WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.700 --> 00:01:23.000
<c.red>"Jessica Jones"
فصل 1
قسمت 11 : من آبي‌ها رو دارم</c>

00:01:25.685 --> 00:01:26.812
<i>منصفانه نيست . مال منه</i>

00:01:26.895 --> 00:01:28.438
<i>بذار بازي کنه</i>

00:01:31.649 --> 00:01:34.486
<i>تماس خط شماره 7 رو جواب بديد
دکتر "لنکَو" ، خط شماره 7</i>

00:01:36.696 --> 00:01:39.491
منصفانه نيست . من اصلاً اون رو نمي‌شناسم

00:01:39.574 --> 00:01:41.734
ما فقط هم‏مدرسه‏اي هستيم
نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم

00:01:41.785 --> 00:01:43.328
و منم نمي‌خوام به‌خاطر
يه ستاره‏ي کوچيک احمق

00:01:43.411 --> 00:01:45.122
که يه کلوپ شبانه رو
به آتيش کشيده مخفي‏کاري کنم

00:01:45.205 --> 00:01:47.750
فقط يه روميزي بود . نميدونم چطوري شروع شد

00:01:47.833 --> 00:01:49.960
چون از حال رفته بودي

00:01:50.043 --> 00:01:52.337
آخه اولين‌بار که نيست که يه نفر بيهوش ميشه

00:01:52.420 --> 00:01:55.048
و الان اين شده تيترِ همه‏ي مجلات

00:01:55.132 --> 00:01:57.760
بايد حواشي و شايعات رو در موردت تغيير بديم

00:01:57.843 --> 00:02:00.012
به فرزندي گرفتنِ دوست کوچولوت
مي‌تونه شروع خوبي باشه

00:02:01.679 --> 00:02:02.890
<i>اون شکوندش</i>

00:02:02.973 --> 00:02:04.266
<i>گِيم‌بوي من رو شکوند</i>

00:02:17.793 --> 00:02:19.793
اين شکنجه‌ست

00:02:21.658 --> 00:02:24.661
يه موقعيت خوب براي گرفتن عکس تبليغاتي

00:02:24.745 --> 00:02:27.622
موقعيت براي گرفتن عکس
اون به نظر مُرده مياد

00:02:27.705 --> 00:02:31.668
بعضي وقتا به‌هوش‌ـه . فقط هنوز
نمي‌تونه حوادث جديد رو به ياد بياره

00:02:31.752 --> 00:02:34.087
خب ، خودت مي‌توني بهش بگي که "خوش برگشتي

00:02:34.171 --> 00:02:36.256
"راستي کل خونواده‏ات مُردن

00:02:36.339 --> 00:02:38.633
دکترها اين رو بهش ميگن

00:02:40.010 --> 00:02:42.179
ميشه با کلاه‌گيس‌ـت ور نري؟

00:02:42.262 --> 00:02:44.932
خبرنگارها ممکنه هر لحظه برسن -
خيلي ميخاره -

00:02:48.811 --> 00:02:52.564
مامان ، نگاه کن . به‌هوش اومده

00:02:56.193 --> 00:02:57.277
"سلام "جسي

00:02:59.822 --> 00:03:05.410
ميدونم که الان ممکنه سردرگم باشي
اما همه چيز مرتب ميشه

00:03:05.493 --> 00:03:07.162
پتسي" نجات‌ـت ميده"

00:03:35.357 --> 00:03:37.985
نه

00:03:45.826 --> 00:03:47.244
چيزي نيست

00:03:47.327 --> 00:03:51.123
من الان خودم رو کشتم
سعي کردم خودم رو بکشم

00:03:51.206 --> 00:03:52.457
چيزي نيست . همه چيز مرتبه -
چرا بايد اين‌کار رو بکنم؟ -

00:03:52.540 --> 00:03:53.700
چيزي نيست -
من از خودکشي متنفرم -

00:03:53.750 --> 00:03:55.002
اون رفته . ديگه تموم شد . تموم شد

00:04:20.903 --> 00:04:22.863
خيلي‏خب ، اين دروغيه که بايد تحويل بقيه بديم

00:04:23.906 --> 00:04:27.075
همه‏ي ما باهم دوستيم
براي خوردن يه نوشيدني اومديم اينجا

00:04:27.159 --> 00:04:29.161
من يکي از مشتري‏هاي سابقم رو
دعوت کردم و اون خودکشي کرد

00:04:29.244 --> 00:04:30.996
و ختم ماجرا -
چي؟ -

00:04:31.079 --> 00:04:32.164
مي‌خواي دروغ بگم؟ -
خيلي‏خب -

00:04:32.247 --> 00:04:33.916
من نمي‌تونم دروغ بگم . تو دروغگو هستي

00:04:33.999 --> 00:04:36.126
رابين» ، فقط به حرفش گوش بده» -
من آسيب ديدم -

00:04:36.209 --> 00:04:39.129
اگه مي‌خواي جشن قتل‏عام "کيل‏گِرِيو" رو توضيح بدي
سعي خودت رو بکن

00:04:40.463 --> 00:04:42.883
آره . صحيح . يه زباله‏دون
تو يه خيابون ديگه پيدا مي‌کنم

00:04:42.966 --> 00:04:44.342
بيخيال بچه‏ها

00:04:44.426 --> 00:04:45.510
ميدونيد که نمي‌تونيم اين قضيه رو توجيه کنيم

00:04:45.593 --> 00:04:47.012
فقط کمک کنيد لطفاً

00:04:47.095 --> 00:04:48.430
بهشون ميگيم تو يه فرقه بوديم

00:04:48.513 --> 00:04:50.265
چي؟ نه -
حداقل فرقه‏ها واقعي هستن -

00:04:50.348 --> 00:04:52.600
1بار يکيشون مي‌خواستن من رو عضو کنن -
اينجوري دستگيرمون مي‌کنن -

00:04:52.684 --> 00:04:54.394
پس حقيقت ماجرا رو ميگيم

00:04:54.477 --> 00:04:57.522
به‌خاطر "روبن" ، به‌خاطر اين دختره -
اونا مُردن -

00:04:58.273 --> 00:05:00.233
و در اين مورد هيچ کاري از دستم برنمياد

00:05:00.317 --> 00:05:02.360
ولي مي‌تونم گلوي "کيل‏گِرِيو" رو پاره کنم

00:05:02.444 --> 00:05:04.862
خودتون ديدين چه اتفاقي افتاد
و من در برابر اون مقاومم

00:05:04.947 --> 00:05:07.449
ولي پليس‏ها در امان نيستن
اينطوري به خودشون آسيب ميرسونن

00:05:07.532 --> 00:05:08.866
مثل همون کاري که ما کرديم

00:05:08.951 --> 00:05:10.827
پس کمکم کنيد از اينجا برم بيرون

00:05:10.911 --> 00:05:12.537
تا بتونم اونا رو نجات بدم
و "کيل‏گِرِيو" رو بکشم

00:05:12.620 --> 00:05:14.497
اهميتي هم نداره چه کسايي سر اين قضيه بميرن؟

00:05:15.165 --> 00:05:16.959
اگه اون زنده بمونه بيشتر از اينا آدم مي‌کُشه

00:05:21.838 --> 00:05:22.839
اونا

00:05:31.139 --> 00:05:33.308
همين؟ -
بسيارخب -

00:05:36.603 --> 00:05:38.355
هنوز با اينا صحبت نکردين؟

00:05:39.356 --> 00:05:43.026
خيلي‏خب ، من از اينا يه
اظهاريه مي‌گيرم ، خب؟ باشه

00:05:46.529 --> 00:05:49.032
با من بيايد خانم
تا اظهارات‌ـتون رو ثبت کنيم

00:05:57.332 --> 00:06:00.918
...رفتم توي بار که يه نوشيدني بخورم و

00:06:01.003 --> 00:06:03.880
يهو ديدم که همه دارن جيغ ميزنن

00:06:03.963 --> 00:06:06.174
ولي درست نديدم که چه اتفاقي افتاد

00:06:06.258 --> 00:06:10.553
همه چيز رو ديدم . با تک‏تکِ جزئيات

00:06:10.637 --> 00:06:12.889
...ميدونم که اون والدينش رو کُشته اما

00:06:14.849 --> 00:06:16.018
به نظر دختر بدي نميومد

00:06:16.101 --> 00:06:21.648
گفت که بعد از همه‏ي اين ماجراها
به همدم و هم‏صحبت نياز داره

00:06:21.731 --> 00:06:24.984
همه‏ـش رفته توي مُخم براي هميشه

00:06:25.068 --> 00:06:27.820
گمون مي‌کنم چيزي که واقعاً مي‌خواست
يه عده تماشاچي براي مرگش بود

00:06:27.904 --> 00:06:30.573
خودش رو کُشت با يه ليوان

00:06:30.657 --> 00:06:32.575
با پايه‏ي جام شراب

00:06:32.659 --> 00:06:34.702
اين انتخاب خودش بودي
کسي چيزي بهش نگفته بود

00:06:34.786 --> 00:06:36.954
فکر مي‌کنم احساس گناه براش قابل تحمل نبود

00:06:37.039 --> 00:06:39.874
اين روزها کلي اتفاقاي عجيب داره ميفته

00:06:39.957 --> 00:06:41.293
چطور؟

00:06:49.967 --> 00:06:51.303
...خب

00:06:51.386 --> 00:06:55.723
يه دختر رواني وارد يه بار شد
و يه ليوان رو توي گردن خودش فرو کرد

00:06:55.807 --> 00:06:57.267
همچين چيزي يعني عجيب‏وغريب

00:06:59.644 --> 00:07:01.188
من واقعاً از بيماري رواني متنفرم

00:07:19.789 --> 00:07:21.791
به نظر منم منطقي ميومد

00:07:23.335 --> 00:07:25.045
چي؟

00:07:25.128 --> 00:07:27.547
"معاوضه‏ي "آلبرت" با "هوپ
منطقي به نظر ميومد

00:07:29.216 --> 00:07:30.300
خب ، الان ديگه مُردن

00:07:31.093 --> 00:07:33.428
مُردن؟ -
آلبرت" رو هم ميشه مُرده به حساب آورد" -

00:07:36.598 --> 00:07:39.976
لعنتي ، ماشين‌ـت رو خوني کردم

00:07:40.060 --> 00:07:42.062
نگران نباش . ماشينم داره به خون عادت مي‌کنه

00:07:46.066 --> 00:07:49.236
مي‌برمت خونه ، خب؟

00:07:49.319 --> 00:07:51.696
مرکز درماني "ريوِربانک" چي؟

00:07:52.822 --> 00:07:54.407
درسته . حتماً . به سرت ضربه خورده

00:07:54.491 --> 00:07:56.368
ولي بيمارستان "مترو جنرال" نزديک‌ترـه

00:07:56.451 --> 00:07:57.494
"سردخونه‏ي "ريوِربانک

00:07:58.578 --> 00:08:00.037
يه فرد بي‏نام و نشون رو بردن اونجا

00:08:00.122 --> 00:08:02.957
برنامه‏ي اسکن پليس
ممکنه "آلبرت" باشه

00:08:03.625 --> 00:08:05.960
درسته . يه نفر بايد براي تدفينش اونجا باشه

00:08:06.043 --> 00:08:08.880
گور باباي تدفين . دنبال سرنخ مي‌گردم

00:08:10.298 --> 00:08:12.467
اينکه کجا پيداش کردن . چطوري کُشته شده بوده

00:08:12.550 --> 00:08:15.762
هر چيزي که کمک کنه بفهميم
کيل‏گِرِيو" کجا بوده و کجا ميره"

00:08:15.845 --> 00:08:17.472
نکنه مي‌خواي مخفيانه به‌صورت
يه جنازه وارد اونجا بشه؟

00:08:19.056 --> 00:08:20.725
سر تا پات خوني‌ـه

00:08:20.808 --> 00:08:22.560
خب ، اونجا سردخونه‏ست
مهموني که نمي‌خوام برم

00:08:26.564 --> 00:08:29.734
خيلي‏خب ، اول ميريم خونه و بعد سردخونه

00:08:29.817 --> 00:08:31.111
يالا ، خوش مي‌گذره

00:08:42.955 --> 00:08:46.459
جستجوم رو محدود کردم به فوتي‏هاي بي‏نام
توي 12 ساعت گذشته . افراد سالخورده

00:08:47.544 --> 00:08:49.462
خب ، بيشتر فوتي‏ها آدماي پير هستن

00:08:49.546 --> 00:08:51.298
از کي تا حالا منفي‌باف شدي؟

00:08:51.381 --> 00:08:53.383
فقط سعي مي‌کنم واقع‏بين باشم -
عاليه . ممنون -

00:08:57.845 --> 00:08:58.971
هي

00:08:59.556 --> 00:09:01.599
من از طرف دفتر پزشک قانوني اينجا اومدم

00:09:01.683 --> 00:09:02.892
يه مورد مرد سالخورده هست

00:09:02.975 --> 00:09:04.519
...که بايد

00:09:05.520 --> 00:09:06.646
بررسي‌ـش کنم

00:09:06.729 --> 00:09:08.398
اسمتون؟ يه ليست اينجا دارم

00:09:08.481 --> 00:09:10.442
"کاتيا بل‏هورتِنس"

00:09:13.027 --> 00:09:16.698
کِلي هوانگ"...جايگزين "کِلي هوانگ" شدم"
همينجا استخدامي جديد هستم

00:09:16.781 --> 00:09:19.576
کسي باهام تماس نگرفته که اجازه‏ي
بازديدهاي بعد از ساعات کاري رو بدم

00:09:20.452 --> 00:09:22.370
يعني ميگي "کِلي هوانگ" رو از خودم درآوردم؟

00:09:22.454 --> 00:09:25.081
کِلي هوانگ" زن واقعاً فوق‏العاده‏اي بود و مُرد"

00:09:25.165 --> 00:09:26.208
ناراحت‏کننده بود

00:09:26.291 --> 00:09:27.917
بايد بري

00:09:30.378 --> 00:09:32.464
ببين ، ميدوني اين کيه؟

00:09:34.882 --> 00:09:36.050
اين خجالت‏آورـه

00:09:37.344 --> 00:09:38.845
اين "تريش واکر"ـه

00:09:38.928 --> 00:09:41.264
و منم "موري تاتلبام" هستم . منظورت چيه؟

00:09:41.348 --> 00:09:43.140
من رو نمي‌شناسه -
تريش تاک"؟" -

00:09:43.225 --> 00:09:46.143
پرمخاطب‏ترين تاک‌شويِ شهر؟

00:09:46.228 --> 00:09:47.229
اين چطوره؟

00:09:51.441 --> 00:09:53.693
من يه ليست دارم و اسم تو توش نيست

00:09:53.776 --> 00:09:56.153
خيلي‏خب ، خيلي ممنون . بريم

00:09:57.530 --> 00:10:01.659
تو پرخور هستي "موري"؟ -
از يه غذاي خوب خوشم مياد -

00:10:03.160 --> 00:10:07.374
تريش" مي‌تونه توي هر رستوران"
شهر که بخواي يه ميز برات بگيره

00:10:08.541 --> 00:10:09.542
هر چي که باشه

00:10:09.626 --> 00:10:11.168
"ساتر"

00:10:12.545 --> 00:10:14.422
وقتي اون رستوران رو زدن
سرآشپزشون مهمون برنامه‏ام بود

00:10:14.506 --> 00:10:15.757
واقعاً؟

00:10:33.483 --> 00:10:36.110
حتماً بايد مرغابي کانفي‏شون رو امتحان کني
فوق‏العاده‏ست

00:10:37.445 --> 00:10:40.740
5‏ دقيقه . دردسر درست نکنين

00:10:47.289 --> 00:10:51.251
مرد سالخورده يه ساعت پيش رسيد
چطوري درباره‏اش شنيدين؟

00:10:51.334 --> 00:10:54.421
شام توي اون رستوران باکلاس قراره
باعث بشه حرف نزني و همکاري کني

00:10:54.504 --> 00:10:56.673
اينه

00:10:56.756 --> 00:10:58.007
مسئله‏ي عجيب

00:10:59.426 --> 00:11:03.220
يه ماشين بهش زده و پرتاب شده
خوردن به زمين باعث مرگش شده

00:11:03.305 --> 00:11:06.599
اينجور تصادف‏ها توي شهر کم ديده ميشه
چون سرعت‏ها پايينه

00:11:06.683 --> 00:11:09.226
پس خودش رو انداخته جلوي ماشين؟

00:11:09.311 --> 00:11:11.145
من که اونجا نبودم

00:11:13.147 --> 00:11:14.267
لعنتي

00:11:17.151 --> 00:11:20.071
اگه بازم فوتي‏هاي پير آوردن بهم زنگ بزن
بخصوص اگه بدنشون داغون بود

00:11:20.154 --> 00:11:22.782
تکه‏هاي بدنشون گم شده باشه
سرشون رو توي کونشون کرده باشن

00:11:22.865 --> 00:11:24.451
زانوهاي شکسته ، بدن‏هاي حل‏شده توي اسيد

00:11:24.534 --> 00:11:27.329
"ميز مخصوص سرآشپز رو توي "پِرسِي
براتون مي‌گيرم . ممنون . بهمون زنگ بزنيد

00:11:30.373 --> 00:11:33.250
اگه بتونم يه عده از کارکنان سردخونه‏ها‏ رو
راضي کنم که فوتي‏ها رو تحت‏نظر داشته باشن

00:11:33.335 --> 00:11:34.919
ممکنه شانس بيارم

00:11:35.002 --> 00:11:36.338
پويشگرانه‏ست . خوبه

00:11:36.421 --> 00:11:37.505
اگه فقط بخواي واقع‏بين باشي؟

00:11:37.589 --> 00:11:39.757
داري عاجزانه به هر دري ميزني

00:11:41.092 --> 00:11:43.177
اون بايد بميره

00:11:43.260 --> 00:11:44.303
اين خواسته‏ي همه‏مونه

00:11:45.597 --> 00:11:48.975
اون همه‏ـش آدماي بي‏گناه رو ميندازه
سر راهم و منم هي گول مي‌خورم

00:11:49.058 --> 00:11:50.685
به‌خاطر اينه که داري سعي مي‌کني
از اونا محافظت کني

00:11:50.768 --> 00:11:53.020
ديگه نه . مرگ "هوپ" اين درس رو بهم داد

00:11:53.104 --> 00:11:55.272
شک دارم که قصد اون چنين چيزي بوده باشه

00:11:56.858 --> 00:11:58.651
يه سرخونه‏ي ديگه هم 10تا بلوک پايين‏ترـه

00:11:58.735 --> 00:12:02.029
بعد از 24 ساعت بي‏خوابي
حافظه‏ي کوتاه‌مدت داغون ميشه

00:12:02.113 --> 00:12:04.532
ديشب بيهوش بودم
پس اونم به حساب مياد

00:12:04.616 --> 00:12:07.785
بعد از 48 ساعت ديد مختل ميشه
قدرت قضاوت معيوب ميشه

00:12:07.869 --> 00:12:09.537
من خوبم

00:12:09.621 --> 00:12:11.163
ولي من نيستم

00:12:11.247 --> 00:12:13.791
بايد بخوابم . تو هم همينطور

00:12:15.585 --> 00:12:17.294
آره . حق با توئه

00:12:20.715 --> 00:12:23.134
خودم پياده ميرم خونه . ممنون

00:12:33.978 --> 00:12:36.398
<i>"پنسيلوانيا پلازا" ، بيمارستان "سِينت وينسنت"</i>

00:12:48.159 --> 00:12:52.121
مسير بعديتون کجاست؟ -
"بيمارستان "مونت سايناي -

00:13:10.973 --> 00:13:12.141
بفرماييد

00:13:12.224 --> 00:13:14.977
مي‌خواين دوباره منتظر بمونم؟ -
نه . ممنون -

00:13:15.061 --> 00:13:17.104
اسم اين رو ميذاري انعام؟

00:13:27.532 --> 00:13:29.576
هي ، اينجا قبلاً سردخونه بوده؟

00:13:35.498 --> 00:13:37.374
اين وبسايت مزخرف

00:13:56.894 --> 00:13:58.563
<i>چرا اين‌کار رو کردي؟</i>

00:13:58.646 --> 00:14:01.858
<i>حالا ديگه مي‌توني بکُشيش</i>

00:14:01.941 --> 00:14:03.943
<i>اين‌کار رو مي‌کنم</i>

00:14:04.026 --> 00:14:05.528
<i>مي‌کُشمش</i>

00:14:49.697 --> 00:14:51.658
خودمم زياد چيزي رو نديدم

00:14:51.741 --> 00:14:53.461
وسط خيابون بود؟

00:14:58.289 --> 00:14:59.832
آسيب ديدين؟ -
چه اتفاقي افتاد خانم؟ -

00:14:59.916 --> 00:15:02.084
چيزي شده؟

00:15:02.168 --> 00:15:04.461
...چي؟ اين -
فکر کنم داره نفس مي‌کشه -

00:15:04.546 --> 00:15:06.673
خداي من

00:15:06.756 --> 00:15:09.551
حالش خوبه؟ -
نميدونم -

00:15:09.634 --> 00:15:12.344
تکون مي‌خوره؟ -
وسط خيابون بود؟ -

00:15:12.428 --> 00:15:14.263
کاميون سعي کرد سرعتش رو کم کنه -
...ميدونم . من -

00:15:14.346 --> 00:15:15.682
کت‌ـت رو بذار زير سرش يالا

00:15:15.765 --> 00:15:18.267
کسي با پليس تماس نگرفته؟

00:15:18.350 --> 00:15:20.144
اورژانس بايد تو راه باشه

00:15:20.227 --> 00:15:22.730
بيا عزيزم . اجازه بده اين رو بذارم زير سرت

00:15:22.814 --> 00:15:25.024
دست‌ـت رو بکش

00:15:28.235 --> 00:15:29.696
ديوونه‏اي؟

00:15:29.779 --> 00:15:31.238
تکون نخوريد خانم -
اون توي شوکه -

00:15:31.322 --> 00:15:32.406
من خوبم -
آروم باشيد -

00:15:32.489 --> 00:15:34.617
خانم ، واقعاً نبايد بلند بشين

00:15:34.701 --> 00:15:36.661
بهتره صبر کنيد تا آمبولانس برسه

00:15:36.703 --> 00:15:38.996
بريد عقب . من خوبم

00:15:39.831 --> 00:15:41.290
کي خسارت کاميون من رو ميده؟

00:15:43.334 --> 00:15:47.004
<i>"به صحبت‏هاي "دايان ماساگي</i>
درباره‏ي آتوبيوگرافي خودش گوش داديم

00:15:47.088 --> 00:15:49.966
"پشت‏صحنه‏ي زندگي يک فلوت‏زن راک"

00:15:50.049 --> 00:15:53.845
و به عنوان يه هديه "دايان" موافقت کرد
که اجراي زنده‏اي برامون داشته باشه

00:15:53.928 --> 00:15:55.597
"بترکون "دايان

00:16:04.021 --> 00:16:05.356
الان برميگردم

00:16:10.236 --> 00:16:12.279
چي‌کار مي‌کني؟ 5 دقيقه از برنامه مونده

00:16:12.363 --> 00:16:15.116
خودش ادامه ميده
فقط بشين اونجا و سرت رو تکون بده ، خب؟

00:16:16.408 --> 00:16:17.952
ممنون

00:16:23.165 --> 00:16:25.542
سلام -
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -

00:16:25.627 --> 00:16:27.503
جواب تلفن‌ـت رو نميدادي

00:16:27.587 --> 00:16:29.839
چون نمي‌خوام باهات حرف بزنم

00:16:29.922 --> 00:16:32.675
تقصيري نداري . من يه عوضي بودم

00:16:32.759 --> 00:16:35.928
آدماي عوضي مايه‏ي دردسرن
منم هر روز باهاشون سروکله ميزنم

00:16:36.012 --> 00:16:39.181
تو خشن و ترسناک بودي -
...ميدونم . من -

00:16:40.099 --> 00:16:41.601
خيلي متأسفم

00:16:42.518 --> 00:16:46.397
..."ميدوني ، داروهاي "کازلاو
اونا ذهنم رو به‌هم ريخته بودن

00:16:46.480 --> 00:16:47.732
...همه چيز

00:16:49.400 --> 00:16:50.484
قرمز ميشه

00:16:50.567 --> 00:16:53.570
ميدوني براي جنگيدن خوبه
ولي براي کسايي که

00:16:53.655 --> 00:16:54.781
برات مهمن بده

00:16:56.198 --> 00:16:59.243
به‌خاطر همين از برنامه استعفا دادم

00:16:59.326 --> 00:17:00.411
به همين سادگي؟

00:17:00.494 --> 00:17:02.705
آره . بايد از اونجا خارج مي‌شدم

00:17:02.789 --> 00:17:04.269
...بعضي مسائل

00:17:05.500 --> 00:17:08.000
<c.color808080>" جسيکا : مياي دنبالم؟ "</c>

00:17:06.083 --> 00:17:08.085
ديگه ارزش‌ـش رو نداشت

00:17:09.879 --> 00:17:11.631
خب ، برات خوشحالم واقعاً

00:17:11.714 --> 00:17:13.758
اما بايد برگردم سر کارم

00:17:13.841 --> 00:17:16.343
...ببين "تريش" ، من خودم نبودم . من

00:17:16.427 --> 00:17:19.055
خداي من ، حرف‏هام حتي براي خودمم
باورکردني نيست

00:17:22.266 --> 00:17:25.227
ببين ، عذرخواهيت رو قبول کردم . باشه؟

00:17:26.145 --> 00:17:28.856
من وسط برنامه هستم -
آره . حتماً -

00:17:28.940 --> 00:17:32.068
هي ، «جسيکا» رو نديدي؟
چون به اونم يه عذرخواهي بدهکارم

00:17:32.151 --> 00:17:35.237
و مي‌خواستم شخصاً ازش معذرت‏خواهي کنم
ولي خونه نبود

00:17:37.114 --> 00:17:38.866
اگه ديدمش پيغامت رو بهش ميرسونم

00:17:40.409 --> 00:17:42.578
شايد بعداً دوباره بتونيم همديگه رو ببينيم

00:17:42.662 --> 00:17:45.790
هيچ عذرخواهي مثل يه استيک نيم‏پز
و يه‌کم چيزکيک نميشه

00:17:45.873 --> 00:17:49.836
...يا شايدم «توفو» و دونه‏ي گندم يا

00:17:51.545 --> 00:17:53.464
حتماً . تا بعد

00:18:02.100 --> 00:18:05.100
<c.color808080>" کجايي؟ "</c>

00:18:16.696 --> 00:18:18.030
خداي من

00:18:18.114 --> 00:18:21.658
آره . بنفش رنگ مورد علاقه‏ي اونه
ولي تا حالا کبودم نکرده

00:18:22.618 --> 00:18:24.787
به اين ميگن يه طعنه

00:18:24.871 --> 00:18:27.039
ببخشيد -
لعنتي -

00:18:27.123 --> 00:18:29.375
ميدوني ، اگه دکتر خبر کنم
تا 30 دقيقه‏ي ديگه اينجاست

00:18:29.458 --> 00:18:31.627
چيزي نيست . فقط دنده‏ست
من زودتر از بقيه خوب ميشم . اين رو که ميدوني

00:18:31.711 --> 00:18:33.713
اگه مراقب نباشي بدجور جوش مي‌خوره

00:18:33.796 --> 00:18:36.215
داستان زندگي منم همينه

00:18:36.298 --> 00:18:38.009
خيلي‏خب ، يه دور ديگه

00:18:43.014 --> 00:18:44.932
جس" ، تو قوي هستي"
ولي تو هم مي‌توني بشکني

00:18:45.016 --> 00:18:49.103
مدرک آشکارش هم دنده‏ام که رفته توي کبدم

00:18:51.022 --> 00:18:52.899
مي‌خواي بخوابي؟ -
نه -

00:18:53.941 --> 00:18:56.527
خب ، حداقل فقط بشين . بيا

00:18:58.738 --> 00:19:00.740
1

00:19:00.823 --> 00:19:02.116
2

00:19:05.202 --> 00:19:06.412
ممنون

00:19:10.750 --> 00:19:13.419
اصلاً کاميونه رو نديدم

00:19:14.586 --> 00:19:16.255
بهم گفتي

00:19:17.757 --> 00:19:20.676
اون عوضي حتي سرعتشم کم نکرد
پاش رو هم روي ترمز نذاشت

00:19:20.760 --> 00:19:22.136
هيچ خط ترمزي پيدا نبود

00:19:23.137 --> 00:19:26.682
آدما افتضاحن و لياقت نجات داده شدن رو ندارن

00:19:28.350 --> 00:19:32.604
خيلي‏خب ، اگه مي‌تونستي يه کلاس از دانش‏آموزهاي
کلاس اولي رو نجات بدي يا "کيل‏گِرِيو" رو بکشي

00:19:32.688 --> 00:19:33.773
کيل‏گِرِيو" رو مي‌کشتي؟"

00:19:33.856 --> 00:19:35.649
گور باباشون

00:19:35.732 --> 00:19:38.735
چندتا توله سگ رو چي؟ -
آره . سگ‏ها هيچ‌وقت به کارم نيومدن -

00:19:38.820 --> 00:19:41.697
خيلي‏خب ، راهبه‏ها چي؟ -
مگه هنوزم از اونا مي‌سازن؟ -

00:19:43.157 --> 00:19:46.660
اگه يه نفر رو که دوست داشتي مي‌گرفت چي؟
ميذاشتي بميرن؟

00:19:46.743 --> 00:19:49.496
شانس آوردم که عزيزهاي زيادي ندارم

00:19:50.747 --> 00:19:55.502
نگران نباش . تو رو فقط به‌خاطر راضي کردن
مسئول‏هاي سردخونه نگه نداشتم

00:20:01.467 --> 00:20:03.635
هنوزم مواظبم هستي

00:20:04.971 --> 00:20:07.348
مي‌تونم هواي 2-1 نفر آدمايي رو
که برام مهمن داشته باشم

00:20:08.474 --> 00:20:09.558
2؟

00:20:09.641 --> 00:20:11.602
کسي هست که من نمي‌شناسمش؟

00:20:11.685 --> 00:20:13.229
يکي...فقط يکي

00:20:16.941 --> 00:20:18.609
خيلي‏خب

00:20:22.822 --> 00:20:25.116
خب ، خوبه که کسي قَدرِت رو بدونه

00:20:54.061 --> 00:20:55.661
<i>ديگه نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم . ديگه بسه</i>

00:20:55.687 --> 00:20:57.356
<i>نمي‌توني اين‌کار رو نکني</i>

00:20:58.399 --> 00:20:59.733
تو "پتسي" هستي

00:20:59.816 --> 00:21:01.277
من "تريش" هستم

00:21:01.360 --> 00:21:03.570
من کلي زحمت کشيدم تا
بتونم اون اسم رو معروف کنم

00:21:03.654 --> 00:21:05.406
من هيچ‌کدوم از اين چيزها رو نمي‌خوامش

00:21:05.489 --> 00:21:07.992
تو يه بچه‏ي لوس هستي
مردم دارن از گرسنگي مي‌ميرن

00:21:08.075 --> 00:21:09.785
و تو به‌خاطر پوشيدن يه
کلاه‏گيس اعتراض مي‌کني

00:21:09.869 --> 00:21:12.079
تو که مجبور نيستي هميشه بپوشيش

00:21:12.163 --> 00:21:15.041
ازش متنفرم
از "پتسي" و همه‏ي اين مزخرفات متنفرم

00:21:15.124 --> 00:21:17.168
...اگه دوستم داشتي -
اگه دوست‌ـت داشتم؟ -

00:21:17.251 --> 00:21:19.962
ميدوني من چه فداکاري‏هايي کردم؟

00:21:20.046 --> 00:21:21.964
"يه‌کم به مادرت احترام بذار "پتسي

00:21:22.048 --> 00:21:23.049
من "پتسي" نيستم

00:21:23.132 --> 00:21:25.426
گفتم خفه‌شو

00:21:28.804 --> 00:21:30.306
ازت متنفرم -
"پتسي" -

00:21:30.389 --> 00:21:33.309
برگرد اينجا لعنتي -
ازت بدم مياد -

00:21:36.270 --> 00:21:38.814
برگرد اينجا لعنتي

00:21:38.898 --> 00:21:41.442
عزيزم

00:21:42.902 --> 00:21:45.071
ميدوني که من فقط دارم
سعي مي‌کنم مراقبت باشم

00:21:45.154 --> 00:21:46.322
تو ديوونه‏اي

00:22:03.965 --> 00:22:05.591
نزديک من نشو

00:22:06.675 --> 00:22:08.719
نمي‌خوام توي هيچ‌کدوم از کارهام دخالت کني

00:22:10.012 --> 00:22:11.222
چطوري دارم اين‌کار رو مي‌کنم؟

00:22:11.763 --> 00:22:13.682
تنبيه‏ات نمي‌کنم

00:22:13.765 --> 00:22:16.018
من فقط مي‌خوام بهت کمک کنم

00:22:16.102 --> 00:22:17.979
برگرد اينجا

00:22:29.573 --> 00:22:31.033
چه بلايي سر شونه‏ات اومده؟

00:22:31.117 --> 00:22:34.953
شوخيت گرفته؟ -
آسيب ديدي . اون بهت صدمه زد -

00:22:35.037 --> 00:22:39.416
يه تيکه‏ي 70 کيلويي سنگ مرمر رو
بالاي سرت نگه داشته بودي

00:22:39.500 --> 00:22:40.626
چطوري اتفاق افتاد؟

00:22:42.169 --> 00:22:44.171
با يه تنديسِ "جايزه‏ي منتخب مردم" کتک خوردم

00:22:44.255 --> 00:22:45.297
تو چي؟

00:22:46.340 --> 00:22:48.217
نميدونم

00:22:50.719 --> 00:22:53.389
خيلي عجيبي

00:22:54.390 --> 00:22:56.058
منظورم مثبته

00:22:56.142 --> 00:22:58.435
نمي‌توني يه کلمه‏ي بهتر پيدا کني؟

00:22:58.519 --> 00:22:59.603
بااستعداد؟

00:23:00.646 --> 00:23:02.023
فکر کنم

00:23:02.106 --> 00:23:05.067
قبلش هم يه شونه رو شکوندم
ولي اون ممکنه عادي باشه

00:23:05.942 --> 00:23:07.153
بايد به مامان بگم

00:23:07.236 --> 00:23:09.821
نه . معلومه که نه -
نمي‌توني اين رو مخفي کني -

00:23:09.905 --> 00:23:12.241
مي‌تونم و مادرت يه رواني خطرناکه

00:23:12.324 --> 00:23:13.909
اون تو رو زخمي کرد

00:23:13.992 --> 00:23:16.120
و اگه بفهمه منم چيزي دارم که

00:23:16.203 --> 00:23:18.455
مي‌تونه ازش سوءاستفاده کنه...نه

00:23:24.503 --> 00:23:26.505
به‌خاطر تصادف اينجوري شدي؟

00:23:26.588 --> 00:23:28.299
نميدونم

00:23:28.382 --> 00:23:29.425
اگه به کسي بگي

00:23:29.508 --> 00:23:32.053
به همه ميگم که تو يه قرباني رقت‏انگيزِ
سوءاستفاده از کودک هستي

00:23:32.136 --> 00:23:34.012
جرأت نداري

00:23:34.096 --> 00:23:35.889
يه فيلم بلند درباره‏اش مي‌سازن

00:23:35.972 --> 00:23:38.142
"بچه‏ي دزدي "داستان پتسي واکر

00:23:38.225 --> 00:23:39.601
اينجوري نجات‌ـت ميدم

00:23:39.685 --> 00:23:42.020
خفه‌شو . نه

00:23:42.104 --> 00:23:43.355
پس وضعيت هر 2تامون يکيه

00:23:44.981 --> 00:23:49.070
خيلي‏خب ، قبوله
من چيزي نميگم و تو هم من رو نجات نميدي

00:24:05.100 --> 00:24:07.600
<c.color808080>" ناشناس : يه جنازه‏ي ديگه آوردن "</c>

00:24:28.234 --> 00:24:30.194
دنبال "تاتلبام" مي‌گردم

00:24:30.277 --> 00:24:32.571
شيفتش همين الان تموم شد

00:24:32.654 --> 00:24:36.242
چند ساعت پيش بهم اس‏ام‏اس داد
درباره‏ي يه مورد مرد حدود 60 ساله؟

00:24:36.325 --> 00:24:38.952
از ساختمون قديمي مرکز کنترل بيماري آوردنش؟
وضع ساختمون خيلي خراب بود

00:24:39.035 --> 00:24:40.162
صبر کن . مرکز کنترل بيماري؟

00:24:41.288 --> 00:24:42.331
بهم نشون بده

00:24:44.333 --> 00:24:47.085
بايد بري بالا و از پذيرش بپرسي

00:26:32.316 --> 00:26:34.943
دفعه‏ي بعدي که از حال رفتي به 911 زنگ بزن

00:26:35.026 --> 00:26:36.612
<i>کلمنز" مُرده"</i>

00:26:38.071 --> 00:26:39.072
کار "کيل‏گِرِيو" بوده؟

00:26:39.155 --> 00:26:42.743
آره . حتماً برگشته اونجا تا مدارک رو نابود کنه

00:26:45.537 --> 00:26:47.289
شايد "کلمنز" سد راهش شده؟

00:26:50.501 --> 00:26:53.128
"همه چيز رو سوزونده "تريش

00:26:53.211 --> 00:26:54.713
خداي من

00:26:54.796 --> 00:26:57.966
<i>بالاخره جسد "آلبرت" هم پيدا ميشه
کيل‏گِرِيو" نميذاره زنده بمونه"</i>

00:26:59.468 --> 00:27:02.053
دارم ميام پيشت
به بقيه‏ي سردخونه‏ها سر ميزنيم

00:27:02.137 --> 00:27:03.722
خيلي‏خب ، توي آپارتمانم مي‌بينمت
فقط يه ساعت بهم وقت بده

00:27:03.805 --> 00:27:04.890
<i>پس مي‌بينمت</i>

00:27:24.660 --> 00:27:25.786
بايد دربانم رو اخراج کنم

00:27:25.869 --> 00:27:29.080
آره . بايد همين کار رو بکني
موقع کار خوابه

00:27:29.164 --> 00:27:31.500
تو هم همينجوري به خودت اجازه دادي بياي بالا؟

00:27:31.583 --> 00:27:33.627
اميدوار بودم که شايد بتونيم حرف بزنيم

00:27:33.710 --> 00:27:35.421
...ميدوني ، گفتي بعداً مي‌تونم بهت سر بزنم پس

00:27:35.504 --> 00:27:37.839
منظورم بعداً بود ، نه 8 ساعت بعد

00:27:37.923 --> 00:27:41.968
آره . منم به همين فکر مي‌کردم
به‌خاطر همين در نزدم

00:27:45.889 --> 00:27:49.435
"برو خونه "سيمپسون
قبل از اينکه روي زمين خوابت ببره

00:27:55.941 --> 00:28:00.070
تريش" ، من ازت خوشم مياد"
وقتي اين رو ميگم انگار دوباره کلاس پنجمم

00:28:00.153 --> 00:28:02.406
...منظورم اينه که من

00:28:04.115 --> 00:28:09.663
فقط نمي‌خوام از دست‌ـت بدم
اونم به‌خاطر يه سري داروهاي مزخرف

00:28:13.709 --> 00:28:15.377
خيلي‏خب

00:28:17.087 --> 00:28:20.799
پس داشتي جايي ميرفتي؟

00:28:22.926 --> 00:28:26.388
مغازه‏ي سر خيابون
شير سويام تموم شده

00:28:26.472 --> 00:28:28.264
پس نمي‌خواي بري «جسيکا» رو ببيني؟

00:28:28.349 --> 00:28:29.975
اون تو رو واداشته کاري بکني؟

00:28:32.018 --> 00:28:35.689
ميدوني ، وقتي همچين سوال‏هايي مي‌پرسي
فکر مي‌کنم تو حال خودت نيستي

00:28:35.772 --> 00:28:37.232
تو حال خودم نيستم؟

00:28:38.984 --> 00:28:39.985
من بايد برم

00:28:40.068 --> 00:28:42.363
من فقط مي‌خوام بدونم «جسيکا» کجاست

00:28:42.446 --> 00:28:43.655
چرا؟

00:28:43.739 --> 00:28:45.574
نيرو‏هاي من به‌خاطر اون مُردن

00:28:45.657 --> 00:28:46.950
"به‌خاطرِ "کيل‏گِرِيو

00:28:47.033 --> 00:28:49.953
آره و منم مي‌خوام اون رو بکُشم
ولي «جسيکا» همه‏ـش مانع ميشه

00:28:49.995 --> 00:28:53.957
جسيکا» تنها کسيه که مي‌تونه اون رو بکشه»
اونم دقيقاً داره سعي مي‌کنه همين کار رو بکنه

00:28:54.040 --> 00:28:56.400
تو تنها کسي هستي که داري مانع ميشي

00:28:59.087 --> 00:29:00.714
"هي "سيمپسون

00:29:01.798 --> 00:29:04.050
اصلاً دوست نداريم وقتي دوست‏دخترت اينجاست
دردسري درست کنيم

00:29:04.134 --> 00:29:06.678
قضيه چيه؟ شما کي هستين؟

00:29:07.303 --> 00:29:09.765
دُکي نگرانته -
جداً؟ -

00:29:09.848 --> 00:29:14.019
خب ، به "کازلاو" بگيد ممنونم که نگران منه

00:29:14.102 --> 00:29:15.354
ولي من برنميگردم

00:29:17.398 --> 00:29:18.774
...ما

00:29:19.775 --> 00:29:22.569
"بدون تو نمي‌تونيم از اينجا بريم "سيمپسون

00:29:25.238 --> 00:29:28.367
خب ، لطفاً ببريدش واقعاً . لطفاً برين

00:29:28.450 --> 00:29:30.536
نه . برگرد داخل

00:29:31.578 --> 00:29:32.663
خودم حلش مي‌کنم

00:29:36.124 --> 00:29:37.543
اين‌کار رو نکن

00:29:44.675 --> 00:29:46.760
کار رو به جاهاي باريک نکشون

00:29:46.843 --> 00:29:49.012
هيچکي نمي‌خواد به "پتسي" صدمه بزنه

00:29:49.805 --> 00:29:51.845
ببين ، فکر کنم بهتره بريد

00:30:06.321 --> 00:30:08.699
تريش" ، تو رسيدي؟"

00:30:08.782 --> 00:30:10.826
<i>"ببخشيد . منم "سيمپسون</i>

00:30:11.743 --> 00:30:14.245
<i>ميدونستم اگه خودم زنگ ميزدم</i>
جواب نميدادي

00:30:14.329 --> 00:30:16.122
پس تلفن اون رو دزديدم

00:30:16.206 --> 00:30:17.499
<i>...گوش کن عوضي</i>

00:30:17.583 --> 00:30:22.045
هي ، آروم باش
اون راه افتاده که بياد تو رو ببينه

00:30:22.128 --> 00:30:23.589
...نميذاشت من بيام به‌خاطر همين

00:30:24.548 --> 00:30:27.342
<i>آره . من يه عوضيم
ولي به کمکت احتياج دارم</i>

00:30:27.426 --> 00:30:28.469
چي مي‌خواي؟

00:30:28.552 --> 00:30:33.098
خب ، همون چيزي رو که تو مي‌خواي
يا شايدم "تريش" اينطور بهم گفته

00:30:34.099 --> 00:30:35.391
"کُشتن "کيل‏گِرِيو

00:30:35.476 --> 00:30:38.269
<i>خودم حلش مي‌کنم -</i>
آره . خب ، من يه سرنخ دارم -

00:30:39.605 --> 00:30:42.608
جس" ، من ميدونم اون کجاست"

00:30:42.691 --> 00:30:44.610
<i>کجا؟ -</i>
نه ، نه ، نه -

00:30:44.693 --> 00:30:48.989
مي‌بيني؟ منم مي‌خوام باشم
سرنخ من...مي‌خوام مرگش رو ببينم

00:30:49.072 --> 00:30:52.283
<i>"مي‌تونم برم برسم به "تريش
...ولي اگه هنوز اونجا نيستي</i>

00:30:53.994 --> 00:30:55.996
نيم ساعت ديگه خونه‏ام

00:31:01.376 --> 00:31:03.003
هي

00:31:03.086 --> 00:31:05.839
کسي صدام رو مي‌شنوه؟

00:31:05.922 --> 00:31:08.008
سيمپسون" ، در رو باز کن"

00:31:08.091 --> 00:31:10.176
کمک

00:31:10.260 --> 00:31:13.555
تريش" ، اين تنها راه براي تأمين امنيت توئه"

00:31:14.556 --> 00:31:16.558
سيمپسون" ، تو گفتي مي‌خواي حرف بزني"

00:31:17.726 --> 00:31:19.520
بيا حرف بزنيم . در رو باز کن

00:31:19.603 --> 00:31:23.940
"خودم ترتيب همه چيز رو ميدم "تريش
کاريه که من بايد بکنم . کارم اينه

00:31:25.275 --> 00:31:28.111
"سيمپسون" ، "سيمپسون"

00:31:41.625 --> 00:31:43.418
بالاخره پيدات شد . کجا بودي؟

00:31:46.129 --> 00:31:48.757
حال‌ـت خوبه؟ -
آره -

00:31:48.840 --> 00:31:50.551
ما کلي منتظرت بوديم

00:31:51.760 --> 00:31:52.928
ما"؟"

00:31:53.011 --> 00:31:55.138
همه‏ي اونايي که طناب دار
انداختن دور گردن خودشون

00:31:55.221 --> 00:31:57.974
مي‌خوان ببينن نقشه‏ات چيه
يا حداقل يه خبري بشنون

00:31:59.518 --> 00:32:02.103
خب ، بازم بايد منتظر بمونن

00:32:02.187 --> 00:32:04.523
يالا ، من بايد يه چيزي بهشون بگم

00:32:04.606 --> 00:32:06.357
امشب قراره همديگه رو ببينيم

00:32:07.818 --> 00:32:10.403
بهشون بگو فراموش کنن که اين اتفاق افتاده

00:32:12.488 --> 00:32:15.450
تو ازشون خواستي دروغ بگن
و بذارن خودت ماجرا رو حل کني

00:32:15.534 --> 00:32:16.577
اونا هم همين کار رو کردن

00:32:16.660 --> 00:32:18.745
فکر کنم حق دارن بخوان بشنون چي‌کار کردي

00:32:18.829 --> 00:32:19.871
همينطوره

00:33:19.180 --> 00:33:21.266
"سلام "جس

00:33:21.349 --> 00:33:23.602
حال‌ـت خوبه؟

00:33:23.685 --> 00:33:26.521
خب ، چيزي که ما رو نمي‌کُشه
عجيب‏ترمون مي‌کنه

00:33:26.605 --> 00:33:27.606
قوي‏تر

00:33:27.689 --> 00:33:29.775
هر جور تو مايلي

00:33:33.194 --> 00:33:34.320
تريش" کجاست؟"

00:33:34.404 --> 00:33:36.531
متقاعدش کردم که نياد

00:33:36.615 --> 00:33:38.033
اونم موافقت کرد

00:33:39.660 --> 00:33:42.245
آره . از خطر دورش کني

00:33:42.328 --> 00:33:45.498
آره . خب ، اون براي اينجور کارها ساخته نشده

00:33:45.581 --> 00:33:49.335
مثل ما نيست . زيادي خوش‏قلبه

00:33:51.672 --> 00:33:52.798
خب ، "کيل‏گِرِيو" کجاست؟

00:33:54.007 --> 00:33:56.843
خب ، يه ضمانت مي‌خوام که اون حتماً بميره

00:33:56.927 --> 00:33:59.470
وقتي "کلمنز" رو کُشت مرگش رو حتمي کرد

00:34:01.973 --> 00:34:04.976
به نظر نمياد تعجب کرده باشي -
خب ، توي اداره درباره‏ي اين قضيه شنيدم -

00:34:05.060 --> 00:34:08.855
اون کاراگاه فوق‏العاده‏اي بود

00:34:08.939 --> 00:34:11.024
نگفتن چطوري مُرده؟ -
آتيش -

00:34:11.107 --> 00:34:12.776
هنوزم دارن آتيش رو خاموش مي‌کنن

00:34:12.859 --> 00:34:15.737
در واقع من گزارش پزشک قانوني رو ديدم
و به‌خاطر گلوله توي سرش مُرده بود

00:34:16.863 --> 00:34:18.489
چه دلرحمانه

00:34:18.573 --> 00:34:20.408
حتماً "کيل‏گِرِيو" بهش شليک کرد

00:34:20.491 --> 00:34:23.036
يا شايدم يه نفر ديگه رو
وا داشته بهش شليک کنه

00:34:23.119 --> 00:34:25.163
بازم يه دليل ديگه براي کُشتن اون حرومزاده

00:34:27.791 --> 00:34:30.501
در واقع يکي از فايل‏هاي پليس‏ها رو هک کردم

00:34:30.585 --> 00:34:34.047
باليستيک گلوله نشون ميده که
از اسلحه پليس شليک شده بوده

00:34:35.381 --> 00:34:38.093
يه پليس رو مجبور کرده بهش شليک کنه

00:34:40.220 --> 00:34:41.471
مزخرفه

00:34:42.430 --> 00:34:44.766
امکان نداره نتايج آزمايش
باليستيک گلوله به اين زودي رسيده باشه

00:34:44.850 --> 00:34:46.351
آره . حق با توئه
يه تيري توي تاريکي انداختم

00:34:48.603 --> 00:34:51.940
پس فکر مي‌کني من به "کلمنز" شليک کردم؟

00:34:52.858 --> 00:34:55.401
ميدونستي "تريش" رو از کجا
توي هتل "آلبرت" پيدا کني

00:34:55.485 --> 00:34:57.278
فقط من و "کلمنز" ميدونستيم که اون اونجاست

00:34:57.362 --> 00:35:00.323
که يعني اول رفتي به مرکز کنترل بيماري

00:35:00.406 --> 00:35:02.533
و اون جاي سوختگي تازه‏ي
روي دست‌ـت هم تأييدش مي‌کنه

00:35:09.958 --> 00:35:11.417
حتي حس‌ـش هم نکردم

00:35:20.176 --> 00:35:21.386
بگو که تحت کنترل "کيل‏گِرِيو" در اومدي

00:35:21.469 --> 00:35:23.429
کلمنز" مي‌خواست اون رو وارد سيستم کنه"

00:35:35.817 --> 00:35:37.152
آشغال

00:36:02.385 --> 00:36:03.762
اون چه کوفتيه؟

00:36:12.228 --> 00:36:13.855
ديگه نبايد از اون محافظت کني

00:36:15.315 --> 00:36:17.692
من دارم سعي مي‌کنم اون رو بکُشم

00:36:17.776 --> 00:36:19.402
دروغ ميگي

00:36:25.075 --> 00:36:27.828
اگه هر روز ديگه‏اي بود تو برنده مي‌شدي

00:36:32.123 --> 00:36:35.168
دنده‏هات آسيب ديده ، نه؟

00:36:38.088 --> 00:36:40.548
تو يه چيزي زدي
حال‌ـت سر جاش نيست

00:36:40.631 --> 00:36:44.510
هزار بار فرصتش رو داشتي که اون رو بکُشي

00:36:44.594 --> 00:36:47.305
الان من کاري رو مي‌کنم که بايد انجام بشه

00:36:47.388 --> 00:36:48.932
يه نفر بايد اين‌کار رو بکنه

00:36:51.017 --> 00:36:53.394
از سر راهم برو کنار

00:37:00.151 --> 00:37:02.195
برو . برو . برو . برو . برو

00:37:10.036 --> 00:37:11.246
اون چي خورده؟

00:37:11.329 --> 00:37:13.748
نميدونم . يه چيزي براي بهبود آمادگي رزمي

00:37:13.832 --> 00:37:15.541
آدرنالين يا همچين چيزي رو مي‌بره بالا

00:37:15.625 --> 00:37:16.626
تو از اين قضيه خبر داشتي؟

00:37:16.709 --> 00:37:18.336
نميدونستم تا چه حد تأثير داره

00:37:21.422 --> 00:37:24.092
"من نمي‌تونم شکستش بدم "تريش
خيلي آسيب ديدم

00:37:25.801 --> 00:37:28.304
من فقط «جسيکا» رو مي‌خوام
"تو هنوزم مي‌توني بري "تريش

00:37:28.388 --> 00:37:30.390
آره . تو هم هنوز مي‌توني
در خودت رو بذاري

00:37:40.108 --> 00:37:42.735
بگو که اينا قرص‏هاي اون نيستن -
...اگه براي اون جواب ميده -

00:37:51.912 --> 00:37:53.288
تو قرص‏هام رو دزديدي

00:37:53.371 --> 00:37:55.498
نه . نخور . مي‏کُشت‌ـت

00:37:55.581 --> 00:37:58.293
تو رو که نکُشته -
تريش" ، تو تحمل نداري" -

00:37:58.376 --> 00:37:59.669
اينا رو مي‌بيني؟

00:38:00.753 --> 00:38:01.873
بدون يه آبي براي از بين بردن تأثيرش

00:38:01.922 --> 00:38:04.424
مغزت فراموش مي‌کنه که
به ريه‏هات دستور تنفس رو بده

00:38:06.301 --> 00:38:08.428
من تا 10 ساعت ديگه به آبي‏ها نياز ندارم

00:38:08.511 --> 00:38:10.721
بده‏ـش به من -
نه ، نه . اگه تو رو بکشه -

00:38:10.805 --> 00:38:12.682
کسي نمي‌تونه کار "کيل‏گِرِيو" رو تموم کنه

00:38:15.726 --> 00:38:17.938
نه . اين‌کار رو نکن -
بدون آبي‏ها مي‌ميري -

00:38:29.699 --> 00:38:30.700
ارزش‌ـش رو داشت

00:38:45.173 --> 00:38:46.967
من نمي‌خوام بهت صدمه بزنم

00:39:17.913 --> 00:39:19.499
مُرده؟

00:39:20.416 --> 00:39:22.668
نميدونم

00:39:23.544 --> 00:39:25.713
خداي من ، فوق‏العاده بود

00:39:27.966 --> 00:39:28.967
حال‌ـت خوبه؟

00:39:29.050 --> 00:39:31.386
شوخيت گرفته؟ کلي انرژي دارم

00:39:35.640 --> 00:39:37.100
براي تو هم همينطوريه؟

00:39:37.767 --> 00:39:38.809
يعني هميشه؟

00:39:39.894 --> 00:39:41.396
تريش" ، يه دقيقه آروم باش"

00:39:41.479 --> 00:39:43.814
نمي‌تونم . از لحاظ روحي آماده‏ي جنگيدنم

00:39:43.898 --> 00:39:45.025
...خيلي

00:39:46.651 --> 00:39:47.818
...خيلي

00:39:50.696 --> 00:39:52.865
تريش" ، يه چيزي بگو" -
نمي‌تونم -

00:39:53.908 --> 00:39:54.909
"تريش"

00:39:56.952 --> 00:39:59.705
خداي من ، "تريش" . "تريش" ، نه

00:39:59.789 --> 00:40:01.499
تريش" ، اين‌کار رو نکن"

00:40:01.582 --> 00:40:02.792
تريش" ، حال‌ـت خوبه؟ "تريش"؟"

00:40:02.875 --> 00:40:05.295
"تريش" ، نفس بکش . "تريش"

00:40:08.089 --> 00:40:10.591
همين حالا يه آمبولانس مي‌خوام

00:40:10.675 --> 00:40:14.179
خيابون 46ـم غربي ، شماره 485 ، طبقه پنجم
عجله کنيد

00:40:14.262 --> 00:40:18.099
تريش" ، اونا تو راهن"
تريش"..."تريش" ، اين‌کار رو نکن"

00:40:18.183 --> 00:40:19.975
"تريش"

00:40:32.530 --> 00:40:34.449
تمومش کن . بس کن

00:40:34.532 --> 00:40:36.534
يالا -
نه . نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم -

00:40:36.617 --> 00:40:39.745
يالا ، يالا -
نه . نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم -

00:40:39.829 --> 00:40:41.331
خب ، نبايد اون‌همه پيتزا رو مي‌خوردي

00:40:41.414 --> 00:40:43.791
اون‌وقت مجبور نمي‌شديم اين‌کار رو بکنيم -
بس کن -

00:40:43.874 --> 00:40:46.044
دوربين وزنت رو 5 کيلو بيشتر نشون ميده
خودت که ميدوني

00:40:46.127 --> 00:40:48.546
مي‌خواي به جاي "پتسي" بهت بگن خرسي؟

00:40:48.629 --> 00:40:49.672
کافيه

00:40:50.881 --> 00:40:52.300
برو بيرون

00:40:52.383 --> 00:40:55.220
اين يه کار شخصيه -
ولش کن -

00:40:55.303 --> 00:40:56.596
جس" ، برو بيرون"

00:40:59.014 --> 00:41:01.016
اين يه کار خونوادگيه

00:41:01.101 --> 00:41:02.685
و تو هم عضو هيچ خونواده‏اي نيستي

00:41:02.768 --> 00:41:04.895
بهم قول دادي نجاتم ندي

00:41:04.979 --> 00:41:06.439
دست خودم نيست

00:41:16.407 --> 00:41:17.908
خداي بزرگ

00:41:25.375 --> 00:41:26.792
حالا ديگه ميدونه

00:41:27.460 --> 00:41:28.878
خوبه

00:41:31.131 --> 00:41:33.299
چي مصرف کرده؟ -
نميدونم -

00:41:33.383 --> 00:41:35.510
کوکائين؟ شيشه؟ -
نه . خدايا ، نه . از اين چيز نبود -

00:41:35.593 --> 00:41:38.053
با اينکه نگي چي مصرف کرده
بهش کمکي نمي‌کني

00:41:38.138 --> 00:41:40.140
گفت يه داروي رزميه

00:41:40.223 --> 00:41:42.808
يه چيزي که آدرنالين رو مي‌بره بالا
درد رو از بين مي‌بره

00:41:42.892 --> 00:41:44.012
اين يکي ديگه جديده

00:41:44.059 --> 00:41:45.603
"تريش"

00:41:45.686 --> 00:41:47.688
"تريش"

00:41:47.772 --> 00:41:49.252
لعنتي ، داريم از دستش ميديم

00:41:50.566 --> 00:41:51.776
"تريش"

00:41:51.859 --> 00:41:53.194
"تريش"

00:41:54.320 --> 00:41:56.447
اون چيه؟ -
مطمئني يه داروي محرک بود؟ -

00:41:56.531 --> 00:41:58.366
آره ، آره ، آره

00:41:58.449 --> 00:42:00.368
آره . فقط انجامش بده

00:42:00.451 --> 00:42:02.495
سريع‌تر برون

00:42:02.578 --> 00:42:04.622
"تريش"...يالا "تريش"

00:42:05.831 --> 00:42:09.294
تريش" ، لطفاً"
لطفاً ، لطفاً ، لطفاً...خواهش مي‌کنم

00:42:09.377 --> 00:42:11.462
"تريش"

00:42:16.384 --> 00:42:17.510
"تريش"

00:42:17.593 --> 00:42:19.929
"خداي من ، "تريش

00:42:20.971 --> 00:42:22.140
حال‌ـت خوبه؟

00:42:22.223 --> 00:42:24.725
"حالش خوب ميشه؟ "تريش

00:42:25.726 --> 00:42:26.894
"تريش"

00:42:29.314 --> 00:42:30.523
عوضي

00:42:40.408 --> 00:42:42.452
مجبور بودي قهرمان باشي؟

00:42:43.453 --> 00:42:45.788
از تو ياد گرفتم

00:42:57.508 --> 00:42:58.801
اونا نميان

00:43:00.720 --> 00:43:01.762
از کجا ميدوني؟

00:43:01.846 --> 00:43:05.641
چون من توهمي نيستم
کار گروه ديگه تمومه

00:43:05.725 --> 00:43:08.936
تو اومدي -
براي اينکه بهت هشدار بدم -

00:43:09.019 --> 00:43:12.940
محل ملاقات‌ـت رو براي
يه مشت غريبه اس‏ام‏اس نکن

00:43:13.023 --> 00:43:16.319
هر کدوم از اونا ممکنه کنترل ذهني بشن
که چشم‏هات رو از کاسه دربيارن

00:43:16.402 --> 00:43:19.322
قدرت "کيل‏گِرِيو" اينطوري کار نمي‌کنه

00:43:19.405 --> 00:43:22.074
خب ببخشيد ، جنابعالي پروفسور
کيل‏گِرِيو"شناسي هستي؟"

00:43:23.201 --> 00:43:25.495
کم‌کم دارم فکر مي‌کنم واقعاً همينطوره

00:43:25.578 --> 00:43:27.788
خب ، اين‌کار همه‏مون رو به کُشتن ميده

00:43:30.082 --> 00:43:32.210
خداي من ، مردم چه مرگشونه؟

00:43:32.918 --> 00:43:38.132
در بهترين حالت عوض هستن
در بدترين حالت هم يه مشت زامبي آدمکُش

00:43:38.216 --> 00:43:42.345
پس چي؟ هر کي براي خودش؟

00:43:43.846 --> 00:43:45.473
تمام چيزهايي که توي کليسا ياد گرفتم

00:43:45.556 --> 00:43:48.851
همه‏ي دعاهايي که که مامانم
براي مريض‏ها و مُرده‏ها کرد

00:43:48.934 --> 00:43:51.020
همه‏ي اون پروژه‏هاي اجتماعي
که بابام روشون کار مي‌کرد

00:43:51.103 --> 00:43:54.274
عملاً همه‏ي چيزهايي که بهم ياد دادن

00:43:54.357 --> 00:43:55.900
همه‏ـش مزخرف بود؟

00:43:56.651 --> 00:44:00.446
اونا احمق بودن و من تنها عوضي
توي دنيا هستم که خبر نداشتم؟

00:44:01.281 --> 00:44:03.949
آره . گول خوردي

00:44:04.033 --> 00:44:07.703
"من فکر مي‌کردم اگه من و "روبن
باهم باشيم قوي‏تريم

00:44:07.787 --> 00:44:11.165
ولي اون بازم تيکه تيکه شد و دور انداخته شد

00:44:11.249 --> 00:44:13.459
کسي نمي‌تونه به کسي کمک کنه

00:44:17.129 --> 00:44:19.048
اگه اين رو باور کنم خودم رو مي‌کشم

00:44:25.638 --> 00:44:27.765
خب ، يه جايي توي يه آشغالدوني
يه طناب دار هست

00:44:29.058 --> 00:44:30.643
اين‌دفعه هيچ‌کس جلوت رو نمي‌گيره

00:45:37.960 --> 00:45:40.212
پيداش کردم

00:45:40.295 --> 00:45:41.756
آپارتمان امنه

00:45:52.933 --> 00:45:53.976
ببريدش

00:47:08.200 --> 00:47:11.600
<c.color808080>" ناشناس : شنيدم دنبالم مي‌گشتي  "</c>

00:47:16.700 --> 00:47:18.000
<c.color808080>" تصادفي دوست‏پسرت رو ديدم "</c>

00:47:20.700 --> 00:47:24.700
<c.color808080>" اگه عجله کني مي‌توني باهاش خداحافظي کني "</c>

00:48:12.031 --> 00:48:13.323
"لوک"

00:48:42.000 --> 00:48:52.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.