسه 00:11:37.876 --> 00:11:39.667 ديروز که مي‌گفتي ‏75 درصد 00:11:39.751 --> 00:11:42.125 حتي اگه همه‌ـش رو هم بدي باز هم قسر در رفتي 00:11:42.918 --> 00:11:44.959 از کي تا حالا تو اينقدر پولکي شدي؟ 00:11:45.042 --> 00:11:47.334 از وقتي تو تمام پول‌هامون رو خرج منشيت کردي 00:11:47.417 --> 00:11:49.501 نه . من حتي به يک پني از پول‌هاي تو دست نزدم 00:11:51.667 --> 00:11:53.751 منظورت از پول‌هاي من چيه؟ 00:11:53.834 --> 00:11:55.584 به‌خاطر تو پيشنهاد کار توي اورژانس رو رد کردم 00:11:55.667 --> 00:11:59.542 هر روز دو شيفت کار کردم تا خرج دانشگاه تو رو بدم 00:11:59.626 --> 00:12:01.334 ضرر هم نکردي - چي؟ - 00:12:01.417 --> 00:12:04.292 وقتي تو نقش مادر «تريسا» رو بازي مي‌کردي من خرج خونه رو ميدادم 00:12:04.375 --> 00:12:09.792 حالا هم که ميگي دوست نداشتي به فقرا کمک کنم واقعاً پستي رو به حد جديدي رسوندي 00:12:09.876 --> 00:12:13.542 وندي" ، حتي اگه تمام پول‌هام رو بگيري" 00:12:13.626 --> 00:12:15.959 احساسم به "پم" رو عوض نمي‌کنه 00:12:18.250 --> 00:12:21.292 نه ولي ناراحت‌ـت که مي‌کنه 00:12:22.626 --> 00:12:25.501 اينطوري فقط من نيستم که درد مي‌کشم 00:12:26.125 --> 00:12:28.167 اون‌وقت به من ميگي سنگدل 00:12:28.250 --> 00:12:30.501 وندي" ، متأسفم . حرفم رو پس مي‌گيرم" 00:12:30.584 --> 00:12:32.417 ...مطمئنم مي‌تونيم سر يه مبلغي به توافق 00:12:33.375 --> 00:12:34.626 وندي"؟" 00:13:00.250 --> 00:13:01.334 چيزي مي‌خواي؟ 00:13:01.417 --> 00:13:03.584 يه وکيل خوب . کسي رو مي‌شناسي؟ 00:13:04.334 --> 00:13:06.083 يکي بهت معرفي مي‌کنم 00:13:06.167 --> 00:13:07.918 از دست اين زن‌ها ، مگه نه؟ 00:13:09.709 --> 00:13:11.209 با همسر سابقت به مشکل خوردي؟ 00:13:12.709 --> 00:13:15.751 اسمش "وندي" بود؟ ببخشيد . حرف‌هات رو لب‌خوني کردم 00:13:15.834 --> 00:13:17.334 ممکن هم هست "رندي" باشه ولي اينطور فکر نمي‌کنم 00:13:18.626 --> 00:13:20.751 تهديد کرده لوت ميده؟ خيلي کار وقيحانه‌ايه 00:13:20.834 --> 00:13:22.667 جسيکا» اين‌ها رو بهت گفته؟» 00:13:22.751 --> 00:13:25.459 نه . «جسيکا» به هيچ‌کس اعتماد نمي‌کنه 00:13:25.542 --> 00:13:29.292 شرط مي‌بندم بهت نگفته 3 روز پيش اومد با من زندگي کنه 00:13:31.709 --> 00:13:35.250 هم‌خونه بشيم به خواست خودش 00:13:35.834 --> 00:13:38.584 همه چيز داشت خوب پيش ميرفت تا اينکه يه دفعه قاطي کرد 00:13:44.334 --> 00:13:46.083 جسيکا» به هر دوـي ما دروغ گفته» 00:13:46.167 --> 00:13:49.042 واقعاً چي ازش ميدوني؟ 00:13:50.542 --> 00:13:52.042 بيشتر از اون چيزي که در مورد تو ميدونم 00:13:52.125 --> 00:13:55.375 همه چيز رو از قول اون شنيدي هيچ‌کس داستان رو از قول من گوش نداده 00:13:55.459 --> 00:13:59.667 به عنوان يه وکيل بايد بدوني که حقيقت يه جايي اين وسط‌هاست 00:14:05.584 --> 00:14:09.334 مشخصه که خانم باهوشي هستي 00:14:09.417 --> 00:14:12.250 ...ميدوني که اگه من 00:14:14.542 --> 00:14:17.375 توانايي خاصي داشتم ذاتاً چيز بدي نمي‌بود 00:14:19.709 --> 00:14:22.709 تصور کن همچين آدمي مي‌تونه چه کارهايي بکنه 00:14:22.792 --> 00:14:26.792 قدرت ترغيبش مي‌تونه هر اشتباهي رو تصحيح کنه 00:14:30.042 --> 00:14:35.209 هر مشکل سرسختي رو ناپديد کنه 00:14:59.125 --> 00:15:00.959 خواهش مي‌کنم دوباره همين حرف‌ها رو تکرار کن 00:15:17.709 --> 00:15:21.042 دکتر "کازلاو" فقط از صاحب امتيازان اينجاست واسه‌ـش پيغام گذاشتم 00:15:21.125 --> 00:15:23.000 اون مياد 00:15:23.083 --> 00:15:25.375 چرا اجازه نميدي يکي ديگه از دکترها بهت برسه؟ 00:15:25.459 --> 00:15:26.542 ...اون اتاق 00:15:27.626 --> 00:15:29.375 اتاق مهر و موم شده‌اي که آماده کردم 00:15:30.626 --> 00:15:32.542 تنها جاييه که اون مي‌تونه کيل‌گِرِيو" رو توش نگه داره" 00:15:32.626 --> 00:15:35.042 ...بيخيال "کيل‌گِرِيو" . تو بايد روي حال خودت 00:15:35.125 --> 00:15:37.250 نه . «جسيکا» اون رو نمي‌کشه 00:15:38.667 --> 00:15:40.250 تو بايد اين‌کار رو بکني 00:15:41.501 --> 00:15:42.709 اون اسلحه‌اي که بهت دادم 00:15:43.751 --> 00:15:45.417 نمي‌توني همچين چيزي ازم بخواي 00:15:46.834 --> 00:15:48.709 اين تنها راه ممکنه 00:15:49.792 --> 00:15:50.876 بيخيالش شو 00:15:51.792 --> 00:15:54.876 اون خيلي خطرناکه ببين چه بلايي سر تو 00:15:54.959 --> 00:15:58.459 و دوستات آورده - آره . واسه همين هم بايد بکشيش - 00:15:58.542 --> 00:16:00.292 بس کن . باشه؟ 00:16:03.083 --> 00:16:05.667 ميدونستم مياي - دکتر "کازلاو" ، "تريش واکر" هستم - 00:16:05.751 --> 00:16:07.959 من گروهبان "سيمپسون" رو آوردم - گروهبان؟ - 00:16:08.918 --> 00:16:11.334 انتظار نداشتم دوباره خبري ازت بشنوم 00:16:11.417 --> 00:16:13.876 ولي معلومه واسه چي زنگ زدي 00:16:13.959 --> 00:16:16.209 مي‌خوام برگردم 00:16:19.709 --> 00:16:21.417 اعضا تيم آماده‌ان؟ 00:16:21.501 --> 00:16:22.667 شما بايد اينجا رو ترک کنين 00:16:23.626 --> 00:16:25.667 ...تا وقتي شما - همين الان - 00:16:26.918 --> 00:16:28.959 من ترکش نمي‌کنم - تريش" ، برو" - 00:16:30.375 --> 00:16:31.792 بايد تمومش کني 00:16:51.667 --> 00:16:53.042 چه عجب 00:16:53.125 --> 00:16:54.542 بالاخره اومد 00:16:54.626 --> 00:16:57.876 چي شده؟ کاري کرده؟ حرفي زده؟ 00:16:57.959 --> 00:16:59.167 آره ولي من توجهي نکردم 00:17:00.083 --> 00:17:02.792 ساعت ملاقات زندان تموم شده بايد با "هوپ" صحبت مي‌کردم 00:17:02.834 --> 00:17:04.959 متأسفم - نه ، نيستي - 00:17:05.083 --> 00:17:08.209 پليسي که گفتي کجاست؟ - ميگه بايد مدرکي از قدرت "کيل‌گِرِيو" ببينه - 00:17:08.292 --> 00:17:10.250 ممنون ميشم بشيني پشت دستگاه شوک 00:17:10.334 --> 00:17:13.375 چيه؟ مي‌خواي بري داخل؟ - آره . ميدونم چطوري عصبانيش کنم - 00:17:13.459 --> 00:17:14.501 وقتي کنترل من رو دست گرفت 00:17:14.584 --> 00:17:17.542 جريان برق جلوي هردومون رو مي‌گيره 00:17:17.626 --> 00:17:19.918 ولي فقط درصورتي‌که مجبورم کرد به خودم صدمه بزنم دکمه رو بزن 00:17:19.959 --> 00:17:21.167 اگه بکشت‌ـت چي؟ 00:17:21.250 --> 00:17:23.167 خب ، اون‌موقع مدرکمون جور ميشه ، مگه نه؟ 00:17:25.292 --> 00:17:28.209 واسه ثبت گزارش اسمت؟ 00:17:30.083 --> 00:17:33.542 من «جسيکا جونز» در سلامت کامل جسم و ذهن 00:17:33.626 --> 00:17:36.250 اين ويدئو رو به عنوان مدرک تسليم دادگاه مي‌کنم 00:18:23.709 --> 00:18:26.751 پاهام ميخاره . اون چيه دست‌ـت؟ 00:18:26.834 --> 00:18:27.959 غذا 00:18:30.709 --> 00:18:32.209 چه بويي راه انداخت 00:18:32.292 --> 00:18:33.626 قابلي نداشت 00:18:40.501 --> 00:18:42.459 نمي‌ترسي بهت دست بزنم؟ 00:18:42.542 --> 00:18:43.584 نه 00:18:44.584 --> 00:18:46.000 تو مي‌ترسي؟ 00:18:48.250 --> 00:18:50.459 يادمه دوست داشتي چطوري لمست کنم 00:18:54.417 --> 00:18:58.250 شوک دادن به اندازه کافي بد هست حتماً بايد با احساساتم هم بازي کني؟ 00:19:00.918 --> 00:19:02.667 مي‌توني داشته باشيش 00:19:04.667 --> 00:19:06.876 ولي مي‌خوام التماس کني 00:19:09.959 --> 00:19:12.459 ...حق نداري 00:19:14.918 --> 00:19:16.751 اگه اين مقدمه سکسه من بدجور پايه‌ام 00:19:16.834 --> 00:19:18.584 پس يه کاري بکن 00:19:22.042 --> 00:19:24.334 مگه اينکه نتوني راستش کني 00:19:26.834 --> 00:19:29.834 بعد از همچين نمايشي تمام توجه‌ام به توئه 00:19:29.918 --> 00:19:32.292 منظورت اون کوچولوئه توي شلوارته؟ 00:19:34.083 --> 00:19:35.292 واقعاً رقت‌انگيزي 00:19:35.834 --> 00:19:37.292 حالم رو به‌هم ميزني 00:19:38.584 --> 00:19:41.125 با اون‌همه قدرت مي‌ترسي ازش استفاده کني 00:19:42.626 --> 00:19:45.167 مثل بچه ننه‌ها ترسيدي 00:19:45.250 --> 00:19:46.584 «زودباش «کوين 00:19:46.667 --> 00:19:49.876 واسه مامان و بابا مرد باش 00:19:54.918 --> 00:19:57.584 نميدونم چي ميگي اينجا که فقط تو قدرت خاصي داري 00:20:01.876 --> 00:20:04.667 کاري کن بس کنم - دست روي زن بلند نمي‌کنم - 00:20:04.751 --> 00:20:07.209 نه ولي حاضري بهش تجاوز کني 00:20:07.292 --> 00:20:11.000 ذهنش رو داغون کني . ازش يه قاتل بسازي 00:20:11.083 --> 00:20:13.417 حرف بزن - جسيکا» ، کافيه» - 00:20:13.501 --> 00:20:14.834 من عاشقت بودم . هر چي مي‌خواستي بهت دادم 00:20:14.918 --> 00:20:17.083 ...تنها چيزي که بهم دادي ننگ 00:20:20.334 --> 00:20:21.584 و پشيموني 00:20:26.375 --> 00:20:27.709 و درد بود 00:20:29.250 --> 00:20:31.501 بسه وگرنه کليد رو ميزنم 00:20:32.834 --> 00:20:34.876 مي‌خواد بکشتش 00:20:36.417 --> 00:20:39.042 نه . داره جلوي خودش رو مي‌گيره 00:20:39.125 --> 00:20:41.167 زودباش ترسوي آشغال 00:20:42.667 --> 00:20:44.876 چيه؟ تخمش رو نداري باهام مبارزه کني؟ 00:20:47.876 --> 00:20:49.834 جس" ، تو همچين آدمي نيستي" ما باهم خوشحال بوديم 00:20:49.918 --> 00:20:52.292 اگه هر کاري کردم که فکر مي‌کني باعث درد و رنجت شده عذر مي‌خوام 00:20:56.584 --> 00:20:59.834 شما چه مرگتونـه؟ مي‌خواين اجازه بدين هر کاري مي‌خواد بکنه؟ 00:20:59.918 --> 00:21:02.042 اون هيچ قدرتي نداره 00:21:02.125 --> 00:21:03.584 داره بازيمون ميده 00:21:04.751 --> 00:21:07.542 من هيچ مشارکتي توي اين‌کار نخواهم داشت 00:21:09.417 --> 00:21:11.209 خواهش مي‌کنم يکي کمک کنه 00:21:21.083 --> 00:21:22.250 حال ميده ، مگه نه؟ 00:21:24.292 --> 00:21:25.292 که يک نفر رو کنترل کني 00:22:02.584 --> 00:22:04.918 نيازي نبود بگه کاري بکنم 00:22:04.959 --> 00:22:06.375 با اين وجود کاملاً تحت کنترلش بودم 00:22:08.459 --> 00:22:10.542 واقعاً بايد تعهدش رو تحسين کرد 00:22:13.626 --> 00:22:14.834 اينجا رو ببين 00:22:16.459 --> 00:22:18.292 حتي من هم دلم واسه‌ـش مي‌سوزه 00:22:18.375 --> 00:22:20.042 با اين‌کار فقط به اون کمک کردم 00:22:21.250 --> 00:22:22.542 چقدر من احمقم 00:22:39.834 --> 00:22:42.626 اگه همين الان باهم از اينجا بريم چي؟ 00:22:43.626 --> 00:22:46.209 در رو قفل کنيم و هيچ‌وقت هم برنگرديم 00:22:46.292 --> 00:22:47.459 همينجا ولش کنيم 00:22:49.209 --> 00:22:53.292 هوپ" مي‌تونه تقاضاي بخشش رو قبول کنه" من اونقدري پول دارم که بريم يه جاي دور 00:22:53.375 --> 00:22:54.459 "تريش" - جدي ميگم - 00:22:54.542 --> 00:22:57.834 تا وقتي توجه‌ـت به اون جلبه تا وقتي که اهميت بدي 00:22:57.918 --> 00:22:59.250 اون تو رو تحت کنترل خودش داره 00:23:04.125 --> 00:23:06.834 اجازه نميدم "هوپ" ‏20 سال از عمرش رو از دست بده 00:23:08.542 --> 00:23:10.375 چرا بايد مسئوليتش روي دوش تو باشه؟ 00:23:11.709 --> 00:23:13.459 اين‌ها حرف‌هاي تو نيست 00:23:13.542 --> 00:23:14.959 حرف دوست‌پسرته 00:23:15.042 --> 00:23:16.459 اون دوست‌پسرم نيست 00:23:18.083 --> 00:23:19.792 ولي مي‌تونه بهش خُـرده بگيري؟ 00:23:20.709 --> 00:23:23.751 کيل‌گِرِيو" دوستاي "سيمپسون" رو کشت" 00:23:23.834 --> 00:23:25.417 چيزي نمونده بود خودش هم بميره 00:23:25.501 --> 00:23:27.250 صبر کن ببينم . چي؟ - يه بمب اونجا بود - 00:23:27.959 --> 00:23:29.375 همه چيز منفجر شد 00:23:30.375 --> 00:23:32.501 سيمپسون" توي بيمارستانه" 00:23:35.042 --> 00:23:38.584 واسه مامان و بابا مرد باش 00:23:42.542 --> 00:23:45.375 حالش خوب ميشه اينقدر کله‌شقه که عزرائيل هم از پس‌ـش برنمياد 00:23:47.584 --> 00:23:49.375 درباره اين اتفاقات تحقيقاتي صورت مي‌گيره 00:23:50.292 --> 00:23:53.709 شايد ارتباطي براي اثبات گناهکار بودن "کيل‌گِرِيو" پيدا بشه 00:23:55.042 --> 00:23:58.334 اون هيچ‌وقت ردي از خودش به جا نميذاره 00:23:58.417 --> 00:24:01.709 تمام عمرش از دوربين‌ها دوري کرده به جز اين يکي 00:24:04.250 --> 00:24:06.250 اون‌وقت من فکر مي‌کردم مادر من بد بوده 00:24:08.501 --> 00:24:10.459 کي همچين کاري با بچه خودش مي‌کنه؟ 00:24:11.584 --> 00:24:14.709 هيچ‌کس مثل پدر و مادر آدم نمي‌تونه تحت تأثير قرارش بده 00:24:17.459 --> 00:24:19.417 اينطوري مي‌تونيم کاري کنيم به حرف بياد 00:24:20.709 --> 00:24:21.918 البته اگه هنوز زنده باشن 00:24:22.000 --> 00:24:24.667 اون اينطور فکر مي‌کنه خيلي وقته دنبالشونه 00:24:26.250 --> 00:24:27.709 بايد يه کاراگاه خصوصي استخدام مي‌کرد 00:24:43.876 --> 00:24:47.709 وندي" مدارکش رو به صندوق پستي شرکت فرستاده" 00:24:47.792 --> 00:24:50.751 کارآموزها ديدنش اگه به‌موقع به دست من نميرسيد چي مي‌شد؟ 00:24:50.834 --> 00:24:53.959 داره بلوف ميزنه يه تيري توي تاريکي در کرده 00:24:54.083 --> 00:24:58.667 اگه کسي اين رو ميديد حق وکالت‌ـت ازت گرفته مي‌شد حتي ممکن بود بيوفتي زندان 00:24:58.751 --> 00:25:01.834 نگران من نباش - چطوره تو يه ذره نگران من باشي؟ - 00:25:01.918 --> 00:25:04.042 جري" ، تو مرتکب يه جرم شدي" 00:25:04.125 --> 00:25:06.459 و با اين اوصاف من ميشم شريک جرمت 00:25:06.542 --> 00:25:10.125 من دارم نهايت تلاشم رو مي‌کنم 00:25:10.209 --> 00:25:11.542 ديگه مي‌خواي چکار کنم؟ 00:25:11.626 --> 00:25:13.542 که اين مشکل رو راست و ريس کني 00:25:13.626 --> 00:25:14.918 اگه اين يه پرونده عادي بود 00:25:15.000 --> 00:25:17.959 مل آب خوردن "وندي" رو با خاک يکسان مي‌کردي 00:25:18.042 --> 00:25:19.292 اين يه پرونده نيست 00:25:20.417 --> 00:25:22.334 زندگي منه 00:25:22.375 --> 00:25:27.542 که شامل اين مسئله‌ست که تو بهترين وکيل اين شهري 00:25:36.375 --> 00:25:38.751 اولين‌باري که توي دادگاه ديدمت 00:25:40.918 --> 00:25:43.042 مي‌تونستم قدرت‌ـت رو حس کنم 00:25:50.000 --> 00:25:53.083 جوري که ادعاي سازمان ديابتي‌ها رو رد کردي 00:25:54.792 --> 00:25:57.375 کل هيئت‌منصفه رو مثل موم توي مشت‌ـت داشتي 00:25:57.459 --> 00:25:59.375 حس مي‌کردم داري نگاهم مي‌کردي 00:26:00.417 --> 00:26:02.125 داشتي فخر مي‌فروختي 00:26:02.209 --> 00:26:04.501 جواب هم داد 00:26:04.542 --> 00:26:06.626 هيچ‌کس نمي‌تونه کنترلت کنه - آره - 00:26:07.792 --> 00:26:09.959 هيچ‌کس نمي‌تونه جلوت رو بگيره 00:26:10.042 --> 00:26:12.501 اين اون "جري"‌ـه که من عاشقش شدم 00:26:14.083 --> 00:26:17.459 کسي که ميدونه چي مي‌خواد و بدستش مياره 00:26:21.542 --> 00:26:26.626 اگه اون "جري" برگشت بهش بگو همه جوره پايه‌شم 00:26:27.667 --> 00:26:29.250 ...تا اون‌موقع 00:26:36.792 --> 00:26:39.000 از اولتيماتوم خوشم نمياد 00:26:39.876 --> 00:26:41.417 ميدونم 00:27:05.209 --> 00:27:07.125 دوربين هيچ‌وقت چهره‌شون رو نشون نميده 00:27:08.417 --> 00:27:11.042 دنبال جزئيات پشت زمينه بگرد بايد محلشون رو پيدا کنيم 00:27:53.959 --> 00:27:56.375 اون چيه؟ روش زوم کن 00:28:37.042 --> 00:28:40.083 ببين «اريک» که ميره توي جعبه گناه گريه نمي‌کنه 00:28:43.300 --> 00:28:44.600 " کمکم کن " 00:28:57.292 --> 00:29:00.709 «واسه مامان و بابا يه مرد باش «کوين 00:29:00.792 --> 00:29:03.334 ببين «اريک» که ميره توي جعبه گناه گريه نمي‌کنه 00:29:03.417 --> 00:29:06.334 اريک» کيه؟ برادرش؟» 00:29:07.334 --> 00:29:09.209 يکي ديگه از بچه‌هاي اونجا؟ 00:29:13.083 --> 00:29:14.709 جعبه گناه 00:29:16.834 --> 00:29:17.918 راگبي؟ 00:29:21.250 --> 00:29:23.834 کيل‌گِرِيو" در بچگي يه قهرمان داشته" 00:29:26.709 --> 00:29:28.751 "اريک بِرَنت‌فورد" 00:29:28.834 --> 00:29:31.792 عضو تيم راگبي دانشگاه منچستر 00:29:42.501 --> 00:29:44.584 دنبال پروفسور "دِيويس" مي‌گردم 00:29:44.667 --> 00:29:48.959 سال ‏1985 رئيس دپارتمان علوم اعصاب دانشگاه منچستر بوده 00:29:49.042 --> 00:29:51.042 خودم هستم 00:29:51.125 --> 00:29:52.834 داشتم يه مرجع رو بررسي مي‌کردم 00:29:52.918 --> 00:29:55.834 اسامي اساتيدي که اون زمان مشغول تحقيق بودن رو مي‌خواستم 00:29:55.918 --> 00:29:59.042 مي‌خواين يه اسپارتان استخدام کنين؟ مطمئنم نتيجه خوبي مي‌گيرين 00:29:59.125 --> 00:30:01.667 نه مثل اين‌هاي ليورپول . جيبت رو ميزنن 00:30:01.751 --> 00:30:05.334 تحقيقي که من دنبالشم يه ربطي به بچه‌ها داشته 00:30:05.417 --> 00:30:07.292 روشون آزمايش انجام مي‌شده 00:30:07.375 --> 00:30:09.292 شما؟ 00:30:09.375 --> 00:30:12.417 من فقط اسامي اون اساتيد رو مي‌خواستم 00:30:12.501 --> 00:30:15.042 اون‌ها گم و گور شدن و بايد همونطور هم بمونن 00:30:15.125 --> 00:30:17.584 با يه سري پول اهدايي سال ‏88 فرار کردن 00:30:17.667 --> 00:30:20.167 اون برنامه لغو شد من هم هيچ‌وقت کمکي بهشون نکردم 00:30:20.250 --> 00:30:21.626 به کي؟ 00:30:22.584 --> 00:30:24.292 خواهش مي‌کنم؟ 00:30:25.959 --> 00:30:29.792 "آلبرت" و "لوئيز تامپسون" ديگه به من زنگ نزن 00:30:35.542 --> 00:30:37.959 مي‌خوان بگم گناهکارم؟ 00:30:38.042 --> 00:30:43.334 حتي اگه 20 سال حبس بکشي باز هم نصف عمرت رو بيروني 00:30:44.417 --> 00:30:47.042 بعد از تمام اين ماجراها ازم مي‌خواي دروغ بگم؟ 00:30:49.042 --> 00:30:51.250 دادستاني تا فردا منتظر جوابـه 00:30:52.375 --> 00:30:53.876 مي‌خوام با «جسيکا» صحبت کنم 00:30:55.083 --> 00:30:57.083 اين زندگيه توئه ، نه اون 00:30:57.167 --> 00:30:59.209 تو چيزي از اون نميدوني 00:31:01.792 --> 00:31:05.250 يه راه فرار از يه وضعيت غيرممکن جلوي پاتـه 00:31:05.334 --> 00:31:08.751 واسه اينکه بدوني چقدر احتمالش کمه اين اتفاق بيوفته خيلي جووني . پس حرف من رو قبول کن 00:31:10.292 --> 00:31:12.918 زندگي واقعي درباره پايان خوش نيست 00:31:12.959 --> 00:31:17.876 درباره اينه چيزي رو که داري بگيري و واسه نگه داشتنش تا توان داري مبارزه کني 00:31:25.709 --> 00:31:27.667 گفتم مي‌خوام با «جسيکا» صحبت کنم 00:31:59.751 --> 00:32:01.459 هنوز هم به نظرت آشناست؟ 00:32:05.334 --> 00:32:07.042 امکان نداره ، مگه نه؟ 00:32:08.250 --> 00:32:10.959 دور و بر تو هيچ چيز غيرممکن نيست 00:32:15.209 --> 00:32:17.292 تماس از کانون و اصلاح و تربيت شمال شرقي 00:32:17.375 --> 00:32:18.751 بله . قبول مي‌کنم . "هوپ"؟ 00:32:18.834 --> 00:32:20.250 مي‌خوام پيشنهادشون رو قبول کنم 00:32:21.250 --> 00:32:23.125 هوپ" ، گوش بده" 00:32:23.209 --> 00:32:26.459 «ديگه خسته شدم «جسيکا 00:32:26.542 --> 00:32:28.626 فقط مي‌خوام تموم بشه 00:32:29.250 --> 00:32:32.083 تا وقتي "کيل‌گِرِيو" اون بيرونه تموم نميشه 00:32:32.167 --> 00:32:35.209 آره . خب ، حداقل 20 سال ديگه يه زندگي خواهم داشت 00:32:35.292 --> 00:32:37.876 مي‌تونم مدرکم رو بگيرم 00:32:40.959 --> 00:32:43.042 نمي‌خوام اينجا بميرم 00:32:46.083 --> 00:32:48.876 من تصميم رو گرفتم فقط خواستم در جريان قرارت بدم 00:32:48.959 --> 00:32:50.375 هوپ" ، من اون رو گرفتم" 00:32:52.334 --> 00:32:53.501 چي؟ 00:32:54.959 --> 00:32:56.751 کيل‌گِرِيو" الان زنداني منه" 00:32:59.334 --> 00:33:00.626 منظورت چيه؟ 00:33:00.709 --> 00:33:05.042 کلي دارو بهش زدم و بعد هم انداختمش توي يه سلول 00:33:05.125 --> 00:33:08.542 چيزي نمونده ازش مدرک بدست بياريم 00:33:08.626 --> 00:33:11.959 هوپ" ، نذار با وجود کاري که با تو و من کرده" 00:33:13.167 --> 00:33:14.459 قسر در بره 00:33:25.167 --> 00:33:26.292 باشه 00:33:29.834 --> 00:33:31.209 ممنون 00:33:38.125 --> 00:33:40.709 اونجوري نگاهم نکن از اونجا ميارمش بيرون 00:33:42.375 --> 00:33:43.709 لعنتي 00:33:53.125 --> 00:33:54.125 چيه؟ 00:33:56.292 --> 00:33:57.459 جس"؟" 00:34:08.834 --> 00:34:11.459 دير کردي 00:34:11.542 --> 00:34:13.000 بقيه‌شون کجاست؟ 00:34:13.083 --> 00:34:15.751 نتونستم همه رو پيدا کنم حق انتخاب چنداني نداشتم 00:34:15.834 --> 00:34:18.000 چند روزه خبري ازت ندارم فکر مي‌کردم افتادي زندان 00:34:18.083 --> 00:34:19.459 خب ، مي‌بيني که نيوفتادم - خب که چي؟ - 00:34:19.542 --> 00:34:21.751 نمي‌شد يه کلمه به من خبر بدي؟ 00:34:21.834 --> 00:34:25.083 واسه اينکه تو رو از دست خودت نجات بدم خط قرمز بزرگي رو رد کردم 00:34:25.167 --> 00:34:27.876 اصلاً ميدوني به‌خاطرت چکار کردم؟ - من که ازت نخواستم - 00:34:27.959 --> 00:34:29.125 نه 00:34:29.209 --> 00:34:32.125 نه . ديگه حق نداري اين حرف رو بزني 00:34:33.501 --> 00:34:35.959 مي‌بيني؟ تو يه بخشي از اين جمعي 00:34:36.042 --> 00:34:37.626 يه نگاه به اطرافت بنداز 00:34:37.709 --> 00:34:41.125 گفتي بايد با يه نفر صحبت کني ما هم اومديم واسه حمايت‌ـت 00:34:42.292 --> 00:34:43.918 فقط هضمش کن 00:34:50.417 --> 00:34:52.792 سلام...خيلي‌خب ، شروع کنيم 00:34:54.417 --> 00:34:57.000 خب ، آزادانه صحبت کنين کسي کنترلمون نمي‌کنه 00:35:04.417 --> 00:35:06.167 فکر مي‌کنم ترجيح ميدم اولش به حرف‌هاي شما گوش بدم 00:35:07.918 --> 00:35:11.751 بايد ذهنم رو پاک کنم هر جا رو نگاه مي‌کنم "کيل‌گِرِيو" رو مي‌بينم 00:35:11.834 --> 00:35:14.292 خب ، من شروع مي‌کنم - ممنون - 00:35:14.959 --> 00:35:19.042 اون روز داشتم به جوابگويي فکر مي‌کردم 00:35:19.125 --> 00:35:24.834 چون وقتي "کيل‌گِرِيو" من رو تحت کنترل گرفته بود جوابگوي کارهايي که کردم نبودم 00:35:24.918 --> 00:35:27.292 گرچه توي اون زمان واقعاً مي‌خواستم اين‌کار رو بکنم 00:35:28.667 --> 00:35:33.834 اگه اين‌کار رو نکنم چطور مسئوليت کارهام رو قبول کنم . ميدونين؟ 00:35:33.918 --> 00:35:35.876 رفيق ، حالا يه کت گم کردي . بيخيال 00:35:35.959 --> 00:35:37.417 «جسيکا» 00:35:37.501 --> 00:35:39.167 بذاريم يه نفر ديگه حرف بزنه 00:35:41.501 --> 00:35:42.542 شما چطور؟ 00:35:43.834 --> 00:35:47.042 بتي" مثل تو فقط گوش ميده" ايرادي هم نداره 00:35:48.042 --> 00:35:50.459 من مي‌خوام داستان "بتي" رو بشنوم 00:35:51.959 --> 00:35:55.250 کي "کيل‌گِرِيو" رو ديدي؟ چند وقت پيش؟ 00:35:56.542 --> 00:35:59.209 به نظرت رابطه صميمي باهم داشتين؟ 00:35:59.292 --> 00:36:00.334 تا به حال لخت ديديش؟ 00:36:00.417 --> 00:36:01.501 «نه «جسيکا 00:36:01.959 --> 00:36:05.042 صبر کن . چيز خوبي ازش درمياد - اين يه جلسه حمايت از قرباني‌هاست - 00:36:05.125 --> 00:36:06.334 ولي همه قرباني نيستن 00:36:07.959 --> 00:36:09.292 ببخشيد 00:36:09.375 --> 00:36:11.584 بايد برم 00:36:13.334 --> 00:36:14.584 کجا ميري؟ 00:36:14.667 --> 00:36:16.792 هي ، اون پيرزن بيچاره رو ول کن 00:36:16.876 --> 00:36:19.626 اون پيرزن بيچاره مادر "کيل‌گِرِيو"ـه 00:36:27.709 --> 00:36:29.000 هي 00:36:29.083 --> 00:36:30.834 هي ، مي‌خوام کمکت کنم 00:36:30.918 --> 00:36:32.751 چه حيف - نه . بايد کمک کنم - 00:36:32.834 --> 00:36:33.918 شب‌ها خوابم نمي‌بره 00:36:33.959 --> 00:36:36.209 هر دفعه که چشم‌هام رو مي‌بندم چهره "روبن" مياد جلوي چشمم 00:36:36.292 --> 00:36:39.125 واسه همين هم تو رو درگير اين مسائل نمي‌کنم 00:36:39.209 --> 00:36:41.334 چون ميذاري تحت تأثير قرارت بدن - اين مسائل"؟" - 00:36:41.417 --> 00:36:43.792 من کف خونه‌ـت رو تميز کردم 00:36:43.876 --> 00:36:45.918 جنازه يه نفر رو انداختم کف رودخونه 00:36:45.959 --> 00:36:47.918 اون‌وقت مي‌خواي بيشتر باهم باشيم؟ 00:36:47.959 --> 00:36:50.876 برگرد به همون گروه . به اون‌ها کمک کن 00:36:50.959 --> 00:36:53.042 قدرت تو اينه 00:36:59.000 --> 00:37:00.626 دير يا زود پيدامون مي‌کرد 00:37:00.709 --> 00:37:02.000 هيچ‌وقت نبايد اينجا ساکن مي‌شديم 00:37:02.083 --> 00:37:05.250 ببخشيد "آلبرت" . حق با تو بود 00:37:06.709 --> 00:37:07.709 سلام بابا 00:37:12.125 --> 00:37:14.375 معلوم شد چرا پسرت اينقدر بي‌ادبه 00:37:14.459 --> 00:37:17.125 بايد باهام بياين تا جلوش رو بگيريم 00:37:17.209 --> 00:37:18.918 جلوش رو بگيريم؟ 00:37:18.959 --> 00:37:20.626 يعني «کوين» تو رو نفرستاده؟ 00:37:20.709 --> 00:37:22.792 نه ولي شرط مي‌بندم از ديدن شما خوشحال بشه 00:37:22.876 --> 00:37:26.334 ممکنه اسمش رو «کوين» گذاشته باشين ولي شما تبديل به "کيل‌گِرِيو" کردينش 00:37:26.417 --> 00:37:28.209 من نميدونستيم به چي تبديل ميشه - چرت نگو - 00:37:29.709 --> 00:37:32.501 من کليپ‌هاي آزمايش‌هاتون رو ديدم 00:37:32.584 --> 00:37:34.167 سعي کردين نقش خدا رو بازي کنين 00:37:35.000 --> 00:37:36.792 مي‌خواستيم نجاتش بديم 00:37:37.709 --> 00:37:40.709 کوين» با يک بيماري تخريب‌کننده اعصاب» به دنيا اومده بود 00:37:40.792 --> 00:37:43.751 اگه اون‌کار رو نمي‌کرديم قبل از ‏12 سالگي مرگ مغزي مي‌شد 00:37:43.834 --> 00:37:50.042 تنها اميدش يه تحقيق آزمايشي با استفاده از يه ويروس که دي‌ان‌اِي تخريب شده رو تعمير مي‌کرد 00:37:51.584 --> 00:37:54.125 واسه همين مبتلاش کردين؟ 00:37:55.459 --> 00:37:58.584 کاش يه جايزه مادر نمونه سال داشتم که ميزدمش توي سرت 00:37:58.667 --> 00:38:00.334 ما عاشق پسرمون بوديم 00:38:01.375 --> 00:38:04.042 ما دنبال يه راه درمان بوديم و پيداش هم کرديم 00:38:04.125 --> 00:38:06.167 ...از عوارض جانبيش چيزي نميدونستيم تا وقتي 00:38:06.250 --> 00:38:08.876 تا وقتي که اوضاع خراب شد و فرار کردين 00:38:08.959 --> 00:38:10.709 نه . ما جايي نرفتيم 00:38:11.709 --> 00:38:14.876 سال‌ها تمام خواسته‌هاي بچگانه‌ـش رو انجام داديم 00:38:14.959 --> 00:38:17.834 داشت بداخلاقي مي‌کرد 00:38:17.918 --> 00:38:20.626 ولي من مشغول اتو کردن بودم 00:38:21.542 --> 00:38:24.667 ...هيچ‌وقت نبايد سرش داد ميزدم ولي 00:38:24.751 --> 00:38:26.667 ما با ترس زندگي مي‌کرديم واسه همين فرار کردم 00:38:26.751 --> 00:38:28.542 از اون‌موقع مدام در فراريم 00:38:30.083 --> 00:38:33.709 خب ، مي‌شد به يکي بگين يا يه کاري بکنين 00:38:33.792 --> 00:38:37.959 کوين» کوچولو فقط زندگي شما رو نابود نکرده» 00:38:38.542 --> 00:38:39.959 ميدونيم 00:38:40.083 --> 00:38:43.042 درباره اون دختر بيچاره که پدر و مادرش رو کشت شنيديم 00:38:43.125 --> 00:38:44.626 ميدونم کار «کوين» بوده 00:38:44.709 --> 00:38:46.626 لوئيز" اصرار کرد اطمينان حاصل کنيم" واسه همين اومديم اينجا 00:38:46.709 --> 00:38:49.918 لوئيز" عضو اون گروه مسخره شد" تا خودش رو شکنجه بده 00:38:49.959 --> 00:38:51.918 اميدوار بودم بتونم کمکي بکنم 00:38:51.959 --> 00:38:53.709 کارهاي خوب زيادي انجام شده 00:38:55.250 --> 00:38:56.667 خب ، شما اين فرصت رو دارين که به اون دختر کمک کنين 00:38:56.751 --> 00:38:58.626 مي‌برمتون پيش پسرتون 00:38:58.709 --> 00:39:01.918 ما فقط با حفظ فاصله‌مون باهاش تونستيم تا الان زنده بمونيم 00:39:02.000 --> 00:39:05.709 اگه تربيت شما اون رو به يک رواني تبديل نکرد ولي خب ، عدم اون تربيت باعثش شد 00:39:06.334 --> 00:39:09.083 در هر صورت بي‌مسئوليت بودين 00:39:11.834 --> 00:39:13.792 "من باهاش ميرم "آلبرت 00:39:17.792 --> 00:39:19.417 تنها نميري 00:39:23.834 --> 00:39:24.876 شب خوبي داشته باشين 00:39:24.959 --> 00:39:26.876 شما هم همينطور . مراقب باشين 00:40:15.626 --> 00:40:17.292 برگشتي 00:40:17.375 --> 00:40:20.834 جسيکا» گفت بايد يه چيز فوري نشونم بده» 00:40:20.918 --> 00:40:23.209 زود برميگرده 00:40:24.626 --> 00:40:26.751 چطوره يه خورده بري بيرون يه هوايي بخوري؟ 00:40:26.834 --> 00:40:29.501 اصلاً دلم نمي‌خواد يه دختر ديگه هم ديوونه بشه 00:40:30.584 --> 00:40:32.501 آره . بدم نمياد يه استراحتي بکنم 00:40:49.542 --> 00:40:50.834 گوش ميدم 00:40:59.792 --> 00:41:02.501 مي‌خواستم حال يه بيمار رو بپرسم "ويل سيمپسون" 00:41:04.375 --> 00:41:06.167 فکر نکنم به‌هوش باشه 00:41:08.542 --> 00:41:09.876 سيمپسون" هستم" 00:41:12.501 --> 00:41:14.834 به نظر حال‌ـت خوبه 00:41:14.918 --> 00:41:17.209 بهت که گفتم "کازلاو" کارش درسته 00:41:17.292 --> 00:41:20.584 و مي‌خواستم دوباره ببينمت 00:41:22.667 --> 00:41:25.042 پيش «جسيکا» و اوني؟ 00:41:28.584 --> 00:41:30.459 ميدونم اين‌کار رو نمي‌کني 00:41:30.542 --> 00:41:32.083 من مثل تو نيستم 00:41:32.167 --> 00:41:33.959 خب ، اينکه خوبه 00:41:34.042 --> 00:41:35.250 از اونجا بيا بيرون 00:41:35.334 --> 00:41:36.959 از شهر برو 00:41:37.083 --> 00:41:39.918 اگه «جسيکا» فکر مي‌کنه مي‌تونه اون رو زنداني نگه داره واقعاً احمقه 00:41:42.876 --> 00:41:43.918 "تريش" 00:41:44.918 --> 00:41:46.918 بگو که اونجا باهاش نمي‌موني 00:41:53.042 --> 00:41:54.918 خوشحالم که حال‌ـت خوب ميشه 00:41:58.417 --> 00:41:59.417 "تريش" 00:42:00.501 --> 00:42:01.709 "تريش" 00:42:08.501 --> 00:42:10.334 بدنت خوب به داروها جواب داده 00:42:10.417 --> 00:42:14.334 حس خوبيه . مثل قديما 00:42:16.792 --> 00:42:19.751 يه قرمز بده - امروز صبح يه دونه خوردي - 00:42:19.834 --> 00:42:22.918 بعد از اتفاقي که توي دمشق افتاد پروتکل رو عوض کرديم 00:42:23.792 --> 00:42:25.626 يه قرمز که راهت بندازه 00:42:26.667 --> 00:42:28.959 2تا سفيد که توي همون وضع نگه‌ـت داره 00:42:29.584 --> 00:42:31.709 يه آبي که بيارت‌ـت پايين 00:42:33.876 --> 00:42:35.250 گرفتم 00:42:35.918 --> 00:42:37.417 خوشحالم برگشتي 00:42:39.083 --> 00:42:41.083 باهم کارهاي مهمي انجام ميديم 00:43:50.918 --> 00:43:52.918 چيزي نمونده مدرکمون رو بدست بياريم 00:43:53.000 --> 00:43:54.959 به‌خاطر "هوپ" هم که شده خدا کنه حق با تو باشه 00:43:55.042 --> 00:43:58.209 دادستاني گفت پيشنهادشون رو رد کرده اينطوري 2تا حبس ابد در انتظارشه 00:43:58.292 --> 00:43:59.542 اون دادگاه رو مي‌بازه 00:43:59.626 --> 00:44:01.042 بياين داخل 00:44:11.542 --> 00:44:13.459 اون‌ها همون دانشمندهاي ديوونه‌ان؟ 00:44:13.542 --> 00:44:15.792 تمام آزمايشاتي که روي اون انجام دادن واسه نجات جونش بوده 00:44:15.876 --> 00:44:18.959 ولي اون شکنجه‌شون داده تمام حرف‌هاي "کيل‌گِرِيو" دروغ بود 00:44:44.083 --> 00:44:47.209 اگه اوضاع خراب شد من کليد رو ميزنم 00:44:47.292 --> 00:44:51.334 همه ميوفتين زمين و ما شما رو مي‌کشيم بيرون هيچي احساس نمي‌کنين 00:44:51.417 --> 00:44:52.709 البته تقريباً 00:44:52.792 --> 00:44:55.292 اگه به اندازه کافي سريع نبودي چي؟ - نگران نباشين . هستم - 00:44:55.375 --> 00:44:58.292 ارزش ريسکش رو نداره بايد يه راه ديگه پيدا کنيم 00:44:58.375 --> 00:44:59.542 "ميريم داخل "آلبرت 00:45:01.042 --> 00:45:02.459 مسئوليت اون با ماست 00:45:08.459 --> 00:45:10.584 دست‌ها بالاي سر 00:45:17.000 --> 00:45:18.584 مي‌بينم که مدرکم به دست‌ـت رسيده 00:45:18.667 --> 00:45:20.125 آره 00:45:20.209 --> 00:45:22.876 قانعم کردي يه ديوونه رواني هستي 00:45:23.459 --> 00:45:25.083 حالا در اون سلول رو باز کن - باشه . حتماً - 00:45:25.167 --> 00:45:26.584 يه لحظه 00:45:26.667 --> 00:45:27.667 "تريش" 00:45:35.292 --> 00:45:36.792 زده به سرت؟ 00:45:40.292 --> 00:45:42.959 چطوره همين الان به من هم دستبند بزنين؟ 00:45:43.083 --> 00:45:45.542 چون مي‌خوام زنگ بزنم پليس 00:45:45.626 --> 00:45:49.501 خب پس حتماً يادم باشه بهشون بگم توي آدم دزدي شريک جرمم بودي 00:45:49.584 --> 00:45:53.375 چشم‌هات به اون مرد توي سلول باشه شهادت تو اون رو ميندازه زندان 00:45:54.918 --> 00:45:57.584 حالا يه چيزي واسه شهادت بهش بديم 00:45:58.501 --> 00:45:59.751 بياين 00:46:49.417 --> 00:46:51.542 «سلام «کوين 00:46:52.501 --> 00:46:54.083 مامان 00:46:54.167 --> 00:46:55.167 بابا 00:46:58.834 --> 00:47:02.083 به اندازه کافي بهت غذا ميدن؟ 00:47:11.876 --> 00:47:14.501 ممکنه دلت بخواد بدوني وقتي 10 سالم بود کي بهم غذا ميداد 00:47:14.584 --> 00:47:17.459 يا ‏14 سالگي و ‏25 سالگيم هيچ‌وقت واستون مهم نبوده 00:47:17.542 --> 00:47:20.000 کوين» عزيزم» 00:47:20.083 --> 00:47:22.542 با خودم فکر مي‌کردم اصلاً بزرگ شدن من واستون اهميتي داشته 00:47:23.709 --> 00:47:25.459 وقتي مثل سگ واسه پس‌مونده‌ها التماس مي‌کردم 00:47:25.542 --> 00:47:28.501 يا نگران وقتي مريض مي‌شدم بودين 00:47:29.459 --> 00:47:32.167 يا وقتي تنها بودم و مي‌ترسيدم 00:47:34.459 --> 00:47:38.375 بايد آدم‌ها رو مجبور مي‌کردم که بهم غذا و خونه بدن و ازم مراقبت کنن 00:47:38.459 --> 00:47:40.292 ياد گرفتم اينطوري زنده بمونم 00:47:40.375 --> 00:47:43.292 «چرند نگو «کوين تو از همون اول هم دستور دادن رو خوب بلد بودي 00:47:43.375 --> 00:47:45.751 بهمون مي‌گفتي کي غذا بخوريم کي بخوابيم . کي بشاشيم 00:47:45.834 --> 00:47:48.083 "نه "آلبرت 00:47:49.083 --> 00:47:50.918 پدر ، من عوض شدم 00:47:53.083 --> 00:47:54.584 جسيکا» بهم ياد داد به مردم کمک کنم» 00:47:58.542 --> 00:48:00.083 جون خيلي‌ها از بچه‌ها رو نجات دادم 00:48:02.000 --> 00:48:03.751 با خودم مي‌گفتم آيا اين‌کار باعث ميشه شما بهم افتخار کنين يا نه 00:48:03.834 --> 00:48:06.918 «معلومه که ما بهت افتخار مي‌کنيم «کوين 00:48:07.501 --> 00:48:08.584 ما عاشقتيم 00:48:08.667 --> 00:48:10.292 پس چرا ترکم کردين؟ 00:48:10.959 --> 00:48:13.626 با اون‌کارـي که با مادرت کردي چيزي نمونده بود جونش رو از دست بده 00:48:13.709 --> 00:48:16.417 خب ، من 10 سالم بود مثل همه بچه‌هاي عادي بداخلاق بودم 00:48:16.501 --> 00:48:19.959 نميدونستم دارم چي‌کار مي‌کنم شما به من توضيح ندادين . فقط رفتين 00:48:26.751 --> 00:48:28.375 ما اشتباه کرديم 00:48:31.501 --> 00:48:35.083 بهت قول ميدم ديگه هيچ‌وقت ترکت نکنم 00:48:35.167 --> 00:48:37.250 لوئيز" ، کارش رو به ياد بيار" 00:48:38.501 --> 00:48:41.667 آلبرت" ، اون پسرمونه" 00:48:55.334 --> 00:48:57.834 ببخشيد که اذيت‌ـت کردم مامان 00:49:05.459 --> 00:49:08.334 اگه الان ولم کنين يه بازنگري به پرونده اون حمله مي‌کنم 00:49:08.417 --> 00:49:11.083 اسمش رو ميذاريم مقاومت در برابر بازداشت 00:49:11.167 --> 00:49:12.459 هنوز تموم نشده 00:49:12.542 --> 00:49:14.542 «متأسفم «کوين 00:49:19.751 --> 00:49:22.834 خيلي متأسفم 00:49:24.959 --> 00:49:27.209 خيلي متأسفم 00:49:30.792 --> 00:49:32.125 بيارينشون بيرون 00:49:32.959 --> 00:49:34.125 هنوز نه 00:49:36.584 --> 00:49:39.209 تو مسئوليت مايي 00:49:40.375 --> 00:49:43.083 بايد جلوت رو بگيريم 00:49:46.083 --> 00:49:48.542 آره . متوجه‌ام 00:49:49.709 --> 00:49:50.709 مامان 00:49:52.334 --> 00:49:53.584 قيچي رو بردار 00:49:54.417 --> 00:49:55.834 نه 00:49:55.918 --> 00:49:57.792 همونجا بمون بابا 00:49:58.792 --> 00:49:59.918 يادداشت بردار 00:50:01.542 --> 00:50:02.542 خيلي‌خب 00:50:07.876 --> 00:50:09.417 اون‌کار رو کرد - چکار کرد؟ - 00:50:09.501 --> 00:50:11.751 توي فيلم هست - اون نديده . کافي نيست - 00:50:11.834 --> 00:50:13.250 اين‌کار جواب نميده زود بيارشون بيرون 00:50:13.334 --> 00:50:14.584 مامان 00:50:16.417 --> 00:50:18.876 به‌خاطر تک‌تک سال‌هايي که تنهام گذاشتي 00:50:20.209 --> 00:50:21.876 قيچي رو توي بدنت فرو کن 00:50:27.751 --> 00:50:28.876 گرفتيمش 00:50:41.918 --> 00:50:43.459 همه بيرون . بدويين 00:50:43.542 --> 00:50:46.042 بدويين . برو - من رو آزاد کن - 00:50:48.375 --> 00:50:49.501 ...جس" ، کليدها...من" 00:50:56.584 --> 00:50:58.209 خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم 00:50:58.292 --> 00:51:00.292 همونجا واينستا بابا 00:51:00.375 --> 00:51:01.626 قيچي رو بردار 00:51:16.626 --> 00:51:18.209 نه . اون ديگه نه 00:51:23.292 --> 00:51:24.501 من رو باز کنين 00:51:28.209 --> 00:51:30.375 قبلت رو از سينه دربيار بابا 00:51:33.626 --> 00:51:35.959 "يه گلوله توي جمجمه‌ـت خالي کن "پتسي 00:51:37.918 --> 00:51:39.667 دنبالم بيا کاراگاه 00:52:00.709 --> 00:52:02.167 «ولم کن «جسيکا 00:52:05.083 --> 00:52:07.209 کاراگاه ، از من جداش کن 00:52:33.125 --> 00:52:38.125 «ولم کن «جسيکا 00:53:04.125 --> 00:53:07.459 «برگرد اينجا «جسيکا 00:53:12.584 --> 00:53:15.584 «زودباش «جسيکا 00:53:24.200 --> 00:53:34.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.