WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.700 --> 00:01:23.000
<c.red>"Jessica Jones"
فصل 1
قسمت 10 : هزاران زخم</c>

00:01:39.349 --> 00:01:40.350
وايسا

00:01:43.436 --> 00:01:44.688
نزديک من نشو

00:01:44.772 --> 00:01:47.608
اون ماسماسک کوفتي رو بنداز دور
و در رو باز کن

00:01:50.819 --> 00:01:51.987
رانندگي کن

00:02:18.138 --> 00:02:20.223
نميدونستم . خداي من

00:02:20.307 --> 00:02:21.809
...نميدونستم ممکنه

00:02:21.892 --> 00:02:24.227
هي ، من آدم بدِ نيستم
تو همين رو مي‌خواستي

00:02:24.311 --> 00:02:25.478
مادر خودت

00:02:25.562 --> 00:02:27.064
يه هيولاي سنگدل بود

00:02:27.147 --> 00:02:30.608
که آزمايشات وحشيانه‏اي
رو روي پسر خودش انجام ميداد

00:02:30.693 --> 00:02:33.696
بلايي که سرش اومد عين عدالت بود
دنيا دلش براي اون تنگ نميشه

00:02:33.779 --> 00:02:36.198
يا حتي وقتي دستم به پدرم برسه

00:02:36.281 --> 00:02:37.490
محض رضاي خدا برو

00:02:37.574 --> 00:02:38.614
کجا؟

00:02:38.659 --> 00:02:41.328
تابلوئه ديگه . پيش يه دکتر
کسي که بهش اعتماد داري

00:03:12.943 --> 00:03:14.027
"تريش"

00:03:14.862 --> 00:03:18.156
بس کن . بسه -
بايد يه گلوله توي سرم فرو کنم -

00:03:18.240 --> 00:03:20.158
تو سرم فرو کن -
نه . بس کن -

00:03:20.951 --> 00:03:22.452
خداي من

00:03:22.535 --> 00:03:24.496
بايد بره توي سرم

00:03:25.705 --> 00:03:28.291
بايد بره توي سرم -
دهنت رو وا کن -

00:03:30.878 --> 00:03:33.463
يه گلوله توي سرته ، خيلي‏خب؟

00:03:34.464 --> 00:03:37.550
کاري که گفت رو کردي
از دستورش پيروي کردي

00:03:38.844 --> 00:03:40.012
خيلي‏خب؟

00:03:40.971 --> 00:03:42.097
تُف کن بيرون

00:03:43.098 --> 00:03:44.182
نمي‌تونستم جلوي خودم رو بگيرم

00:03:44.266 --> 00:03:46.769
چيزي نيست . حال‌ـت روبراهه

00:03:46.852 --> 00:03:48.311
خيلي‏خب

00:03:49.354 --> 00:03:50.688
حال‌ـت خوبه

00:03:51.815 --> 00:03:53.108
جايي‌ـت شکسته؟

00:03:53.191 --> 00:03:55.610
نه چيزي که نشه درمانش کرد

00:03:55.693 --> 00:03:57.529
در مورد اون نميشه
همچين حرفي رو زد

00:03:58.989 --> 00:04:00.323
زنگ ميزنم آمبولانس

00:04:00.407 --> 00:04:01.742
نه . اين‌کار رو نکن -
نه . اين‌کار رو نکن -

00:04:01.825 --> 00:04:03.326
کيل‏گِرِيو" همين نزديکيه"

00:04:03.410 --> 00:04:04.745
اگه آمبولانس خبر کني اون ازمون دورتر ميشه

00:04:04.828 --> 00:04:06.204
و اون‌وقت ما هم اسير سين‌جيم ميشيم

00:04:06.288 --> 00:04:07.289
حق با اونه

00:04:07.372 --> 00:04:11.709
صحنه رو ايمن مي‌کنم . افرادي رو خبر مي‌کنم
که مدارک رو به‌هم نزنن

00:04:14.421 --> 00:04:16.673
يه نفر سيم تخريبِ امن رو بُريده

00:04:16.757 --> 00:04:19.802
خدايا ، نه

00:04:19.885 --> 00:04:22.470
لوئيز" بيچاره من...باهاش چي‌کار کرده؟"

00:04:23.638 --> 00:04:25.390
قلبم -
نه -

00:04:25.473 --> 00:04:27.593
بايد قلبم رو دربيارم -
نه -

00:04:28.018 --> 00:04:29.186
چسب

00:04:29.269 --> 00:04:30.478
هيچي رو درنمياري

00:04:31.688 --> 00:04:32.689
چسب

00:04:36.068 --> 00:04:37.069
ببندش

00:04:38.779 --> 00:04:41.364
بايد بميرم

00:04:41.448 --> 00:04:43.784
بمونه براي بعد
فعلاً بايد پسر روانيت رو پيدا کنم

00:04:43.867 --> 00:04:45.077
جس" ، صبر کن"

00:04:46.328 --> 00:04:47.412
شکست مي‌خوري

00:04:48.455 --> 00:04:52.000
الان مي‌فهمم چقدر قدرتمنده
با گفتن چندتا کلمه تبديل به سلاحش ميشي

00:04:52.084 --> 00:04:53.293
ديگه نمي‌تونه من رو کنترل کنه

00:04:53.376 --> 00:04:56.588
وقتشه واقع‏بين باشي -
"نه "تريش -

00:04:56.671 --> 00:04:58.131
"اون گفت "ولم کن

00:04:58.215 --> 00:04:59.716
و من اين‌کار رو نکردم

00:05:00.843 --> 00:05:02.052
من آزادم

00:05:08.433 --> 00:05:09.810
خداي من ، زن

00:05:09.893 --> 00:05:11.561
در رو باز کن

00:05:11.644 --> 00:05:13.313
يه آدم اينجا داره ازش خون ميره

00:05:15.983 --> 00:05:17.860
نياز به مراقبت پزشکي دارم

00:05:17.943 --> 00:05:19.903
خداي من..."جري" ، اون کيه؟

00:05:19.987 --> 00:05:22.990
نمي‌توني پاشي سر زده بياي اينجا
و ازم درخواست داشته باشي

00:05:23.073 --> 00:05:24.324
من مريضتم -
...نميدونم چي -

00:05:24.407 --> 00:05:26.827
کيف پزشکيت رو بيار
و من رو درمان کن

00:05:32.499 --> 00:05:33.625
جالبه

00:05:33.708 --> 00:05:35.502
بهت ميگم من رو ببر
پيش دکتري که بهش اعتماد داري

00:05:35.585 --> 00:05:37.379
و تو هم من رو مياري پيش زني
که بدجوري خرابش کردي

00:05:37.462 --> 00:05:40.840
يه چيزي رو ميدوني؟ مدارک طلاق بمونه براي بعد
لازم نيست مجبورش کني امضاش کنه

00:05:40.924 --> 00:05:45.512
البته که اين‌کار رو مي‌کنم
اگه حال کنم سر قولم مي‌مونم

00:05:45.595 --> 00:05:47.014
اون در رو ببند

00:05:53.395 --> 00:05:55.522
از کجا اينقدر مطمئني؟ -
حس‌ـش مي‌کنم -

00:05:55.605 --> 00:05:57.274
راست ميگه . منم ديدم

00:05:58.400 --> 00:06:00.944
وقتي اون بهش گفت کنار نرفت

00:06:01.028 --> 00:06:04.531
توي خونه قديميم و پاسگاه پليس
بهم گفت مي‌خواسته خودم انتخاب کنم

00:06:04.614 --> 00:06:06.699
به‌خاطر اينه که ميدونسته
نمي‌تونه کنترلي روم داشته باشه

00:06:06.783 --> 00:06:08.660
نسبت به اون ايمني؟ -
بله -

00:06:09.411 --> 00:06:11.204
ميشه اون رو ببري به مُتلش و تا زماني که

00:06:11.288 --> 00:06:12.747
اثر فرمان از بين بره پيش‌ـش بموني؟
البته -

00:06:12.830 --> 00:06:14.958
لوئيز" هميشه معتقد بود"
مي‌تونيم يه واکسن پيدا کنيم

00:06:15.792 --> 00:06:18.461
چي؟ -
براي ويروسي که «کوين» پخش مي‌کنه -

00:06:19.129 --> 00:06:20.172
يه ويروسه؟

00:06:20.255 --> 00:06:21.924
ذرات ميکروسکوپي در هوا

00:06:22.007 --> 00:06:24.717
دهه‏ها روي واکسن کار کرديم

00:06:24.801 --> 00:06:28.763
تقريباً بهش دست پيدا کرده بوديم اما حتماً تو
حلقه مفقوده هستي

00:06:28.846 --> 00:06:30.265
درماني براي "کيل‏گِرِيو"؟

00:06:30.348 --> 00:06:31.766
تا همه افراد اطرافش رو مايه‏کوبي کنيم

00:06:31.849 --> 00:06:33.101
وقت نداريم

00:06:33.185 --> 00:06:34.519
چقدر طول مي‌کشه؟

00:06:34.602 --> 00:06:37.355
خب ، اگه يه نمونه زيستي از «جسيکا» بگيرم

00:06:37.439 --> 00:06:39.482
ظرف يه روز مي‌فهمم که
به نتيجه ميرسه يا نه

00:06:39.566 --> 00:06:42.246
نه . دستات بسته مي‌مونه وگرنه هر کاري
از دست‌ـت برمياد مي‌کني تا به خودت چاقو بزني

00:06:42.319 --> 00:06:43.611
تا قلبم رو دربيارم

00:06:43.695 --> 00:06:46.281
بله . الان وقتِ خوبي
براي گرفتن غلط جمله منه

00:06:46.364 --> 00:06:48.283
من نقش دستانت رو بازي مي‌کنم
راهنماييم کن

00:06:49.659 --> 00:06:51.453
باشه . ازم خون بگير

00:06:51.536 --> 00:06:53.616
نمونه ادرارم همينطور
حتي اگه به دردتون مي‌خوره طحالم

00:06:53.663 --> 00:06:55.290
گاز پانسمان ، جعبه کمک‏هاي اوليه

00:06:55.373 --> 00:06:59.086
دستش رو تميز کن . تا جايي که مي‌توني
خون سالم بگير

00:06:59.836 --> 00:07:01.713
توي اتاق متل تجهيزات پزشکي دارم

00:07:01.796 --> 00:07:04.049
اونطرف "باربوتو" در واشنگتن‏ـه

00:07:04.132 --> 00:07:05.175
خيلي‏خب ، بريم

00:07:08.803 --> 00:07:10.097
وقتي پيداش کردم بهت زنگ ميزنم

00:07:10.180 --> 00:07:11.181
باشه

00:07:12.640 --> 00:07:15.352
10دقيقه بهم مهلت بده تا
منظقه رو پاکسازي کنم

00:07:15.435 --> 00:07:16.811
کار "هوگارت" بود

00:07:17.854 --> 00:07:18.855
سيم رو بُريد

00:07:18.939 --> 00:07:21.191
آره ، ميدونم . از فرآيند حذف گزينه متوجه شدم

00:07:22.067 --> 00:07:23.110
هي ، هي

00:07:23.818 --> 00:07:24.987
...يه‌کم

00:07:26.071 --> 00:07:27.072
لعنتي

00:07:35.288 --> 00:07:39.167
خونه کوفتي دوران بچگي «جسيکا» رو خريدم
و کاملاً به شکل سابق تزيين کردم

00:07:39.251 --> 00:07:42.045
اگه اين‌کار رمانتيک به حساب نمياد
پس نميدونم ديگه چيه

00:07:42.129 --> 00:07:44.006
"منظورم رو متوجه ميشي "وندي

00:07:44.089 --> 00:07:47.342
آره . براي دهمين سالگرد آشناييمون بُردمش پاريس

00:07:47.425 --> 00:07:49.386
"خفه‌شو "وندي -
تو خفه‌شو -

00:07:49.469 --> 00:07:53.348
کل مدت تلفني داشت
با يه موکل صحبت مي‌کرد

00:07:53.431 --> 00:07:56.059
خب ، من همه چيز تقديمش کردم
و اونم دستِ بگير داشت

00:07:56.143 --> 00:07:57.394
حس مي‌کني بهت بي‏حرمتي شده

00:07:57.477 --> 00:07:58.520
آره . دقيقاً

00:07:59.687 --> 00:08:00.938
تا حالا به انتقام گرفتن فکر کردي؟

00:08:01.023 --> 00:08:04.276
البته اما چطوري مي‌خواي انتقام
هزاران زخمي که خوردي رو بگيري؟

00:08:06.653 --> 00:08:09.614
در طي سال‏ها آزارهاي کوچيک مي‌بيني
و بالاخره ضربه نهايي بهت وارد ميشه

00:08:09.697 --> 00:08:10.782
خانم منشي

00:08:10.865 --> 00:08:13.951
در قياس با «جسيکا» اصلاً چيزي نيست
ظالم‏تر از والدينمه

00:08:14.995 --> 00:08:16.163
از جون من چي مي‌خواد؟

00:08:18.748 --> 00:08:20.958
سوال مفهومي نپرسيدم . بهم بگو

00:08:21.876 --> 00:08:23.878
مي‌خواد تاوان کاري که باهاش کردي رو بدي

00:08:23.961 --> 00:08:27.174
بهتر از همه آدم‏هاي دور و برش
باهاش برخورد کردم

00:08:28.258 --> 00:08:31.136
مي‌خواد تاوان کاري که با
هوپ اشلات‏من" کردي رو بدي"

00:08:31.844 --> 00:08:33.471
چيزي رو بگو که خودم ندونم

00:08:34.306 --> 00:08:36.808
هوپ اشلات‏من" بچه‏ي تو رو باردار بود"

00:08:39.311 --> 00:08:41.938
من و «جسيکا» کمکش کرديم سقط ـش کنه

00:08:48.445 --> 00:08:52.865
صداقت نيروبخش‌ـه ، مگه نه؟

00:08:52.949 --> 00:08:55.327
خب؟ ديگه چي؟

00:08:56.369 --> 00:08:57.704
بقاياي جنين رو نگه داشتم

00:08:59.539 --> 00:09:01.874
تا ببينم قدرت‌ـت رو ميشه
بازتوليد کرد يا نه

00:09:02.917 --> 00:09:03.918
فايده نداشت

00:09:05.420 --> 00:09:06.546
حال به‌هم‌زني

00:09:06.629 --> 00:09:08.005
عملگراست

00:09:09.257 --> 00:09:10.800
الان بچه‏ام کجاست؟

00:09:10.883 --> 00:09:13.553
"يخچال آزمايشگاه‏هاي "هاموند

00:09:15.263 --> 00:09:16.598
جسيکا» هم براش نقشه داشت؟»

00:09:18.183 --> 00:09:19.851
نميدونه اون وجود داره

00:09:24.356 --> 00:09:25.690
کارِت تموم شد

00:09:37.577 --> 00:09:38.786
جسيکا»ست»

00:09:40.788 --> 00:09:41.831
خيلي‏خب

00:09:43.583 --> 00:09:45.293
جوابش رو بده . زير بار هيچي نرو

00:09:45.377 --> 00:09:49.256
بهش نگو من اينجام و ببين پدرم کجاست

00:09:49.339 --> 00:09:51.299
جسيکا»؟» -
چه بلايي سرت اومد؟ -

00:09:51.383 --> 00:09:53.260
تا روم رو برگردوندم رفته بودي

00:09:54.136 --> 00:09:56.304
خب ، گفتي فرار کنيد منم فرار کردم

00:09:56.388 --> 00:09:58.348
<i>کيل‏گِرِيو" در رفته . کجايي؟"</i>

00:09:58.431 --> 00:10:00.642
خونه با خودم خلوت کردم

00:10:00.725 --> 00:10:03.228
چه بلايي سر کاراگاه اومد؟

00:10:03.311 --> 00:10:04.604
و پدر "کيل‏گِرِيو"؟

00:10:04.687 --> 00:10:06.689
<i>تريش" کاراگاه رو برد بيمارستان"</i>

00:10:06.773 --> 00:10:08.775
<i>آلبرت" هم نيست . احتمالاً پيش "کيل‏گِرِيو"‏ـه"</i>

00:10:10.193 --> 00:10:11.944
همونجا بمون . بي‏خبر نميذارمت

00:10:12.862 --> 00:10:13.863
نه ، نه

00:10:13.946 --> 00:10:17.242
من ديدم "کيل‏گِرِيو" فرار کرد
و باباش باهاش نبود

00:10:19.327 --> 00:10:21.746
پس يه جايي از دست
پسر عوضيش قايم شده

00:10:22.789 --> 00:10:25.333
<i>پس نميدوني "آلبرت" کجاست؟</i>

00:10:25.417 --> 00:10:26.668
نه

00:10:27.377 --> 00:10:29.086
پم"‏ـه؟ بهش بگو سلام رسوندم"

00:10:29.171 --> 00:10:30.630
چيه؟

00:10:30.713 --> 00:10:32.089
<i>سعي دارم مؤدب باشم</i>

00:10:32.174 --> 00:10:33.508
<i>بايد برم . خدافظ</i>

00:10:36.594 --> 00:10:37.970
چرت مي‌گفت

00:10:38.054 --> 00:10:40.265
نگفت مُرده که يعني نجاتش داده

00:10:40.348 --> 00:10:41.974
و دقيقاً ميدونه کجاست

00:10:43.643 --> 00:10:45.728
خودشه . لعنتي

00:10:45.812 --> 00:10:47.647
دوست داري با هزاران زخم اون رو بکشي
اين‌کار رو بکن

00:10:52.444 --> 00:10:53.445
اين شد يک

00:11:11.128 --> 00:11:12.422
پسر

00:11:12.505 --> 00:11:14.048
بدجوري زهره‌ترکم کردي

00:11:14.131 --> 00:11:15.842
تو کي هستي؟

00:11:15.925 --> 00:11:17.594
من گروهبان "سيمپسون" هستم

00:11:17.677 --> 00:11:19.596
من رو توي اداره ديدي

00:11:21.389 --> 00:11:23.600
کاراگاه "کلمنز" هستي . درسته؟

00:11:24.267 --> 00:11:27.354
يه‌جورايي اسطوره‏اي
نرخ حل پرونده‏هات عاليه

00:11:28.271 --> 00:11:30.106
شرمنده گروهبان

00:11:30.189 --> 00:11:32.275
يونيفرم تن‌ـت نبود نشناختمت

00:11:32.359 --> 00:11:34.236
چي باعث شده بياي اينجا؟

00:11:34.319 --> 00:11:36.988
زخم جدي‏ـه . چه اتفاقي افتاده؟

00:11:37.071 --> 00:11:40.116
يه دعواي ساده
گفتي چطوري اومدي اينجا؟

00:11:40.199 --> 00:11:43.703
تريش واکر" از اينجا بهم زنگ زد"
منم فوراً اومدم اينجا

00:11:43.786 --> 00:11:46.373
خب ، اين طبقه قرنطينه شده
همه چيز تحت کنترلمه

00:11:46.456 --> 00:11:48.124
خب ، به نظر مياد کمک لازم داري

00:11:48.207 --> 00:11:49.208
...منظورم اينه

00:11:49.292 --> 00:11:51.043
متأسفم اما منظورم اونطوري نبود

00:11:55.798 --> 00:11:57.550
پات چي شده سرکار؟

00:11:58.635 --> 00:12:01.053
خداي من ، اون کيه؟

00:12:01.137 --> 00:12:04.307
مقتولِ قاتلي که توانايي‏هايي داره

00:12:05.308 --> 00:12:08.770
حالا مدارک کافي براي زنداني کردن
اون عوضي رو داريم

00:12:11.063 --> 00:12:13.566
وقتي داري محيط اطراف رو بررسي مي‌کني

00:12:13.650 --> 00:12:15.818
نيروي پشتيباني و بهيار خبر مي‌کنم

00:12:15.902 --> 00:12:18.696
اما اگه همونطور که گفتي قاتل قابليت‏هايي داره

00:12:19.947 --> 00:12:23.200
پس شايد سيستم قضايي نتونه
اون رو تحت کنترل نگه داره

00:12:23.285 --> 00:12:24.702
تصميمش با تو نيست گروهبان

00:12:24.786 --> 00:12:27.246
خب ، اون يارو که کيف‏قاپ نيست کاراگاه

00:12:27.330 --> 00:12:28.498
يه تروريسته

00:12:28.581 --> 00:12:30.708
کيل‏گِرِيو" رو نميشه دادگاهي کرد"

00:12:31.959 --> 00:12:33.210
مدارک بي‏ربطن

00:12:34.337 --> 00:12:36.756
اون رو مي‌شناسي -
بله . مشخصه تو هم مي‌شناسي‌ـش -

00:12:36.839 --> 00:12:39.509
ميدوني که نمي‌تونيم منتظر دستگاه قضاء باشيم

00:12:39.592 --> 00:12:41.303
زندان و مدرکي در کار نيست

00:12:41.386 --> 00:12:42.845
فقط عدالت بايد باشه

00:12:47.183 --> 00:12:50.312
چاره ديگه‏اي ندارم . اون رو مي‌بَرم

00:12:51.646 --> 00:12:54.273
خب ، اون رفته . «جسيکا» داره دنبالش مي‌گرده

00:12:54.357 --> 00:12:57.652
و "تريش واکر" کجاست؟ بهش صدمه زد؟
بلايي سرش آورد؟

00:12:57.735 --> 00:12:59.111
اون پيش يه نفره

00:13:00.405 --> 00:13:03.741
دانشمندي که فکر مي‌کنه
مي‌تونه با يه واکسن جلوي "کيل‏گِرِيو" رو بگيره

00:13:03.825 --> 00:13:05.117
اونا کجان؟

00:13:07.787 --> 00:13:08.913
متأسفم

00:13:10.998 --> 00:13:14.836
از وقتي "کيل‏گِرِيو" رو ديدم
نميدونم به کي مي‌تونم اعتماد کنم

00:13:18.423 --> 00:13:20.925
براي ساخت واکسن به سلاح نيازي ندارم

00:13:24.512 --> 00:13:27.390
تريش واکر" بهم اعتماد داره"
اون بهم زنگ زد

00:13:27.474 --> 00:13:29.100
لطفاً بهم بگو کجاست

00:13:30.309 --> 00:13:32.103
هتلي در واشنگتن

00:13:32.186 --> 00:13:33.730
"اونطرف "باربوتو

00:14:35.542 --> 00:14:37.126
"هزاران جراحت "وندي

00:14:37.209 --> 00:14:38.795
صرفاً حرفه -
17 -

00:14:38.878 --> 00:14:40.838
18 -
"وندي" -

00:14:40.922 --> 00:14:43.257
خواهش مي‌کنم . لطفاً بس کن

00:14:43.925 --> 00:14:46.636
هزاران جراحت -
19 ، 20 -

00:14:46.719 --> 00:14:47.804
لطفاً

00:14:47.887 --> 00:14:49.221
خداي من

00:14:51.015 --> 00:14:52.099
21

00:14:53.601 --> 00:14:54.852
22

00:14:54.936 --> 00:14:56.103
23

00:14:57.397 --> 00:14:58.606
24

00:14:58.690 --> 00:15:00.483
25

00:15:15.915 --> 00:15:17.750
26

00:15:17.834 --> 00:15:19.251
27

00:15:19.335 --> 00:15:20.462
28

00:15:20.545 --> 00:15:21.713
29

00:15:57.874 --> 00:15:59.416
چي‌کار کردي؟

00:16:00.209 --> 00:16:01.961
نميدونستم

00:16:02.044 --> 00:16:03.671
از کجا بايد ميدونستم؟

00:16:07.509 --> 00:16:13.180
وندي" داشت سعي مي‌کرد اون رو بکشه"
و من با اين جلوش رو گرفتم

00:16:20.855 --> 00:16:22.732
کيل‏گِرِيو" هنوز توي خونه‏ست؟"

00:16:22.815 --> 00:16:23.858
کيل‏گِرِيو" اينجا بوده؟"

00:16:25.192 --> 00:16:26.861
ميدوني کجا داشت ميرفت؟

00:16:26.944 --> 00:16:29.155
رفت پدرش رو پيدا کنه

00:16:34.201 --> 00:16:35.745
نرو

00:16:38.748 --> 00:16:39.999
"شرمنده "پَم

00:16:40.082 --> 00:16:42.168
کاري که کردي دفاع از خود بود

00:16:42.251 --> 00:16:47.006
اما تو به "کيل‏گِرِيو" کمک کردي
مرتکب قتل بشه

00:16:48.299 --> 00:16:50.134
ديگه تنهايي

00:16:55.097 --> 00:16:56.558
چيزي نيست

00:16:56.641 --> 00:16:58.893
حلش مي‌کنم

00:16:58.976 --> 00:17:00.853
همه چيز رو حل مي‌کنم

00:17:09.361 --> 00:17:11.739
داره مياد دنبال پدرش؟

00:17:11.823 --> 00:17:13.115
مي‌خواد ازم به عنوان طعمه استفاده کنه

00:17:13.199 --> 00:17:14.534
اين رو نميگه

00:17:14.617 --> 00:17:16.536
بايد ازش به عنوان طعمه استفاده کنم

00:17:16.619 --> 00:17:18.746
<i>هنوز کارش روي واکسن تموم نشده</i>

00:17:18.830 --> 00:17:20.247
که احتمال موفقيتش خيلي کمه

00:17:20.331 --> 00:17:23.543
جس" ، "کيل‏گِرِيو" زخمي شده"
ازت دوري مي‌کنه . هنوز فرصت داريم

00:17:23.626 --> 00:17:26.629
تريش" ، خوش‌بيني‌ـت نميذاره درست ببيني"

00:17:26.713 --> 00:17:28.798
<i>خوش‌بيني نيست . بقاست</i>

00:17:28.881 --> 00:17:32.259
جس" ، کاري کرد بخوام خودکشي کنم"
نمي‌خوام دوباره همچين احساسي داشته باشم

00:17:32.343 --> 00:17:34.846
اگه کوچيکترين شانسي هست
...که واکسن جواب بده

00:17:35.512 --> 00:17:38.015
اون گفت ظرف 24 ساعت
مي‌فهمه کارسازه يا نه

00:17:38.099 --> 00:17:39.100
خوبه؟

00:17:42.770 --> 00:17:44.480
کاملاً بهتون اعتماد داره

00:17:48.943 --> 00:17:51.528
فکر مي‌کني اول بايد به داربست‏ها بچسبونيم

00:17:51.613 --> 00:17:53.072
يا درخت‏ها بهتره؟

00:17:54.448 --> 00:17:56.743
اصلاً 50هزار دلار داري؟

00:17:56.826 --> 00:17:59.495
داري روي جون برادرم
برچسب قيمت ميزني؟

00:17:59.579 --> 00:18:00.830
...نه . فقط

00:18:00.913 --> 00:18:03.625
توي آگهي‌ـت نوشته -
از يه شکم زاييده شديم -

00:18:03.708 --> 00:18:04.834
گفتي کمکم مي‌کني

00:18:09.380 --> 00:18:11.924
شايد فقط يه‌کمي زمان مي‌خواد
با خودش خلوت کنه

00:18:12.008 --> 00:18:13.676
بدون اجازه من حتي نمي‌تونه
بند کفش‏هاش رو ببنده

00:18:13.760 --> 00:18:14.761
دارم جدي حرف ميزنم

00:18:14.844 --> 00:18:16.512
منم همينطور . واسه همين
هميشه کفش بدون بند پاش مي‌کنه

00:18:16.596 --> 00:18:19.641
اگه جزئي از راه‌حل نيستي
پس بخشي از مشکلي

00:18:19.724 --> 00:18:21.684
بخشي از مشکلي؟

00:18:25.813 --> 00:18:27.899
اين رو بذار روي شيشه جلوي همه ماشين‏ها

00:18:35.615 --> 00:18:37.784
اگه چيزي ديدي بگو

00:18:47.209 --> 00:18:49.003
عقلت رو از دست دادي؟

00:18:49.586 --> 00:18:50.587
احتمالاً

00:18:51.297 --> 00:18:53.883
ميدونم احساس گناه مي‌کني
اما اينطوري فايده‏اي نداره

00:18:53.966 --> 00:18:55.166
فقط بدترش مي‌کنه

00:18:55.217 --> 00:18:57.929
ميدونم اما با انجام اين‌کار
احساس بهتري پيدا مي‌کنه

00:18:58.721 --> 00:19:01.933
من و تو ميدونيم که اون گم نشده

00:19:02.016 --> 00:19:03.976
خب ، در اصل چرا

00:19:05.687 --> 00:19:07.271
ديگه برنميگرده

00:19:07.354 --> 00:19:08.690
پس بايد بهش بگيم

00:19:09.732 --> 00:19:12.318
ديدم توي راه‌پله داشت گريه مي‌کرد

00:19:17.657 --> 00:19:20.492
هي ، 3 ساعت طول کشيد
اونا رو چاپ کنم عوضي

00:19:27.291 --> 00:19:29.001
چرا همچين کاري بايد بکنه؟

00:19:30.002 --> 00:19:31.003
"مالکوم"

00:19:32.213 --> 00:19:34.048
چرا بايد آگهي‌هاي من رو بندازه دور؟

00:19:35.216 --> 00:19:37.468
نميدونم . ميرم تو مترو اينا رو پخش کنم

00:19:37.551 --> 00:19:39.136
...شايد

00:19:39.220 --> 00:19:41.430
شايد کسي اون رو سوار مترو ديده باشه

00:19:48.104 --> 00:19:50.857
عزيزم ، دوباره پيدات مي‌کنيم

00:20:30.938 --> 00:20:32.231
«سلام «جسيکا

00:20:35.151 --> 00:20:37.153
ديگه نمي‌توني من رو کنترل کني عوضي

00:20:37.236 --> 00:20:39.739
مدتي ميشه اين رو فهميدم

00:20:39.822 --> 00:20:41.824
البته تو دير قضيه رو گرفتي

00:20:41.908 --> 00:20:44.035
مي‌تونم همين الان بکشمت

00:20:44.118 --> 00:20:47.496
اما اين‌کار رو نمي‌کني چون نميدوني
وقتي بميرم چه اتفاقي ميوفته

00:20:50.792 --> 00:20:51.876
تصميم خوبي بود

00:20:51.959 --> 00:20:54.211
اونطوري خيلي‏ها توي اين محله
خودکشي مي‌کردن

00:20:54.295 --> 00:20:55.296
و تقصيرش گردن کي بود؟

00:20:55.379 --> 00:20:57.339
گردن من که نبود آشغال

00:20:57.423 --> 00:20:59.008
هي اين رو به خودت بقبولون

00:20:59.091 --> 00:21:00.717
شايد يه روز بالاخره باورت شد

00:21:02.219 --> 00:21:05.014
ميدوني روي اين مرحله رابطه‏مون
چه اسمي ميذارم؟

00:21:05.097 --> 00:21:06.140
تمام شده

00:21:06.223 --> 00:21:07.308
"اسمش رو ميذارم "قهر

00:21:07.391 --> 00:21:09.811
اول خونواده "اشلات‏من" ، بعد دخترشون

00:21:09.894 --> 00:21:12.855
و بعدش اون پسر با چهره کودکانه
که گلوي خودش رو بُريد

00:21:12.939 --> 00:21:14.982
بعدشم مامان

00:21:15.066 --> 00:21:17.234
احتمالاً وکيلت

00:21:17.318 --> 00:21:19.361
باعث به‌وجود اومدن عجب گروهي شدي

00:21:19.445 --> 00:21:20.612
نفر بعدي کيه؟

00:21:20.696 --> 00:21:21.697
تو

00:21:21.781 --> 00:21:23.157
شک دارم

00:21:23.240 --> 00:21:24.784
فکر نمي‌کني حالا چون يه سري غريبه

00:21:24.867 --> 00:21:27.203
ممکنه با چاقو خودکشي کنن
من نمي‌کشمت که؟

00:21:27.912 --> 00:21:29.872
با سم البته اما نه

00:21:29.956 --> 00:21:32.499
چون چيزي که مي‌خواي دست منه

00:21:33.876 --> 00:21:35.837
يه اسم مسخره و آرزوي مرگ؟

00:21:36.545 --> 00:21:37.713
هوپ" دست منه"

00:21:38.714 --> 00:21:40.757
منظورم خود "هوپ"ـه ، نه احساس
خودِ اُميد هم همينطور

00:21:40.842 --> 00:21:42.259
مرد اميدواري هستم -
اون کجاست؟ -

00:21:42.343 --> 00:21:45.054
تجسم زنده عذاب وجدان توئه ، مگه نه؟

00:21:47.389 --> 00:21:48.765
لزومي نداره تو رو بکشم

00:21:51.143 --> 00:21:52.228
محض رضاي خدا

00:21:52.311 --> 00:21:56.357
توي زندانه تا فردا صبح
که مدارک آزاديش فرستاده ميشه

00:22:01.653 --> 00:22:04.031
امروز با دادستان کل ملاقات کردم

00:22:05.074 --> 00:22:07.910
بهش تلقين کردم که "هوپ" بي‌گناهه

00:22:07.994 --> 00:22:09.495
اونم موافقت کرد

00:22:09.578 --> 00:22:12.999
درست مثل خود قاضي که
مدارک آزادي "هوپ" رو امضا کرد

00:22:13.082 --> 00:22:14.583
بدجوري متقاعدکننده هستم

00:22:14.666 --> 00:22:15.918
چرا؟

00:22:17.294 --> 00:22:18.838
مي‌تونستم فرارش رو صحنه‏سازي کنم

00:22:18.921 --> 00:22:21.132
اما تا آخر عمرش فراري باقي مي‌موند

00:22:21.215 --> 00:22:23.217
آزاديش رو به‌صورت قانوني بدست آوردم

00:22:23.300 --> 00:22:25.844
خب ، در هر صورت مدرک مستدلي داره

00:22:27.263 --> 00:22:29.556
خشم بيشتري مي‌خواي

00:22:30.849 --> 00:22:32.184
يه جسد ديگه

00:22:32.851 --> 00:22:34.186
"نه جسد "هوپ اشلات‏من

00:22:35.354 --> 00:22:37.982
فردا از زندان آزاد ميشه

00:22:38.065 --> 00:22:40.442
و وجدانت آسوده

00:22:41.610 --> 00:22:44.071
مگر اينکه نظرم عوض بشه

00:22:44.821 --> 00:22:45.907
پدرت

00:22:45.990 --> 00:22:48.367
ديدي چقدر خوب من رو مي‌شناسي؟

00:22:48.450 --> 00:22:49.451
"بابا در ازاي "هوپ

00:22:49.535 --> 00:22:51.455
به‌هرحال معامله بيشتر به نفع توئه

00:22:52.746 --> 00:22:54.040
عجب معامله‏اي

00:22:54.873 --> 00:22:57.626
تا جايي که بتونم ازت دور مي‌مونم

00:22:57.709 --> 00:22:59.336
...و تو هم به زندگيِ

00:23:00.337 --> 00:23:02.548
متوسط و بي‏موفقيت‌ـت برميگردي

00:23:07.511 --> 00:23:09.680
نميدونم مي‌تونم رد "آلبرت" رو پيدا کنم يا نه

00:23:11.348 --> 00:23:13.600
چيزي که لازم داري يه کاراگاه خصوصي متبحره

00:23:14.768 --> 00:23:16.228
کسي رو مي‌شناسي؟

00:23:24.987 --> 00:23:26.322
ممنونم

00:23:32.536 --> 00:23:33.870
ازت بازجويي کردن؟

00:23:34.871 --> 00:23:36.123
چيزي گفتي؟

00:23:37.333 --> 00:23:38.542
خوبه

00:23:39.668 --> 00:23:43.130
...فقط بايد -
کيل‏گِرِيو" از کجا "وندي" رو مي‌شناخت؟" -

00:23:43.880 --> 00:23:45.341
چطوري رفت اونجا؟

00:23:46.592 --> 00:23:48.052
پيچيده‏ست

00:23:49.803 --> 00:23:52.681
وقتي دروغ ميگي
اين جمله رو به زبون مياري

00:23:52.764 --> 00:23:55.267
با همه کارهات آشنايي دارم
وقتي اين رو ميگي

00:23:55.351 --> 00:23:56.978
يعني داري دروغ ميگي -
"پمي" -

00:23:58.062 --> 00:24:00.106
الان ذهنت درست کار نمي‌کنه

00:24:00.189 --> 00:24:02.149
فکر کردم شايد با "وندي" جلسه گذاشتي

00:24:02.233 --> 00:24:03.985
نگران شدم -
بايد بهت زنگ ميزدم -

00:24:04.068 --> 00:24:05.361
متأسفم

00:24:08.322 --> 00:24:10.866
تو اون رو بُردي اونجا

00:24:11.575 --> 00:24:14.620
تا "وندي" رو مجبور به امضاي
مدارک طلاق بکنه

00:24:14.703 --> 00:24:16.330
اينجوري نبود

00:24:16.413 --> 00:24:19.541
"پس بهم بگو "کيل‏گِرِيو
مجبورت کرد اين‌کار رو بکني

00:24:19.625 --> 00:24:20.917
فقط همين رو بهم بگو

00:24:21.002 --> 00:24:22.086
اين‌کار رو کرد

00:24:23.379 --> 00:24:25.089
پيچيده بود

00:24:29.593 --> 00:24:31.012
تو اين‌کار رو کردي

00:24:31.095 --> 00:24:33.264
بهم گفتي قضيه رو فيصله بدم

00:24:33.347 --> 00:24:34.765
دقيقاً همين رو گفتي

00:24:34.848 --> 00:24:36.725
کاري کردي قاتل بشم؟

00:24:36.808 --> 00:24:38.019
من هيچ کاري نکردم

00:24:39.270 --> 00:24:42.398
تو تصميم گرفتي اون وسيله رو برداري

00:24:42.481 --> 00:24:44.941
و جمجمه‏اش رو خُرد کني

00:24:45.026 --> 00:24:46.443
تو اين‌کار رو کردي

00:24:48.362 --> 00:24:51.198
حالا مرخرفات‌ـت رو مي‌فهمم

00:24:53.075 --> 00:24:55.786
وقتي مي‌بينمت فقط همين رو مي‌بينم

00:24:56.828 --> 00:24:58.039
حال به‌هم‌زني

00:25:00.957 --> 00:25:02.668
براي ثبت بازداشت شما رو مي‌بَريم

00:25:03.419 --> 00:25:04.836
به کسي هيچي نگو

00:25:04.920 --> 00:25:06.713
کاراگاه ، بايد به يه وکيل زنگ بزنم

00:25:06.797 --> 00:25:09.175
ايشون گفت وکيل شماست -
نه -

00:25:09.258 --> 00:25:11.177
نميدونم اين زن کيه

00:25:29.700 --> 00:25:36.200
<c.color808080>24ساعت وقت نداريم "
" الان واکسن رو مي‌خوام</c>

00:25:33.865 --> 00:25:36.160
«داري معطل مي‌کني «جسيکا

00:25:36.243 --> 00:25:37.411
دارم دستشويي مي‌کنم

00:25:38.995 --> 00:25:40.664
نه . اينطور نيست

00:25:41.248 --> 00:25:43.417
داري وقت ميخري

00:25:44.543 --> 00:25:46.170
براي چي؟

00:25:46.253 --> 00:25:49.756
براي باباي پيرم که مثل يه بزدل
فرار کنه و قايم بشه

00:25:49.840 --> 00:25:52.468
مي‌توني ذهن‏ها رو کنترل کني
ولي بلد نيستي ذهن‏خواني کني

00:25:52.551 --> 00:25:54.636
راضي به اومدن نميشه

00:25:54.720 --> 00:25:56.680
واسه‌ـش مهم نيست که جون يه زن جوون در خطره

00:25:56.763 --> 00:25:58.557
ديگ به ديگ ميگه روت سياه عوضي

00:25:58.640 --> 00:26:01.185
خدايا ، دلم واسه‌ـش تنگ ميشه

00:26:02.269 --> 00:26:04.813
حاضر جوابي کوته‏فکرانه
و در عين حال باحالت

00:26:04.896 --> 00:26:06.357
تيم خوبي ميشيم

00:26:06.440 --> 00:26:09.735
خصوصيات مزخرف زيادي داري
اما هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم متوهم هم باشي

00:26:11.862 --> 00:26:14.365
مسائل رو بسيار روشن مي‌بينم

00:26:14.448 --> 00:26:18.034
نه اگه فکر کني احساسي
جز تنفر محض بهت داشتم

00:26:19.286 --> 00:26:20.662
خب ، چرت ميگي

00:26:20.746 --> 00:26:24.125
...من حتي واسه يه ثانيه هم

00:26:24.208 --> 00:26:26.918
نه ، نه يه ثانيه . 18 ثانيه

00:26:27.002 --> 00:26:28.212
تو کدوم دنيا؟

00:26:28.295 --> 00:26:29.630
دنياي خودمون

00:26:31.089 --> 00:26:32.466
روي پشتِ‌بوم

00:26:34.135 --> 00:26:35.302
يادت مياد

00:26:53.695 --> 00:26:56.657
<i>12ساعت شده بود . وقت گرفته بودم</i>

00:26:56.740 --> 00:26:59.493
بهت نگفته بودم چي‌کار کني

00:27:00.286 --> 00:27:03.414
و بعدش براي 18 ثانيه کنترلت نمي‌کردم

00:27:05.249 --> 00:27:06.542
و همچنان پيشم موندي

00:27:07.376 --> 00:27:09.795
با من چون همين رو مي‌خواستي

00:27:09.878 --> 00:27:11.922
واسه همين فکر کردي
با من آينده‏اي داري؟

00:27:12.005 --> 00:27:14.090
نمي‌توني بگي که يادت نمياد

00:27:14.175 --> 00:27:15.676
واضح بخاطر ميارم

00:27:18.094 --> 00:27:20.764
براي اون لحظه خيلي منتظر مونده بودم

00:27:22.224 --> 00:27:24.810
براي يه فرصت که ازت دور بشم

00:27:28.564 --> 00:27:30.941
هوا داره سرد ميشه . بيا بريم تو

00:27:31.024 --> 00:27:33.402
اينجا رو جمع مي‌کنم و بعدش ميريم تو

00:27:34.486 --> 00:27:35.904
باشه عزيزم

00:28:56.485 --> 00:28:58.445
جسيکا» ، بيا تو عزيزم»

00:29:03.033 --> 00:29:04.576
از اونجا فاصله بگير

00:29:09.665 --> 00:29:11.500
چه تجديدنظر مسخره‏اي

00:29:11.583 --> 00:29:13.252
من همه رو بخاطر ميارم

00:29:13.335 --> 00:29:15.837
تو نپريدي -
چون به اندازه کافي سريع نبودم -

00:29:15.921 --> 00:29:19.841
بيرون کردن فکرت از سرم مثل
جدا کردن شپش از بدن بود

00:29:19.925 --> 00:29:21.885
نمي‌تونستم درست فکر کنم

00:29:21.968 --> 00:29:23.887
...چهره‏ات رو مي‌شناسم . ديدم که

00:29:23.970 --> 00:29:25.055
چيزي که دوست داشتي رو ديدي

00:29:25.138 --> 00:29:28.183
بخاطر ميارم -
من همه چيز رو بخاطر ميارم -

00:29:29.017 --> 00:29:30.936
«زود بيا پايين «جسيکا

00:29:33.063 --> 00:29:34.230
چرا به حرفم گوش نميدي؟

00:29:36.400 --> 00:29:37.943
چون دلم نمي‌خواد

00:29:38.026 --> 00:29:41.280
فايده گوش داشتن چيه
اگه به حرفم گوش ندي؟

00:29:41.363 --> 00:29:42.448
جوابم رو بده

00:29:43.657 --> 00:29:45.326
تا به حرفِ يه نفر ديگه گوش بدي

00:29:46.952 --> 00:29:49.788
اصلاً قدردان کارهايي که واست مي‌کنم نيستي

00:29:51.748 --> 00:29:53.917
اگه به حرفم گوش ندي
پس گوش هم لازم نداري

00:29:54.000 --> 00:29:55.336
ببُرشون

00:30:03.344 --> 00:30:05.596
بس کن . وايسا . وايسا . چيزي نيست

00:30:06.597 --> 00:30:07.889
چيزي نيست

00:30:07.973 --> 00:30:09.641
«من اينجام «جسيکا

00:30:12.102 --> 00:30:13.854
هميشه پيشتم

00:30:18.692 --> 00:30:20.569
مي‌خواستي پيشم بموني . اعتراف کن

00:30:21.653 --> 00:30:22.738
تو اين رو قبول کن

00:30:33.915 --> 00:30:35.250
حرف بزن عوضي

00:30:35.334 --> 00:30:36.627
سراپا گوشم

00:30:40.422 --> 00:30:43.258
<i>و بعضي وقت‏ها توي روزهاي خوب</i>

00:30:44.300 --> 00:30:46.261
مي‌بينم که دوباره دارم لبخند ميزنم

00:30:46.345 --> 00:30:47.596
...مرسي اما

00:30:48.430 --> 00:30:50.265
خوشحالم که دوباره خودت شدي

00:30:51.683 --> 00:30:53.477
کس ديگه‏اي حرفي نداره؟

00:30:53.560 --> 00:30:54.603
دان"؟"

00:30:54.686 --> 00:30:57.105
"من قبلاً از درونياتم صجبت کردم "مالکوم

00:30:57.188 --> 00:30:58.940
و پسرم رو برنگردونده

00:31:00.859 --> 00:31:03.404
اين شرمندگي رو باهم درميون ميذاريم

00:31:03.487 --> 00:31:06.782
من شرمنده نيستم . تقصير من که نيست
قرباني بوديم

00:31:06.865 --> 00:31:08.784
خب ، نه ديگه

00:31:10.118 --> 00:31:12.454
نه اگه به هم کمک کنيم -
تو به کي کمک کردي؟ -

00:31:13.705 --> 00:31:16.249
مالکوم" ، لازم نيست حرفي بزني"

00:31:20.546 --> 00:31:23.048
خب ، من به دوستم کمک کردم

00:31:24.215 --> 00:31:26.885
اون جون من رو نجات داد و منم همينطور

00:31:27.844 --> 00:31:29.805
کيل‏گِرِيو" واسه‌ـش پاپوش دوخت"

00:31:30.597 --> 00:31:31.890
به‌خاطر قتل

00:31:31.973 --> 00:31:33.975
...و اون

00:31:34.059 --> 00:31:36.269
کسي رو کشت که آزارش
به مورچه هم نميرسيد

00:31:36.352 --> 00:31:38.689
مجبورش کرد گلوش رو ببُره

00:31:38.772 --> 00:31:39.981
و من رفع و رجوعش کردم

00:31:40.065 --> 00:31:42.818
خيلي‏خب؟ دور جسدش ملافه پيچيدم
و کِشوندمش توي آسانسور

00:31:42.901 --> 00:31:46.029
و انگار روحش هنوز توي ساختمونه

00:31:46.112 --> 00:31:48.782
و خواهرش...اون نابود شده

00:31:48.865 --> 00:31:51.910
«اما نمي‌تونم تا وقتي که «جسيکا
کيل‏گِرِيو" رو نگرفته حقيقت رو بهش بگم"

00:31:51.993 --> 00:31:53.704
و اون خيلي به اين مسئله نزديکه

00:31:53.787 --> 00:31:56.623
اما ديگه نمي‌تونم بهش دروغ بگم

00:31:56.707 --> 00:31:59.042
ممنون که حرفت رو باهامون درميون گذاشتي

00:32:00.919 --> 00:32:01.920
آره

00:32:02.921 --> 00:32:06.216
بابت اين توضيح کامل ممنونم

00:32:06.299 --> 00:32:07.551
خداي من ، نبايد من رو تعقيب مي‌کردي

00:32:07.634 --> 00:32:09.052
«واقعاً متأسفم «رابين

00:32:09.135 --> 00:32:11.221
...شرمنده که مزاحم اين جمع مسخره شدم اما

00:32:11.304 --> 00:32:13.223
اينجا توي حرفِ هم نمي‌پَريم -
واقعاً؟ -

00:32:13.306 --> 00:32:16.142
چون هم حرف ميزنم و هم توي صحبت مي‌پرم
"پس برو درت رو بذار "اما

00:32:16.226 --> 00:32:19.229
هي ، بذار ببرمت خونه -
تو برادرم رو کشتي -

00:32:19.312 --> 00:32:20.481
کيل‏گِرِيو" اون رو کشت"

00:32:20.564 --> 00:32:22.107
جسد "روبن" کجاست؟

00:32:23.817 --> 00:32:25.486
قلبش کجاست؟

00:32:26.194 --> 00:32:28.279
انگشت‏هاي کوچيکش کو؟

00:32:29.740 --> 00:32:32.158
خداي من ، حس مي‌کنم دو شقه شدم

00:32:32.659 --> 00:32:35.621
کيل‏گِرِيو" باعث ضررهاي بزرگي شده"

00:32:35.704 --> 00:32:37.080
آره . شنيدم

00:32:37.163 --> 00:32:38.582
منِ بيچاره

00:32:39.165 --> 00:32:42.168
ناراحتي شما رو حس مي‌کنم
اما چرا خشمگين نيستيد؟

00:32:42.252 --> 00:32:45.213
از اينکه همه‌ـش حرف بزنيد خسته نشديد؟

00:32:45.296 --> 00:32:46.465
چرا

00:32:46.548 --> 00:32:48.341
ببين ، خيلي بده

00:32:48.424 --> 00:32:50.343
اين تنها چيزيه که داريم

00:32:50.426 --> 00:32:53.179
جسيکا» تنها کسيه که مي‌تونه»
از پس "کيل‏گِرِيو" بربياد

00:32:53.263 --> 00:32:55.140
مطمئني همين کار رو مي‌خواد بکنه؟

00:32:55.223 --> 00:32:56.307
بدجوري داره تلاش مي‌کنه

00:32:56.391 --> 00:32:57.976
درحالي‌که اينجا دست روي دست گذاشتيم

00:32:59.102 --> 00:33:01.437
اگه «جسيکا» "کيل‏گِرِيو" رو عصباني نمي‌کرد

00:33:01.522 --> 00:33:03.774
هيچ‌کدوم از اين بلاها سرتون ميومد؟

00:33:04.566 --> 00:33:07.819
از بين تمام داستان‏هايي که تعريف کرديد
اين به نظرم مياد

00:33:07.903 --> 00:33:11.823
همه ظلم‏هاي "کيل‏گِرِيو" به «جسيکا» برميگرده

00:33:11.907 --> 00:33:14.034
دقيقاً «جسيکا» چي مي‌خواد؟

00:33:14.117 --> 00:33:15.786
جسيکا» همه ما رو دور هم جمع کرد»

00:33:15.869 --> 00:33:17.412
تا کنترلتون کنه

00:33:17.496 --> 00:33:18.997
اونم يکي از ماست

00:33:19.080 --> 00:33:22.167
پس چرا اينجا نيست؟ -
شايد مخفيانه با اون رواني همکاري مي‌کنه -

00:33:22.250 --> 00:33:24.670
هيچ‌کس مخفيانه کاري نمي‌کنه ، خيلي‏خب؟

00:33:24.753 --> 00:33:26.505
هيچ توطئه‏اي وجود نداره

00:33:26.588 --> 00:33:29.966
تو هيچي از "کيل‏گِرِيو" و اينکه
چه کاري ازش برمياد نميدوني

00:33:30.050 --> 00:33:33.804
راست ميگي دوست سابق و دو روي من

00:33:34.470 --> 00:33:36.640
اما من "جسيکا جونز" رو مي‌شناسم

00:33:38.517 --> 00:33:43.021
و اون عشق کاراگاه‌بازي رو پيدا مي‌کنم

00:33:43.104 --> 00:33:45.899
و مجبورش مي‌کنم واسم توضيح بده

00:33:46.858 --> 00:33:48.359
کي با من مياد؟

00:33:49.945 --> 00:33:51.196
راست ميگه

00:33:51.279 --> 00:33:52.948
جسيکا» بيشتر از اون چيزي»
که بروز ميده ميدونه

00:33:53.031 --> 00:33:55.784
باور کنيد اين فکر خوبي نيست

00:33:55.867 --> 00:33:57.911
و چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟

00:33:57.994 --> 00:34:01.081
همين الان اعتراف کردي يه دروغگوي مريضي

00:34:03.208 --> 00:34:04.417
کِلِير"؟"

00:34:06.086 --> 00:34:07.087
اما"؟"

00:34:10.173 --> 00:34:11.341
خوشتيپ؟

00:34:12.676 --> 00:34:13.677
آره

00:34:13.760 --> 00:34:17.347
پس بريم يه سري بهش بزنيم

00:34:17.430 --> 00:34:18.807
<i>پس اون مُرده؟</i>

00:34:18.890 --> 00:34:20.976
لازم نيست ديگه نگران "کيل‏گِرِيو" باشي

00:34:21.059 --> 00:34:22.853
<i>چون اون رو کشتي؟</i>

00:34:22.936 --> 00:34:26.272
هوپ" ، فردا آزاد ميشي . فقط همين مهمه"

00:34:26.356 --> 00:34:28.942
هنوز باورم نميشه -
<i>باور کن -</i>

00:34:29.025 --> 00:34:31.903
فردا ميام دنبالت ببرمت يه رستوران خوب

00:34:31.987 --> 00:34:33.404
"رستوران "5 برگر نپکين

00:34:34.781 --> 00:34:35.782
عاليه

00:34:36.950 --> 00:34:39.953
و بعدش مي‌برمت فرودگاه تا بري خونه

00:34:40.036 --> 00:34:41.537
من خونه‏اي ندارم

00:34:42.581 --> 00:34:44.415
همه من رو سرزنش مي‌کنن

00:34:44.499 --> 00:34:47.794
<i>حتي به برادرم گفتن که من مُردم</i>

00:34:47.878 --> 00:34:49.880
هوپ" ، به کليت قضيه فکر کن"

00:34:50.881 --> 00:34:53.299
تو تندرست و در سلامت عقلي

00:34:53.383 --> 00:34:55.051
درسته

00:34:55.135 --> 00:34:59.222
البته سلامت عقل رو که
براي مدتي نداشتم

00:34:59.931 --> 00:35:02.475
تا چند ساعت ديگه آزاد ميشي

00:35:03.226 --> 00:35:04.477
<i>کليت قضيه</i>

00:35:06.354 --> 00:35:07.480
فردا مي‌بينمت

00:35:07.563 --> 00:35:08.774
دير نکني

00:35:08.857 --> 00:35:10.233
<i>عمراً</i>

00:35:15.405 --> 00:35:18.033
جسيکا»؟ زود باش در رو باز کن»

00:35:24.748 --> 00:35:26.457
يه اشتباه وحشتناک کردم -
بريد . بريد . بريد -

00:35:26.541 --> 00:35:27.542
رابين» خبر داره»

00:35:30.586 --> 00:35:33.339
چي‌کار کردي؟ بهش گفتي؟ -
عمداً نه -

00:35:33.423 --> 00:35:34.424
ولش کن

00:35:39.012 --> 00:35:41.014
تو «روبن» رو کشتي زنيکه

00:35:41.097 --> 00:35:43.642
شماها چه غلطي داريد مي‌کنيد؟
اين ديوونگيه

00:35:49.355 --> 00:35:50.481
روبن"؟"

00:35:57.739 --> 00:35:59.074
روبن"؟"

00:36:01.492 --> 00:36:02.618
يه نفر رو اسير کرده

00:36:03.912 --> 00:36:05.371
حال‌ـت خوب ميشه

00:36:07.248 --> 00:36:09.375
چيزي نيست

00:36:10.669 --> 00:36:13.463
حال‌ـت خوب ميشه

00:36:16.382 --> 00:36:18.176
فقط يه قطره

00:36:18.259 --> 00:36:20.428
بيشتر از اون کل کارم رو نابود مي‌کني

00:36:21.429 --> 00:36:22.555
خيلي‏خب

00:36:27.477 --> 00:36:29.104
هي ، حواست به اينجا باشه

00:36:32.065 --> 00:36:34.442
ويروس تا چند ساعت ديگه از بين ميره

00:36:35.110 --> 00:36:37.112
خيلي‏خب؟

00:36:44.077 --> 00:36:45.161
کيه؟

00:36:45.787 --> 00:36:46.788
منم

00:36:48.874 --> 00:36:50.000
تريش"؟"

00:36:54.670 --> 00:36:56.715
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:36:56.798 --> 00:36:59.968
چطوري سر پا شدي؟
توي بيمارستان بستري بودي

00:37:00.051 --> 00:37:02.470
نه . حالم خوبه . "کازلاو" دکتر خوبيه

00:37:03.596 --> 00:37:06.182
مردمک چشمت گشاد شده

00:37:06.266 --> 00:37:08.393
آره . به‌خاطر اينه که تحت تأثير دارويم

00:37:09.394 --> 00:37:11.396
خب ، ناسلامتي داشتم مي‌مردم

00:37:12.230 --> 00:37:14.190
چجور دارويي؟ -
اونش مهم نيست -

00:37:14.274 --> 00:37:16.074
و حالم از اون چيزي که به نظر مياد بهتره

00:37:17.193 --> 00:37:19.863
تريش" ، اگه داري واکسن درست مي‌کني"
دوست دارم کمک کنم

00:37:19.946 --> 00:37:22.240
کاراگاه "کلمنز" بهم گفت

00:37:23.449 --> 00:37:26.327
چه بلايي سر شما بوده؟ همون دانشمند هستيد؟
من "سيمپسون" هستم

00:37:26.411 --> 00:37:27.412
چرا دست‏هاش بسته‏ست؟

00:37:27.495 --> 00:37:29.122
کيل‏گِرِيو" بهش گفته"
قلبش رو از سينه دربياره

00:37:29.205 --> 00:37:30.885
فکر مي‌کني مي‌تونه واکسن بسازه؟

00:37:30.916 --> 00:37:33.126
کاشف به عمل اومد "کيل‏گِرِيو" يه ويروسه

00:37:33.209 --> 00:37:35.754
به معناي واقعي کلمه
اينطوري مردم رو کنترل مي‌کنه

00:37:37.172 --> 00:37:38.799
اون بريتانياييه

00:37:39.632 --> 00:37:42.218
چرا يه دانشمند خارجي توي
همچين آشغالدوني قايم شده؟

00:37:42.302 --> 00:37:43.303
سيمپسون" ، بس کن"

00:37:45.513 --> 00:37:48.308
چطور اينقدر مطمئني که
مي‌توني واکسن بسازي؟

00:37:49.559 --> 00:37:51.227
چيز خاصي در مورد "کيل‏گِرِيو" ميدوني؟

00:37:51.311 --> 00:37:53.104
جوابش رو نده -
اون پسرمه -

00:37:53.688 --> 00:37:56.066
...نه . بهش

00:37:56.149 --> 00:37:57.901
تو اون رو ساختي -
صدمه نزن -

00:37:59.194 --> 00:38:00.695
خدايا ، خيلي متأسفم

00:38:00.779 --> 00:38:02.030
تو چت شده؟

00:38:02.113 --> 00:38:03.949
همچين قصدي نداشتم -
چيز خورت کردن -

00:38:04.032 --> 00:38:06.659
حواست سر جاش نيست . برو بيرون -
نه -

00:38:06.742 --> 00:38:07.828
نه . ديگه تکرار نميشه

00:38:07.911 --> 00:38:09.913
ديگه تکرار نميشه چون بايد بري

00:38:10.580 --> 00:38:11.664
برو

00:38:35.063 --> 00:38:36.314
لعنتي

00:38:44.739 --> 00:38:45.949
بله؟

00:38:46.032 --> 00:38:47.325
<i>کجايي؟</i>

00:38:48.994 --> 00:38:49.995
ساعت چنده؟

00:38:50.078 --> 00:38:52.622
<i>گفتي وقتي آزاد شدم مياي اينجا</i>

00:38:54.124 --> 00:38:55.708
جُم نخور -
چرا؟ -

00:38:55.791 --> 00:38:57.878
<i>اگه مجبور شدي توي دستشويي
خودت رو حبس کن</i>

00:38:57.961 --> 00:38:59.212
اون زنده‏ست ، مگه نه؟

00:38:59.295 --> 00:39:00.922
<i>هنوز اين بيرونه</i>

00:39:01.006 --> 00:39:02.090
جُم نخور

00:39:13.852 --> 00:39:15.770
سلام ، اومدم دنبال يه زنداني

00:39:15.854 --> 00:39:17.898
زنداني سابق...امروز قرار بود آزاد بشه

00:39:17.981 --> 00:39:19.399
اسم؟ -
"جسيکا جونز" -

00:39:19.482 --> 00:39:21.817
نه . شرمنده . اين اسم منه

00:39:21.902 --> 00:39:23.444
"اسمش "هوپ"‏ـه . "هوپ اشلات‏من

00:39:23.528 --> 00:39:25.655
اشلات‏من" 20 دقيقه پيش آزاد شده"

00:39:26.739 --> 00:39:28.824
بهش گفتم منتظرم بمونه

00:39:28.909 --> 00:39:30.911
يه نفر اومد دنبالش -
جسيکا جونز"؟" -

00:39:32.871 --> 00:39:34.789
بله؟ -
گفت توي رستوران مورد علاقته -

00:39:34.873 --> 00:39:37.250
گفت بابا رو بيار وگرنه اميدت بر باد ميره

00:39:45.550 --> 00:39:47.218
ميدونم افرادي که تحت تأثير
داروهاي محرکن چطورين

00:39:47.302 --> 00:39:48.594
...اين

00:39:48.678 --> 00:39:50.388
بيشتر از اين حرف‏هاست

00:39:50.471 --> 00:39:53.183
سيمپسون" خيلي حساس ، متمرکز و زخمي بود"

00:39:53.266 --> 00:39:54.725
اما حس‌ـش نمي‌کرد

00:39:55.643 --> 00:39:58.897
احتمالاً داروي افزايش توان براي بيداريه

00:39:59.940 --> 00:40:01.566
تا مرکز کنترل درد رو بي‏حس کنه

00:40:01.649 --> 00:40:05.111
و به سيستم آدرناليني براي قدرت
و استقامت فشار بياره

00:40:05.195 --> 00:40:07.238
بخشي از يه برنامه تحقيقاتي خصوصيه

00:40:07.322 --> 00:40:09.407
قطعاً بدون مجوز

00:40:09.490 --> 00:40:11.952
مي‌توني قدرت و توان يه نفر رو پرورش بدي

00:40:12.035 --> 00:40:13.744
اما نمي‌توني ضميرش رو هم پرورش بدي

00:40:13.828 --> 00:40:15.246
قرصي براي اون وجود نداره

00:40:19.334 --> 00:40:20.876
در رو باز کن

00:40:24.130 --> 00:40:25.381
بگو که واکسن رو درست کردي

00:40:25.465 --> 00:40:28.051
درست کردم اما فقط يه راه براي آزمايش‌ـش هست

00:40:28.134 --> 00:40:29.427
اون "هوپ" رو دزديده

00:40:29.510 --> 00:40:30.929
چي؟

00:40:31.012 --> 00:40:33.056
در ازاي تو آزادش مي‌کنه

00:40:37.602 --> 00:40:39.770
نقشه دومي رو هم در نظر مي‌گيره

00:40:39.854 --> 00:40:42.773
افرادي که آماده چاقو زدن به خودشون هستن

00:40:42.857 --> 00:40:44.400
دارم ميلرزم

00:40:44.484 --> 00:40:46.444
خداي من ، عجب ترسويي هستم

00:40:47.362 --> 00:40:49.239
ترسو نيستي ، خيلي‏خب؟

00:40:49.322 --> 00:40:53.076
ميدونم الان و همينجا
بدوني که بزدل نيستي

00:41:17.725 --> 00:41:20.603
نمي‌توني بگي اين انگل‏هاي جامعه حقشون نيست

00:41:34.867 --> 00:41:37.620
پدرت اينجاست . اون دختر رو بهم بده

00:41:37.703 --> 00:41:39.122
بيايد جلو

00:41:41.124 --> 00:41:42.333
تمومش کن

00:41:42.417 --> 00:41:44.419
سر من داد نزن

00:41:44.502 --> 00:41:45.878
بگو متأسفي

00:41:47.172 --> 00:41:50.550
متأسفم

00:41:51.301 --> 00:41:52.468
که من رو زدي

00:41:55.638 --> 00:41:58.058
بله . بابت همه‌ـش

00:42:01.352 --> 00:42:02.437
وايسيد

00:42:09.610 --> 00:42:11.737
ديدي؟ هنوز روي همه کنترل دارم

00:42:11.821 --> 00:42:13.989
جسيکا» ، همين الان بکش‌ـش»

00:42:14.990 --> 00:42:16.284
يه قراري داشتيم

00:42:16.909 --> 00:42:19.162
تمام کساني که وارد اينجا شدند"
"نااُميد شده بودند

00:42:20.455 --> 00:42:22.998
روي در جهنم اين رو نوشته

00:42:23.083 --> 00:42:25.168
اون رو بکش وگرنه به آزار مردم ادامه ميده

00:42:25.251 --> 00:42:27.337
بذار خودم قضيه رو حل کنم -
هيچ‌وقت من رو نمي‌کشه -

00:42:27.420 --> 00:42:32.483
برخلاف کله‌شقي ، سنگدلي
و ظاهر بدش

00:42:32.508 --> 00:42:34.677
برخلاف چندين مشکلش

00:42:34.760 --> 00:42:39.515
هنوز اميدواره که ذاتاً يه قهرمان باشه

00:42:41.809 --> 00:42:44.019
درصورتي‌که بتونه تو رو نجات بده

00:42:45.396 --> 00:42:47.232
قرباني معصوم نهايي

00:42:50.693 --> 00:42:52.487
پدر ، بيا اينجا

00:42:57.325 --> 00:42:58.493
حالا

00:43:06.209 --> 00:43:07.752
متأسفم

00:43:07.835 --> 00:43:09.754
خوبه بابا . خوب و نزديک

00:43:12.382 --> 00:43:15.135
ببين . داري ميلرزي

00:43:15.218 --> 00:43:17.137
مي‌بينم که هنوزم بي‌جرأتي

00:43:23.559 --> 00:43:26.229
فقط من و توييم بابا

00:43:27.813 --> 00:43:30.400
نمي‌توني من رو بکشي دخترک احمق

00:43:31.401 --> 00:43:32.818
اما «جسيکا» مي‌تونه

00:43:32.902 --> 00:43:34.028
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:43:35.321 --> 00:43:36.531
بيايد جلو

00:43:59.137 --> 00:44:00.430
"هوپ"

00:44:01.389 --> 00:44:03.029
هوپ" ، چرا اين‌کار رو کردي؟"

00:44:03.057 --> 00:44:05.435
حالا مي‌توني اون رو بکشي

00:44:05.518 --> 00:44:06.852
"هوپ"

00:44:06.936 --> 00:44:08.271
بهم بگو

00:44:08.354 --> 00:44:09.855
بهم بگو

00:44:14.068 --> 00:44:15.320
بهم بگو

00:44:17.029 --> 00:44:18.156
مي‌کشم

00:44:19.699 --> 00:44:20.950
اون رو مي‌کشم

00:44:35.600 --> 00:44:46.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.